instruction stringclasses 1
value | input stringlengths 1 29.2k | output stringlengths 1 143k | task stringclasses 6
values | source stringclasses 17
values |
|---|---|---|---|---|
Ve sdělení zveřejněném tento měsíc o provádění akčního plánu o nanotechnologiích, dáváme jasnou odpověď na druhou část vaší otázky. | In the communication published this month on the implementation of the nanotechnology action plan, we fully address the second part of your question. | translate | wmt14 | |
Používá se široký rozsah evropských a mezinárodních přístupů, zejména přístupů OECD and ISO, které jsou jak právní tak neprávní, abychom se vypořádali s možným negativním účinkem nanotechnologií. | A wide range of European and wider international, especially OECD and ISO, approaches are pursued, both regulatory and non-regulatory, to address the potential adverse impact of nanotechnologies. | translate | wmt14 | |
Komise provádí hodnocení právních aspektů u výrobků obsahujících nanotechnologie, pokud jde o zdraví, bezpečnost, životní prostředí. | The Commission is performing an assessment of regulatory aspects in relation to health, safety and environmental aspects of nanotechnology-based products. | translate | wmt14 | |
Předběžné výsledky ukazují, že celkově stávající právní rámec Společenství dostatečně pokrývá nanotechnologické výrobky, které se vyvíjejí nyní. | Preliminary results indicate that, overall, the existing Community regulatory framework gives good coverage with regard to nanotechnology-based products developed today. | translate | wmt14 | |
Různé aspekty výroby a výrobků, třeba u těch zmíněných v otázce, tedy kosmetických výrobků a léčiv již právní předpisy Společenství upravují, i když nikoliv konkrétně, pokud jde o nanotechnologie. | Different aspects of production and products, such as the ones mentioned in the question, like cosmetics and medicines, are already subject to various Community provisions, albeit not specific to nanotechnology. | translate | wmt14 | |
Tudíž se dnes zdá, že není třeba přijímat nové právní předpisy, která by regulovaly rizika spojená s nanotechnologiemi, nebo předkládat pozměňovací návrhy. | Consequently, there seems today to be no need to develop new legislation for nanotechnology-related safety risks or to propose major amendments. | translate | wmt14 | |
Avšak na základě vědeckého vývoje či potřeby právní úpravy v jednotlivých oblastech, které Komise pečlivě sleduje, mohou být případně předloženy pozměňovací návrhy. | Nevertheless, on the basis of scientific development or regulatory needs in specific areas which the Commission closely monitors, regulatory changes may be proposed where necessary. | translate | wmt14 | |
Nikoliv nanotechnologie jako taková, ale nanotechnologické výrobky by měly být předmětem právních předpisů. | It is not nanotechnology as such where regulatory aspects should be considered but rather nanotechnology-based products. | translate | wmt14 | |
Komise je přesvědčena, že moratorium uvalené na nanotechnologie by bylo kontraproduktivní. | The Commission is convinced that the moratorium on nanotechnology would be severely counterproductive. | translate | wmt14 | |
Kromě toho, že by byly společnosti odňaty případné výhody těchto technologií, mohlo by vést k tomu, že by mimo Evropu, kde nejsou inovace a výzkum svázány právním rámcem, vznikaly technologické ráje. | Apart from denying society the possible benefits of such technologies, it may lead to the emergence of technological paradises outside Europe, where research and innovation are carried out without regulatory frameworks. | translate | wmt14 | |
Závěrem bych chtěl zmínit další průzkum Eurobarometru týkající se nových technologií provedený na 25 000 lidech. | Finally, I would like to mention another Eurobarometer survey, which was about new technologies and was carried out in 2005 on a sample of 25 000 people. | translate | wmt14 | |
Srovnáte-li ho s výsledky NanoDialogu, který jste zmínil ve vaší otázce, ten byl založena na 700 odpovědích. | If you compare it to the NanoDialogue exhibition, which you mention in your question, this one was based on 700 respondents. | translate | wmt14 | |
Eorobarometr zjistil, že celkově Evropané podporují vývoj nanotechnologií přibližně z 55 %. | Eurobarometer found that, on the whole, Europeans supported the development of nanotechnology, with approximately 55% in favour. | translate | wmt14 | |
Tyto technologie jsou vnímány jako užitečné pro společnost a morálně přijatelné. | These technologies are perceived as useful to society and morally acceptable. | translate | wmt14 | |
Pochopitelně až 42 % dotázaných si nebylo jisto účinky těchto nových technologií, ale podle průzkumu téměř 70 % dotázaných, kteří se vyjádřili k jejich účinkům, bylo optimistických. | Understandably, as many as 42% of respondents were uncertain about the effects of this new technology, but according to the survey almost 70% of the respondents who expressed an opinion as to its effects were optimistic. | translate | wmt14 | |
(SV) Myslím, že jsem se shodli na tom, že pro nanotechnologie by bylo nejhorší, pokud by výrobky, které produkujeme nyní, nebyly dostatečně sledovány, a poškodily tak pověst této technologie na samém počátku. | (SV) I think we are agreed that the worst thing for nanotechnology would be if the products we release now are poorly monitored and damage the reputation of the technology in its early development. | translate | wmt14 | |
Nevěřím, že tradiční testy toxicity vyhodnotí rizika nanotechnologií dostatečně spolehlivě, právě naopak. Myslím si, že testy toxicity vyžadované platnými právními předpisy je třeba aktualizovat. | I do not believe that traditional toxicity tests assess the risks of nanotechnology sufficiently reliably; on the contrary I think that the toxicity tests required in current legislation must be updated. | translate | wmt14 | |
Myslím, že potřebujeme systém označování, aby si spotřebitelé mohli sami vybrat, a mě by zajímalo, zda má Komise přijetí takových právních předpisů v plánu. | I think that we need a labelling system so that consumers can choose for themselves, and I wonder whether the Commission is planning such legislation. | translate | wmt14 | |
člen Komise. - Zcela souhlasím s vámi a s prvním výrokem. | Member of the Commission. - I fully agree with you and with the first statement. | translate | wmt14 | |
Nejhorší by bylo, pokud by se něco stalo, proto tomu musíme zabránit a musíme zajistit bezpečnost. | The worst thing would be if something happened, so we have to prevent that and we have to be on the safe side. | translate | wmt14 | |
To je základ a já s vámi plně souhlasím. | That is the name of the game and I fully agree with you. | translate | wmt14 | |
Předkládání legislativních návrhů nespadá do mé pravomoci, ale do pravomoci mých kolegů z Komise odpovědných za ochranu. | Proposing legislation does not fall within my responsibility, but falls within the responsibility of my colleagues in the Commission who deal with protection. | translate | wmt14 | |
Jsem si jistý, že tuto otázku řeší velmi pečlivě. | I am sure they are looking at that very carefully. | translate | wmt14 | |
Mohu říci jen to, že děláme v oblasti výzkumu vše pro to, abychom analyzovali možná rizika, o kterých jste se zmínil, ze což jsem odpovědný. | What I can say is that we are doing everything possible in research to try to analyse the potential risks that you mentioned, and this is certainly something done under my responsibility. | translate | wmt14 | |
(DE) Pane komisaři, kde se obkeví odvětví nanotechnologií v sedmém rámcovém programu pro výzkum? | (DE) Commissioner, where will the focus be in the nanotechnology sector in the Seventh Framework Programme for Research? | translate | wmt14 | |
Obyvatelsto zde má velká očekávání, zejména v odvětví zdravého životního stylu. | The population has very high hopes here, particularly in the 'live a long and healthy life' sector. | translate | wmt14 | |
Vidíte také zcela nové možnosti v oblasti lékařství pro prodloužení života a zdraví? | Do you too see totally new opportunities here in the medical sector for being able to live a long and healthy life? | translate | wmt14 | |
člen Komise. - Ano, odpověď je zcela jistě kladná. | Member of the Commission. - Yes, the answer is clearly positive. | translate | wmt14 | |
Je to jedna z oblastí. | This is one of the areas. | translate | wmt14 | |
Nanotechnologie, pokud potřebujete srovnání, jsou trochu jako informační technologie, neboť horizontálně ovlivňují mnoho odvětví. | Nanotechnology, if one were to compare it, is a bit like information technology, because there is a horizontal influence on many sectors. | translate | wmt14 | |
Jedním z odvětví, kde jsou výsledky velmi slibné, je zdravotnictví, proto je i to součástí našeho výzkumu, který se bezpochyby orientuje i tímto směrem. | One of the sectors where the results are very promising is health, so this is also part of our research, which is also, without any doubt, orientated in this direction. | translate | wmt14 | |
Pane komisaři, děkuji za Vaše odpovědi. | Thank you, Commissioner, for your answers. | translate | wmt14 | |
Velmi mě potěšilo, když jsem slyšela, že si myslíte, že společný právní rámec se vyvíjí správným směrem, a také, že zpochybňujete projekt NanoDialog a závěry jeho studie, kterých se tato otázka týká. | I was very pleased to hear that you think that the common regulatory framework is developing in the right direction, and also that you challenge the NanoDialogue project and findings of the study to which the question is referring. | translate | wmt14 | |
Myslím, že Eurobarometr jasně ukazuje, že evropští občané jsou pro rozvoj nanotechnologií. | I think that the Eurobarometer shows clearly that European citizens are in favour of developing nanotechnologies. | translate | wmt14 | |
Jak uvedl ve své otázce pan Schlyter, nanotechnologie představují zvýšené riziko, moje otázka na vás tedy zní, zda máte k dispozici nějaké údaje, které by ukazovaly, že nanotechnologie představují takové riziko, které, jak se zdá, považuje pan Schlyter za existující? | My question for you is that, in his question, Mr Schlyter says that nanotechnology involves increasing risks. Do you have any data now that shows nanotechnology would pose such a risk, which Mr Schlyter seems to say is already a fact? | translate | wmt14 | |
člen Komise. - Bezpochyby je to oblast, které je třeba věnovat pozornost nejenom, pokud jde o možné riziko. | Member of the Commission. - Without any doubt, this is an area which needs attention, not least as concerns risk. | translate | wmt14 | |
Vstupujeme-li do oblastí, kterým je tento potenciál vrozený, musíme být opatrní. | When we enter into areas which in practice have this inherent potential then we have to act with caution. | translate | wmt14 | |
Pokud nechceme, aby lidé zavrhli něco, co jim při uvážlivém používání přinese jistě užitek, musíme udělat vše pro to, aby se to nestalo. | If we do not want people to turn against something which, if handled carefully, would certainly benefit them, then we have to do things in a way in which everything possible is done so that this does not happen. | translate | wmt14 | |
Přesně takový je náš přístup. | That is exactly our approach. | translate | wmt14 | |
Dosud samozřejmě nedošlo v této oblasti k žádným nehodám, ale jedná se zjevně o oblast, kde je lepší zaujmout obezřetný přístup. | At this very moment, of course, there have been no incidents connected to this area, but it is obviously one in which it is much better to take a cautious approach. | translate | wmt14 | |
Obezřetný přístup je správná cesta vpřed. | That, surely, is the right way to proceed. | translate | wmt14 | |
Otázky 43 a 44 budou zodpovězeny písemně. | Questions 43 and 44 will be answered in writing. | translate | wmt14 | |
Předmět: Londýnské autobusy | Subject: London buses | translate | wmt14 | |
Podle údajů zveřejněných v červnu Greater London Assembly se takzvané "harmoniky" (dlouhé nepatrové autobusy se dvěma vozy), které fungují v mnoha evropských městech a které byly v Londýně zavedeny v roce 2002, se v roce 2006 podílely na 1 751 nehodách. | According to figures released by the Greater London Assembly in June, the so-called 'bendy buses' (long single-deckers with two carriages) found in many European cities and introduced in London in 2002, were involved in 1 751 accidents in 2006. | translate | wmt14 | |
To je o 75 % více než u jiných typů autobusů a znamená to, že v průměru dochází téměř k pěti nehodám denně a více než pěti nehodám ročně u každé "harmoniky" v londýnském vozovém parku. | This is 75% more than other types of bus, and represents an average of almost five accidents per day or more than five accidents per year for each 'bendy bus' in London's fleet. | translate | wmt14 | |
S ohledem na tuto zcela nepřijatelnou situaci, zejména ve srovnání s jinými typy autousů, jaké činí Komise kroky, aby zajistila, že budou u "harmonik" přijata vhodná bezpečnostní opatření pro jejich provoz a pro školení řidičů? | Given this clearly unacceptable situation, particularly in comparison with other types of bus, what steps is the Commission taking to ensure that there are adequate safety measures for the operation of 'bendy buses' and that drivers receive the necessary level of training? | translate | wmt14 | |
Jak mohou být považovány za bezpečné pro provoz v přeplněných městských podmínkách? | How can they be considered safe enough for operation in crowded urban conditions? | translate | wmt14 | |
Komise si není vědoma jiných znepokojivých statistik z jiných evropských měst, ve kterých se používají kloubové autobusy. | The Commission is not aware of worrying statistics in other European cities that use articulated buses. | translate | wmt14 | |
Právní předpisy Společenství však tento problem řeší několika způsoby. | However, Community legislation addresses the problem in several ways. | translate | wmt14 | |
Směrnice 97/27/ES o hmotnostech a rozměrech určitých kategorií motorových vozidel a jejich přípojných vozidel stanoví jak obecné normy pro manévrovací schopnosti autobusů, tak zvláštní normy pro kloubové autobusy. | Directive 97/27/EC relating to the masses and dimensions of certain categories of motor vehicles and their trailers lays down the standards for the manoeuvrability of buses in general, as well as specific standards for articulated buses. | translate | wmt14 | |
Cílem směrnice 2003/59/ES o výchozí kvalifikaci a pravidelném školení řidičů některých silničních vozidel pro nákladní nebo osobní dopravu je zlepšení přípravy řidičů. | Directive 2003/59/EC on the initial qualification and periodic training of drivers of certain road vehicles for the carriage of goods or passengers is aimed at improving the level of driver training. | translate | wmt14 | |
V tomto ohledu by bylo při provádění směrnice vnitrostátními předpisy žádoucí přijmout ustanovení o zvlášních přípravných programech pro řidiče kloubových autobusů, | In this respect, it would be desirable for national legislation transposing the Directive to make provision for special training programmes for drivers of articulated buses. | translate | wmt14 | |
Pokud jdeo o výhled řidiče, evropské právní předpisy řeší problém těžkých nákladních vozidel ve směrnici 2007/38/ES o dovybavení těžkých nákladních vozidel registrovaných ve Společenství zrcátky. | In terms of driver vision, European legislation addressed the problem of heavy goods vehicles by Directive 2007/38/EC on the retrofitting of mirrors to heavy goods vehicles registered in the Community. | translate | wmt14 | |
Komise si je však vědoma potřeby vzít v úvahu jiné kategorie vozidel, například městkých autobusů. | However, the Commission is aware of the need to take account of other categories of vehicles, such as urban buses. | translate | wmt14 | |
Proto, jak je vyžadováno ve výše uvedené směrnici, Komise předloží, až nastane vhodná doba, zprávu o získaných výsledcích, kterou bude případně doprovázet návrh změn stávajících právních předpisů. | That is why, as requested by the legislator in the abovementioned directive, the Commission will submit, when the time comes, a report on the results obtained, accompanied, if appropriate, by a proposal for the revision of existing legislation. | translate | wmt14 | |
To jsou mé odpovědi pro baronku Ludfordovou. | These are my answers to Baroness Ludford. | translate | wmt14 | |
Myslím, že je moje otázka dobře načasovaná, neboť právě dnes zveřejnila Komise svou Zelenou knihu o městské mobilitě. | I think my question is well-timed, as just today the Commission has published its Green Paper on urban mobility. | translate | wmt14 | |
Neočekávám, že Komise bude řešit moji nostalgii po malebných patrových londýnských autobusech, které byly nahrazen těmito nízkými kontinentálními "harmonikami" (či "kloubovými" autobusy, jak je nazývá Komise), ale jsem ráda za vyjmenování jednotlivých právních předpisů, které by se měly aplikovat. | I cannot expect the Commission to address my personal sense of loss that the iconic double-decker London Routemaster bus has been replaced by these low-level continental-type 'bendy' buses (or 'articulated' buses, as the Commission put it), but I am grateful for his reference to various pieces of EU legislation which o... | translate | wmt14 | |
Mohu ho požádat, aby se spojil se starostou Londýna a londýnským dopravním podnikem, aby zjistil, proč je u těchto autobusů o 75 % horší nehodovost než u jiných autobusů a zda jsou tyto směrnice ve Spojeném království, a zejména v Londýně řádně uplatňovány? | Could I ask him actually to make contact with the Mayor of London and Transport for London to investigate why these buses have a 75% worse accident rate than other buses, and to examine whether these directives are being properly applied in the UK, and specifically in London? | translate | wmt14 | |
Paní Ţicăuová, prioritní železniční osa č. 22 musí opravdu spojit Německo s Řeckem přes Prahu, Vídeň, Budapešť a Sofii. | Mrs Ţicău, rail priority axis No 22 must, in effect, link Germany with Greece via Prague, Vienna, Budapest and Sofia. | translate | wmt14 | |
Odbočka na sever této osy povede přes Curtici a Brašov do Bukurešti a KConstanze. | A branch to the north of this axis will go, via Curtici and Brasov, to Bucharest and Constanza. | translate | wmt14 | |
Rumunsko a Bulharsko i jiné dotčené země vyvíjejí značné úsilí, aby vybudovaly tuto železniční trasu, aby se jejich hlavní města a přístav Constanza napojily na železniční síť zbytku Evropské unie. | Romania and Bulgaria, as well as the other countries concerned, are making considerable efforts to construct this railway line so that eventually their respective capitals and the port of Constanza will be linked to the rail network of the rest of the European Union. | translate | wmt14 | |
V tomto úsilí by měly pokračovat i v období 2007-2013. | These efforts should continue during the period 2007-2013. | translate | wmt14 | |
Tyto projekty mohou být případně financovány z prostředků Společenství z Fondu soudržnosti nebo ze strukturálních fondů, či dokonce z prostředků určených na transevropské sítě. | These projects are potentially eligible for Community funding through the Cohesion Fund or the Structural Funds, or even via the trans-European networks budget. | translate | wmt14 | |
Pro Rumunsko je konkrétní prioritou rozvoj železniční trasy Curtici-Brašov-Bukurešť-Constanza. | More specifically, Romania is prioritising the development of the Curtici-Brasov-Bucharest-Constanza railway line. | translate | wmt14 | |
Úsek dlouhý 92 km na sever od Bukurešti již byla postaven. | A 92 km section to the north of Bucharest has already been built. | translate | wmt14 | |
Připravují se projekty pro trasu mezi Bukureští a Constanzou. | Projects are under way between Bucharest and Constanza. | translate | wmt14 | |
Ty by měly být postupně dokončeny do roku 2010. | These should be progressively completed between now and 2010. | translate | wmt14 | |
Rumunsko ve svém dopravním operačním programu na léta 2007-2013 naznačilo, že plánuje rozvoj trasy Curtici-Brašov-Predeal za pomoci 1.1 miliardy EUR získané z Fondu soudržnosti. | Romania has indicated, in its transport operational programme for 2007-2013, that it plans to develop the Curtici-Brasov-Predeal line using EUR 1.1 billion from the Cohesion Fund. | translate | wmt14 | |
Pokud jde o připojení Sofie na síť EU, hlavní krok byl učiněn podepsáním smlouvy o výstavbě silničního a železničního mostu nad Dunajem ve Vidin-Calafatu, který je financován z fondu ISPA. | In terms of the Sofia link with the EU network, a major step was taken with the signing of the contract for the construction of the road and rail bridge over the Danube at Vidin-Calafat, financed by the ISPA Fund. | translate | wmt14 | |
Most by měl být dokončen v roce 2010. | The bridge should be completed in 2010. | translate | wmt14 | |
Bulharsko navíc plánuje ve svém dopravním operačním programu na období 2007-2013 rozvoj trasy Vidin-Sofie. | In addition, Bulgaria plans, in its transport operational programme for 2007-2013, to develop part of the Vidin-Sofia line. | translate | wmt14 | |
Náklady na stavební práce do roku 2013 budou činit 320 milionů EUR, přičemž celá trasa bude stát 1 380 milionů EUR. | The cost of the work to be carried out up to 2013 comes to EUR 320 million, out of a total of EUR 1 380 million for the entire line. | translate | wmt14 | |
Rumunsko se zavázalo dokončit do roku 2013 všechny přípravné studie pro modernizaci trasy Craïova-Calafat severně id mostu nad Dunajem, aby mohlo dokončit stavební práce krátce po roce 2013. | Romania is committed to completing, by 2013, all preparatory studies for the upgrading of the Craïova-Calafat line to the north of the Danube bridge, so that it is ready to carry out the work shortly after 2013. | translate | wmt14 | |
To je moje odpověď. | There you have it. | translate | wmt14 | |
Omlouvám se, že vám podávám všechny tyto informace ústně, ale v případě potřeby je můžeme doplnit i písemně, pokud to paní Ţicău požadujete. | I apologise for giving you all this information verbally, but obviously we can supplement this if necessary in writing, Mrs Ţicău, if you request it. | translate | wmt14 | |
(RO) Pane komisaři, pokud je to možné, opravdu bych ráda dostala tyto informace i písemně. | (RO) Mr. Commissioner, indeed, if possible, I would like to receive this information in writing as well. | translate | wmt14 | |
Chtěla bych vás požádat o uspořádání semináře o strukturálních fondech v Rumunsku, protože si myslím, že je třeba nové členské státy podporovat v tom, aby byly schopné získat přístup ke strukturálním fondům a rozvinout vlastní dopravní infrastrukturu. | I would also kindly ask you to organize a seminar on structural funds in Romania, because I consider that the new Member States need to be supported in order to be able to gain access to structural funds and develop their transport infrastructure. | translate | wmt14 | |
Přístup Evropské unie k Černému moři je důležitý, a z tohoto důvodu věřím, že rozvoj železnice je důležitý také pro mobilitu cestujících a zboží. | The European Union's access to the Black Sea is important and, for this reason, I believe that, for the mobility of passengers and goods, it is also important to develop the railway. | translate | wmt14 | |
Vracím se k otázce týkající se vysokorychlostních vlaků: mobilita cestujících je důležitá, proto požaduji, aby byl zahájen dialog, abychom postupně mohli dosáhnout toho, co je pro tyto důležité projekty nezbytné. | I come back to the question regarding the high-speed train: the mobility of passengers is important and, for this reason, I request a dialogue in order to be able to achieve, step by step, whatever is necessary for this important project. | translate | wmt14 | |
Paní Ţicău, jsem stejně znepokojen jako vy. | Mrs Ţicău, I am just as concerned as you are. | translate | wmt14 | |
Byl bych opravdu rád, pokud by nové členské státy, zejména v tomto případě Rumunsko a Bulharsko co nejlépe využily prostředky z Fondu soudržnosti. | I would really like the new Member States, particularly Romania and Bulgaria in this case, to make the best use of the Cohesion Fund. | translate | wmt14 | |
Jistě musíme dávat přednost železniční dopravě, kdykoliv je to možné, což nám umožní vyhnout se později velkým problémům v oblasti životního prostředí a problémům s kolonami na evropských dálnicích. | Certainly we must prioritise rail transport wherever possible, which will then help us avoid major problems later on in terms of environmental requirements and the risks of congestion on European motorways. | translate | wmt14 | |
Děkuji vám za otázku. | Thank you for your question. | translate | wmt14 | |
Požádám kolegy, aby vám odpověděli podrobněji. | I will ask my colleagues to answer more fully. | translate | wmt14 | |
Jakmile budu mít možnost navštívit tyto země, budeme samozřejmě moci poskytnout více informací. | Once I have the chance to visit these countries, we will of course be able to provide you with even more information. | translate | wmt14 | |
Předmět: Vysokorychlostní železniční spojení Paříž-Budapešť a Štrasburk-Brusel | Subject: High-speed rail links Paris-Budapest and Strasbourg-Brussels | translate | wmt14 | |
Jak se dívá Komise, poté, co bylo dosaženo základní dohody o projektu Stuttgart 21, na časový rozvrh výstavby jednotlivých úseků "Evropské magistrály" z Paříže přes Štrasburk a Mnichov do Vídně a Bratislavy nebo Budapešti? | What is the Commission's opinion, following the basic agreements on the Stuttgart 21 project, of the timetable for the construction of the individual sections of the 'Magistrale for Europe' from Paris via Strasbourg and Munich to Vienna/Bratislava or Budapest? | translate | wmt14 | |
Jaké vidí Komise možnosti pro rozšíření této trasy vysokorychlostní železnicí mezi třemi hlavními městy Evropy, Štrasburkem, Lucemburkem a Bruselem? | What possibilities does the Commission see for expanding this Magistrale by a high-speed rail link between the three 'capitals of Europe' Strasbourg, Luxembourg and Brussels? | translate | wmt14 | |
Odpovím panu Posseltovi. | I will answer Mr Posselt. | translate | wmt14 | |
Železniční trať Paříž-Štrasburk-Stuttgart-Vídeň-Bratislava č. 17 je jedním z 30 prioritních projektů transevropské dopravní sítě. | The Paris-Strasbourg-Stuttgart-Vienna-Bratislava railway axis No 17 is one of the 30 priority projects of the trans-European transport network. | translate | wmt14 | |
Projekt 21 Stuttgart, který jste zmínil, je hlavním úsekem tohoto prioritního projektu. | The Stuttgart 21 project that you mentioned is a major link in this priority project. | translate | wmt14 | |
Dne 19. července 2007 byla podepsána dohoda mezi panem Tiefensee, německým ministrem dopravy, a orgány spolkového státu Bádenska Würtenberska, regionem a městem Stuttgart a Deutsche Bahn. | On 19 July 2007, an agreement was signed between Mr Tiefensee, the German Minister for Transport, and the authorities in the Federal State of Bade-Wurtemberg, the region and city of Stuttgart and Deutsche Bahn. | translate | wmt14 | |
Tato dohoda je klíčovou fází pro odstranění dopravní překážky, kterou představuje úsek Stuttgart-Ulm, neoť poskytnuté prostředky umožní, aby stavební práce začaly v roce 2010. | This agreement is a key phase in the elimination of the bottleneck represented by the Stuttgart-Ulm section, since it includes funding for the work to start in 2010. | translate | wmt14 | |
Komise bedlivě sleduje modernizaci úseků mezi Stuttgartem a Ulmem. | The Commission is keeping a close eye on the modernisation of the sections between Stuttgart and Ulm. | translate | wmt14 | |
V červenci roku 2005 jmenovala evropského koordinátora pro tuto trasu, pana Pétera Balázse, který již předložil druhou zprávu. | In July 2005 it appointed a European coordinator for this line, Mr Péter Balázs, who has already submitted his second report. | translate | wmt14 | |
Tato zpráva byla zaslána předsedovi parlamentního Výboru pro dopravu a cestovní ruch. | This report was sent to the Chairman of Parliament's Committee on Transport and Tourism. | translate | wmt14 | |
Je k dispozici internetových stránkách Generálního ředitelství pro energetiku a dopravu. | It is available on the website of the Directorate-General for Energy and Transport. | translate | wmt14 | |
Koordinátor Balázs nadále věnuje velkou pozornost úseku Stuttgart-Ulm, kde je třeba odstranit překážky. | The coordinator, Mr Balázs, is continuing to give great attention to the Stuttgart-Ulm bottleneck, which must be eliminated. | translate | wmt14 | |
Ve své zprávě analyzuje pokrok dosažený v projektu Paříž- Bratislava a dochází k závěru, že velká část projektu by mohla být dokončena v roce 2015. | In his report, the coordinator analysed the progress of the Paris-Bratislava priority project and concluded that most of the project could be completed in 2015. | translate | wmt14 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.