instruction stringclasses 1
value | input stringlengths 1 29.2k | output stringlengths 1 143k | task stringclasses 6
values | source stringclasses 17
values |
|---|---|---|---|---|
Institut se musí stát nástrojem, jímž se prosazuje vyšší úroveň inovací v celé Evropské unii. | The Institute must become an instrument that promotes higher levels of innovation throughout the European Union. | translate | wmt14 | |
To je pro nás jediný způsob, jak získat příležitost dostát výzvám světové ekonomiky založené na znalostech. | This is the only way for us to have a chance to meet the challenges of a global knowledge-based economy. | translate | wmt14 | |
(PL) Pane předsedající, ještě předtím, než Evropský technologický institut vůbec vznikl, bylo již změněno jeho jméno na Evropský inovační a technologický institut. | (PL) Mr President, before the European Institute of Technology has even been born, its name has already been changed to the European Institute of Innovation and Technology. | translate | wmt14 | |
Má-li to pomoci jeho vzniku, jsem si jist, že proti tomu nebude nikdo nic namítat. | If this is supposed to help it to come into being, I am sure no one will have any objections. | translate | wmt14 | |
Stojí za zdůraznění, že souběžně s prací probíhající ve Výboru pro průmysl, výzkum a energetiku se některé důležité otázky spojené s Evropským inovačním a technologickým institutem dostaly i k našemu Rozpočtovému výboru. | It is worth pointing out that, in parallel to the work going on in the Committee on Industry, Research and Energy, some important matters have also come before our Budget Committee in connection with the European Institute of Innovation and Technology. | translate | wmt14 | |
Bylo ujednáno, že za tímto účelem bude na příští rok vyčleněno přibližně 400 milionů EUR a do roku 2013 tento rozpočet bude šestinásobně větší. | It has been agreed that about EUR 400 million will be earmarked for this purpose for next year, and by 2013 the budget will be six times greater than this. | translate | wmt14 | |
Problém je však následující: komu odebereme prostředky, abychom je mohli dát na tento institut, protože v rámci sedmiletého rozpočtu nebylo přijato žádné ustanovení; nebylo přiděleno jedno jediné euro. | The problem is, though: who do we take from to give to this Institute, since no provision has been made in the seven-year budget; not a single euro has been allotted. | translate | wmt14 | |
Je to, jako bychom si mysleli, že Lisabonská strategie, jejíž podstatnou částí měl tento institut být, je nějaký další papír a že to jsou jen další pohádky politiků. | It is as if we were thinking that the Lisbon Strategy, of which this Institute was supposed to form a significant part, is just another piece of paper, and that these are just more politicians' fairy tales. | translate | wmt14 | |
Komise tedy předem informovala Parlament, ať už formálně či neformálně, o úmyslu institut založit a my jsme na něj zároveň nepřidělili ani pět eur. | I mean, the Commission did previously inform the Parliament, formally or informally, of the intention to set up the Institute, and at the same time we did not allocate so much as five euros to it. | translate | wmt14 | |
To potvrzuje určitou nedostatečnou slučitelnost, xxx nebo dokonce jakousi schizofrenii. | This demonstrates a certain lack of compatibility, xxx or even some sort of schizophrenia. | translate | wmt14 | |
Mé město Wroclav splňuje všechna kritéria, aby se stalo ústředím řídící rady Evropského technologického institutu. | My city of Wrocław meets all the criteria to become the headquarters of the Governing Board of a European Institute of Technology. | translate | wmt14 | |
Evropská komise by ohledně toho měla co nejdříve přijmout rozhodnutí. | A decision on this should be taken by the European Commission as soon as possible. | translate | wmt14 | |
Pane předsedající, v moderní politice je jistě pro politika jednou z nejtěžších věcí, aby řekl - kromě "mýlil jsem se" - "zamysleme se nad tím znovu". | Mr President, surely in modern politics one of the most difficult things for a politician to say - other than 'I was wrong' - is 'let us stop and think again'. | translate | wmt14 | |
V této rozpravě by to přišlo vhod. | We could do with that in this debate. | translate | wmt14 | |
Jako první uznávám tvrdou práci, jež byla vykonána v této sněmovně, ale i jinde na tomto návrhu a této zprávě, a k mé velké lítosti ji konečný výsledek neospravedlňuje. | I am the first to acknowledge the hard work, in this House and in other places, that has gone into this proposal and into this report, and it is a matter of great regret to me that the end result really does not justify it. | translate | wmt14 | |
Je mi to osobně velice líto, protože jsem na začátku byl z tohoto návrhu velmi nadšený. | It is a great regret for me personally because I was initially very enthusiastic about this proposal. | translate | wmt14 | |
Sám jsem o něm přesvědčoval naše vysoké školy ve Skotku, naše malé a střední podniky, různé další strany a díval jsem se, jak je návrh čím dál tím slabší, rozdrobenější, zmatenější, nejistější a jaký je v jeho souvislosti stále větší nedostatek financí. | I myself sold it to our universities in Scotland, to our SMEs, to various other parties, and I have watched the proposal become increasingly weaker, diluted, muddled, precarious and, increasingly, underfunded. | translate | wmt14 | |
Jistě se v této sněmovně všichni shodneme, že Evropa náš výzkum dostatečně obchodně nevyužívá. | Surely, we all agree in this Chamber that Europe does not commercialise our research enough. | translate | wmt14 | |
Shodli jsme se na potřebě s tím něco dělat, ale logika "musíme s tím něco udělat, je to něco, a proto musíme udělat tohle, je zcela jistě špatná a na jejím základě vznikne umělý slabý výtvor EU, který nenaplní naše naděje. | We have agreed on the need to do something, but 'we must do something; this is something, therefore we must do this' is surely a bad logic, which will result in a bad, artificial, weak EU creation that will not achieve our hopes. | translate | wmt14 | |
Buďme tedy stateční, roztrhejme to a začněme znovu a inovujme a vyzkoumejme lepší ETI pro budoucnost Evropy. | So let us be brave and rip this up and start again, and innovate and research a better EIT for Europe's future. | translate | wmt14 | |
(DE) Pane předsedající, pane komisaři, dámy a pánové, nejprve upřímně děkuji našemu panu zpravodajovi, svému kolegovi poslanci panu Paasilinnovi, všem stínovým zpravodajům a kolegům poslancům ve výborech, jež byly požádány o stanovisko, kteří v posledních měsících velmi konstruktivně pracují, aby ETI nabyl podoby, o ní... | (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, first of all, my sincere thanks to our rapporteur, my fellow Member Mr Paasilinna, to all the shadow rapporteurs and fellow Members on the committees asked for their opinion, who have been working very constructively in recent months to bring the EIT into a form on... | translate | wmt14 | |
Evropský inovační a technologický institut má šanci a potenciál stát se evropským majákem. | The European Institute for Innovation and Technology has the opportunity and potential to become a European beacon. | translate | wmt14 | |
Jsem o tom pevně přesvědčena a lituji, že jsme naplánovali rozpravu o tomto významném projektu na tak pozdní denní dobu. | I am firmly persuaded of this and I regret that we have scheduled the debate on this important project so late in the day. | translate | wmt14 | |
Tato záležitost si skutečně zasloužila diskusi v ranních hodinách. | This matter really deserved to be discussed in the morning. | translate | wmt14 | |
Velmi však doufám, že pozměňovací návrhy, kterými se odmítá celý návrh Komise, zítra nezískají většinu. | I very much hope, however, that the amendments to reject the Commission's entire proposal will not gain a majority tomorrow. | translate | wmt14 | |
Ve stanovení cílů spojených s Evropským technologickým institutem jsme vždy byli zajedno: chceme podpořit inovační schopnost Evropy. | We were always of one mind in setting objectives for the European Institute of Technology: we want to strengthen Europe's capacity for innovation. | translate | wmt14 | |
Musíme rovněž zlepšit přenos technologií a know-how z výzkumu a odborné přípravy do průmyslu a hospodářství - i v tomto bodě jsme vždy byli zajedno. | We also have to improve the transfer of technology and know-how from research and training to industry and to the economy - here too we were always of one mind. | translate | wmt14 | |
Stěžejní otázkou vždy bylo: může k tomu Evropský technologický institut hodnotně přispět? | The crucial question was always: can the European Institute of Technology make a valuable contribution to this? | translate | wmt14 | |
Domnívám se, že ETI v té podobě, jakou má dnes ve zprávě pana Paasilinny, skutečně má možnost tento úkol splnit a vytvořit evropskou přidanou hodnotu. | I think that the EIT in the form we now have it in Mr Paasilinna's report really does have the capacity to carry out this work and generate European added value. | translate | wmt14 | |
Udělali jsme to zkrátka po svém, ne jako Američané, a institut jsme se rozhodli postavit na zelené louce a investovat do něj mnoho financí. | We have called a halt to the way, unlike the Americans, we have been locating the institute out on its own and pumping a lot of finance into it. | translate | wmt14 | |
Ne, my to děláme svým způsobem, evropským způsobem a stavíme zde strukturu sítě, prosazujeme a podporujeme vysoké školy, vysoké technické školy, výzkumná zařízení a pedagogické instituce, jež zde již máme. | No, we are doing this our own way, the European way, by building up a networking structure here and promoting and supporting the universities, polytechnics, research establishments and teaching institutions we already have here. | translate | wmt14 | |
Poté, doufejme, vytvoříme prostřednictvím inteligentní síťové struktury evropskou přidanou hodnotu. | We shall then hopefully create European added value through an intelligent networking structure. | translate | wmt14 | |
Jsem přesvědčena o tom, že ETI bude úspěšný, a jsem ráda, že k tomu mohu přispět. | I am confident that the EIT will be a success and I am happy to be making my contribution to it. | translate | wmt14 | |
Nebudu zde nyní mluvit ve prospěch Mnichova, který také samozřejmě lobbuje za ústředí ETI. | I will not now speak on behalf of Munich, which has also, of course, been lobbying for the headquarters of the EIT. | translate | wmt14 | |
Důležité je, abychom zítra dali tomuto projektu valnou většinou své požehnání. | It is important that tomorrow we give our blessing to the project with a wide majority. | translate | wmt14 | |
Pane předsedající, podle vyprávění vědci v Los Alamos, kteří vyvinuli během druhé světové války ve Spojených státech v rámci projektu Manhattan atomovou bombu, mezi sebou hovořili maďarsky. | Mr President, according to legend, the scientists in Los Alamos who developed the atomic bomb in the Manhattan Project in the US during the Second World War spoke Hungarian among themselves. | translate | wmt14 | |
Angličtinu používali pouze v přítomnosti Roberta Oppenheimera. | They turned to English only in the presence of Robert Oppenheimer. | translate | wmt14 | |
Edward Teller, E. P. Wigner a Leo Szilard se skutečně narodili v Maďarsku a studovali v Budapešti. | Indeed, Edward Teller, E. P. Wigner and Leo Szilard were born in Hungary and they studied in Budapest. | translate | wmt14 | |
My Maďaři jsme poměrně malý národ, ale jsme hrdí, že máme 50 držitelů Nobelovy ceny, zejména v přírodních vědách. | We Hungarians belong to a relatively small nation, but we are proud to have 50 Nobel Prize winners, mostly in the natural sciences. | translate | wmt14 | |
Vzhledem k tomu, že je náš jazyk izolovaný, mladí talentovaní Maďaři, již se zajímají o přírodní vědy, se snaží provádět činnosti, v souvislosti s nimiž neexistují jazykové bariéry. | As our language is isolated, many talented young Hungarians attracted by the natural sciences seek to carry out activities where there are no linguistic barriers. | translate | wmt14 | |
Naši vědci a mladí výzkumníci, zejména co se týče matematiky, fyziky, chemie a přírodních věd, jsou po celém světě velmi respektováni. | Our scientists and young researchers, mainly in mathematics, physics, chemistry and in the life sciences, are very respected all over the world. | translate | wmt14 | |
Proto má země, mí krajané i já jsme rádi, že můžeme nabídnout Budapešť jako sídlo řídící rady a centrum Evropského technologického institutu (ETI). | That is why my country, my compatriots and I are pleased to offer Budapest as a seat of the governing board and a centre of the European Institute of Technology (EIT). | translate | wmt14 | |
Samozřejmě naléhám na to, aby bylo rozhodnutí o sídle přijato co nejdříve. | Of course, I urge that the decision on the seat should be taken as soon as possible. | translate | wmt14 | |
Jako hlavní město nového členského státu, v němž jednak nesídlí žádná instituce EU, a jednak má velmi bohaté zkušenosti v přírodních vědách, by byla Budapešť ideálním sídlem ETI. | As a new Member State, without the seat of any EU institutions, on the one hand, and with extremely rich experiences in natural sciences, on the other hand, Budapest would serve as an ideal seat of the EIT. | translate | wmt14 | |
Plně podporuji zprávu pana Paasilinny. | I fully support Mr Paasilinna's report. | translate | wmt14 | |
Nepotřebujeme ohromnou byrokratickou organizaci, pouze síť znalostních komunit. | We do not need a huge bureaucratic organisation, just a network of the knowledge communities. | translate | wmt14 | |
Velmi důležitý je také otevřený a transparentní postup výběru těchto komunit založený na konkurenceschopnosti. | An open and transparent selection procedure on a competitiveness basis for such communities is also of high importance. | translate | wmt14 | |
Vysokoškolská výzkumná centra a podniky by měly spolupracovat a my se musíme snažit ze všech sil, abychom do práce ETI podniky zapojili. | University research centres and enterprises should cooperate and we have to do our best to involve business in the work of the EIT. | translate | wmt14 | |
Zviditelnit ETI označením kvalifikací získaných prostřednictvím takových znalostních komunit pravděpodobně přinese další přidanou hodnotu. | Making the EIT visible by labelling the qualifications added through such knowledge communities is likely to bring further added value. | translate | wmt14 | |
Co se týče financování, nepodporuji myšlenku financovat ETI z fondu společné zemědělské politiky, protože nikdo nemůže předvídat zemědělskou sklizeň v příštím roce. | As regards financing, I do not support the idea of financing the EIT from the common agricultural policy fund, as nobody can foresee the next year's harvest in agriculture. | translate | wmt14 | |
(FI) Pane předsedající, nejprve bych chtěl poděkovat panu Paasilinnovi za jeho výbornou zprávu. | (FI) Mr President, first of all I would like to thank Mr Paasilinna for an excellent report. | translate | wmt14 | |
Myšlenka Evropského technologického institutu vznikla v Komisi až poté, co byl přijat víceletý finanční rámec EU. | The idea of a European Institute of Technology was only born in the Commission after the EU's multiannual financial framework had already been adopted. | translate | wmt14 | |
Proto bylo jeho financování sporadické a formulace jeho hlavního cíle neurčitá. | That is the reason why the financing for it was sporadic and its mission statement was vague. | translate | wmt14 | |
Po parlamentní rozpravě byl návrh výrazně vylepšen, ačkoli je v něm ještě třeba mnohé objasnit. | After Parliament's debate the proposal was considerably improved, even if there is still much to clarify. | translate | wmt14 | |
Problematické je i nadále financování EU. | EU financing is still problematic. | translate | wmt14 | |
Jak uvedla paní Škottová, většina financí má pocházet ze strukturálních fondů a výzkumných programů EU. | Just as Mrs Škottová said, most of the financing is assumed to be coming from the Structural Funds and the EU research programmes. | translate | wmt14 | |
To však vůbec není jasné, protože o tom, na co se strukturální fondy využívají, rozhodují členské státy na základě svých priorit. | This is not at all obvious, however, because the Member States decide on how the Structural Funds are used according to their own priorities. | translate | wmt14 | |
Většina finančních prostředků na výzkum je zaručena z důvodu hospodářské soutěže. | Most funding for research is granted for reasons of competition. | translate | wmt14 | |
Navzdory ujišťování Komise by mohlo být obtížné dodržovat zásadu spravedlivé hospodářské soutěže, je-li dotyčným subjektem něčí "dítě". | Despite the Commission's assurance, the principle of fair competition might be difficult to adhere to when the applicant is someone's 'own baby'. | translate | wmt14 | |
I financování sítí znalostních a inovačních komunit ETI je v zásadě otevřené. | Financing for the EIT's networks of Knowledge and Innovation Communities (KICs) is also, in principle, open. | translate | wmt14 | |
Mají-li se finanční prostředky zajistit z programů EU, měly by znalostní a inovační komunity také poskytovat vlastní finance. | If funds are to be granted from EU programmes, the KICs should have to provide their own funds as well. | translate | wmt14 | |
Peníze z rozpočtu EU na to nemohou být použity - prostředky musí vzejít odjinud. | EU budget money cannot be used for that: it has to come from elsewhere. | translate | wmt14 | |
Ani to, jak se to provede, není jasné. | How this will be done is not clear either. | translate | wmt14 | |
Částečným řešením těchto problémů je pozměňovací návrh finančního výhledu, jejž minulý týden navrhla Komise. | The amendment to the Financial Perspective proposed by the Commission last week is a partial solution to these problems. | translate | wmt14 | |
Doufejme, že vše může být jen lepší. | Hopefully things can only get better. | translate | wmt14 | |
Rozvoj EU do životaschopné evropské instituce bude stát hodně práce. | The EU's development into a viable European institution will take hard work. | translate | wmt14 | |
Toho nelze dosáhnout pouze penězi. | It cannot be achieved with money alone. | translate | wmt14 | |
Proto tomuto projektu přeji do budoucna úspěch. | That is why I wish the project success in the future. | translate | wmt14 | |
(PT) V březnu 2006 Rada uznala, že Evropský technologický institut navrhovaný předsedou Barrosem bude představovat důležitý krok k překonání propasti mezi vysokoškolským vzděláváním, výzkumem a inovacemi. | (PT) In March 2006 the Council recognised that the European Institute of Technology proposed by President Barroso would represent an important step to fill the gap between higher education, research and innovation. | translate | wmt14 | |
To je pochopitelné. | That is understandable. | translate | wmt14 | |
Vzhledem k tomu, že o evropském výzkumu a inovacích se ví, že jsou horší než v Severní Americe, bylo by vhodné vymyslet nástroje, jež nám umožní v této oblasti Spojeným státům efektivně konkurovat. | Since European research and innovation are known to be inferior to those of North America, it would be fitting to devise instruments enabling us effectively to compete with the United States in this area. | translate | wmt14 | |
Všichni víme, že výzkumníci mají ve Spojených státech mnohem lepší pracovní podmínky a platy a také že investice do veřejného sektoru, zejména v souvislosti s odvětvím obrany, vysokých škol a soukromého sektoru jsou zde nesrovnatelně vyšší než v Evropě. | We all know that researchers enjoy much better working conditions and pay in the United States and also that investment in the public sector, in particular linked to the defence industries, universities and the private sector are incomparably higher than those in Europe. | translate | wmt14 | |
K tomu, abychom mohli být konkurencí, tedy potřebujeme skutečný evropský motor, s nímž bude možné tohoto cíle dosáhnout, a tomuto motoru musíme dát dostatek paliva, to jest dostatečné rozpočtové prostředky. | To be able to compete we therefore need a real European engine capable of reaching this goal and that engine needs to be given enough fuel, that is, sufficient budgetary means. | translate | wmt14 | |
V plánu proto bylo identifikovat a vybrat veřejné a soukromé investory, přičemž část bude pocházet z vlastních zdrojů EU, ale Parlament se tohoto návrhu zalekl. | The plan therefore was to identify and select public and private investors, with part coming from the EU's own resources, but Parliament took fright at that suggestion. | translate | wmt14 | |
Přestal brát v potaz základní cíle a obrátil svou pozornost k tomuto bodu, do jisté míry to vzal za opačný konec. | It ceased to consider the fundamental objectives, turning its attention to that point, to some extent putting the cart before the horse. | translate | wmt14 | |
Co se týče příspěvku Unie, měli bychom dát Radě zodpovědnost za zajištění prostředků potřebných pro ETI. | What we should do is give the Council the responsibility for providing the EIT with the necessary means as regards the Union's contribution. | translate | wmt14 | |
Celou diskusi ochladil odvážný rozpočet a pravděpodobně nějaké firemní akademické zájmy. | Budgetary temerity and probably some corporate academic interests soured the whole discussion. | translate | wmt14 | |
Kdyby se základní otázky spojené se vznikem MIT řešily tímto způsobem, žádný MIT by doposud neexistoval. | If the fundamental questions relating to the launch of the MIT had been dealt with in this way, there would still be no MIT today. | translate | wmt14 | |
Proto se, pane předsedající, velmi obávám, že zatímco Komise navrhovala vysoce výkonné Ferrari, Parlament dodal pouze malou šlapací tříkolku. | Thus I am very much afraid, Mr President, that when the Commission proposed a high-performance Ferrari, Parliament gave it only a small pedal tricycle. | translate | wmt14 | |
Budu hlasovat pro toto usnesení, protože to je jediné usnesení, které máme, protože nám jako jediné zbylo, ale je mi líto, že se nedostalo mnohem dál do podoby, v jaké by nám mohlo přinést zvláštní přidanou hodnotu, dámy a pánové, protože budova, kde pořádáme naše zasedání, by se stala sídlem ETI a tím by se provždy sk... | I shall vote in favour of the resolution, since it is the only one we have, because it is the only one left, but I regret that it did not go much further, which moreover might have entailed a special added value for us, ladies and gentlemen, since the building where we hold our sessions would become the seat of the EIT... | translate | wmt14 | |
(PL) Pane předsedající, doufám, že budu moci hovořit dvě minuty. | (PL) Mr President, I hope I will be able to speak for two minutes. | translate | wmt14 | |
Blahopřeji panu zpravodaji k vyrovnané zprávě a děkuji panu komisaři za dva a půl roku tvrdé práce. | I congratulate the rapporteur on a balanced report and I thank the Commissioner for two and a half years of hard work. | translate | wmt14 | |
Tento projekt se v porovnání s počáteční podobou výrazně změnil a tyto změny jsou velmi pozitivní. | This project has changed considerably in comparison with what it was in the beginning, and the changes have been very positive. | translate | wmt14 | |
Nejdůležitějšími otázkami každého dalšího předsednictví byly v poslední době konkurenceschopnost a inovace v Evropě. | Competitiveness and innovation in Europe have perhaps been the most important issues for each successive presidency in recent times. | translate | wmt14 | |
A my zde hovoříme přesně o této budoucí konkurenceschopnosti Evropy, kterou má vznik Evropského technologického institutu prosazovat. | And what we are talking about is very much that future competitiveness of Europe that the appearance of the European Institute of Technology is meant to promote. | translate | wmt14 | |
K této záležitosti mám čtyři poznámky. | I have four points to make on this subject. | translate | wmt14 | |
Zaprvé, Evropská unie už má Společné výzkumné středisko, má vlastní radu pro výzkum a v současné době podněcuje společné technologické iniciativy. | Firstly, the European Union already has a Joint Research Centre, it has its own Research Council, and it is currently instigating joint technology initiatives. | translate | wmt14 | |
Je velmi důležité, abychom nedopustili, že se evropská věda a inovace na evropském trhu rozdrobí. | It is very important that we do not allow European science and innovation in the European market to become fragmented. | translate | wmt14 | |
Tyto instituce nesmí začít pracovat jen samy za sebe, odděleně. | These institutions must not just begin working for themselves, in isolation. | translate | wmt14 | |
To je rovněž velmi důležitý úkol Evropské komise. | This is also a very important task for the European Commission. | translate | wmt14 | |
Zadruhé, musíme mít na paměti, že instituce, o nichž jsem hovořil, nemohou smazat rozdíly, jež mezi nimi jsou. | Secondly, we must bear in mind that the institutions to which I have referred cannot erase the differences that exist between them. | translate | wmt14 | |
Nezapomeňme tedy, že Evropský technologický institut má sloužit plnému trojúhelníku znalostí. | So let us not forget that the European Institute of Technology is meant to serve the full triangle of knowledge. | translate | wmt14 | |
Je třeba klást zvláštní důraz na spolupráci v souvislosti se vzděláním/inovacemi, protože tomu se žádná evropská instituce fakticky nevěnuje. | Particular emphasis needs to be placed on cooperation in education/innovation, since no European institution is working on this de facto. | translate | wmt14 | |
To znamená, že musíme prosazovat vzdělání k inovacím, protože výzkum koneckonců není pro jednotlivé zvláštní inovace požadován. | This means that we have to promote education for innovation, as research is, after all, not required for every specific innovation. | translate | wmt14 | |
Někdy je třeba jen dobrý inženýr. | Sometimes a good engineer is all that is needed. | translate | wmt14 | |
Zatřetí, podporuji vytvoření institutu, ale všechny tyto vědecké, výzkumné a vývojové instituce nebudou moci vyřešit každý problém, protože slouží jen k tomu, aby se čerpaly inovace do hospodářství. | Thirdly, I support the creation of an institute, but all these scientific and research and development institutions will not be able to resolve every problem, as they only serve to pump innovation into the economy. | translate | wmt14 | |
Je třeba věnovat péči tomu, abychom zajistili, že tento mechanismus funguje v jiném směru, a to záleží na tom, zda je náš trh otevřený, zda budeme mít účelně omezené veřejné poradenství. | Care needs to be taken to ensure that this mechanism works in another direction, and that depends on whether our market is open, whether we shall have sensibly restricted public assistance. | translate | wmt14 | |
Jinými slovy, záleží na tom, jak bude fungovat společný a volný evropský trh. | In other words, it depends on how the common and free European market is going to function. | translate | wmt14 | |
A začtvrté, věda, výměny studentů, výměny kvalifikovaných inženýrů a inovací byly vždy základem integrace národů a zemí. | And fourthly, science, student exchanges, exchanges of competent engineers and innovations have always been the basis of integration between peoples and countries. | translate | wmt14 | |
Totéž se může stát i v tomto případě, a proto by měly mít instituce spojené s Evropským technologickým institutem sídlo v nových členských státech. | The same can be the case now, and that is why institutions linked to the European Institute of Technology should be located in the new Member States. | translate | wmt14 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.