instruction stringclasses 1
value | input stringlengths 1 29.2k | output stringlengths 1 143k | task stringclasses 6
values | source stringclasses 17
values |
|---|---|---|---|---|
Avšak vzhledem ke složitosti úseku Stuttgart-Ulm nebude tento úsek vybudován do roku 2019. | However, given the complexity of the Stuttgart-Ulm section, this section will not be built until 2019. | translate | wmt14 | |
Je jasné, že součástí prioritního projektu není pokračování do jiných cílových míst. | It is clear that a priority project does not exclude continuation to other destinations. | translate | wmt14 | |
Další prioritní projekty, například osa Atény-Sofie-Budapešť-Vídeň-Praha-Norimberk-Drážďany rozšíří projekt Paříž-Bratislava až k Černému moři a do Řecka, zatímco priorita projektu Eurocaprail č. 28 spojí Brusel se Štrasburkem přes Lucemburk. | Other priority projects, such as the Athens-Sofia-Budapest-Vienna-Prague-Nuremberg-Dresden axis, will extend the Paris-Bratislava project as far as the Black Sea and Greece, while the Eurocaprail priority No 28 project will link Brussels to Strasbourg via Luxembourg. | translate | wmt14 | |
V červenci 2007 předložily členské státy návrhy na spolufinancování ze strany Společenství. | In July 2007 Member States submitted their proposals for Community cofinancing. | translate | wmt14 | |
Tyto návrhy se nyní hodnotí. | These proposals are currently being evaluated. | translate | wmt14 | |
V závislosti na tomto hodnocení navrhne Komise Evropskému parlamentu a Radě přidělení prostředků z rozpočtu RTE-T na období 2007-2013. | Based on this evaluation, the Commission will propose the RTE-T budget allocation for the period 2007-2013 to the European Parliament and Council. | translate | wmt14 | |
To jsou dvě odpovědi, které jsem vám chtěl dát, pane Posselte. | Those are the answers I wanted to give you, Mr Posselt. | translate | wmt14 | |
Osobně se nadmíru zajímám o osu Paříž-Budapešť a mohu vám říct, že pan Balázs a já vyvíjíme obrovské úsilí pro dokončení tohoto důležitého projektu. | Personally I am extremely interested in the Paris-Budapest axis, and I can tell you that Mr Balázs and I are really keen for every effort to be made to complete this major project. | translate | wmt14 | |
(DE) Pane komisaři, patří vám historický kredit za to, že uskutečňujete to, o čem rozhodli pánové Kohl a Mitterrand v roce 1982, a co se nyní konečně stává skutečností. | (DE) Commissioner, the historical credit for setting in motion what Mr Kohl and Mr Mitterrand had decided to do back in 1982, and which is now finally becoming reality, goes to you. | translate | wmt14 | |
Mám dvě stručné otázky. | I have two brief questions. | translate | wmt14 | |
Za prvé: přeshraniční projekty Strasbourg-Kehl-Appenweier a Mnichov-Mühldorf-Salzburg jsou velmi komplikované. | Firstly, the Strasbourg-Kehl-Appenweier and the Munich-Mühldorf-Salzburg cross-border projects are also highly complex. | translate | wmt14 | |
Je v těchto projektech něco nového? | Is there any news on these? | translate | wmt14 | |
Za druhé: můžete ještě jednou apelovat na železniční společnosti - když už vynakládáme tolik evropských prostředků na přeshraniční trasy - a požádat je, aby přestaly omezovat přeshraniční spojení? | Secondly: can you perhaps appeal once more to the rail companies - when we are already deploying so many European funds for cross-border routes - and ask them to stop cutting back cross-border train connections? | translate | wmt14 | |
Rozšiřujeme pomocí našich peněz železnice a zárovň železniční společnosti kouskují dopravu svými vnitrostátními jízdními řády. | We are expanding the railways with our money at the same time as the rail companies are hacking transport routing to pieces with national timetables. | translate | wmt14 | |
Samozřejmě jsem připraven zasáhnout. | Naturally, I am quite ready to intervene. | translate | wmt14 | |
Můžete mi tuto otázku podat písemně, abych se mohl obrátit na Deutsche Bahn? | Could you write to me on the subject, so that I can contact Deutsche Bahn? | translate | wmt14 | |
Podívám se, jak bychom mohli v tomto stadiu věci zlepšit, protože to je také součást mé práce: nejen plánovat hlavní koridory pro budoucnost, ale take zlepšit situaci nyní. | I will also look into how we might improve things at this stage, since this is also part of our job: not only to plan these major corridors of the future, but to improve the situation now. | translate | wmt14 | |
Budu se těšit na vaše sdělení, abchom mohli začít jednat. | I will look forward to receiving a short memo from you that we can act on. | translate | wmt14 | |
Předmět: Pravomocný rozsudek řeckého soudu týkající se Olympic Airways (OA) | Subject: Final judgment by the Greek Court on Olympic Airways (OA) | translate | wmt14 | |
V diskusi o mé ústní otázce ze dne 13. března 2007 o rozhodnutí soudu o započtení pohledávky řeckého státu vůči Olympic Airways (OA), řekl komisař Jacques Barrot toto: - "Rozhodnutí soudů je novým aspektem, který nyní zkoumáme". | In the discussion of my oral question of 13 March 2007 on 'the court decision offsetting debts of the Greek State to Olympic Airways (OA)', Commissioner Jacques Barrot said: 'The decision of the courts is a new aspect that we are analysing currently'. | translate | wmt14 | |
A nedávné zprávy v řeckém tisku (3. června 2007) uvádějí, že komisař Barrot ve styku s vysokými úředníky řeckého ministerstva hospodářství a financí během jeho poslední návštěvy v Řecku umožnil do jisté míry započtení pohledávek, pokud dojde v privatizaci OA k nějakému pokroku". | And recent reports in the Greek press (3 June 2007) state that Commissioner Barrot, in his contacts with senior officials in the Greek Ministry of Economy and Finance during his most recent visit to Greece, 'allowed some margin for offsetting debts provided that progress was made with privatisation of OA'. | translate | wmt14 | |
Co přesně Komise analyzuje? | What exactly is the Commission analysing? | translate | wmt14 | |
Zkoumá, zda je pravomocné rozhodnutí rozhodčího soudu v souladu s právem Společenství? | Is it considering whether the final judgment of the court of arbitration is in line with Community law? | translate | wmt14 | |
Může Komise potvrdit, že jedná o uznání rozhodnutí soudu, pokud budou řecké orgány pokračovat v privatizaci Olympic Airways? | Can the Commission confirm that it is negotiating on acceptance of the court decision provided that the Greek authorities go ahead with privatisation of OA? | translate | wmt14 | |
Pan Papadimoulis mi položil otázku, na kterou nyní odpovím. | Mr Papadimoulis asked me a question, which I will now answer. | translate | wmt14 | |
Komise vzala na vědomí rozhodnutí řeckého rozhodčího soudu ze dne 13. července 2006 o letech uskutečňovaných ve veřejném zájmu a rozhodnutí ze dne 6. prosince 2006 o přemístění sídla Olympic Airways na aténské mezinárodní letiště. | The Commission has taken note of the Greek court of arbitration's decision of 13 July 2006 on flights carried out as a public service requirement, and of the decision of 6 December 2006 concerning the relocation of Olympic Airways to Athens International Airport. | translate | wmt14 | |
Řecké orgány již ohledně těchto rozhodnutí o odškodnění, která byla předmětem předběžného šetření, neformálně konzultovaly Komisi. | The Greek authorities have already informally consulted the Commission on these decisions on compensation, which were the subject of a preliminary examination. | translate | wmt14 | |
Na základě tohoto předběžného šetření a dokumentů předložených v tomto stadiu řeckými orgány není dosud Komise podle pravidel EU o státní podpoře schopna zaujmout postoj k povaze tohoto rozhodnutí. | Based on that preliminary examination and the documents submitted at this stage by the Greek authorities, the Commission is still unable to adopt a position on the nature of these decisions under EU rules on State aid. | translate | wmt14 | |
Pokud by byla na základě těchto rozhodnutí poskytnuta další podpora, musela by být oznámena podle čl. 88 odst. | If these decisions were to involve further aid, they would obviously have to be notified under Article 88(3) of the Treaty. | translate | wmt14 | |
Útvary Komise informovaly řecké orgány o tomto předběžném hodnocení a nyní čekáme na odpověď. | The Commission's services informed the Greek authorities of this preliminary evaluation and we are awaiting their response. | translate | wmt14 | |
Obecně řečeno dělá Komise vše, k čemu má oprávnění, aby zajistila, že podpora, kterou nařídila vrátit, bude skutečně vrácena. | Broadly speaking, the Commission is doing everything in its power to ensure that the aid which it has ordered to be recovered are actually recovered. | translate | wmt14 | |
To je informace, kteou vám mohu pane Papadimoulisi poskytnout. | That is the information I can give you, Mr Papadimoulis. | translate | wmt14 | |
(EL) Paní předsedající, pane komisaři, nejsou to jen Olympic Airways, které dluží státu. | (EL) Madam President, Commissioner, it is not just Olympic Airways that owes money to the state. | translate | wmt14 | |
Stát také dluží peníze Olympic Airways, a to velmi vysokou částku. | The state also owes money to Olympic Airways, a very large amount. | translate | wmt14 | |
Celková pohledávka Olympic Airways za řeckým státem činí vice než 1 miliardu EUR. | In total, Olympic Airways is demanding more than EUR 1 billion from the Greek state. | translate | wmt14 | |
Chtěl bych se Vás zeptat, zda má Komise v úmyslu čekat na pravomocné rozhodnutí příslušných řeckých soudů, a zejména, zda jej hodlá respektovat. | I would like to ask you whether the Commission intends to wait for, and especially to respect, the final judicial decisions by the Greek courts having jurisdiction. | translate | wmt14 | |
Mám informace, že přístí týden se máte setkat s příslušným řeckým ministrem, se kterým budete tuto záležitost projednávat. | I am informed that next week you are to meet with the responsible Greek Minister with whom you will be discussing these matters. | translate | wmt14 | |
Můžete nám nastínit, v jakých bodech se v této věci s řeckou vládou shodujete a v jakých se neshodujete? | Can you outline for us which points you agree on and where you disagree with the Greek Government on this subject? | translate | wmt14 | |
V Řecku panuje značné znepokojení a značná část veřejného mínění viní z likvidace Olympic Airways Komisi, která je prodala za symbolickou cenu jejich konkurentům, když ještě fungovaly. | In Greece there is considerable concern, and a significant section of public opinion blames the Commission for liquidating Olympic Airways while it was still in operation, for a token price, for the benefit of its competitors. | translate | wmt14 | |
Jakou můžete dát na toto odpověď? | What reply can you give on this subject? | translate | wmt14 | |
Zatím čekáme na to, až řecké orgány rozhodnutí rozhodčího soudu vysvětlí. | For the time being, we are awaiting clarification from the Greek authorities on the ruling of the court of arbitration. | translate | wmt14 | |
V poslední době jsme nebyli ohledně privatizačních plánů s řeckými orgány v kontaktu. | We have not been in contact recently with the Greek authorities concerning any privatisation plans. | translate | wmt14 | |
Otázka nezní, zda rozhodčí soud přijal správné rozhodnutí, ale zda smluvní vztahy, které vzal jako východisko, jsou v souladu s právem Společenství. | The issue is not whether the court of arbitration has taken the correct decision but whether the contractual relations on which it was based as a point of departure are compatible with Community law. | translate | wmt14 | |
Nemohu k tomu říct o mnoho více, pane Papadimoulisi, neboť, jak jste sám uvedl, právě jsme se dohodli na schůzce s novým řeckým ministrem. | I cannot say much more about it, Mr Papadimoulis, since, as you yourself stated, I have just agreed to a meeting with the new Greek minister. | translate | wmt14 | |
Myslím, že budeme mít příležitost o tom jednat. | I think that we will have the opportunity to discuss this with him then. | translate | wmt14 | |
To je vše, co v tuto chvíli mohu říci. | That is all I can tell you at the moment. | translate | wmt14 | |
Než přijmeme nezbytná rozhodnutí, budeme potřebovat od řeckých orgánů více informací. | We need more information from the Greek authorities before we can take the necessary decisions. | translate | wmt14 | |
Děkuji, pane komisaři, a děkuji za zodpovězení poslední otázky. | Thank you, Commissioner, and thank you for dealing with that last question. | translate | wmt14 | |
Na otázky, na které se vzhledem k nedostatku času nedostalo, bude odpovězeno písemně. (viz příloha). | Questions which have not been answered for lack of time will receive written answers (see Annex). | translate | wmt14 | |
(DE) Paní předsedající, dovolte mi prosím, abych se vyjádřil k Jednacímu řádu. | (DE) Madam President, please allow me to speak on the Rules of Procedure. | translate | wmt14 | |
Mluvil jsem se svou kolegyní paní Madeirovou a samozřejmě jsme také poslouchali odpovědi pana komisaře. | I have been talking with my colleague, Mrs Madeira, and have also, of course, listened to the Commissioner's answers. | translate | wmt14 | |
Otázky pokládáme již tři roky, ale nepodařilo se nám, abychom dostali ústní odpověď na jednu jedinou otázku. | We have been asking our questions now for about three years and have not managed to get an oral answer to a single question. | translate | wmt14 | |
Samozřejmě, že je písemná odpověď také velmi podrobná a správná, ale je snažší ptát se a pokládat otázky ústně, a i výsledek je potom mnohem zajímavější. | Of course the written answer is also very detailed and correct, but it is easier to ask and make inquiries verbally and it makes the result even more interesting still. | translate | wmt14 | |
Můžete nám dát nějakou radu nebo doporučení, jak toho můžeme v budoucnu dosáhnout? | Do you have any advice or guidance as to how this could perhaps be achieved in future? | translate | wmt14 | |
Pane Leichtfriede, děkuji Vám za připomínky. | Mr Leichtfried, thank you for your comments. | translate | wmt14 | |
Vše, co mohu říci, je že v Pracovní skupině pro vnitřní reformu Parlamentu je průběh doby vyhrazené pro otázky velmi pečlivě zkoumán, a vaše připomínky tam budou předneseny. | All I would say, in connection with the Working Party on the Internal Reform of Parliament, is that conduct of Question Time is one of the issues that we are looking at very carefully, and your comments will be taken on board. | translate | wmt14 | |
(Zasedání bylo přerušeno v 19:30 a pokračovalo v 21:00) | (The sitting was suspended at 19.30 and resumed at 21.00) | translate | wmt14 | |
Evropský technologický institut (rozprava) | European Institute of Technology (debate) | translate | wmt14 | |
Dalším bodem je zpráva Reina Paasilinny za Výbor pro průmysl, výzkum a energetiku o návrhu nařízení Evropského Parlamentu a Rady, kterým se zřizuje Evropský technologický institut - C6-0355/2006 -. | The next item is the report by Reino Paasilinna, on behalf of the Committee on Industry, Research and Energy, on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing the European Institute of Technology - C6-0355/2006 -. | translate | wmt14 | |
člen Komise. - Pane předsedající, jsem rád, že tu dnes jsem a mohu podniknout velmi důležitý krok nejen s vaším souhlasem, ale také s vaší účastí k navržení a založení Evropského technologického institutu (ETI). | Member of the Commission. - Mr President, I am happy to be here tonight to take a very important step with not only your approval but your engagement in proposing and establishing a European Institute of Technology (EIT). | translate | wmt14 | |
Jak všichni víte, v minulém měsíci bylo v souvislosti s tímto návrhem díky společně vynaloženému úsilí dosaženo velkého pokroku. | As you all know, much progress has been made over the last month on this important proposal as a result of joint efforts. | translate | wmt14 | |
Chtěl bych poděkovat zejména panu Paasilinnovi, zpravodaji pro tuto záležitost; předsedající Výboru pro průmysl, výzkum a energetiku, paní Nieblerové; paní Hennicotové-Schoepgesové z Výboru pro kulturu a vzdělávání; a také panu Bögeovi z Rozpočtového výboru za jejich vytrvalé úsilí a velmi hodnotné příspěvky. | I would like in particular to thank Mr Paasilinna, the rapporteur on this issue; the Chairwoman of the Committee on Industry, Research and Energy, Ms Niebler; Ms Hennicot-Schoepges from the Committee on Culture and Education; and also Mr Böge from the Committee on Budgets, for their relentless efforts and very valuable... | translate | wmt14 | |
Bez nich bychom nikdy nedosáhli stávajícího postavení a možných výsledků. | Without these contributions we would never have achieved our current status and possible outcome. | translate | wmt14 | |
Zpráva přijatá výborem pro průmysl a text obecného přístupu přijatý Radou mají očividně tentýž směr. | The report adopted by the Industry Committee and the text of the general approach adopted by the Council clearly go in the same direction. | translate | wmt14 | |
Myslím si, že to je velmi důležité. | I think this is very important. | translate | wmt14 | |
Nepochybně je díky tomu jednodušší postupovat dále ke kompromisnímu textu. | It undoubtedly makes it easier to move towards a compromise text. | translate | wmt14 | |
ETI poskytne prostředí, v rámci něhož mohou partneři z podnikatelství, výzkumu a vysokoškolsky vzdělaní, kteří mají vynikající výsledky ve své oblasti, pracovat společně a podporovat svůj inovační potenciál. | The EIT will provide an environment whereby partners from business, research and academia who are excellent in their respective fields can work together and spur their innovation potential. | translate | wmt14 | |
Shodli jsme se na tom, že ETI by se měl postupně vyvíjet. | We have agreed that the EIT should develop gradually. | translate | wmt14 | |
V takzvané počáteční fázi budou ustaveny dvě až tři znalostní a inovační komunity. | Two to three Knowledge and Innovation Communities (KICs) will be set up in a so-called start-up phase. | translate | wmt14 | |
Poté se ve druhé fázi rozvinou další znalostní a inovační komunity, které budou podléhat hodnocení ETI a spadat pod činnosti znalostních a inovačních komunit. | Further KICs will then be developed in the second phase, subject to the evaluation of the EIT and KICs' activities. | translate | wmt14 | |
Parlament a Rada poskytnou prostřednictvím přijetí strategického inovačního plánu dlouhodobé strategické činnosti či politické vedení. | Long-term strategic activities or policy guidance will be provided by Parliament and the Council through the adoption of a strategic innovation agenda. | translate | wmt14 | |
Vaše parlamentní zpráva obsahuje užitečné pozměňovací návrhy, jež tento návrh zřetelně obohacují, a já vám za ně děkuji. | Your Parliament report contains useful amendments that clearly enrich the proposal and I thank you for them. | translate | wmt14 | |
Abych uvedl příklad, vítám návrh podávat zprávu Evropskému parlamentu a Radě ohledně postupu výběru členů rady, aby se zajistil jeho transparentní průběh. | By way of example, I welcome the proposal to report to the European Parliament and the Council on the selection process for board members, to ensure that this is done transparently. | translate | wmt14 | |
Je zde rovněž návrh pozměnit název ETI na "Evropský inovační a technologický institut", avšak ponechat jeho zavedenou značku "ETI". | There is also a proposal to amend the name of the EIT to the 'European Institute of Innovation and Technology' but to keep its well-established brand 'EIT'. | translate | wmt14 | |
Vítám také pozměňovací návrhy, jejichž cílem je zmodernizovat finanční řízení ETI a v nichž se objasňuje, že se na toto založení uplatňuje postup stanovený v článku 47 interinstitucionální dohody. | I also welcome those amendments aimed at streamlining the EIT's financial management in clarifying that the procedure laid down in point 47 of the interinstitutional agreement applies to this setting-up. | translate | wmt14 | |
Komise rovněž může podpořit velmi mnoho vašich pozměňovacích návrhů, ať už v jejich navrhované podobě, nebo pokud jde o smysl pozměňovacích návrhů, jejichž znění musíme upravit. | The Commission can also support very many of your amendments, either as drafted or in spirit, where we need to adapt the wording. | translate | wmt14 | |
Máme však obavy v souvislosti s některými vašimi pozměňovacími návrhy, které navrhl výbor pro průmysl. | However, we have concerns with some of your amendments suggested by the Industry Committee. | translate | wmt14 | |
Zaměřím se na čtyři hlavní problémy. | I will focus on four main issues. | translate | wmt14 | |
Zaprvé, jde o hlediska vzdělávání. | Firstly, the education aspects. | translate | wmt14 | |
Musíme být opatrní a zamezit oslabení vzdělávacího rozměru ETI, jenž je základním kamenem a představuje jeden z nejinovativnějších prvků návrhu. | We need to be careful to avoid watering down the education dimension of the EIT, which is a cornerstone and one of the most innovative features of the proposal. | translate | wmt14 | |
Sdílíme s Parlamentem názor, že mobilita vědeckých pracovníků a mobilita studentů bude mít největší význam, a proto by na ni měl být kladen důraz. | We share Parliament's views that the mobility of researchers and the mobility of students will be instrumental and should therefore be highlighted. | translate | wmt14 | |
Pevně však věřím, že znění spojené se stupni vzdělání a diplomy zůstane nedotčeno. | But I strongly believe that the wording on degrees and diplomas should remain untouched. | translate | wmt14 | |
Zadruhé, prezentace ETI je založena na základě pilotní fáze. | Second, the presentation of the EIT has been established on a pilot-phase basis. | translate | wmt14 | |
Mám za to, že se všichni shodneme na tom, že ETI by se měl postupně rozvíjet a měl by podléhat neustálému hodnocení. | I think we all agree that the EIT should develop progressively and be subject to continuous evaluation. | translate | wmt14 | |
Nemělo by však být pochyb o dlouhodobé vizi a závazku Evropské unie spojenými s touto iniciativou. | However, there should be no doubt as to the long-term vision and commitment of the European Union regarding this initiative. | translate | wmt14 | |
Nejistota ohledně tohoto bodu - a zejména v počáteční fázi - zcela ohrozí životaschopnost tohoto projektu. | Uncertainty about this point - and especially at the beginning - will threaten the viability of the project altogether. | translate | wmt14 | |
Zatřetí, účast třetích zemí: plně souhlasíme se zásadou usnadnění účasti třetích zemí v rámci ETI - to je jedna z velmi důležitých podmínek. | Third, the participation of third countries: we fully agree with the principle of facilitating third countries' participation in the EIT - this is one of the very important conditions. | translate | wmt14 | |
Musí však jít ruku v ruce se zásadou přednosti členských států EU. | However, it has to come along with the principle of preference for EU Member States. | translate | wmt14 | |
ETI je iniciativou pod vedením Evropy a měl by jí zůstat. | The EIT is and should remain a European-driven initiative. | translate | wmt14 | |
Začtvrté, účast ETI a znalostních a inovačních komunit na programech Společenství: tento bod by měl být bez stínu pochybností. | Fourth, the participation of the EIT and KICs in the Community programmes: there should not be a shadow of doubt on this. | translate | wmt14 | |
Samotný ETI nebude usilovat o účast na programech Společenství ani jimi nebudou financovány jeho administrativní náklady. | The EIT itself will not seek to participate in Community programmes, nor will its administrative costs be funded by them. | translate | wmt14 | |
Na druhou stranu znalostní a inovační komunity budou oprávněny k žádostem o finance, avšak nebudou mít v žádném ohledu z výsadního přístupu prospěch - neplatí zde žádné přednostní zacházení. | The KICs, on the other hand, will be entitled to bid for funds but in no way benefit from privileged access - no preferential treatment. | translate | wmt14 | |
Abych to uvedl na pravou míru, domnívám se, že správným přístupem je, aby se orgány za tímto účelem dohodly na politickém prohlášení, které se připojí k návrhu. | To make this crystal clear, I believe that the right approach would be for the institutions to agree on a political declaration to this effect to be annexed to the proposal. | translate | wmt14 | |
Financování ETI je nyní zásadní nedořešenou otázkou. | The financing of the EIT is now the key outstanding issue. | translate | wmt14 | |
Jak víte, minulý týden Komise přijala návrh k přezkumu víceletého finančního rámce k uspokojení potřeb programu Galileo i ETI. | You know that last week the Commission adopted a proposal for a revision of the multiannual financial framework to accommodate the needs of both Galileo and the EIT. | translate | wmt14 | |
Doufám, že tím vznikne pevný základ diskusí a do konce tohoto roku také dohoda rozpočtového orgánu. | I hope that this will provide a solid basis for discussions and an agreement by the budgetary authority before the end of this year. | translate | wmt14 | |
To v červnu požadovala Evropská rada. | This was requested by the European Council in June. | translate | wmt14 | |
Těším se na diskusi. | I am looking forward to the discussion. | translate | wmt14 | |
zpravodaj. - (FI) Pane předsedající, Evropský technologický institut se připravuje více než rok a čas plynul, protože původní návrh Komise musel být výrazně vylepšen. | rapporteur. - (FI) Mr President, the European Institute of Technology has been in preparation for more than a year and time has passed because the Commission's original proposal needed improving considerably. | translate | wmt14 | |
Parlamentní výbory, v čele s Výborem pro průmysl, výzkum a energetiku, tento návrh přepracovávají do nové podoby. | Parliament's committees, led by the Committee on Industry, Research and Industry, have been reworking the proposal to give it a new look. | translate | wmt14 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.