instruction stringclasses 1
value | input stringlengths 1 29.2k | output stringlengths 1 143k | task stringclasses 6
values | source stringclasses 17
values |
|---|---|---|---|---|
Ale abych vám uvedl příklad, uvedu výzkumné infrastruktury celoevropského zájmu, u nichž je objem přidělených prostředků podle sedmého rámcového programu mnohem menší, než původně navrhovala Komise. | But, to give you an example, I could mention the research infrastructures of pan-European interest, for which the final budget in Framework Programme 7 is much less than the Commission had originally proposed. | translate | wmt14 | |
Je to významná oblast, kde Evropa skutečně získává přidanou hodnotu. | This is an important area where we have real added value in Europe. | translate | wmt14 | |
Usilujeme o kombinaci financování z mnoha zdrojů, zejména celostátních a regionálních zdrojů a z Evropské investiční banky. | We are seeking to combine funding from many sources, especially from national and regional sources and the European Investment Bank. | translate | wmt14 | |
Je také zřejmé, že po první výzvě Evropské rady pro výzkum k podávání návrhů jsme zavaleni bávrhy. | It is also evident, following the first call for proposals of the European Research Council, that we are faced with serious oversubscription. | translate | wmt14 | |
Obdrželi jsme mnohem více výborných návrhů týkajících se základního výzkumu, než jsme schopni financovat. | We have received many more excellent proposals for fundamental frontier research than we have money to fund. | translate | wmt14 | |
Podíváme-li se na tématicky orientovaný výzkum, jasně vidíme potřebu lepší podpory oblastí výzkumu, jakými jsou energetika a změna klimatu. | Looking at thematically orientated research, we can clearly see the need to better support research areas such as energy and climate change. | translate | wmt14 | |
Zde mohou členské státy pomoci nejen zvýšením investic do výzkumu, ale také prozkoumáním způsobů, jak kombinovat výzkumné úsilí a nedovolit jeho roztříštění. | Here, Member States can help not only by increasing investment in research but also by exploring ways of combining research efforts rather than allowing them to remain fragmented. | translate | wmt14 | |
To je také jedna z oblastí, které jsme podporovali v naší Zelené knize o Evropském výzkumném prostoru . | This is also one of the areas which we advocated in our Green Paper on the European Research Area. | translate | wmt14 | |
Když se podíváme na obecná kritéria, jsou tématické priority financování stanovené v zvláštním programu "Spolupráce". | Turning to the general criteria, the thematic priorities for funding are set out in the Cooperation Specific Programme. | translate | wmt14 | |
Tyto oblasti výzkumu, jsou oblastí, které získají podporu v soutěžích konaných v období 2007-2013. | These research areas are the ones which will be supported through calls for proposals during the 2007-2013 period. | translate | wmt14 | |
Návrh jsme vypracovali prostřednictvím evropských technologických platforem po obsáhlých konzultacích s dotčenými stranami během roku 2004, včetně internetových konzultací o tématech spolupráce a příspěvku subjektů z oblasti průmyslu. | Our proposal was made after an extensive consultation with stakeholders during 2004, including a web-based consultation on the cooperation themes as well as input from industrial stakeholders through the European Technology Platforms. | translate | wmt14 | |
Návrh je také založen na širokém předchozím hodnocení dopadů. | It was also based on an extensive ex-ante impact assessment. | translate | wmt14 | |
Výsledky následného hodnocení sledování jsou také významným prvkem pro určení priorit financování výzkumu. | Results from ex-post evaluation and monitoring exercises also form an important element in determining the priorities for research funding. | translate | wmt14 | |
Toto poučení z předchozích zkušeností bylo opravdu klíčovým prvkem pro vymezení priorit v rámcovém programu, jak naznačujete ve třetí části vaší otázky, kterou teď zodpovím. | This learning from past experience was indeed a key element in defining the priorities in the Framework Programme, as you suggest in the third part of your question to which now I turn. | translate | wmt14 | |
Ptala jste se, jak ovlivňuje hodnocení užitečnosti a účinnosti výzkumu, který byl financován dle šestého rámcového programu pro výzkum, výběr nových výzkumných projektů. | You asked how assessment of the usefulness and effectiveness of the research that was funded under the sixth framework programme influenced the selection of new research projects. | translate | wmt14 | |
Zde musíme rozlišovat mezi dvěma různými způsoby. | Here we have to distinguish two different ways of making that link. | translate | wmt14 | |
Zaprvé je tu podrobnější operační úroveň, kde několik tisíc projektů podle šestého rámcového programu sledují útvary Komise. | First, at the more detailed, operational level, we should note that the several thousand FP6 projects are monitored by the Commission services. | translate | wmt14 | |
Tito kolegové jsou často v kontaktu s výzkumnou obcí a jejich proniknutí do problematiky těchto projektů významně přispívá k přípravě pracovních programů dle sedmého rámcového programu. | These colleagues are in frequent contact with the research community and their up-to-date insight into the progress achieved within this project is an important element in preparing the Framework Programme 7 work programmes. | translate | wmt14 | |
Ale je zde také globálnější úroveň, na které bude Komise v roce 2008 organizovat následné hodnocení šestého rámcového programu. | But, in the second place, at a more global level, in 2008 the Commission will organise the ex-post evaluation of FP6. | translate | wmt14 | |
Toto hodnocení celkového dopadu různých výzkumných činností budou provádět odborníci na vysoké úrovni. | This assessment of the overall impact of the different research activities will be carried out by high-level experts. | translate | wmt14 | |
Výsledky tohoto následného hodnocení šestého rámcového programu budou hlavním příspěvkem pro nadcházející přezkum sedmého rámcového programu v polovině období v roce 2010. | The results of this FP6 ex-post evaluation will be a major input in the forthcoming mid-term review of FP7 in the year 2010. | translate | wmt14 | |
A nakonec, pokud se vrátím k poslední části otázky, vezmeme-li v úvahu priority financování v každém odvětví výzkumu, témata, která jsou předmětem financování, jsou stanovena v programech a výzvách k podávání návrhů. | Finally, turning to the last part of the question, when considering the priorities for funding in each research sector, the topics to be funded are specified in the annual work programmes and the call for proposals. | translate | wmt14 | |
Každoročně konzultujeme při přípravě programů mnoho různých subjektů. | Each year, we undertake consultation with the right variety of stakeholders in drawing up the work programmes. | translate | wmt14 | |
Vyzýváme také k podpoře ze strany poradních skupin, klíčových specialistů v této oblasti, kteří zajistí, že pracovní programy budou obsahovat nejdůležitější oblasti výzkumu a vezmou v úvahu probíhající projekty, které byly financovány v předchozích soutěžích. | We also call on the assistance of external advisory groups, key specialists in the area, who provide input on ensuring that the work programmes contain the most essential areas of research, taking into account ongoing projects that have been funded in previous calls for proposals. | translate | wmt14 | |
Jakmile obdržíme jednotlivé návrhy do soutěže, hodnotí je odborníci pomocí standardního souboru hodnotících kritérií. | Once the individual proposals have been received in response to the calls, they are evaluated by expert peer reviews using a standard set of evaluation criteria. | translate | wmt14 | |
Financovány jsou pak ty návrhy, které obdrží celkově nejlepší známku v soutěži nebo části soutěže. | The proposals funded are those which receive the highest overall mark for the call or part of the call they address. | translate | wmt14 | |
Závěrem bych chtěla říci, že věřím, že je správné říci, že pro výzkum finacovaný nástroji Společenství máme transparentní systém, který přiděluje prostředky nejvýznamějším oblastem a zajišťuje, že jsou směřovány k nejlepším návrhům. | In conclusion, I believe that it is fair to say that for research funded through Community instruments we have a transparent system which allocates funding to the most relevant areas and also ensures it is then awarded to the best proposals. | translate | wmt14 | |
(EL) Děkuji vám za poučnou odpověď. | (EL) Thank you for your rather informative reply. | translate | wmt14 | |
Vzhledem k tomu, že žijeme v globalizovaném světě, bych se chtěla zeptat, zda, když přijímáte rozhodnutí o různých akcích, berete v potaz mezinárodní pokrok ve výzkumu. | I should like to ask whether international progress in research is taken into consideration when decisions are made on various actions, seeing that we live in a globalised world. | translate | wmt14 | |
V jakém rozsahu jsou mladým lidem poskytovány prostředky, aby se mohli podílet na výzkumu? | To what extent do young people in Europe receive special funding for participation in research? | translate | wmt14 | |
člen Komise. - Neexistuje samozřejmě jiný způsob, než se na tuto otázku podívat v globálních souvislostech. | Member of the Commission. - Of course there is no other way than to look at the global context. | translate | wmt14 | |
Jestliže se v praxi podívate, na co jiné hlavní komunity na světě soustředí svůj výzkum, je to to samé, jako naše. | If you look in practice at what other major communities around the world are focusing their research on, then it is the same as ours. | translate | wmt14 | |
My navíc vyvíjíme úsilí v mnoha oblastech. | More than that, we do combine our efforts in many areas. | translate | wmt14 | |
Jednou z věcí, které jsme posílili v sedmém rámcovém programu, byla právě mezinárodní spolupráce. | One of the things we really strengthened in the seventh Framework Programme was precisely international cooperation. | translate | wmt14 | |
Financujeme ji a podporujeme ji a v budoucnu ji budeme financovat a podporovat ještě více, protože věříme, že v globalizovaném světě jsou výzvy, které leží před námi, ať jsou to potraviny, zdraví, pitná voda, změna klimatu, bezpečnost nebo energetika, globální a je na nás všech, abychom na ně odpověděli správně. | We are funding and supporting that, and will do so more in the future, because we believe that in the world of globalisation the challenges which lie ahead of us - be it food, health, drinking water, climate change, security or energy - are global and it is for us all to deal with them in the proper way. | translate | wmt14 | |
Pane komisaři, mezi základními prioritami jste zmínil tématické okruhy energetiky a změny klimatu. | Commissioner, you mentioned among the top priorities the thematic subjects energy and climate change. | translate | wmt14 | |
To jsou správné priority a Evropská unie zde potřebuje dosáhnout průlomu. | That is a correct priority, and the European Union needs a breakthrough. | translate | wmt14 | |
Jak Komise zamýšlí organizovat spolupráci mezi nejlepšími mozky v EU, které mají pracovat v této oblasti nebo spíše, jak zamýšlí podporovat spolupráci mezi nejlepšími mozky na světě? | How does the Commission intend to organise cooperation between the best brains in the EU to work on this subject, and maybe - even more so - to promote cooperation between the best brains in the world? | translate | wmt14 | |
Neboť tato otázka je zásadní. | Because this question is a crucial one. | translate | wmt14 | |
člen Komise. - Ano, opravdu se na to zaměřujeme. | Member of the Commission. - Yes, we are truly focusing on that. | translate | wmt14 | |
Šlo v podstatě o tuto filozofii - objevuje se ve stávajícím rámcovém programu - ale je pravda, že se nyní zaměřujeme na přípravu strategického technologického plánu pro Evropu. | It was basically that philosophy - it is shared in the existing framework programme - but the truth is that we are now also focusing on the preparation of a strategic technology plan for Europe. | translate | wmt14 | |
Komise by ho měla přijmout do konce roku. | It should be adopted by the Commission by the end of the year. | translate | wmt14 | |
Přitom samozřejmě v Evropě konzultujeme každého v této oblasti. | In that, we are of course consulting practically everybody in this area in Europe. | translate | wmt14 | |
Takto jsme konzultovali všechny technologické platformy, které již existují. | So we have consulted all the technology platforms which already exist. | translate | wmt14 | |
Hovořili jsme s nimi velmi otevřeně. | We have had very open talks with them. | translate | wmt14 | |
Prakticky všechny jsou zahrnuty v našich činnostech a snažíme se najít vhodný způsob jejich koordinace. | They are, from bottom up, practically all included in our activities and we are trying to find a proper way of having this coordinated. | translate | wmt14 | |
Správně jste řekl, že je také důležité, abychom co nejlépe řešili tyto otázky v mezinárodním měřítku. | You properly said that it is also vital that we share in the best possible way, in an international way, on how to address these questions. | translate | wmt14 | |
Ale v tomto ohledu jsou zde podstatné dvě věci: pokud se snažíte řešit tyto otázky také z pohledu soukromého sektoru, musíte to dělat vyváženě a předtím, než začnete spolupracovat nebo soutěžit, případně v jejich průběhu, a to je přesně to, co se snažíme vzít v úvahu. | But in that respect, there are two things: when you also try to address it from the private sector, you have to do it in a balanced way, before or between the cooperation and competitiveness, and that is exactly what we try to take into account. | translate | wmt14 | |
(DE) Pane komisaři, Rada snížila pro rok 2008 financování výzkumu. | (DE) Commissioner, the Council has reduced research funding for 2008. | translate | wmt14 | |
Jak se připravujete na kontrolu zdraví finančních výhledů a jejich přezkum v polovině období? | How are you preparing for the health check, the mid-term review of the Financial Perspective? | translate | wmt14 | |
Věříte, že v této oblasti můžeme předkládat nové iniciativy a návrhy, které budou význam výzkumu odrážet také v evropském rozpočtu? | Do you believe that we can submit new initiatives and proposals here that also reflect the importance of research in the European budget? | translate | wmt14 | |
člen Komise. - Myslím, že je to spíše otázka principu, jak daleko by měl tento přezkum v polovině období zajít. | Member of the Commission. - I think it is more the principal question of how far this mid-term review should go. | translate | wmt14 | |
Myslím, že je to otázka, na kteou musíme odpovědět. | I think that is the question we have to answer. | translate | wmt14 | |
Pokud je odpověď, že vzhledem k naléhavosti musíme řešit některé otázky, které se ýají již schváleného finančního období, pak jsem si jist, že oblast vědy a výzkumu bude jedním z kandidátů. | If the answer is that we have to address, because of the urgency, some of the issues that are inside the already agreed financial period, then I am sure that area of science and research would be one of the candidates that needed to be addressed. | translate | wmt14 | |
Předmět: Projekt ITER | Subject: ITER project | translate | wmt14 | |
ITER je ambiciózní projekt, u kterého nás bezpochyby potkalo jisté vědecké štěstí: můžeme najít věci, aniž bychom věděli, jak je hledat. | ITER is an ambitious project that undoubtedly smacks of scientific serendipity: we can find things without knowing how to look for them. | translate | wmt14 | |
Do projektu je zapojeno i mnoho zemí, které nejsou členy EU. | There are also many non-EU countries involved. | translate | wmt14 | |
Splnili již partneři řádně své závazky, ať hospodářské nebo jiné? | Have the partners to date handled their commitments, economic or otherwise, in the proper manner? | translate | wmt14 | |
člen Komise. - Projekt ITER, jak vážený pan poslanec ví, je mezinárodní pilotní projekt světového programu jaderné syntézy. | Member of the Commission. - The ITER project, as the honourable Member knows, is a project which is an international flagship of the world fusion energy research programme. | translate | wmt14 | |
Od doby, kdy se začalo o této myšlence mluvit na summitech na konci 80. let 20. století, hrála Evropa vedoucí roli v následujících přípravných stadiích projektu. | Since its inception during summit discussions in the late 1980s, Europe has played a leading role in the successive preparatory stages for the project. | translate | wmt14 | |
Komise může být právem hrdá na důvěru, kterou v něj vložili partneři v projektu ITER, a na ústřední roli Evropy jako hostitele tohoto projektu. | The Commission can be justly proud of the confidence shown by the ITER partners in according Europe the central role of the host party to the joint implementation of this project. | translate | wmt14 | |
Zařízení JET, která byla navržena a zřízena společnou akcí Euratomu, jsou výborným příkladem toho, čeho lze dosáhnout, pokud vedoucí organizace zabývající se výzkumem jaderné syntézy dají dohromady své zkušenosti a zdroje. | The JET facilities, designed and built through the joint action of Euratom and its members, provided an outstanding example of what can be achieved when leading fusion research organisations pool their expertise and resources. | translate | wmt14 | |
Projekt ITER rozšiřuje tuto zásadu z evropské na globální úroveň spolupráce. | The ITER project extends this principle from the European to the global level of cooperation. | translate | wmt14 | |
Technické cíle projektu ITER a jeho plány jsou založeny na stálém a vědecky důsledném procesu rozvoje výzkumu jaderné syntézy na celém světě, který v posledních desetiletích zaznamenal ohromný nárůst v počtu zařízení, která pracují v atmosféře mezinárodní vědecké spolupráce překračující politické bariéry. | ITER technical objectives and design are based on the steady and scientifically rigorous prospect process of development, in fusion research worldwide which has witnessed dramatic increases in the performance of experimental fusion facilities over recent decades in an atmosphere of international scientific cooperation ... | translate | wmt14 | |
Vedle projektu JET rozšiřuje projekt ITER experimentální stránku na úroveň, kde lze demonstrovat vědecké a technologické možnosti energie získané jadernou syntézou. | Beyond JET, ITER extends the experimental side to the level where the scientific and technological feasibility of fusion energy can be demonstrated. | translate | wmt14 | |
Od podpisu dohody o projektu ITER v listopadu 2006, všichni partneři řádně plnili své závazky, které přijali v rámci jednání o tomto projektu. | Since the signature of the ITER Agreement in November 2006, the ITER partners have all handled properly the commitments that they accepted through the ITER negotiations. | translate | wmt14 | |
Na politické úrovni usilovali všichni partneři o splnění svých ústavních požadavků nutných pro ratifikaci či přijetí dohody, která byla přijata a má oficiálně vstoupit v platnost v říjnu tohoto roku. | At the political level, all the partners have pursued to completion their respective constitutional requirements for ratification or acceptance of the agreement, which is now accepted to enter officially into force within October this year. | translate | wmt14 | |
Partneři mezitím řádně dostáli svému závazku řídit se v co největší míře ustanoveními dohody, než vstoupí v platnost. | In the mean time, the partners have properly honoured their undertakings to abide by the terms of the agreement to the fullest extent possible until it enters into force. | translate | wmt14 | |
Nyní se s představiteli všech současných partnerů vybírá personál mezinárodního týmu ITER a buduje lokalita ITER v Cadarache ve Francii. | The staff of the international ITER team and the ITER site in Cadarache in France is building up with representatives of all partners now present. | translate | wmt14 | |
Partneři poskytují své finanční příspěvky do rozpočtu organizace ITER a svědomitě pracují na na nezbytných společných technických přípravách pro technické a vědecké příspěvky, ke kterým se zavázali. | The partners are providing their financial contributions to the budget of the ITER organisation and are pursuing conscientiously the necessary joint technical preparations for the technical and scientific contributions to which they have committed themselves. | translate | wmt14 | |
V Evropské unii byl společný podnik pro projekt ITER a rozvoj energie z jaderné syntézy zřízen rozhodnutím Rady ze dne 27. března 2007. | In the European Union, a joint undertaking for ITER and the development of fusion energy was established by the Council Decision of 27 March 2007. | translate | wmt14 | |
Jeho úlohou je připravit a koordinovat činnosti pro výstavbu demonstračního reaktoru pro jadernou syntézu a souvisejících zařízení. | Its role is to prepare and coordinate activities for the construction of the demonstration fusion reactor and related facilities. | translate | wmt14 | |
Dosud se jeho dozorčí rada a správní rada sešly dvakrát a přijaly první pracovní program a administrativní rozhodnutí nezbytná proto, aby mohl na počátku roku 2008 společný podnik začít fungovat Zejména byla se Španělskem podepsána dohoda o sidle. | To date, its supervisory body, the governing board, has met twice and adopted a first work programme and the administrative decisions necessary for the joint undertaking to be operational early 2008. In particular, the headquarters agreement with Spain has been signed. | translate | wmt14 | |
Správní rada také jmenovala ředitele, hlavního vedoucího představitele, společného podniku. | The governing board also appointed the director, the chief executive officer of the joint undertaking. | translate | wmt14 | |
Projekt ITER je skutečně ambiciózní projekt. | ITER is indeed an ambitious project. | translate | wmt14 | |
Abychom využili jeho výhod, budeme muset odstranit překážky vyplývající ze zkušeností ve vědecké, technologické a organizační oblasti. | In bringing it to fruition we shall be pushing back the boundaries of our experience in the scientific, technological and organisational domains. | translate | wmt14 | |
Pokusům je vlastní, že jejich výsledky nelze s jistotou odhadnout. | It is the nature of experiments that the results cannot be forecast with certainty. | translate | wmt14 | |
Ale projekt ITER není podnik, do kterého jsme vstupovali s lehkostí nebo v očekávání toho, že budeme mít štěstí. | But ITER is not an enterprise that we have entered into lightly or in the expectation of serendipity. | translate | wmt14 | |
Projekt ITER spočívá na dlouhodobých mezinárodních partnerstvích a závazcích, který spojuje partnery, jež zastupují více než polovinu světového obyvatelstva, aby se v zájmu lidstva zabývali otázkami, které jsou zásadní pro naši budoucnost a rozvoj udržitelných a neznečišťujících zdrojů energie. | ITER consists of long-term international partnerships and commitments, bringing together partners that represent over half of the world's population to address issues central to our common future, the development of sustainable, non-polluting sources of energy at the service of humanity. | translate | wmt14 | |
Vyhlídky projektu ITER spočívají na silných vědeckých a technických základech a na nadšení a oddanosti našich partnerů, spíše než nás samých. | The prospects for ITER rest on the strong scientific and technological foundations of the project and on the enthusiasm and commitment demonstrated to date by its partners - by all of them; or rather, by all of us. | translate | wmt14 | |
Na světě nikdy nedocházelo k takové spolupráci, jaká je v projektu ITER. | There was never such cooperation in the world as we have gathered in ITER. | translate | wmt14 | |
(FI) Pane komisaři, naše zkušenosti s jedním konkrétním projektem spolupráce, Galileem, jsou špatné. | (FI) Commissioner, our experience of one particular cooperation project, Galileo, is bad. | translate | wmt14 | |
Oproti původnímu plánu jej Evropská unie musela financovat, zatímco ne všechny strany se podílely na financování, jak bylo plánováno. | The European Union had to finance it, contrary to the original plans, while not all parties shared in its financing as planned. | translate | wmt14 | |
Máme si vykládat odpověď pana komisaře tak, že nemohou nastat problémy s projektem ITER, pokud jde o splnění učiněných závazků, tj. Nebudeme mít s projektem ITER stejný problem jaký jsme měli s Galileem, kde dotčené strany nedbaly na odpovědnost, ke které se zavázaly? | Is the Commissioner's answer to be interpreted as meaning that we may not have any problems with ITER as regards fulfilling the commitments made, i.e. we will not have the same problem with ITER as we did with Galileo, where the parties concerned neglected the responsibilities they had committed themselves to? | translate | wmt14 | |
člen Komise. - To je jistě správné. | Member of the Commission. - That is certainly correct. | translate | wmt14 | |
Mohu mám to v krátkosti vysvětlit. | I can give a very short explanation. | translate | wmt14 | |
Závazky, které byly učiněny, učinily vlády. | The commitments which are then done are done by governments. | translate | wmt14 | |
Ve všech případech se jedná o veřejné závazky. | They are all public commitments. | translate | wmt14 | |
Tedy závazky, které se týkaly projektu Galileo, které učinily veřejnoprávní subjekty, nikdy nebyly zpochybňovány. | So, the commitments which were in Galileo from the public side were never really the question. | translate | wmt14 | |
Problém, který nastal u Galilea skutečně u projektu ITER nenastane. | Truly, the problem that arose in Galileo would not arise at all in ITER. | translate | wmt14 | |
Předmět: Nanotechnologie | Subject: Nanotechnology | translate | wmt14 | |
Nanotechnologie je nové odvětví technologií, která skýtá mnoho příležitostí, ale nese s sebou i zvýšená rizika. | Nanotechnology is a new branch of technology which offers many opportunities but also involves increasing risks. | translate | wmt14 | |
Podle projektu Nano Dialog, chce 48 % lidí v EU moratorium na používání nanotechnologií ve výrobcích určným spotřebitelům, dokud nebudou známy jejich účinky na lidi a životní prostředí. | According to the Nano Dialogue Project, 48% of people in the EU want a moratorium on the use of nanotechnology in consumer products until its effects on humans and on the environment are known. | translate | wmt14 | |
Jaké právní předpisy se připravují pro odvětví, ve kterých se používají výrobky obsahující nanomateriály a jsou již na trhu, např. kosmetické výrobky, výrobky pro péči o pleť, léčiva, čisticí prostředky a jiné spotřební zboží? | What legislation is in preparation for the sectors in which products containing nano-materials are used and are already on the market, such as cosmetics, skin care products, medicines, cleaning materials and other consumer products? | translate | wmt14 | |
Předpokládá Komise přístup zaměřený na jednotlivá odvětví nebo horizontální právní předpisy o nanotechnologii ve výrobcích určeným spotřebitelům? | Does the Commission envisage a sector-specific approach or horizontal legislation on nanotechnology in consumer products? | translate | wmt14 | |
člen Komise. - Především bych chtěl poděkovat za Vaši otázku z oblasti nanotechnologie. | Member of the Commission. - First of all, I would like to thank you for the question concerning the area of nanotechnology. | translate | wmt14 | |
Komise bere otázku bezpečnosti a ochrany spotřebitele velmi vážně a pracuje na tom, aby zajistila, že veřejnost bude mít prospěch z inovací, které s sebou mohou přinést nanotechnologie, a zároveň bude chráněna před jejich škodlivými účinky. | The Commission takes the question of safety and consumer protection very seriously and it is working to ensure that the public can benefit from the innovations that nanotechnologies may bring while being protected from any adverse impact. | translate | wmt14 | |
Velká pozornost se věnuje otázkám bezpečnosti. | Much effort is dedicated to addressing safety issues. | translate | wmt14 | |
Kolem 28 milionů EUR z pátého rámcového programu a šestého rámcového programu bylo vynaloženo na projekty, které se u nanotechnologií výslovně zaměřují na aspekty životního prostředí a zdraví, a plánuje se, že tento výzkum značně vzroste take v sedmém rámcovém programu, jak, pokud jde o počet, tak pokud jde o rozsah. | Something like EUR 28 million from FP5 and FP6 has been dedicated to projects expressly focused on environmental and health aspects of nanotechnologies, and such research is planned to increase significantly in Framework Programme 7 too, both in size and in scope. | translate | wmt14 | |
Jak víte, přijala Komise akční plán o nanovědách a nanotechnologiích pro Evropu na období 2005-2009 a Parlament o něm přjal usnesení, ve kterém byl akční plán dobře přijat. | As you know, the Commission adopted an action plan for nanosciences and nanotechnology for Europe 2005-2009 and Parliament adopted a resolution on it, in which the action plan was well received. | translate | wmt14 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.