instruction stringclasses 1
value | input stringlengths 1 29.2k | output stringlengths 1 143k | task stringclasses 6
values | source stringclasses 17
values |
|---|---|---|---|---|
Domnívám se tedy, že dostat platformy, iniciativy, sítě do integrovaného partnerství je odpovídající změna způsobu, jakým provádíme inovace. | I think that is all I could, or wanted to, raise as points in my response, but thank you very much for a very positive and constructive climate here in this plenary. And thanks also to the rapporteur, Mr Paasilinna, once again, because I know it was not easy, and it is still not easy, and we are not at the end. | translate | wmt14 | |
Mám za to, že to jsou všechny body, které jsem mohl nebo chtěl ve své odpovědi zdůraznit, ale velice vám děkuji za velmi pozitivní a konstruktivní atmosféru zde na tomto plenárním zasedání. A také znovu děkuji zpravodaji, panu Paasilinnovi, protože vím, že to nebylo snadné a že to stále není snadné a že ještě nejsme u ... | (Applause) | translate | wmt14 | |
(Potlesk) | Commission's position on amendments by Parliament | translate | wmt14 | |
Paasilinnova zpráva (A5-0293/2007) | Paasilinna report (A5-0293/2007) | translate | wmt14 | |
Komise může přijmout pozměňovací návrhy 3, 12, 14, 18, 20, 23, 38, 44, 45, 46, 48, 49, 50, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 72 a 73. | The Commission can accept Amendments 3, 12, 14, 18, 20, 23, 38, 44, 45, 46, 48, 49, 50, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 72 and 73. | translate | wmt14 | |
Komise může věcně přijmout pozměňovací návrhy 7, 16 a 28. | The Commission can accept Amendments 7, 16 and 28 in substance. | translate | wmt14 | |
Komise může přijmout, po přepsání, pozměňovací návrhy 2, 15, 17, 26, 39, 29, 30, 32, 36, 37, 41, 42, 43, 51, 52, 53, 54, 56, 57, 59, 60, 61, 62, 70 a 74. | The Commission can accept, subject to redrafting, Amendments 2, 15, 17, 26, 39, 29, 30, 32, 36, 37, 41, 42, 43, 51, 52, 53, 54, 56, 57, 59, 60, 61, 62, 70 and 74. | translate | wmt14 | |
Komise si vyhrazuje stanovisko k pozměňovacímu návrhu 21 o finančních hlediskách až do dohody o financování. | The Commission reserves its position on amendment 21 on financial aspects pending an agreement on the funding. | translate | wmt14 | |
Komise nemůže přijmout pozměňovací návrhy 1, 4, 5, 6, 8, 9, 10, 11, 13, 19, 22, 24, 25, 27, 31, 33, 34, 35, 47, 55, 58, 69, 71, 75, 77, 78 a 79. | The Commission cannot accept Amendments 1, 4, 5, 6, 8, 9, 10, 11, 13, 19, 22, 24, 25, 27, 31, 33, 34, 35, 47, 55, 58, 69, 71, 75, 77, 78 and 79. | translate | wmt14 | |
Hlasování se bude konat ve středu. | The vote will take place on Wednesday. | translate | wmt14 | |
písemně. - (RO) Evropský technologický institut má schopnost zmenšit rozdíly mezi Evropskou unií a jejími vnějšími konkurenty spojené s inovacemi a přitáhnout zájem milionů mladých výzkumníků z celé Evropy. | in writing. - (RO) The European Institute of Technology has the ability to reduce innovation gaps between the European Union and its external competitors and to gain the interest of millions of young researchers all over Europe. | translate | wmt14 | |
K tomu, abychom těchto cílů dosáhli, je nezbytné zajistit, aby byl tento projekt realizovatelný. | In order to achieve these objectives, it is essential to ensure the feasibility of the project. | translate | wmt14 | |
ETI, v podobě, jakou navrhuje Komise, využije 1,2 miliardy z fondů určených na politiku soudržnosti a prostředky programů, jež fungují úspěšně, aby bylo dosaženo Lisabonské strategie. | The EIT, in the form proposed by the Commission, will use over 1.2 billion out of the funds designated for the cohesion policy and will draw from the resources of programmes that operate successfully in order to achieve the Lisbon strategy. | translate | wmt14 | |
To by předpokládalo soustředit prostředky na výzkum do jediného evropského projektu a omezit finanční možnosti otevřené soukromým společnostem. | This would mean centralizing the research funds into a single European project and reducing the financing possibilities open to private companies. | translate | wmt14 | |
ETI by měl být v Evropě doplňkovou inovační institucí, nikoli náhradou malých výzkumných a vývojových center. | The EIT should be a complementary innovation institution in Europe, not a substitute for small research and development centres. | translate | wmt14 | |
Z tohoto důvodu musíme, společně s Radou, pro tento projekt najít jiné finanční řešení. | For this reason, together with the Council, we must find another financing formula for this project. | translate | wmt14 | |
V jednom z ustanovení zprávy je uvedeno, že je nezbytné, aby byl institut založen v zemi Evropské unie, kde jsou "centra, která mají z akademického hlediska evropskou vynikající úroveň a pověst". | One of the provisions in the report states the necessity for the institute to be established in a European Union country where there are "centres of European academic excellence and reputation”. | translate | wmt14 | |
V Rumunsku jakožto zemi s velkou tradicí výzkumu a inovací jsou významná centra vysokoškolského vzdělání a vysoce kvalifikovaná řada absolventů oboru technologie. | As a country with an important research and innovation tradition, Romania possesses important academic centres and well-qualified series of graduates in technology. | translate | wmt14 | |
Vybrání Rumunska jako země, která hostí Evropský technologický institut, by stimulovalo hospodářský rozvoj celého regionu a přispělo by k vyrovnání rozdílů, jež v Evropské unii stále jsou. | Selecting Romania as the host country for the European Institute of Technology would stimulate economic development in the entire region and would contribute to balancing the gaps still existing in the European Union. | translate | wmt14 | |
písemně. - Vzdělávání, výzkum a inovace jsou okna do budoucnosti. | in writing. - Education, research and innovation are windows to the future. | translate | wmt14 | |
Jsou to stavební kameny tak zvaného trojúhelníku znalostí. | They are the building blocks of what is called the 'knowledge triangle'. | translate | wmt14 | |
Je třeba, abychom byli konkurenceschopní. | We need to be competitive. | translate | wmt14 | |
Trojúhelník znalostí je jedním z klíčů. | The knowledge triangle is one of the keys. | translate | wmt14 | |
Proto vnímám Evropský technologický institut (ETI) jako investici do budoucnosti. | Therefore I see the European Institute of Technology (EIT) as an investment to the future. | translate | wmt14 | |
Panuje zde skepticismus v souvislosti s tím, jakou přidanou hodnotu by ETI mohl přinést. | There has been scepticism to the added value EIT could offer. | translate | wmt14 | |
Síťová struktura, jež je v této zprávě pana Paasilinny podporována, bude dobrým řešením. | The network structure supported in this, Mr Paasilinna's, report will be a good solution. | translate | wmt14 | |
Odbornost spočívá v zúčastněných univerzitách a institucích vysokoškolského vzdělávání. | The expertise lies in the participating universities and higher education institutions. | translate | wmt14 | |
Proto se bude ETI snažit být spíše než tak zvanou vlajkovou lodí, jak jej označil předseda Komise pan Barroso, značkou evropského výzkumu. | Therefore, rather than what the President of the Commission, Mr Barroso, has called a 'flagship' of European research, the EIT will try to be a label branding European research. | translate | wmt14 | |
Tuto myšlenku podporuji. | I support this idea. | translate | wmt14 | |
S ohledem na vzpomínky na svá vysokoškolská léta také podporuji myšlenku obsaženou ve zprávě, aby "znalostní a inovační komunity" ETI byly autonomní. | Remembering my academic years, I also support the report's idea of the EIT's 'Knowledge and Innovation Communities' (KICs) being autonomous. | translate | wmt14 | |
Tímto způsobem znalostní a inovační komunity ETI nejlépe povzbudí evropské inovace. | This way the EIT KICs will give the best kicks to European innovation. | translate | wmt14 | |
Směrem ke společné evropské vnější energetické politice (rozprava) | Towards a common European foreign policy on energy (debate) | translate | wmt14 | |
Dalším bodem je zpráva Jacka Saryusze-Wolského za Výbor pro zahraniční věci o společné evropské vnější energetické politice. | The next item is the report by Jacek Saryusz-Wolski, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, on a common European foreign policy on energy. | translate | wmt14 | |
zpravodaj. - Paní předsedající, předkládám vám zprávu z vlastní iniciativy, kterou doporučuje Výbor pro zahraniční věci drtivou většinou. | rapporteur. - Madam President, I am presenting to you an own-initiative report recommended by an overwhelming majority in the Committee on Foreign Affairs. | translate | wmt14 | |
V naší zprávě podporujeme společnou vnější energetickou politiku EU k tomu, abychom čelili problémům týkajícím se zabezpečení energie. | Our report advocates a common EU foreign policy on energy in order to face challenges of energy security. | translate | wmt14 | |
Přineslo by to nezbytnou a podstatnou přidanou hodnotu úsilí podnikanému na vnitrostátní úrovni, v souladu se zásadou subsidiarity, a umožnila by se tak lepší ochrana zájmů Evropy spojených s energetikou. | It would bring necessary and substantial added value to efforts made at national level, according to the subsidiarity principle, and would allow better protection of Europe's energy interests. | translate | wmt14 | |
Jaká by tato politika měla být? | What should this policy look like? | translate | wmt14 | |
Měla by být založena na těchto čtyřech zásadách: diverzifikace; jednotné definování zájmů EU a jednotný hlas EU; solidarita v krizi; a prohloubená spolupráce s partnery. | It should be based on the following four principles: diversification; unity in defending the EU's interests and the EU speaking with one voice; solidarity in crisis; and strengthened cooperation with partners. | translate | wmt14 | |
Je třeba, abychom rozvinuli proaktivní rozsáhlou diplomacii pro energetiku zaměřenou na prohloubení naší spolupráce se všemi velkými zeměmi výroby, transitu a spotřeby energie a vytvořili trh s energií založený na zásadě vzájemnosti. | We need to develop a proactive broad energy diplomacy aimed at strengthening our cooperation with all major producer, transit and consumer countries, and to create an energy market based on the principle of reciprocity. | translate | wmt14 | |
Ve zprávě vítáme návrhy třetího energetického balíčku, který minulý týden přijala Komise, který je zaměřen na tyto obavy a je v souladu s touto zprávou. | The report welcomes the proposals of the third energy package, as adopted last week by the Commission, which addresses these concerns and is in line with the report. | translate | wmt14 | |
EU musí být aktivní, odhodlaná a sjednocená. | The EU has to be active, determined and united. | translate | wmt14 | |
Geopolitický rozměr zabezpečení energie byl až doposud zanedbáván a nyní je nejvyšší čas tento rozpor vyřešit. | The geopolitical dimension of energy security has been so far neglected and it is high time to fill the gap. | translate | wmt14 | |
Doufejme, že nová Smlouva dá EU právní základ energetické solidarity a tím umožní institucionální pravomoci EU vyjednávat o rámci zabezpečení energie se třetími zeměmi. | Hopefully the new Treaty will equip the EU with a legal basis for energy solidarity, thus allowing for the EU's institutional competence to negotiate an energy security framework with third countries. | translate | wmt14 | |
Ve zprávě se doporučuje zahrnout do našich dohod se zeměmi výroby a transitu tak zvanou doložku o zabezpečení energie, v níž se stanoví kodex chování a výslovně se nastiňují opatření, jež se mají uplatnit v případě přerušení dodávek. | The report recommends including in our agreements with producer and transit countries a so-called energy security clause which lays down a code of conduct and explicitly outlines measures to be taken in the event of disruption of supply. | translate | wmt14 | |
Měli bychom nahradit upřednostňování jednostrannosti stávajících členských států EU ve vztahu k energii novou společnou politikou energetické solidarity založené na mnohostranném přístupu. | We should replace the current EU Member States' preference for energy unilateralism with a new common policy of energy solidarity based on a multilateralist approach. | translate | wmt14 | |
Na druhou stranu je zde potřeba zavést osvědčené postupy vzájemné konzultace členských států o strategických rozhodnutích, která by mohla mít vliv na EU nebo jednoho z jejích členů. | Meanwhile, there is a necessity to establish a good practice of consultation among Member States on strategic decisions which may affect the EU or one of its members. | translate | wmt14 | |
Nová společná vnější energetická politika musí být v souladu se všemi politikami EU zahrnujícími vnější hledisko, co se týče např. vnitřního trhu, hospodářské soutěže, dopravy, obchodu, životního prostředí, ochrany spotřebitelů, rozpočtu a dalších. | The new common foreign policy on energy must be consistent with all EU policies having an external aspect, e.g. internal market, competition, transport, trade, environment, consumer protection, budget and others. | translate | wmt14 | |
Nemůžeme vytvořit novou společnou politiku ze dne na den. | One cannot create a new common policy overnight. | translate | wmt14 | |
Proto navrhujeme, abychom zaujali postupný přístup a dále, aby to bylo efektivnější, by tuto novou politiku měly doprovázet náležité nástroje. | We propose, therefore, to adopt a gradual approach and furthermore, to be efficient, this new policy should be equipped with appropriate instruments. | translate | wmt14 | |
Navrhujeme, aby byla poté, co nová Smlouva - doufejme - vstoupí v platnost, byl vytvořen nový post vysokého představitele pro vnější energetickou politiku. | We suggest the creation of a new post of High Official for Foreign Energy Policy after the new Treaty enters - hopefully - into force. | translate | wmt14 | |
Tento úřad by umožnil koordinaci všech výše zmíněných odvětvových politik Unie, a zejména těch hledisek, která jsou spojena s vnější stranou zabezpečení energie, a jeho činnost by probíhala pod vedením vysokého představitele pro společnou zahraniční a bezpečnostní politiku, jenž by byl v budoucnu rovněž místopředsedou ... | This office would allow for the coordination of all the above-mentioned sectoral policies of the Union and especially those aspects related to the external side of energy security, working under the authority of the High Representative for the Common Foreign and Security Policy, who would, in future, also be Vice-Presi... | translate | wmt14 | |
Tím by se podpořila spolupráce v rámci Unie. | That would reinforce the synergies inside the Union. | translate | wmt14 | |
Tato institucionální novinka tedy představuje důležité ukotvení nového přístupu. | This institutional novelty therefore constitutes an important anchorage of the new approach. | translate | wmt14 | |
Rovněž navrhujeme vypracovat přesný plán, v němž se stanoví krátkodobé, střednědobé a dlouhodobé cíle se zvláštním časovým rozvržením jejich provedení a jenž bude samozřejmě podléhat kontrole Evropského parlamentu. | We also propose to elaborate a precise roadmap indicating short-, medium- and long-term objectives with a specific timeframe for implementing them and obviously subject to the European Parliament's scrutiny. | translate | wmt14 | |
Abychom byli úspěšní, musíme zapojit vnitřní dynamiku EU a zajistit potřebnou podporu veřejnosti. | To be successful, we need to engage the EU's internal dynamic and to secure the necessary public support. | translate | wmt14 | |
V zájmu občanů je jistá a cenově dostupná energie. | The citizens' interest is in secure and affordable energy. | translate | wmt14 | |
Tento zájem našich občanů by měl být těžištěm tohoto projektu, a tudíž i jedním z cílů našeho přístupu "Evropy výsledků". | This interest of our citizens should be at the core of the project, thus constituting one of the targets of our 'Europe of results' approach. | translate | wmt14 | |
Na základě společného ohrožení zabezpečení energie Evropě by tedy mělo dojít ke společné reakci. | Common threats to secure energy for Europe should therefore produce a common response. | translate | wmt14 | |
Mohli bychom však dosáhnout víc: nová společná politika se může stát spouštěčem další evropské integrace, dát jí nový impuls a novou sílu EU jakožto světovému činiteli. | But we may also achieve more: a new common policy can become a trigger for further European integration, giving it a new impetus and new strength to the EU as a global actor. | translate | wmt14 | |
Ambicí Evropského parlamentu by měl být náročný a odvážný přístup. | A demanding and courageous approach should be an ambition of the European Parliament. | translate | wmt14 | |
Dnešní Evropská unie začala s energetikou před mnoha lety. | Today's European Union started a long time ago with energy. | translate | wmt14 | |
Poté naší rekonstrukci dalo počáteční popud uhlí. | Then, it was coal giving an initial push to our reconstruction. | translate | wmt14 | |
Neměli bychom zmeškat příležitost, aby k tomu došlo znovu. | We should not miss the opportunity to let it happen once again. | translate | wmt14 | |
Pro Evropu skutečně potřebujeme energii, což platí jak doslovně, tak obrazně. | We need energy for Europe, indeed, both in literal and in metaphorical terms. | translate | wmt14 | |
člen Komise. - Paní předsedající, velmi vítám iniciativu Výboru pro zahraniční věci, a zejména pana předsedy Saryusze-Wolského, který navrhl zprávu o společné evropské vnější energetické politice. | Member of the Commission. - Madam President, I welcome very much the initiative of the Committee on Foreign Affairs and in particular the chairman, Mr Saryusz-Wolski, to propose a report on a common European foreign policy on energy. | translate | wmt14 | |
Poslední vývoj potvrdil, že se jedná o velmi příhodnou iniciativu. | Recent developments have confirmed that this is a very timely initiative. | translate | wmt14 | |
Zpráva slouží ke zdůraznění rostoucího významu energetických otázek v souvislostech Společenství, zejména vnějších hledisek a významu toho, aby Evropská unie hovořila o vnějších energetických otázkách jedním hlasem. | The report serves to underline the growing importance of energy issues in the Community context, particularly the external aspects and the importance of the European Union speaking with one voice on external energy issues. | translate | wmt14 | |
Oceňuji, že se ve zprávě jasně klade důraz na to, že za poslední rok Evropská unie a její orgány učinily velký pokrok směrem k cíli hovořit jednotně. | I appreciate that the report clearly highlights that substantial progress has been made over the past year by the European Union and its institutions towards the goal of speaking with one voice. | translate | wmt14 | |
K tomu patří i založení Sítě zpravodajů v oblasti energetické bezpečnosti (NESCO), kromě stávající koordinační skupiny pro zemní plyn a skupiny pro dodávky ropy. | This includes the establishment of the Network of Energy Security Correspondents (NESCO), in addition to the existing gas coordination group and oil supply group. | translate | wmt14 | |
NESCO funguje od počátku léta, díky čemuž je umožněna velmi užitečná a včasná výměna informací spojených s energetikou mezi členskými státy. | NESCO has been active since the early summer, which has permitted a very useful and early exchange of energy information between Member States. | translate | wmt14 | |
Nicméně by stále byla velmi vítaná včasnější výměna informací týkajících se plánovaných iniciativ jednotlivých členských států. | However, an earlier exchange of information on planned initiatives by particular Member States would still be highly welcome. | translate | wmt14 | |
Proto, jak se ve zprávě zdůrazňuje, nám ještě zůstává mnoho práce. | Therefore, as the report underlines, a lot still remains to be done. | translate | wmt14 | |
Žádost spojená s vhodným základem Smlouvy pro energetiku a zabezpečení energie je obzvláště důležitá a příhodná, stejně jako požadavek konkrétních ustanovení ve Smlouvách, která povedou k vytvoření společné evropské vnější energetické politiky. | The call for a suitable Treaty basis for energy and energy security is particularly important and timely, as is the call for concrete provisions in the Treaties that will lead to the creation of a common European foreign policy on energy. | translate | wmt14 | |
Tento přístup velmi vítám, nevyjímaje návrh Výboru pro průmysl, výzkum a energetiku, aby byly zásady společné energetické politiky zahrnuty na nadcházející mezivládní konferenci do Smlouvy ES, aby vznikl pevný základ společné činnosti v energetice vůči třetím zemím. | I very much welcome this approach, including the proposal from the Committee on Industry, Research and Energy that the principles of the common energy policy be included in the EC Treaty at the forthcoming intergovernmental conference, so that there will be a solid basis for joint action in the energy field directed to... | translate | wmt14 | |
Rovněž jsem zaznamenal, že Výbor dále uvažuje o návrhu, co se týče pevnějšího ukotvení vnějších energetických politik jak v Komisi, tak v Radě. | I also note that the Committee has reflected further on the proposal on how to anchor external energy policies more firmly both in the Commission and the Council. | translate | wmt14 | |
O tomto důležitém tématu bude ještě třeba dále uvažovat. | We will need to reflect further on this important subject. | translate | wmt14 | |
Domnívám se, že tato verze zprávy je vyrovnaná také ze zeměpisného hlediska, neboť se v ní uznává význam prohloubení našich energetických vztahů nejen s východními sousedy, ale i s našimi partnery ze Středomoří, Středního východu, Asie a dalšími. | I believe that this version of the report is also balanced geographically, recognising the importance of enhancing our energy relations not only with our eastern neighbours but also with our Mediterranean, Middle East, Asian and other partners. | translate | wmt14 | |
Již nyní mě těší to skutečné energetické partnerství se Spojenými státy, ale věřím, že v této oblasti toho můžeme dosáhnout ještě víc. | I already enjoy the genuine energy partnership with the United States but I do believe that we can achieve more in this area. | translate | wmt14 | |
Rovněž se domnívám, že je třeba, abychom pokračovali ve spolupráci s podobně smýšlejícími energetickými partnery, jako je Norsko, Kanada a Austrálie, abychom podpořili konsenzus ohledně hodnoty otevřených, transparentních a konkurenceschopných mezinárodních trhů s energií. | I also believe that we need to continue to work with like-minded energy partners, such as Norway, Canada and Australia, to strengthen the consensus on the value of open, transparent and competitive international energy markets. | translate | wmt14 | |
Uznávám hodnotu Smlouvy o energetické chartě a souhlasím s Výborem, že její ratifikace Ruskem by byla velmi významná. | Recognising the value of the Energy Charter Treaty, I agree with the Committee that Russia's ratification would be very important. | translate | wmt14 | |
Zároveň jsem však pevně přesvědčen, že zásady charty musí být rovněž zahrnuty do větší dohody o energetice v rámci dohody s Ruskem navazující na dohodu o partnerství a spolupráci. | However, at the same time I firmly believe that the principles of the Charter also need to be included in a robust energy agreement within the framework of the post-PCA agreement with Russia. | translate | wmt14 | |
Mám však praktické obavy spojené s počtem zpráv, které se doporučují v Komisi vypracovat. | I do have a practical concern about the number of reports that it is suggested that the Commission should produce. | translate | wmt14 | |
Vím, že každá z nich je sama o sobě důležitá, ale mám za to, že většina zmíněných otázek bude pokryta v rámci pravidelného přezkumu akčního plánu pro energetiku nebo jsou již zahrnuty ve výročních zprávách Komise o uplatňování práva týkajícího se hospodářské soutěže. | I know that each of them per se is important but I believe that most of the issues raised will be covered in the framework of the regular review of the Energy Action Plan or are already covered in the Commission's annual reports on the application of competition law. | translate | wmt14 | |
Upřednostňuji však větší zapojení Parlamentu a prozkoumám návrhy svých kolegů z kolegia, abych přesně zjistil, co může Komise k řešení zmíněných obav prakticky udělat. | I do, however, favour more involvement by Parliament and I will examine the suggestions proposed to my colleagues in the College to determine what, in practical terms, the Commission can do to address the concerns raised. | translate | wmt14 | |
Na závěr, s ohledem na podstatu, Komise má v úmyslu pokračovat v práci, jíž se účastníme od začátku minulého roku a v níž je zahrnuta většina priorit vymezených ve zprávě, zejména co se týče studie proveditelnosti k prošetření stávajících právních ujednání v EU v případě, že odvětví energetiky jejích sousedních zemí ne... | Finally, with respect to the substance, the Commission intends to press ahead with the work in which we are engaged since early last year and which reflects most of the priorities identified in the report, in particular, on the feasibility study to examine the existing legal arrangements in the EU if its neighbours' en... | translate | wmt14 | |
Rovněž je důležité předložit konkrétní návrhy týkající se vzájemnosti a já vítám skutečnost, že se ve vaší zprávě uznává význam opatření o vzájemnosti zaměřených na ochranu našeho vnitřního trhu s energií. | Equally, it is important to put concrete proposals on the table on reciprocity, and I welcome the fact that your report recognises the importance of reciprocity measures aimed at protecting our internal energy market. | translate | wmt14 | |
Je to velmi příhodná zpráva, jak z politického hlediska, tak co se týče jejího obsahu. | This is a very timely report, both politically and also in terms of substance. | translate | wmt14 | |
Komise v uplynulém roce a půl aktivně pracovala na tom, aby se prohloubila vnější energetická politika EU a, jak se ve zprávě uznává, bylo dosaženo řady podstatných úspěšných výsledků. | The Commission has been actively working over the past year and a half to reinforce the EU's external policy on energy and, as the report recognises, there have been a number of significant achievements. | translate | wmt14 | |
Nicméně opravdu musíme jít dál, a proto plně podporuji požadavek této zprávy spojený s konkrétními ustanoveními ve Smlouvách, jejichž výsledkem bude společná evropská vnější energetická politika. | However, we do need to go further and I therefore fully support the call in this report for concrete provisions in the Treaties that will lead to the creation of a common European foreign policy on energy. | translate | wmt14 | |
Co se týče zabezpečení energie, hovoříme zde o bezpečnosti našich ekonomik a našeho způsobu života. | With energy security, we are talking about the security of our economies and our way of life. | translate | wmt14 | |
Vzhledem k tomu, že je EU stále více závislá na dovozu energie, je zásadní, abychom měli soudržnou a soustředěnou reakci na problémy, jaké to představuje, co se týče zejména našich vztahů s našimi hlavními vnějšími dodavateli energie. | As the EU is becoming increasingly dependent on imports of energy, it is crucial that we have a coherent and focused response to the challenges that this presents, not least in our relations with our major external energy suppliers. | translate | wmt14 | |
To je již zahrnuto v posledním balíčku Komise spojeným s vnitřním trhem s elektrickou energií a zemním plynem a já velmi vítám vaše ocenění tohoto návrhu. | This has already been reflected in the Commission's latest package on the internal electricity and gas markets, and I very much welcome your appreciation of the proposal. | translate | wmt14 | |
Mohu rovněž oznámit, že Komise bude provádět rychlý a podrobný přezkum širších hledisek vnější energetické politiky EU a že výsledky této práce jistě zveřejníme. | I can also announce that the Commission will be a holding a rapid and in-depth review of the wider aspects of the EU's external policy in energy and that we will definitely make the results of that work public. | translate | wmt14 | |
Chtěl bych poděkovat Výboru pro zahraniční věci, a zejména jeho předsedovi panu Saryuszovi-Wolskému, že tuto iniciativu podnikl a že dal Parlamentu příležitost diskutovat o tomto tématu, které je pro Evropu nesmírně důležité, a těším se do budoucna na naši další spolupráci. | I would like to thank the Committee on Foreign Affairs and particularly the chairman, Mr Saryusz-Wolski, for taking this initiative and for giving Parliament an opportunity to debate this extremely important issue for Europe, and I look forward to continuing our cooperation in the future. | translate | wmt14 | |
Paní předsedající, pane komisaři, dámy a pánové, má první slova budou určena mému kolegovi a příteli, panu Saryuszovi-Wolskému, kterému blahopřeji k vynikající práci. | Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, my first words will be to congratulate my colleague and friend Mr Saryusz-Wolski for his excellent report. | translate | wmt14 | |
Nyní je načase, aby Evropa hovořila o energetice jedním hlasem, protože čelíme vážným hrozbám spojeným se zabezpečením dodávek, transitem a investicemi. | It is now time for Europe to speak with one voice on energy, because we face serious threats to security of supply, transit and investment. | translate | wmt14 | |
Je však škoda, že odstavec 62 této zprávy je příliš kategorický, co se týče plného vlastnictví odděleného od výroby energie, přenosu a rozvodu, protože existují jiná řešení ke sladění vytvoření evropského trhu s energií se zásadní politickou bezpečností, jíž musíme v rámci našich sítí zachovat. | However, it is a shame that paragraph 62 of the report is too categorical as regards full ownership unbundling of energy production, transmission and distribution, since other solutions exist to reconcile the creation of a European energy market with the essential political security that we must maintain over our netwo... | translate | wmt14 | |
Pokud jde o mezinárodní obchod, je třeba, abychom trvali na začlenění kapitol týkajících se energetiky do veškerých nových obchodních dohod. | In terms of international trade, we need to insist on the inclusion of chapters on energy in any new trade agreement. | translate | wmt14 | |
Na mezinárodní úrovni musí být zajištěna spravedlivá hospodářská soutěž, zejména prostřednictvím a na základě dohledu Světové obchodní organizace. | Fair competition must be established at international level, particularly through and under the supervision of the World Trade Organization. | translate | wmt14 | |
A musíme také podporovat mezinárodní vědecké iniciativy jako program pokusného termonukleárního reaktoru ITER, do něhož je kromě Evropské unie rovněž zapojena řada dalších partnerských zemí z celého světa. | Finally, we must support international scientific initiatives such as the ITER thermonuclear experimental reactor programme, which, apart from the European Union, also involves a number of other partner countries around the world. | translate | wmt14 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.