instruction stringclasses 1
value | input stringlengths 1 29.2k | output stringlengths 1 143k | task stringclasses 6
values | source stringclasses 17
values |
|---|---|---|---|---|
Parlamentu a Radě byl v této otázce zaručen větší vliv, aniž by se ohrozila autonomie ETI. | Parliament and the Council have been guaranteed more say in the matter, without jeopardising the EIT's autonomy. | translate | wmt14 | |
Volba řídící rady ETI zřejmě do značné míry připomíná způsob, jakým se volila Evropská rada pro výzkum, a tak vědecký svět o tomto postupu vedl spory. | The election of the EIT's Governing Board will very much bring to mind the way the European Research Council was elected, and so the science world has been arguing over the procedure. | translate | wmt14 | |
Byly učiněny pokusy k zvětšení příležitostí případné účasti malých a středních podniků. | Some attempt has been made to strengthen the opportunities SMEs might have to participate. | translate | wmt14 | |
Přesně v tom spočívá největší vliv na zaměstnanost a přesně zde rychle nacházíme pružnost k provádění inovací. | That is exactly where the impact on employment will be greatest, and that is exactly where we find the flexibility speedily to implement innovation. | translate | wmt14 | |
Evropský inovační a technologický institut se bude, jak název napovídá, zaměřovat na inovace. | The European Institute of Innovation and Technology will, as its name suggests, focus on innovation. | translate | wmt14 | |
Další dva prvky "trojúhelníku znalostí", vzdělání a výzkum, zde zůstanou, nicméně inovace jsou samozřejmě vrcholem tohoto trojúhelníku a prioritou. | The two other elements of the 'knowledge triangle', education and research, will remain, but innovation is clearly the apex of the triangle and is the priority. | translate | wmt14 | |
Inovacím musí být přikládána zvláštní pozornost, protože právě inovace jsou Achillovou patou Evropy. | Innovation must be given special attention because it is innovation which is Europe's Achilles heel. | translate | wmt14 | |
Je neuvěřitelné, že Američané předkládají Evropskému patentovému úřadu, našemu vlastnímu patentovému úřadu, o více než třetinu žádostí o udělení patentu více než my. | It is incredible that the Americans file over a third more patent applications with the European Patent Office, our very own patent office, than we do ourselves. | translate | wmt14 | |
Tady bychom mohli začít. | This is a good place to start. | translate | wmt14 | |
Skeptici by se mohli ptát, zda bude Unie konkurenceschopná bez inovací nebo bez přibývajících inovací. | The sceptics may ask whether the Union will be competitive without innovation or increasing innovation. | translate | wmt14 | |
My zde tedy hovoříme o vynálezech a procesech, které mohou být do velké míry zaváděny ve světě podnikání. | Well, we are talking about inventions and processes which can be widely introduced in the world of business. | translate | wmt14 | |
Potřebujeme víc? | Do we not need more? | translate | wmt14 | |
Měli bychom postoupit dál, protože Spojené státy jdou rázně kupředu a Čína za námi není daleko. | We had better get a move on because the United States is forging ahead and China is not far behind us. | translate | wmt14 | |
Rychlost si žádá i Lisabonská strategie. | The Lisbon Strategy is also urging speed. | translate | wmt14 | |
Jak to, že nevěříme ani ve svá vlastní strategická rozhodnutí? | Why do we not even have faith in our own strategic decisions? | translate | wmt14 | |
Výzkum a vývoj představují stále menší podíl HNP Unie než v ostatních světových hospodářských mocnostech. | Research and development accounts for an increasingly lower share of the Union's GNP than in the other world economic powers. | translate | wmt14 | |
Vynaložíme na ně méně než 2 %, zatímco Spojené státy na ně dávají téměř 3 %, Japonsko více než 3 % a samotné Švédsko a Finsko téměř 4 %. | We spend less than 2% on it, whilst the United States spends almost 3%, Japan more than 3%, and just Sweden and Finland spend almost 4% on it. | translate | wmt14 | |
Naše vysoké standardy vzdělávání, odborné přípravy a výzkumu však přinášejí příliš málo komerčního využití, nebo alespoň není realizováno v Evropě, ale ve Spojených státech - tam především. | Our high standards of education, training and research, however, produce far too few commercial applications, or at least they are not realised in Europe but in the United States - there especially. | translate | wmt14 | |
Tento problém má samozřejmě mnoho hledisek a částečně souvisí s tím, jak jsou vysoké školy a zařízení vyššího vzdělávání ochotné spolupracovat se světem podnikání, ale i s tím, že náš patentový systém je těžkopádný a tak dále. | The problem obviously has many aspects and relates in part to how willing universities and colleges are to cooperate with the business world, together with the fact that our patenting system is awkward, and so on. | translate | wmt14 | |
ETI samozřejmě tyto problémy neodstraní, nicméně je může do určité míry zjednodušit. | Of course, the EIT will not eliminate these problems, but it may to some extent ease them. | translate | wmt14 | |
Měli bychom brát vážně odliv mozků. | The brain drain should be something to be taken seriously. | translate | wmt14 | |
Proč? | Why is that? | translate | wmt14 | |
Protože usilujeme o to, abychom se stali přední světovou ekonomikou založenou na znalostech, a dochází u nás k odlivu mozků! | Because we are trying to become the world's leading knowledge-based economy and brains are draining away! | translate | wmt14 | |
ETI nabídne soukromému sektoru nový způsob styků se vzdělávací a výzkumnou komunitou. | The EIT will offer the private sector a new kind of contact with the educational and research community. | translate | wmt14 | |
Díky němu vzniknou nové příležitosti komerčního využívání výsledků výzkumu a prohloubí se obousměrná spolupráce. | It will help create opportunities for the commercial exploitation of the results of research and strengthen cooperation in both directions. | translate | wmt14 | |
Institut nebude jakousi superuniverzitou, jež okrádá špičkové univerzity o nejlepší výzkumníky a odborníky. | The Institute will not become a super-university which robs top universities of their best researchers and scholars. | translate | wmt14 | |
O to bude postaráno v pozměňovacích návrzích Parlamentu. | Parliament's amendments will see to that. | translate | wmt14 | |
ETI bude moci nejlepším vysokým školám a zařízením vyššího vzdělávání poskytovat novou trvalou příležitost úzce spolupracovat se společnostmi, které prahnou po inovacích. | The EIT will be able to offer the best universities and colleges a new and long-lasting opportunity to work closely with companies which are hungry for innovation. | translate | wmt14 | |
Může pomoci nejlepším vysokým školám přitáhnout nejlepší a nejschopnější studenty, odborníky a výzkumníky, aby mohli rozvinout a využít výzkum a inovace, postupy a metody používané v jeho řízení ve spolupráci se špičkovými společnostmi. | It may help the best universities to attract the world's best and most able students, scholars and researchers so that they may develop and utilise research and innovation and the processes and methods involved in its management working side by side with top companies. | translate | wmt14 | |
Nelze popřít, že jsou v návrhu obsaženy oblasti, jež se kryjí se stávajícími nástroji. | It cannot be denied that the proposal contains areas which overlap with current instruments. | translate | wmt14 | |
Technologické platformy v rámci sedmého rámcového programu a rozsáhlejší společné technologické iniciativy jsou, za předpokladu, že jsou uvedeny do provozu, do značné míry založeny na týchž zásadách, jaké jsou nastíněny pro ETI. | The technology platforms under the Seventh Framework Programme and the broader-scale JTIs, as long as they are brought into operation, are largely based on the same principles as outlined for the EIT. | translate | wmt14 | |
Totéž platí pro rámcový program pro konkurenceschopnost a inovaci. | The same goes for the Competitiveness and Innovation Framework Programme. | translate | wmt14 | |
Možná že zde do určité míry dochází k překrývání, ale Evropa není svědkem příliš velkého množství inovací, ale naopak příliš malého, a tak je zde prostor pro nový konkurující podnik. | There may be some slight degree of overlap, but Europe is not witness to too much innovation but too little, so there is room for new competing enterprise. | translate | wmt14 | |
Všechno záleží na tom, jak ETI zapadá do stávající skládačky. | It is all a matter of how the EIT fits into the current jigsaw. | translate | wmt14 | |
Domnívám se, že lze zařídit, aby zapadl do evropského prostředí výzkumu, aniž by je narušoval. | I believe that it can be made to fit into the European research scene without offending against that environment. | translate | wmt14 | |
K projektu jsme přidali zkušební fázi s hodnoceními a větší pravomoci Parlamentu. | We have added a trial stage with evaluations to the project and increased the powers of Parliament. | translate | wmt14 | |
Před týdnem Komise oznámila návrh odebrat finance administrativní byrokracii a podporovat zemědělství, nebo chcete-li víno a brambory, a dát je do inovací. | A week ago the Commission announced a proposal to take cash away from administrative bureaucracy and to support agriculture, wine and potatoes if you like, and to put it into innovation. | translate | wmt14 | |
Neměli bychom to udělat? | Should we not do that? | translate | wmt14 | |
Je to zajímavá myšlenka. | It is an interesting idea. | translate | wmt14 | |
Zásadní otázkou osudu ETI je ochota členských států jej financovat, tedy členských států, které neinvestují dostatečně. | Crucial to the EIT's fate now is the willingness of the Member States to finance it, Member States which are not investing enough. | translate | wmt14 | |
Stojíme všichni za lisabonskými cíli? | Do we all stand behind the Lisbon objectives? | translate | wmt14 | |
Tímto se to prověří. | This will be a test of that. | translate | wmt14 | |
ETI by mohl přinášet přidanou hodnotu, co se týče dosažení lisabonských cílů, avšak pouze v případě, že nerozloží lisabonské programy. | The EIT may produce more added value with a view to achieving the Lisbon objectives, but only if it does not cannibalise the Lisbon programmes. | translate | wmt14 | |
Unie potřebuje inovace, dámy a pánové. | The Union needs innovation, ladies and gentlemen. | translate | wmt14 | |
Lidé je potřebují; potřebuje je naše budoucnost. | People need it; our future needs it. | translate | wmt14 | |
Proč bychom neměli podporovat to, co je nezbytné? | Why would we not support necessity? | translate | wmt14 | |
navrhovatelka stanoviska Rozpočtového výboru. - (CS) Pane předsedající, dámy a pánové, Evropský institut technologie je předkládán Komisí jako projekt významné evropské instituce integrující výzkum, vzdělávání a inovace a umožňující transformovat inovativní objevy do komerčních příležitostí. | draftsman of the opinion of the Committee on Budgets. - (CS) Mr President, ladies and gentlemen, the Commission presents its proposal to establish the European Institute of Technology as a project creating an important European institution that will integrate research, education and innovation and will help to transfor... | translate | wmt14 | |
Proto Rozpočtový výbor zkoumal velmi pozorně návrh financování. | As a result, the Committee on Budgets examined the draft budget very carefully. | translate | wmt14 | |
Ukázalo se, bohužel, že návrh kombinovaného financování nese řadu rizik a nejasností. | Unfortunately, it turned out that the combined draft budget presents numerous problems and is very ambiguous. | translate | wmt14 | |
Hlavní problém spočívá v tom, že financování nebylo explicitně uvedeno v multianuálním finančním rámci pro roky 2007 až 2013. Jedná se o sumu 308 milionů. | The main problem is that the funding was not explicitly included in the multi-annual financial framework for 2007-2013: the sum involved is EUR 308 million. | translate | wmt14 | |
Další pochybnosti, a to o přísunu 1,5 miliardy, vyvstaly s návrhem financovat instituci z jiných programů, a to hlavně ze strukturálních fondů a ze sedmého rámcového programu pro výzkum. | There are doubts about a further EUR 1.5 billion given the proposal to finance the Institute from other programmes, in particular the Structural Funds and the Seventh Framework Programme for Research. | translate | wmt14 | |
I když po přijetí stanoviska Rozpočtového výboru proběhla řada diskusí s Komisí i Radou, financování institutu není dosud uspokojivě vyřešeno. | Although there have been a number of discussions with both the Commission and the Council since the Committee on Budgets adopted its opinion, the matter of the Institute's financing has not yet been solved satisfactorily. | translate | wmt14 | |
Takzvané čerstvé peníze by ovšem mohly přijít, jak již bylo naznačeno, pouze v rámci revize finančního rámce. | However, the additional funds could only materialise, as already mentioned, as part of a review of the financial framework. | translate | wmt14 | |
O výkonnosti a úspěšnosti EIT se samozřejmě nedozvíme, pokud nebude založen. | Of course we will not know how effective and successful the EIT will be until it has been established. | translate | wmt14 | |
Svou životaschopnost však musí prokázat také tím, že přitáhne, jak je navrhováno i Komisí, peníze z privátní sféry, a to se může podařit jen na základě kvality a aktuálnosti projektů a úspěšnosti výsledků. | However, it has to prove its viability by attracting money from the private sector too, as the Commission also proposes. This can only be achieved if the projects are topical and they are of a high quality, and if the results are successful. | translate | wmt14 | |
A to bych institutu opravdu přála. | I hope the Institute will succeed in these endeavours. | translate | wmt14 | |
navrhovatel stanoviska Výboru pro rozpočtovou kontrolu. - (IT) Pane předsedající, dámy a pánové, Evropský parlament ve své zprávě o politických strategiích na rok 2007 vyjádřil svou skepsi vůči Evropskému technologickému institutu, zdůraznil přitom riziko zdvojení již stávajících struktur a obával se, že by tento insti... | draftsman of the opinion of the Committee on Budgetary Control. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, in its report on policy strategies for 2007 the European Parliament expressed scepticism regarding the European Institute of Technology, stressing the risk of duplication of structures already in existence and fea... | translate | wmt14 | |
Jistě je třeba zlepšit úsilí Společenství, co se týče výzkumu, inovací a vzdělávání, vytvářet partnerství soukromého a veřejného sektoru, a především usnadnit přístup malých a středních podniků k novým znalostem. | Certainly, there is a need to improve Community efforts with regard to research, innovation and education, to create public-private partnerships and, above all, to facilitate access to new knowledge by small and medium-sized enterprises. | translate | wmt14 | |
Nemůžeme však opomíjet rychlost, s jakou byl institut, který má dlouhodobý vliv, navržen. | We cannot, however, ignore the hasty manner in which the Institute has been put forward, which has long-term effects. | translate | wmt14 | |
To jsou všechno ty očividnější prvky, co se týče současného zavedení nových strategických nástrojů jako Evropská rada pro výzkum. | These are all the more evident in view of the simultaneous launch of new strategic instruments such as the European Research Council. | translate | wmt14 | |
Rovněž bychom měli brát v potaz, že finanční prostředky sedmého rámcového programu byly na základě dohody o finančním výhledu sníženy o 30 %. | It should also be noted that the financial resources of the Seventh Framework Programme were cut by 30% following the agreement on the Financial Perspective. | translate | wmt14 | |
S ohledem na omezení financování výzkumu na evropské úrovni je třeba, abychom zajistili, že Evropský technologický institut nebude získávat prostředky, které by jinak byly určeny pro jiné činnosti v tomto odvětví. | In view of the limitations on funding for research at the European level, we need to ensure that the European Institute of Technology will not attract resources that would otherwise have been destined for other activities in the sector. | translate | wmt14 | |
Financování by mělo být přidáno jako dodatek ke stávajícímu finančnímu výhledu a nové prostředky by měly pocházet z různých zdrojů - ze Společenství, z vnitrostátních, regionálních a soukromých zdrojů. | The funding should be added as a supplement to the current Financial Perspective and the new resources should come from various sources - Community, national, regional and private. | translate | wmt14 | |
Zaprvé je třeba zajistit transparentní postup výběru do řídícího výboru, v rámci něhož by měla být ve správný okamžik přizvána Komise, aby informovala ostatní orgány. | Firstly, a transparent selection procedure needs to be ensured for the management committee, in which the Commission should at the right moment be called on to refer to the other institutions. | translate | wmt14 | |
Kromě toho musí mít Evropský parlament a Rada možnost vyjádřit před konečným schválením Komise svůj souhlas, pokud jde o strategické priority Evropského technologického institutu. | In addition, the European Parliament and the Council must be able to express their consent in relation to the strategic priorities of the European Institute of Technology prior to final approval by the Commission. | translate | wmt14 | |
A rovněž by mělo být účetnictví institutu plně dostupné Evropskému parlamentu a Účetnímu dvoru. | Finally, the Institute's accounts should be fully visible to the European Parliament and the Court of Auditors. | translate | wmt14 | |
Mám za to, že pouze po důkladném přezkumu pilotního programu na základě nezávislého vnějšího hodnocení bude možné určit, zda je vhodné Evropský technologický institut založit jakožto stálou instituci Společenství nebo zda by mohla mít Evropa větší prospěch z toho, že nasměruje finanční prostředky do jiných činností Spo... | I believe that only after a comprehensive review of a pilot programme on the basis of an independent external assessment will it be possible to establish whether it is advisable to set up the European Institute of Technology as a permanent Community body or whether Europe could gain more benefit by directing the fundin... | translate | wmt14 | |
Pane předsedající, je ostuda, že Komise zahájila projekt Evropského technologického institutu, aniž by pro něj zajistila financování. | Mr President, it is a shame that the Commission launched the European Institute of Technology project without first securing funding for it. | translate | wmt14 | |
Výbor pro kulturu a vzdělávání tento návrh schválil poté, co objasnil některé body, jako například udělování odborných kvalifikací. | The Committee on Culture and Education approved the proposal after clarifying certain points, such as the award of training qualifications. | translate | wmt14 | |
To ve skutečnosti zůstane v pravomoci členských států a partnerských instituci vysokoškolského vzdělávání. | This will in fact remain under the competence of the Member States and the partner higher education institutions. | translate | wmt14 | |
Tyto odborné kvalifikace budou nést označení ETI jako evropské značky vynikající úrovně, přestože cílem odborné kvalifikace bude zohledňovat rozmanité prostředí vysokoškolského vzdělávání v Evropské unii. | These training qualifications will bear the EIT label as a European mark of excellence, although the training qualification will aim to take account of the diversity of the higher education landscape in the European Union. | translate | wmt14 | |
ETI navíc musí konstruktivně přispět k mobilitě studentů. | In addition, the EIT must make a positive contribution towards student mobility. | translate | wmt14 | |
V tomto ohledu je ještě třeba vyřešit problém převoditelnosti grantů. | In this respect, the issue of the transferability of grants still needs to be resolved. | translate | wmt14 | |
Žádám poslance, aby hlasovali pro pozměňovací návrh 36 a podpořili tak mobilitu studentů. | I am asking Members to vote in favour of Amendment 36 to encourage student mobility. | translate | wmt14 | |
Věděli jste, že pouhá 3 % studentů evropských vysokých škol dosud využila mobility? | Did you know that only 3% of European university students have taken advantage of mobility? | translate | wmt14 | |
ETI je fascinující budoucí projekt spolupráce, inovací a výzkumu a soukromý sektor pomůže zajistit, že jsou do něj zapojeny instituce vysokoškolského vzdělávání. | The EIT is a fascinating future project for cooperation, innovation and research, and the private sector will help ensure that higher education institutions are involved. | translate | wmt14 | |
To bude do budoucna skutečná výzva pro evropskou konkurenceschopnost. | This will be a real challenge for the future for European competitiveness. | translate | wmt14 | |
Chtěl bych blahopřát panu zpravodaji Paasilinnovi a rád bych poděkoval Komisi a německému předsednictví, které mi skutečně pomohly s textem pokročit. | I would like to congratulate our rapporteur, Mr Paasilinna, and I would like to thank the Commission and the German Presidency, who really helped to make progress on the text. | translate | wmt14 | |
navrhovatelka stanoviska Výboru pro právní záležitosti. - (PL) Pane předsedající, myšlenka založit Evropský technologický institut, jež byla předložena v roce 2005, si ve všech směrech zaslouží podporu. | draftsman of the opinion of the Committee on Legal Affairs. - (PL) Mr President, the idea that was floated in 2005, of setting up a European Institute of Technology, is in every way deserving of support. | translate | wmt14 | |
Navrhovaná struktura sítě znalostních a inovačních komunit má naději stát se vynikajícím stimulátorem inovací v celé EU. | The proposed structure of the network of Knowledge and Innovation Communities has a chance to become an excellent stimulator of innovation throughout the EU. | translate | wmt14 | |
Jako navrhovatelka výboru, která byla požádána o stanovisko za Výbor pro právní záležitosti, bylo mou prioritou poskytnout náležitý právní základ institutu a následně umožnit jeho stálé financování. | Providing a proper legal basis and consequently enabling permanent funding of the Institute was my priority as draftsman of the committee asked for an opinion under the Committee on Legal Affairs. | translate | wmt14 | |
V této souvislosti udělit institutu status agentury na základě interinstitucionální dohody ze dne 17. května 2006, a konkrétně její částí C a článku 47, má nezměrný význam, stejně jako návrh Výboru týkající se zvýšení rozpětí v oddílu 1A rozpočtu na období 2007-2013, čímž se institutu zajistí 309 milionů EUR. | In this context, conferring on the Institute the status of an agency on the basis of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006, and specifically part C of it and Article 47, is of immeasurable importance, as is the Committee's proposal concerning the increase in the margin in section 1A in the budget for 2007-201... | translate | wmt14 | |
Vznik ETI je zvláště důležitý pro vědecké prostředí nové části sjednocené Evropy, jež má neodmyslitelný velký a dosud nevyužitý potenciál. | The birth of the EIT is especially important for the scientific milieu in the new part of the united Europe, which has an inherent vast and so far unexploited potential. | translate | wmt14 | |
Proto srdečně podporuji rozhodnutí orgánů města Wroclavi, jež se snaží přimět řídící radu či jednu ze znalostních komunit, aby si zřídily kanceláře v tomto městě, kde studuje až 140 000 studentů. | I therefore warmly support the decision of the authorities in Wrocław who are seeking to get the Governing Board or one of the knowledge communities to set up their offices in the city, where as many as 140 000 students are studying. | translate | wmt14 | |
Na závěr bych ráda vyjádřila své vřelé blahopřání a díky Reinu Paasilinnovi za vynikající spolupráci a také blahopřání ke skvělé zprávě. | Finally may I convey my warmest congratulations and thanks to Reino Paasilinna for excellent cooperation, and my congratulations on a superb report. | translate | wmt14 | |
jménem skupiny PSE. - (DE) Pane předsedající, pane komisaři, dámy a pánové, samozřejmě bych nejprve rád blahopřál svému kolegovi, panu Paasilinnovi, k této namáhavé práci. | on behalf of the PSE Group. - (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would, of course, first of all like to congratulate my colleague, Mr Paasilinna, on this laborious work. | translate | wmt14 | |
Je to skutečně velmi obtížný zrod - nejen pokud jde o zprávu pro tento parlament, ale i o institut jako takový. | It is truly a very difficult birth - not just the report to this Parliament, but also the Institute as such. | translate | wmt14 | |
Popravdě je smutné, že ETI musí zahájit tak důležitý úkol s tak malým nadšením, zejména ze strany některých členů Rady a možná i ze strany Komise. | In fact, it is sad that the EIT has to begin such an important job with so little enthusiasm, particularly on the part of some Council members and perhaps on the part of the Commission too. | translate | wmt14 | |
Plně souhlasím s podstatou připomínek pana komisaře, a to i těch, které se týkají znalostních a inovačních komunit. | I fully agree with the essence of the Commissioner's comments, even those concerning the KICs. | translate | wmt14 | |
Jak pan Paasilinna, jemuž vřele blahopřeji k jeho práci, rovněž navrhl, potřebujeme omezený počet, abychom vůbec dali dohromady nějaké pilotní projekty. | As Mr Paasilinna, whom I warmly congratulate on his work, has also proposed, we need a limited number in order to assemble any pilot schemes at all. | translate | wmt14 | |
To je naprostá pravda. | This is absolutely right. | translate | wmt14 | |
Doufám, že projekty také přinesou pozitivní výsledky. | I hope that the schemes will also produce positive results. | translate | wmt14 | |
Co se týče financování, s tím také souhlasím. | As regards financing, I am also in agreement. | translate | wmt14 | |
Někteří členové Rady velmi lehkovážně řekli: chcete dělat něco nového, dobrá, ale nedostanete nic z nových financí. | It was very frivolous of some Council members to say: you want to do something new, alright, but nothing will come from new funding. | translate | wmt14 | |
Vezměte si zkrátka peníze, které máte k dispozici v rámci rozpočtu. | Simply take the money that is available to you in the budget. | translate | wmt14 | |
Musí-li se vytvořit něco nového, nemělo by se k tomu přistupovat lehkovážně. | There should be no frivolity where something new has to be created. | translate | wmt14 | |
Skutečnost, že využíváme v zásadě finanční prostředky na výzkum, je zcela přijatelná, nicméně je naprosto správné hledat nové příležitosti financování, a to jak pro tento projekt, tak i například pro Galileo, částečně v souvislosti s přebytečnými rozpočtovými prostředky, tedy prostředky, které nemusí být utraceny, a čá... | The fact that we are essentially using research funds is totally acceptable, but it is absolutely right to seek new funding opportunities, for this project as well as for Galileo for example, partly in the context of surplus budgeted funds, funds that have not been spent, and partly with new commitments by the individu... | translate | wmt14 | |
Jedním důležitým bodem - a pan Paasilinna to také uvedl - je skutečnost, že ETI a znalostní a inovační komunity nám pomohly k tomu, abychom si v Evropě ponechali, ale také získali zpět vysoce kvalitní zaměstnance. | One important point - and Mr Paasilinna has also brought this up - is that the EIT and the KICs have helped us in holding on to, as well as winning back, high-calibre employees in Europe. | translate | wmt14 | |
Z řady rozborů víme, že lidé odcházejí nikoli nutně kvůli financím, ale za příležitostmi. | We know from many analyses that people are leaving not necessarily because of finance, but because of opportunity. | translate | wmt14 | |
Dokážeme-li prostřednictvím těchto institucí znovu vytvořit nové příležitosti tak, aby vysoce kvalitní zaměstnanci zůstali v Evropě nebo se vrátili z Ameriky či jiných zemí, bude to pro Evropu podstatný přínos a znovu se stane centrem nových technologií. | If we can recreate new opportunities through these institutions so that high-calibre employees stay in Europe or come back from America or other countries, then a substantial contribution will have been made to Europe once again becoming a hub for new technologies. | translate | wmt14 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.