instruction stringclasses 1
value | input stringlengths 1 29.2k | output stringlengths 1 143k | task stringclasses 6
values | source stringclasses 17
values |
|---|---|---|---|---|
Rád bych vyjádřil svou naléhavou žádost, aby tomu tak bylo. | I would urgently appeal for this to be the case. | translate | wmt14 | |
(ES) Pane předsedající, blahopřeji panu Paasilinnovi k jeho vynikající práci. | (ES) Mr President, congratulations Mr Paasilinna, on your excellent work. | translate | wmt14 | |
Nebylo to snadné. | It has not been easy. | translate | wmt14 | |
Bylo vynaloženo značné úsilí k navržení životaschopného institutu, který je inspirován jinými modely vynikající úrovně, avšak s nezbytným přizpůsobením složitému a rozmanitému rázu Evropy. | A great deal of effort has been made to design a viable institute, inspired by other models of excellence, but with the necessary adaptation to the complexity and diversity of Europe. | translate | wmt14 | |
Výsledkem je, že nyní mohu vyjádřit svou podporu ETI, vzhledem k tomu, že je to nový slibný nástroj k integraci tří os znalostí: vzdělávání, výzkumu a inovací, který, jak doufáme, přidá hodnotu stávajícím nástrojům. | The result means that I can now express my support for the EIT, insofar as it is a new and promising instrument for integrating the three axes of knowledge: education, research and innovation, which we hope will add value to the existing instruments. | translate | wmt14 | |
ETI by rovněž měl být ohniskem odbornosti založeným na modelu integrace výzkumných institucí se společnostmi, který, jak doufáme, bude sloužit jako katalyzátor kultury inovací, jež je tolik nezbytná pro zvětšení naší konkurenceschopnosti. | The EIT should also be a focus of excellence, based on a model of integrating the research institutions with companies, which we hope will serve as a catalyst for a culture of innovation, which is so essential for improving our competitiveness. | translate | wmt14 | |
Financování ETI představuje velkou dohodu, k níž ještě musíme dospět. | The funding of the EIT is the big agreement still to be reached. | translate | wmt14 | |
Souhlasím s tím, že počáteční financování a jeho řídicí struktura by měly vzejít z rozpočtu Společenství a že příspěvky z veřejných zdrojů členských států a ze soukromých zdrojů by se měly použít k rozvinutí inovačních a znalostních komunit, jež jsou v souladu s prioritami institutu. | I agree that the initial funding and its governing structure should come from the Community budget, and that both the public contributions from Member States and the private contributions should be used to develop innovation and knowledge communities that are in line with the Institute's priorities. | translate | wmt14 | |
(NL) Pane předsedající, my ve Výboru pro průmysl, výzkum a energetiku jsme prostřednictvím výborné spolupráce a konzultací přidali k názvu institutu inovace do nynější podoby Evropský inovační a technologický institut. | (NL) Mr President, we in the Committee on Industry, Research and Energy have, through excellent collaboration and consultation, added innovation to the name European Institute of Innovation and Technology, as it now reads. | translate | wmt14 | |
To je vynikající. | This is excellent. | translate | wmt14 | |
Komisař Figeľ mě také přiměl k tomu, že jsem pochopil, že by to Komise rovněž chtěla přijmout. | Commissioner Figel has also led me to understand that the Commission would also like to adopt this. | translate | wmt14 | |
Skutečně se zde celkově jedná o zavedení a) vzdělávání, akademických pracovníků, inženýrů a b) inovací ze znalostních institucí a společností na trh. | Indeed, it is all about introducing (a) education, academics, engineers and (b) innovation from knowledge institutions and companies onto the market. | translate | wmt14 | |
Řetězec tvořený znalostmi, dovednostmi a pokladnou se střetává se stále silnější celosvětovou konkurencí a vyžaduje ještě inteligentnější uspořádání. | The knowledge-skill-till chain is encountering increasingly strong competition worldwide and requires even more intelligent organisation. | translate | wmt14 | |
Musíme uzavřít tuto evropskou mezeru inovacemi a nesmíme dopustit, abychom zůstali zabředlí pouze ve vzdělávání. | We must close this European gap with innovation and not allow ourselves to remain bogged down with education alone. | translate | wmt14 | |
Pan Paasilinna upoutal naši pozornost při diskusi o tomto tématu ohromným nadšením. | Mr Paasilinna arrested our attention with great enthusiasm whilst discussing this subject. | translate | wmt14 | |
Druhou připomínkou je, že není špatně, že se nyní rozhodujeme pro omezené uspořádání a omezený finanční základ. | A second observation is that it is no bad thing that we are now opting for a limited set-up and a restricted financial basis. | translate | wmt14 | |
Bude-li tento plán úspěšný, uvidíme také z podnikatelského společenství, že partner z veřejného sektoru společně s partnerem z veřejného sektoru členských států začne poskytovat finanční podporu prostřednictvím strukturálního financování či jinak. | If the formula is successful, we will also see from within the business community that that public partner, together with the public partner in the Member States, will start to provide financial support by means of structural funding or otherwise. | translate | wmt14 | |
Titul ETI musí být žádaný. | The EIT title must be desired. | translate | wmt14 | |
V tomto případě "odbornost" znamená "světové prvenství". | In this instance, 'excellence' stands for 'world leader'. | translate | wmt14 | |
Sem chceme patřit a pro to je zde také podpora. | That is where you want to belong and there is also support for this. | translate | wmt14 | |
Budete-li naslouchat osobám z vysokých škol, odvětví nanotechnologie a nově vznikajícího odvětví spojeného s klimatem, zjistíte, že mají širokou podporu. | If you listen to the universities, the nanotechnology industry and the emerging climate-related industry, there is wide support for this. | translate | wmt14 | |
Poslechl jsem si tu řadu argumentů pro Wroclav a ptám se také, zda již bylo učiněno rozhodnutí ohledně založení kontrolního střediska v efektivním místě ve střední Evropě. | Having listened to the many arguments for Wrocław, I also ask whether a choice has already been made with regard to establishing a control centre in an effective location within central Europe. | translate | wmt14 | |
Všiml jsem si, že v tomto směru panuje nadšení v mnoha místech. | I hear that there is enthusiasm for this in many locations. | translate | wmt14 | |
A konečně, pane předsedající, je zde skutečná mezera, rozdíly v rámci toho, co máme v předcházejících nástrojích a vzdělávacích programech, mezi různými programy. | Finally, Mr President, there is a true niche, a gap between what we have in the previous instruments and educational programmes, between the various programmes. | translate | wmt14 | |
Musí být vytvořen s odvahou a ambicemi. | It must be created with daring and ambition. | translate | wmt14 | |
Je potřeba silný vůdce. | A strong leader is required. | translate | wmt14 | |
Něco z toho opravdu musí vzejít a pak, v roce 2010, si řekneme: to byl skutečně dobrý tah. | Something really must come of this and then, in 2010, we will say: sure enough, that was a good move. | translate | wmt14 | |
Investice se postupem času vyplácí. | Investment pays off in time. | translate | wmt14 | |
(RO) Pane předsedající, pane komisaři, nejprve blahopřeji panu zpravodaji Paasilinnovi, který téměř zcela přepsal dokument Komise, díky čemuž je funkční. | (RO) Mr. President, Mr. Commissioner, first of all, I congratulate Mr. Rapporteur Paasilinna, who almost entirely rewrote the Commission's document, making it functional. | translate | wmt14 | |
Trojúhelník znalostí - inovace, výzkum a vzdělávání - tvořený vysokými školami, výzkumnými centry, institucemi a společnostmi je nepostradatelný pro dosažení cílů Lisabonské strategie, konkrétně to, aby byla 3 % hrubého domácího produktu investována do výzkumu, z nichž by dvě třetiny měly pocházet ze soukromé sféry. | The triangle of knowledge - innovation, research and education - made up of universities, research centres and institutes and companies is indispensable for achieving the Lisbon strategy objectives, namely to have 3% of the gross domestic product invested in research, of which two thirds should come from the private en... | translate | wmt14 | |
Znalostní a inovační komunity budou mostem mezi soukromým sektorem a akademickým a výzkumným společenstvím. | The knowledge and innovation communities will be a bridge between the private sector and the academic and research community. | translate | wmt14 | |
Jsem přesvědčena, že pilotní projekty, jež pan Paasilinna navrhuje, jsou nezbytné, a doufám, že takový pilotní projekt budeme mít i v Rumunsku. | I believe that the pilot projects proposed by Mr. Paasilinna are necessary and I hope to have such a pilot project in Romania as well. | translate | wmt14 | |
Celý proces, od výroby po šíření a používání výsledků výzkumu a inovací, vyžaduje investice. | Investments are required all the way through, from production to dissemination and use of the research and innovation results. | translate | wmt14 | |
Financování tohoto institutu je prvním krokem, ale potřebujeme také investice v oblasti malých a středních společností a v soukromém sektoru, protože tam jsou lidé a prostředky na spolufinancování výzkumných projektů. | The financing of this institute is the first step, but we also need investments in the field of small and medium-sized companies and in the private sector, because there are people and resources for co-financing the research projects. | translate | wmt14 | |
Musíme mít dlouhodobou strategii. | There has to be a long term strategy. | translate | wmt14 | |
Duševní vlastnictví je důležité, ale musíme být opatrní, aby se tato iniciativa nekryla se společnými iniciativami, společnými podniky. | Intellectual property is important, but we have to be careful for this initiative not to overlap common initiatives, joint undertakings. | translate | wmt14 | |
Doufám, že tento institut bude více působit v oblasti změn klimatu, informační společnosti a nanotechnologií. | I hope this institute would work more in the field of climate changes, the information society and nanotechnologies. | translate | wmt14 | |
(PL) Paní předsedající, pane komisaři, plánovaný Evropský technologický institut, o němž se často hovoří jako o vlajkové lodi evropských inovací, spojuje tři prvky trojúhelníku znalostí: inovace, výzkum a vzdělávání. | (PL) Madam President, Commissioner, the planned European Institute of Technology, often said to be the flagship of European innovation, links the three elements of the triangle of knowledge: innovation, research and education. | translate | wmt14 | |
Klíčem úspěchu tohoto podniku je, dle mého názoru, dobrá spolupráce akademických center a podnikatelského prostředí. | The key to the success of this undertaking is, in my opinion, good cooperation between academic centres and business environments. | translate | wmt14 | |
Evropský technologický institut musí být na prvním místě v pozici, díky níž nahromadí velké sumy financí ze soukromých zdrojů. | The European Institute of Technology must first and foremost be in a position to accumulate large amounts of private funding. | translate | wmt14 | |
Dnes bych chtěl obrátit pozornost Evropského parlamentu k přípravám spojeným s tím, aby se Wroclav stala ústředím institutu nebo jedním z center jeho znalostních a inovačních komunit. | Today I want to draw the European Parliament's attention to the preparations being made for Wrocław to become the headquarters of the Institute, or else one of the centres of its Knowledge and Innovation Communities. | translate | wmt14 | |
Wroclav by mohla být symbolem evropské historie; často se označuje jako Štrasburk střední a východní Evropy. | Wrocław may be a symbol of European history; it is often called the Strasbourg of Central and Eastern Europe. | translate | wmt14 | |
Ve Wroclavi v současné době studuje více než 140 000 studentů; toto město je v Polsku jedním z hlavních výzkumných center. | There are currently more than 140 000 students studying in Wrocław; the city is one of Poland's main research centres. | translate | wmt14 | |
Vzniklo v něm Centrum pro inovace a technologii ETI+, které lobuje za to, aby měl institut sídlo ve Wroclavi. | It has given birth to the EIT+ Centre for Innovation and Technology, which is lobbying to have the Institute located in Wrocław. | translate | wmt14 | |
Ještě poslední poznámka. | One final comment. | translate | wmt14 | |
V posledních deseti letech se z Wroclavi stalo město moderních finančních služeb, místo, které přitahuje kapitál z celého světa, symbol evropské tvůrčí energie a rozvoje a pozitivní symbol globalizace. | In the last ten years, Wrocław has become a city of modern financial services, a place that draws in capital from all over the world, a symbol of European creative energy and development, and a positive symbol of globalisation. | translate | wmt14 | |
(NL) Paní předsedající, máme tu další nový institut. | (NL) Madam President, yet another new institute. | translate | wmt14 | |
To by také mohl být závěr dnešního večera. | That may well be this evening's conclusion. | translate | wmt14 | |
Kromě Evropské rady pro výzkum a technologických platforem, společných technologických iniciativ, Eureky, programu pro konkurenceschopnost a inovace, sedmého rámcového programu a Společného výzkumného střediska tu máme další znalostní institut. | In addition to the European Research Council and the technology platforms, the joint technology initiatives, Eureka, the CIP, the Seventh Framework Programme and the JRC, we now have yet another knowledge institute. | translate | wmt14 | |
Jeho přidanou hodnotou jsou inovace, protože to nám v porovnání se Spojenými státy, Japonskem a Čínou chybí. | The added value is innovation, because that is what is lacking in comparison with the United States, Japan and China. | translate | wmt14 | |
Myšlenkou tohoto projektu je to, že je v Evropě dostatek dobrých myšlenek a vědeckého přehledu, ale nejsou z nich vyvíjeny konkrétní produkty. | The idea behind this is that there are enough good ideas and scientific insights within Europe, but that they are not developed into concrete products. | translate | wmt14 | |
Otázkou samozřejmě je, zda v tomto procesu může nový institut něčemu pomoci. | The question is of course whether a new institute can help in this process. | translate | wmt14 | |
Otázkou také je, zda si mohou malé a střední podniky mezi všemi těmito znalostními a výzkumnými instituty nalézt cestu. | The question is also whether SMEs can find their way amongst all these knowledge and research institutes. | translate | wmt14 | |
Nedostatek inovací by možná měl být přičítán spíše složité legislativě, jež brání inovacím, než nedostatku institutů. | The lack of innovation should perhaps be ascribed to the complex legislation that hinders innovation, rather than to a lack of institutes. | translate | wmt14 | |
Nový institut by nicméně se svými znalostními a inovačními komunitami mohl přispět a já doufám, že ETI může přispět zásadním způsobem a že bude vynikat v oblasti politiky spojené s klimatem, protože v této oblasti je potřeba hodně reforem a inovací. | Nonetheless, the new institute with its Knowledge and Innovation Communities may provide a contribution and I hope that the EIT can provide a major contribution and will excel in the field of climate policy, because a great deal of reform and innovation is sorely needed in this area. | translate | wmt14 | |
Navzdory svým pochybnostem přeji ETI skvělý start a úspěšnou budoucnost. | Despite my doubts, I wish the EIT an excellent start and a successful future. | translate | wmt14 | |
člen Komise. - Paní předsedající, děkuji, že jste mi předala slovo, ale i za možnost zde být při této zajímavé rozpravě, protože když se podíváme o dva roky zpět - nebo alespoň o rok a půl - můžeme konstatovat naprostý rozdíl. | Member of the Commission. - Madam President, thank you for not only giving me the floor but for the possibility of being at this interesting debate, because, when we reflect back to two years - or at least one and a half years - ago, we can see a total difference. | translate | wmt14 | |
Chci jen reagovat na některé body a připravit se na další spolupráci, protože nejsme u konce. | I just want to react to some points and prepare for further cooperation, because we are not at the end. | translate | wmt14 | |
Jsme daleko od konečného založení, ale v Radě a Parlamentu jsme již dosáhli něčeho velmi významného. | We are far from the definite establishment, but what we have already achieved in Council and Parliament is really something very significant. | translate | wmt14 | |
Nejprve k menšímu bodu, o němž se zmínili někteří kolegové ze skupiny Verts/ALE: podle pana Hammersteina se změny klimatu zmenšily. | First, a smaller point, which was raised by some colleagues from the Verts/ALE Group: according to Mr Hammerstein, climate change was dropped. | translate | wmt14 | |
To si nemyslíme. | We do not think so. | translate | wmt14 | |
V současné podobě návrhu je mimo jiné zahrnuta oblast obnovitelných energií a změn klimatu. | In the proposal as it stands now, there is, inter alia, a field of renewable energy and climate change. | translate | wmt14 | |
Nechceme být neústupní, nechceme to vymezovat velmi zúženě, protože rozhodnutí a definování je na řídící radě. | We do not want to insist, we do not want to put it very narrowly, because it is for the governing board definitively to decide and define. | translate | wmt14 | |
Světové problémy nebo velmi náročné záležitosti, kterým nyní čelíme, jsou jedním z důvodů, proč o ETI hovoříme, protože je třeba, abychom shromáždili prostředky a dali dohromady síly, jež máme k tomu, abychom nějakým způsobem reagovali. | But the global challenges or highly demanding issues which we face now are one of the reasons why we speak about the EIT, because we need to pool resources and put together the forces we have in order to respond in a way. | translate | wmt14 | |
Pane Smithi, navštívil jsem Královskou společnost v Edinburghu a měl tam proslov o vysokoškolském vzdělávání a ohledně ETI tam probíhala velmi živá, zajímavá debata, která byla rovněž pro obě strany inspirací. | Mr Smith, I visited and gave a speech at the Royal Society of Edinburgh on higher education, and the EIT was a very strong, interesting debate, and also inspirational mutually. | translate | wmt14 | |
Nenechal bych se takovými zprávami z Edinburghu nebo rektory, jež jsem potkal, odradit, ale tento plán je samozřejmě ve fázi příprav. | I would not be discouraged by such messages from Edinburgh or the rectors I met, but of course the scheme is under preparation. | translate | wmt14 | |
Účast je dobrovolná a já se domnívám, že bychom to měli chápat jako společnou zodpovědnost, avšak s plnou svobodou zaujímat nějaká stanoviska. | Participation is voluntary and I think we should see it as a common responsibility but with the full freedom to take some positions. | translate | wmt14 | |
Co se týče celkového obsahu, chtěl bych poznamenat čtyři věci. | On overall content, I would like to make four points. | translate | wmt14 | |
Zaprvé, děkuji inovativní náladě v tomto parlamentu, protože, jak jste někteří z vás řekli, jde zde o inovace a s inovacemi musíte začít tak, že uchopíme způsob, jak s nimi zacházet. | First of all, my thanks for the innovative mood in this Parliament because, as some of you have said, it is about innovations, and you have to start innovations by addressing the way we deal with innovations. | translate | wmt14 | |
Nedochází k nim pouze prostřednictvím technologií; nejprve musí přijít jako nový přístup, nový způsob komunikace a sdružování institucí, podmínek mobility, pro uznání kvalifikací a tak dále - a samozřejmě jde o peníze, ale to není rozhodující prvek. | It does not happen just through technology; it must first of all come as a new approach, a new way of communicating and putting together institutions, conditions for mobility, for recognition of qualifications and so on - and, of course, money, but that is not the decisive element. | translate | wmt14 | |
Není to prvořadý prvek. | It is not the first element. | translate | wmt14 | |
Tím je mentalita, přístup, samozřejmě společně s určitým přiměřeným financováním. | That is the mentality, the approach, along, of course, with some reasonable funding. | translate | wmt14 | |
Od jara 2005 jsme od myšlenek došli ke koncepci a návrhu a vy jste vždy byli u toho. | Since spring 2005, we have gone from ideas to concept to proposal, and you have always been involved. | translate | wmt14 | |
Nejedná se pouze o Komisi a byrokraty a podobně, je to určitá společná práce, a proto bychom si měli být vědomi, že budeme-li se snažit něčeho dosáhnout společně, budeme mnohem úspěšnější než bez takto odhodlaného přístupu, jakého jsme zde svědky. | It is not just the Commission and bureaucrats or whatever, it is a kind of common work, and that is why we should be aware that if we try to achieve something together we will be much more successful than without such a committed approach as we see here. | translate | wmt14 | |
Pokud si vzpomínáte, před dvěma lety se v médiích hovořilo o Štrasburku nebo o něčem falešném, nikoli o skutečném závazku Evropy spojeném s inovacemi. | If you recall, two years ago in the media it was about Strasbourg or about something false, not about a real commitment from Europe to innovate. | translate | wmt14 | |
Nyní zde máme mnoho vážných kandidátů. | Now we have many serious candidates. | translate | wmt14 | |
Jenom tento večer byly zmíněny Wroclav, Budapešť, Mnichov a mnoho dalších - nechci na ně zapomenout. | Just this evening, Wrocław, Budapest, Munich and many more were mentioned - I do not want to forget about them. | translate | wmt14 | |
Obdržel jsem více zpráv z různých vysokých škol. | I got many more messages from different universities. | translate | wmt14 | |
To je dobře, protože se ukazuje, že nyní té myšlence alespoň věříme nebo chceme nabídnout něco velmi důležité. | That is fine, because it shows that now we at least believe the idea or want to offer something very serious. | translate | wmt14 | |
To Evropa potřebuje. | That is something Europe needs. | translate | wmt14 | |
Nejsme "Spojené státy evropské". | We are not the 'United States of Europe'. | translate | wmt14 | |
Nejsme v Massachusetts. | It is not Massachusetts. | translate | wmt14 | |
Jde o to, jak vytvoříme lepší podmínky a jeden konkrétní projekt pro inovativnější Evropu. | It is about the way we will put together better conditions and one concrete project towards a more innovative Europe. | translate | wmt14 | |
ETI není absolutním řešením. | The EIT is not the absolute answer. | translate | wmt14 | |
Je to jedno z řešení. | It is one of the answers. | translate | wmt14 | |
Někteří lidé řekli, že je to vlajková loď. | Some people have said it is a flagship. | translate | wmt14 | |
Já bych řekl, že je to spíše ledoborec směřující k inovativnější Evropě, k vytvoření lepších podmínek duševního vlastnictví - víte, jak dlouho to trvá a jak slabí jsme - a lepšímu přijímání a uznávání diplomů, titulů atd., což je mnoho záležitostí. | I would say it is rather an icebreaker towards a more innovative Europe, to create better conditions for intellectual property -you know how long it takes and how weak we are - and better acceptance and recognition of diplomas and degrees etc. - many issues. | translate | wmt14 | |
Nestanou-li se tři zmíněná města sídlem, měly by být alespoň znalostními a inovačními komunitami. | If the three cities mentioned are not the seat, then they should at least be Knowledge Innovation Communities. | translate | wmt14 | |
Chci ale říci, že bylo v počátku špatně tvrdit, že jde o peníze a místo. | But I want to say that it was wrong at the beginning to say it is about money and the place. | translate | wmt14 | |
Ne, to přijde jako součást návrhu, ale nejedná se o nejdůležitější část. | No, this will come as part of the proposal, but it is not the most important part. | translate | wmt14 | |
Řešení přijde do 12 měsíců poté, co se definitivně dohodneme na založení. | The answer will come within 12 months after we have agreed definitely on the establishment. | translate | wmt14 | |
Jsem skutečně rád, že nyní máme velmi důvěryhodné kandidáty, ale to přijde, až se shodneme na právním základu. | I am really happy that there are very credible candidates now, but this will come when we agree on the legal base. | translate | wmt14 | |
Rada se bude snažit vybrat ze stávajících vážných kandidátů toho nejlepšího. | The Council will try to choose the best out of the existing serious candidates. | translate | wmt14 | |
Zadruhé, co se týče peněz: minulý týden jsme navrhli způsob, jak bychom se mohli dostat do konečného bodu, kdy řekneme, o kolik peněz se bude jednat, ale i z jakého zdroje tuto instituci budeme moci do roku 2013 financovat. | Secondly, on money: last week we proposed the way in which we could come to the final point where we say not only how much money but also from which source we can finance the body until 2013. | translate | wmt14 | |
Je to na základní činnosti, ale musí se, jak řada z vás uvedla, mobilizovat mnohem více peněz. | It is for basic operations, but it must, as many of you have said, mobilise much more money. | translate | wmt14 | |
Není, řekl bych, rozhodující, co se týče celkového objemu, ale přesvědčivého příspěvku Unie. | It is not, I would say, decisive in terms of overall volume but as a credible contribution of the Union. | translate | wmt14 | |
Nemůžeme očekávat, že nám někdo dá bianko šek nebo nám něco slíbí, pokud nepřijdeme s něčím přesvědčivým. | We cannot expect anybody to give a blank cheque or promises if we do not bring something credible. | translate | wmt14 | |
Je zde ale řada konkrétních reakcí, záměrů investovat, dokonce i ze strany podniků a sdružení podniků, ale my musíme vytvořit úplný návrh. | But there are many concrete responses, intentions to invest, even from businesses and associations of businesses, but we have to make our proposal full. | translate | wmt14 | |
Nebo, jak řekl pan Buzek k iniciativám či společným technologickým iniciativám, sítím a platformám, tento návrh nekonkuruje. | On what Mr Buzek said on initiatives or joint technology initiatives, networks and platforms, this proposal is not competing. | translate | wmt14 | |
Je to návrh, jenž doplňuje stávající politiky a iniciativy, a dokážeme si představit, že některé stávající modely spolupráce zesílí intenzitu spolupráce a spojí se s nějakými jinými partnery, ať už z vysokých škol či z podniků, a budou se ucházet o své místo v rámci ETI. | It is a proposal complementary to existing policies and initiatives and we can imagine that some existing cooperation models will step up the intensity of cooperation and join with some other partners, either from universities or business, and apply for a place under the EIT. So I think that from platforms, from initia... | translate | wmt14 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.