instruction stringclasses 1
value | input stringlengths 1 29.2k | output stringlengths 1 143k | task stringclasses 6
values | source stringclasses 17
values |
|---|---|---|---|---|
navrhovatel stanoviska Výboru pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin. - (IT) Paní předsedající, dámy a pánové, vyčerpávání fosilních paliv a změny geopolitické situace postavily zabezpečení energie na vrchol politického programu Evropské unie. | draftsman of the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety. - (IT) Madam President, ladies and gentlemen, the depletion of fossil fuels and changes in the geopolitical situation have placed energy security at the top of the European Union's political agenda. | translate | wmt14 | |
Kvůli stále větší závislosti Evropské unie na vnějších dodávkách energie, zejména z nestabilních zemí, narůstají obavy spojené s hospodářskými a politickými zájmy členských států, ale i celkovou bezpečností EU. | The European Union's growing dependence on external energy supplies, mainly from unstable countries, gives rise to concerns regarding the economic and political interests of the Member States as well as the EU's overall security. | translate | wmt14 | |
Nevěřím však, že na tyto problémy a potíže můžeme reagovat pouze zvýšením výroby a dodávek ze zahraničí, ale odezvu na poptávku energie bychom měli hledat spíše v rámci Evropy. | I do not believe, however, that we can respond to these challenges and problems solely by increasing production and supplies from abroad, but should rather seek a response to energy demand within Europe. | translate | wmt14 | |
Právě proto Výbor pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin vybízí k tomu, abychom se v příštím desetiletí zaměřili na energetickou účinnost a obnovitelné zdroje energie jako na hlavní způsob zmenšení závislosti na ropě a zemním plynu. | It is for this reason that the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety urged a focus on energy efficiency and renewable energy sources during the next decade, as the major way of reducing dependency on oil and gas. | translate | wmt14 | |
Vzhledem k tomu, že výroba a spotřeba energie jsou hlavními zdroji emisí skleníkových plynů, požaduje se k dosažení cílů udržitelné energetické politiky integrovaný přístup k životnímu prostředí a energetice. | Since production and consumption of energy are the main sources of greenhouse gas emissions, an integrated approach to the environment and energy is required to achieve the objectives of a sustainable energy policy. | translate | wmt14 | |
Proto by boj proti změnám klimatu neměl zůstat doménou politik životního prostředí, ale měl by být v jádru politik Evropské unie, a to jak vnitřních, tak obchodních. | Therefore, combating climate change should not remain the preserve of environmental policies, but ought to lie at the heart of the European Union's policies, both internal and commercial. | translate | wmt14 | |
Pokud jde například o biopaliva, je nezbytné, aby Evropská unie zajistila, že neohrozí zabezpečení dodávek potravin po celém světě a nevznikne v jejich důsledku tlak na hospodářství zemí Jihu, v důsledku něhož se v nich bude rozšiřovat monokultura a odlesňování. | For example, with regard to biofuels it is vital for the European Union to ensure that they will not threaten security of food supplies worldwide and will not create pressure on the economy of the global South to expand monoculture and deforestation. | translate | wmt14 | |
Podpora rozvoje a využívání obnovitelných zdrojů by může zajistit spravedlivý převod technologií do zemí mimo EU a přinést výhody, co se týče evropského vedení v rozvoji mezinárodních trhů. | Support for the development and use of renewables can ensure a fair transfer of technologies to non-EU countries and bring benefits in terms of European leadership in the development of international markets. | translate | wmt14 | |
Návrh partnerství s Afrikou v energetice je tedy důležitý a měli bychom přidat podobná partnerství s Čínou a Indií s ohledem na růst těchto zemí. | The proposal for energy partnership with Africa is therefore important, and we should add similar partnerships with China and India in view of the growth of these countries. | translate | wmt14 | |
Prioritou je dosažení cílů tisíciletí rozvojových zemí. | The attainment of the millennium objectives for developing countries is a priority. | translate | wmt14 | |
Navrhovatelka stanoviska Výboru pro průmysl, výzkum a energetiku. - Paní předsedající, úhelnými kameny energetické politiky Evropské unie jsou transparentnost, vzájemnost a zákonnost. | Draftsman of the opinion of the Committee on Industry, Research and Energy. - Madam President, the cornerstones of the energy policy for the European Union are transparency, reciprocity and the rule of law. | translate | wmt14 | |
A jak jsme všichni v posledních dvou letech zažili, jedná se také o životně důležité téma, pokud jde o energetiku a zahraniční vztahy. | And, as we have all experienced in the last two years, this is also a vitally important issue when it comes to energy and foreign relations. | translate | wmt14 | |
V Evropě již máme problémy, co se týče zabezpečení dodávek, práv spotřebitelů a hledisek životního prostředí, a musíme také něco udělat se skleníkovým efektem. | We already have problems in Europe when it comes to security of supply, consumer rights and environmental concerns, and we have to do something about the greenhouse effect. | translate | wmt14 | |
Jde také o vážné narušení trhu, na něž ve své zprávě velmi jasně poukázala Neelie Kroesová a vznesla v ní potřebu oddělení vlastnictví, což je také záležitost zahraničních vztahů. | We also have a disturbance on the market that is severe, which Neelie Kroes's report showed us very clearly and which puts on the table the need to unbundle, which is also a foreign relations concern. | translate | wmt14 | |
To je velmi důležité hledisko tohoto problému. | This is a very important aspect of this issue. | translate | wmt14 | |
V Evropě tedy musíme přebudovat náš systém energetiky s ohledem na výrobu, rozvod a spotřebu. | So we have to rebuild our energy system in Europe with regard to production, distribution and consumption. | translate | wmt14 | |
Ráda bych poděkovala panu zpravodaji Saryuszovi-Wolskému za velmi dobrou spolupráci. | I would like to thank the rapporteur Mr Saryusz-Wolski for very good cooperation. | translate | wmt14 | |
Vzal v potaz všechny texty Výboru pro průmysl, výzkum a energetiku. | He has taken account of all the texts from the Committee on Industry, Research and Energy. | translate | wmt14 | |
Tolik se mi už ale nelíbí jeho dodatek týkající se nové solanovské funkce, tedy moci hovořit za Evropskou unii jedním hlasem. | What I am not so happy about is what he added with regard to the new Solana-like function, to be able to talk with one voice for the European Union. | translate | wmt14 | |
Tato nová instituce by, z mého pohledu, způsobila nejistotu ve vnímání rolí, situaci podobnou principu "rozděl a panuj" a jedná se o přístup, jenž je zcela protichůdný úhelným kamenům naší energetické politiky. | This new institution would, as I see it, cause uncertainty of roles, a divide-and-conquer situation, and it takes completely the opposite approach to our cornerstones in our energy policy. | translate | wmt14 | |
S takovou institucí nemůžeme prověřovat vzájemnost, je vypuštěna transparentnost a jsou zmenšeny pravomoci Parlamentu, což také zcela protiřečí tomu, čeho chceme dosáhnout ve všech ostatních oblastech. | We cannot check on reciprocity with an institution like this, transparency is ruled out and the powers of Parliament are diminished, which is also completely the opposite of what we want in all other areas. | translate | wmt14 | |
Proto jsme požádali o to, aby zítra o tomto tématu proběhlo oddělené hlasování. | We have therefore asked for a split vote on this topic tomorrow. | translate | wmt14 | |
Na závěr chci říci, že souhlasím s panem komisařem, že je nezbytně důležité, abychom otázku energetiky přidali do nové Smlouvy. | Finally, I want to agree with the Commissioner that it is vitally important that we add the energy issue to the new Treaty. | translate | wmt14 | |
jménem skupiny PPE-DE. - Paní předsedající, tato zpráva představuje seriózní, pečlivou a inspirativní práci. | on behalf of the PPE-DE Group. - Madam President, this report is a serious, thorough and inspirational piece of work. | translate | wmt14 | |
Zpravodaj shromáždil podporu celého Výboru pro zahraniční záležitosti, ale i ostatních čtyř výborů, jejichž zástupci zrovna hovořili. | The rapporteur has rallied support across the Committee on Foreign Affairs but also across the other four committees that we have just heard from. | translate | wmt14 | |
Dle mého názoru se zítra setká se všeobecným souhlasem, včetně mé podpory, a k mé velké radosti i mých britských kolegů. | In my view it will meet with widespread acclamation tomorrow, including my own support, and, I am very happy to say, that of my British colleagues. | translate | wmt14 | |
Pane komisaři Piebalgsi, váš úvod byl velice důležitý pro podporu iniciativy, jíž předseda Výboru pan Saryusz-Wolski navýšil, jak říkám, o mnoho inovací a znalostí, protože pro mnohé to představovalo problémy. | Commissioner Piebalgs, you went a very long way in your introduction to support the initiative that the Committee chairman, Mr Saryusz-Wolski, has raised with, as I say, a lot of innovation and skill, because, to many, there were challenges. | translate | wmt14 | |
Mám dvě konkrétní otázky, na něž byste mi mohl možná odpovědět. | I have two specific questions to which perhaps you might reply. | translate | wmt14 | |
Uvedl jste, v souvislosti s jedním z našich hlavních dodavatelů, Ruskem, že se těšíte na novou dohodu v rámci akčního plánu. | You stated, in terms of one of our major suppliers, Russia, that you look forward to a new agreement under the action plan. | translate | wmt14 | |
Co je špatného na staré dohodě, kterou Rusko skutečně podepsalo, energetickou chartou, včetně protokolu o transitu? | What is wrong with the old agreement that Russia has actually signed, the Energy Charter, including the Transit Protocol? | translate | wmt14 | |
Protože, jestliže naši sousedé a dodavatelé, s nimiž nás váže vztah vzájemné závislosti, setrvale nedodržují dohody, jakou můžeme mít důvěru v budoucnost? | Because, if our neighbours and suppliers, with whom we have mutual dependency, constantly renege on agreements, what confidence can we have in the future? | translate | wmt14 | |
Snažíme se o harmonické vztahy, ale musíme si bránit své místo, a ne jen souhlasit s těmi, kteří jsou v pozici dodavatele. | We are looking for harmonious relations, but we have to defend our own corner and not merely agree with those who are in a supply situation. | translate | wmt14 | |
Nesouhlasím s paní Ekovou a jejími výhradami - možná mě poslouchá - ohledně vysokého představitele. | I disagree with Ms Ek in her reservations - perhaps she might listen - about the High Official. | translate | wmt14 | |
Mám pocit, že pan Saryusz-Wolski má naprostou pravdu, že musíme mít institucionálního zástupce, ať už jde o vás, nebo, jak plánujeme, o dvojí zodpovědnost - Komise, ale i Rady. | It seems to me that Mr Saryusz-Wolski is absolutely right in that we must have an institutional representative, whether it is yourself or whether it is, as we foresee, a double-hatted responsibility - both the Commission and Council. | translate | wmt14 | |
S paní Ekovou zcela nesouhlasím. | I disagree thoroughly with Ms Ek. | translate | wmt14 | |
Tím se zvětší transparentnost, protože by měl Parlament přímé kontakty v podobě místopředsedy Komise v úloze tohoto vysokého představitele. | This increases transparency, because Parliament would have a direct contact in the Vice-President of the Commission role of this High Official. | translate | wmt14 | |
Mohl byste se ve své odpovědi trochu věnovat tomuto institucionálnímu tématu, jež je z mého pohledu nesmírně důležité a na nějž bude Parlament klást velký důraz? | Could you dwell, in your reply, a little bit on this institutional issue, which seems to me to be extremely important and which Parliament is going to stress very strongly? | translate | wmt14 | |
jménem skupiny PSE. - (LT) Paní předsedající, chtěl bych blahopřát zpravodaji a vyjádřit své díky za dobrou spolupráci na koordinaci změn zprávy o tomto novém odvážném tématu. | on behalf of the PSE Group. - (LT) Madam President, I would like to congratulate the rapporteur and express my thanks for the good cooperation in coordinating the changes to the report on this new, brave issue. | translate | wmt14 | |
Evropská unie s obtížemi provádí svou společnou zahraniční a bezpečnostní politiku a právě začíná s utvářením energetické politiky. | The European Union is uneasily implementing its common foreign and security policy and is just starting to create its energy policy. | translate | wmt14 | |
Navrhuje jít ještě dál, tedy vytvořit společnou evropskou vnější energetickou politiku. | It is proposing to go even further, that is, to create a common European foreign policy on energy. | translate | wmt14 | |
Domnívám se, že je to správný krok, protože provázanost zahraniční a energetické politiky je stále patrnější a my se musíme dívat do budoucnosti. | I believe that this is the right step, because the interlacing of foreign and energy policy is becoming more and more apparent and we need to look to the future. | translate | wmt14 | |
Země, které spravují zdroje energie, mohou podlehnout pokušení řídit celý svět nebo alespoň mít zvláštní vliv na určité regiony. | Those countries that manage energy sources can fall into the temptation of managing the entire world or at least having a special impact on certain regions. | translate | wmt14 | |
V této zprávě se představují způsoby, jak tomu zamezit, a to uplatněním oprávněného opatření EU - solidarity. | This report presents ways of avoiding this by using a justified EU measure - solidarity. | translate | wmt14 | |
Jsem si jist, že vytvoření postu vysokého představitele pro vnější energetickou politiku s dvojí podřízeností je velmi důležité. | I am sure that the creation of a High Representative for Foreign Energy Policy with dual subordination is very important. | translate | wmt14 | |
Připomenu-li známý výrok Henryho Kissingera, úředníci zemí dodávajících zdroje, zemí tranzitu a zástupci velkých společností by mu zavolali a on by nebyl schopen zarazit telefonáty z hlavních měst členských států EU. | Bringing to mind Henry Kissinger's well-known expression, the officials of countries that supply resources, transit countries and the representatives of large companies would call him and he would not be able to stop calls from the capitals of the EU Member States. | translate | wmt14 | |
Poslanci Evropského parlamentu by očekávali od Evropské komise zprávy o uplatňování navrhované politiky a hodnocení, jak třetí země plní zásady transparentnosti a vzájemnosti. | The Members of the European Parliament would expect to receive reports from the European Commission on the implementation of the proposed policy and the assessment of how third countries are complying with the principles of transparency and mutuality. | translate | wmt14 | |
Bude-li tato politika pro Evropskou unii přijatelná, vyhneme se všem klopýtnutím při uzavírání dvoustranných dohod a obcházení jejich sousedů v Evropské unii | If this policy is acceptable to the European Union, we will avoid any stumbling when bilateral agreements are concluded, bypassing their neighbours in the European Union. | translate | wmt14 | |
EU a Rusko jsou na sobě z hlediska dovozu a vývozu energie vzájemně závislé. | The EU and Russia depend on one another in the areas of energy imports and exports. | translate | wmt14 | |
Obě hledají možnosti diverzifikace a s tím nepřestanou. | Both are searching for possibilities to diversify and they will not stop doing this. | translate | wmt14 | |
Zůstanou však na dosti dlouhou dobu přirozenými partnery ve vzájemných dodávkách. | However, they will still remain natural partners in supplementing one another for quite some time. | translate | wmt14 | |
Je velmi důležité, aby dohody mezi EU a Ruskem byly založeny na mezinárodním právu a byly transparentní a jasně kontrolované. | It is very important that agreements between the EU and Russia are based on international law and are transparent and clearly monitored. | translate | wmt14 | |
Cesta k tomu je v této zprávě rovněž představena. | The way forward for this is also presented in this report. | translate | wmt14 | |
jménem skupiny ALDE. - (HU) Paní předsedající, pane komisaři, nejprve bych chtěl blahopřát panu Saryuszovi-Wolskému k tomu, že napsal vynikající zprávu o velmi důležitém a aktuálním tématu, a chtěl bych vám poděkovat za společnou práci, za vaši spolupráci a vůli dosáhnout kompromisu. | on behalf of the ALDE Group. - (HU) Madam President, Commissioner, first of all I would like to congratulate Mr Saryusz-Wolski, who has written an excellent report on a very important and topical issue, and I would like to thank you for working together, for your cooperation and your willingness to reach a compromise. | translate | wmt14 | |
Není pochyb, že otázka zabezpečení energie je jedním z největších problémů, kterým Evropská unie čelí. | There is no doubt that the issue of energy security is one of the biggest challenges facing the European Union. | translate | wmt14 | |
V současné době se nejedná v prvé řadě o technickou stránku, hospodářskou stránku nebo dokonce záležitost spojenou s řízením odvětví energetiky. | Nowadays this is not primarily a technical issue, or an economic issue, or even a matter of energy sector management. | translate | wmt14 | |
Ve své podstatě je to strategický problém. | Fundamentally, it is a strategic issue. | translate | wmt14 | |
Celá Evropská unie nyní plní 50 % ze svých požadavků na energie ze zemí mimo EU. | The European Union as a whole currently obtains 50% of its energy requirements from outside the EU. | translate | wmt14 | |
Podle odhadů odborníků bude do roku 2030 dovážet 70 % požadované energie. | According to estimates by experts, by 2030 it will be importing 70% of its energy requirements. | translate | wmt14 | |
To znamená, že její závislost na zdrojích energie je velmi velká. | This means that its energy dependency is very high. | translate | wmt14 | |
I nyní je řada členských států mnohem více závisí na dodávkách energie ze zahraničí a hezkých pár nových členských států je závislých na jediném vnějším dodavateli. | Even now, many Member States depend to a much greater degree on energy supplies from abroad, and a good few of the new Member States depend on a single external supplier. | translate | wmt14 | |
Kromě toho tento dodavatel stále více využívá energii jako prostředek prosazování svých vlastních politických zájmů. | Moreover, this supplier is one that is increasingly exploiting energy as a means of asserting its own political interests. | translate | wmt14 | |
Někdy se rozhodne trestat členské státy, jindy je zase rozdělovat. | Sometimes it is bent on punishing the Member States, at other times dividing them. | translate | wmt14 | |
Dámy a pánové, hovořím o Rusku. | Ladies and gentlemen, I am referring to Russia. | translate | wmt14 | |
Naléhavě potřebujeme společnou energetickou politiku, energetickou politiku založenou na jednotě a solidaritě, přesně, jak pan Saryusz-Wolski právě vysvětlil. | A common energy policy is urgently needed, an energy policy based on unity and solidarity, exactly as Mr Saryusz-Wolski has just set out. | translate | wmt14 | |
Je nezbytné, abychom diverzifikovali své zdroje a dopravní koridory, protože oblasti světa, jimiž se zabýváme, jsou v obou případech nestabilní, nebo do značné míry nestabilní, a to znamená i ohrožení našeho zabezpečení dodávek. | It is vital that we diversify our sources and our transport corridors since the areas of the world we are dealing with in both cases are unstable, or largely unstable, and this also poses a threat to our security of supply. | translate | wmt14 | |
Ve zprávě se navrhuje jmenovat vysokého představitele pro vnější energetickou politiku, ale skupina ALDE to nepodporuje. | The report proposes appointing a High Official for Foreign Energy Policy, but the ALDE group does not support this. | translate | wmt14 | |
Máme obavy, že by to mohlo vést ke sporům o pravomoci; obáváme se, že pravomoc Evropského parlamentu spojená s kontrolou by byla omezena, a bojíme se, že by to nepředstavovalo skutečnou přidanou hodnotu. | We are concerned that it could lead to conflicts over competences; we are concerned that the European Parliament's powers of scrutiny would be curtailed and we fear that it would not represent real added value. | translate | wmt14 | |
Zároveň se však domníváme, že velmi důležitým hlediskem zprávy je to, že zdůrazňuje význam energetických projektů, zejména projektu Nabucco, jako hlavního energetického podniku Evropské unie, což by mohl být první krok ke skutečné společné vnější energetické politice. | At the same time, however, we believe a very important aspect of the report is that it highlights the significance of energy projects, notably Nabucco, as a major common energy undertaking of the European Union, which could represent the first step towards a real common foreign policy on energy. | translate | wmt14 | |
Zpráva, a také pan Saryusz-Wolski, si zaslouží zvláštní uznání za to, že upozorňuje na obavy spojené s plynovodem Nord Stream. | The report, and Mr Saryusz-Wolski, deserve particular credit for drawing attention to the concerns surrounding the Nord Stream pipeline. | translate | wmt14 | |
Tyto obavy jsou zčásti spojeny se životním prostředím, ale přinejmenším stejnou měrou také s politikou a tento plynovod bude moci být postaven, nalezneme-li pro všechny tyto obavy uspokojivá řešení a uspokojivé odpovědi. | These concerns are partly environmental, but they are also at least as much political, and this pipeline can only be constructed if we find satisfactory solutions and satisfactory answers to all of these concerns. | translate | wmt14 | |
Smlouva o energetické chartě je obzvláště důležitá, protože se jedná o základ evropské spolupráce na poli energetiky a Rusko ji také musí ratifikovat. | The Energy Charter Treaty is especially important because it is the basis of European cooperation on energy matters, and Russia too must ratify it. | translate | wmt14 | |
jménem skupiny UEN. - (PL) Máme velkou naději, že dosáhneme společné energetické politiky. | on behalf of the UEN Group. - (PL) We have a good chance of achieving a common energy policy. | translate | wmt14 | |
V nejnovějším sdělení Komise se naznačuje, že jsme na správné cestě. | The most recent communication from the Commission indicates that we are on the right road. | translate | wmt14 | |
Zpráva pana Saryusze-Wolského je rovněž důležitým krokem tímto směrem. | The report from Mr Saryusz-Wolski is also an important step in this direction. | translate | wmt14 | |
V prvé řadě zde máme odpovídající přehled problémů obchodu s energií v souvislosti se zahraniční politikou. | In the first place, we have here a reasonable picture of the problems of energy trade in the context of foreign policy. | translate | wmt14 | |
Evropská unie se tomu dlouho vyhýbala. | The European Union has been avoiding this for a long time. | translate | wmt14 | |
Kvůli nepřátelskému zneužití energie Ruskem jsme si uvědomili, že obchod s energií se stal úzce politickým nástrojem. | It took the hostile abuse of energy by Russia to make us realise that trade in energy had become a narrowly political instrument. | translate | wmt14 | |
Touto zprávou se zabezpečení energie začleňuje do bezpečnostních priorit EU. | The report builds energy security into the EU's security priorities. | translate | wmt14 | |
Nalézáme v ní dobře definovanou zásadu solidarity a požadavek na diverzifikaci dodavatelů a dopravních koridorů. | What we find here is a well-defined principle of solidarity and the requirement to diversify suppliers and transport corridors. | translate | wmt14 | |
Narazíme na velmi pochopitelné pochybnosti spojené s plynovodem Nord Stream, požadavek, aby Rusko dodržovalo zásady energetické charty, zapojení WTO a rozšíření naší energetické politiky do souvislostí přesahujících členské státy Evropské unie. | We find very reasonable doubts about the Nord Stream pipeline, the demand for Russia to respect the principles of the Energy Charter, the involvement of the WTO and the expansion of our energy policy beyond the context of European Union Member States. | translate | wmt14 | |
Vzhledem k těmto všem důvodům tuto zprávu naše politická skupina ráda podpoří. | For all of these reasons, our political group is happy to support this report. | translate | wmt14 | |
Blahopřeji panu zpravodaji. | I congratulate the rapporteur. | translate | wmt14 | |
jménem skupiny Verts/ALE. - (DE) Paní předsedající, dámy a pánové, souhlasím s hodnocením pana zpravodaje Saryusze-Wolského, co se týče problému závislosti na dovozu a stále větší závislosti na dovozu paliv, a do určité míry s ním nesouhlasím - ve zprávě je to velmi dobře popsáno. | on behalf of the Verts/ALE Group. - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, I share the assessment of the rapporteur, Mr Saryusz-Wolski, concerning the problems of dependence on imports and the growing dependence on imports of energy fuels and I have little disagreement with it - the report describes it very well. | translate | wmt14 | |
Nesouhlasím však s řešeními, která se v této zprávě předkládají, a jsem toho názoru, že v této zprávě měly být zahrnuty důležité strategické cíle vnitřní, vnitroevropské energetické politiky. | I do not, however, agree with the solutions this report puts forward and am of the opinion that important strategic objectives of internal, intra-European energy policy should have been reflected in this report. | translate | wmt14 | |
Podle mého mínění je nejdůležitějším nástrojem ke snížení této rostoucí závislosti na dovozu snížení spotřeby energie ve všech oblastech a jsem také toho názoru, že 20% nárůst energetické účinnosti, jehož se Evropa zavázala do roku 2020 dosáhnout, musí být cílem, který se musí podepsat na strategické vnější energetické... | In my opinion, the most important instrument for reducing this growing dependence on imports is the reduction of energy consumption in all areas and I am also of the opinion that the 20% increase in energy efficiency which Europe has undertaken to achieve by the year 2020 has to be a target that must leave its mark on ... | translate | wmt14 | |
Uvědomíme-li si, že v samotném odvětví stavebnictví v Rusku se zbytečně spotřebuje tolik zemního plynu, kolik se jej jinak z Ruska dováží do Evropské unie, je potom jasné, kolik toho můžeme získat, budeme-li u nás uplatňovat své strategie účinnosti a změníme-li poté vnější energetickou strategii Evropské unie v realizo... | When we realise that in the construction sector in Russia alone, as much gas is consumed unnecessarily as is otherwise exported from Russia to the European Union, then it is clear how much we can gain if we implement our efficiency strategies at home and then also turn the outward-looking energy strategy of the Europea... | translate | wmt14 | |
To by tedy také zahrnovalo ovlivnění vnitřní energetické politiky Ruska prostřednictvím příkladu. | This would therefore also involve influencing Russia's internal energy policy by example. | translate | wmt14 | |
Co se týče ropy - závislost na OPEC je v perspektivě vzrušené debaty o Rusku vždy nevýhodou - řekla bych toto: podaří-li se Evropě vyrábět hospodárné, účinné automobily na pilotním modelu a zavést daň na letecká paliva pro letecký benzin, získáme tím víc než v rámci vzrušených debat s OPEC ohledně trhů a vývozních příl... | On the subject of oil - dependence on OPEC is always a disadvantage in the light of the heated debate about Russia - I would say: if Europe manages to make economical, efficient cars on a pilot model and implement an aviation fuel tax for aviation gasoline, then we would gain more than with heated debates with OPEC on ... | translate | wmt14 | |
Pane Saryuszi-Wolski, některé části podporujeme, ale jiné ne! | We support some parts, Mr Saryusz-Wolski, but not other parts! | translate | wmt14 | |
jménem skupiny GUE/NGL. - (DE) Paní předsedající, tato zpráva je v některých ohledech velice otevřená. | on behalf of the GUE/NGL Group. - (DE) Madam President, this is in some respects a very honest report. | translate | wmt14 | |
Její znění je jasné. | The wording is clear. | translate | wmt14 | |
Dosud nemáme základ této energetické politiky v žádné Smlouvě. | There has been no Treaty basis for this energy policy to date. | translate | wmt14 | |
Správně! | Correct! | translate | wmt14 | |
Pro mě je pak otázkou, proč tuto iniciativu podnikáme. | Then for me the question is: why is this initiative being taken? | translate | wmt14 | |
Tuto iniciativu podnikáme - nyní jsme to slyšeli v ústních příspěvcích jasněji, než se lze dočíst v samotné zprávě - kvůli energetické politice Ruska. | The initiative is being taken - we have now heard this more clearly in the spoken contributions than could be read in the report itself - on account of Russia's energy policy. | translate | wmt14 | |
Přesně tato linie se táhne jako vlákno celou zprávou. | This base line is precisely the thread that runs through the entire report. | translate | wmt14 | |
Jedná se o protiruskou zprávu - jak je jasně různými způsoby v různých bodech formulováno - a je to zpráva, v níž se jasně uvádí, že Evropská unie chce být světovým aktérem a že vnější energetická politika je prakticky prostředkem k dosažení této pozice. | It is an anti-Russian report - as clearly worded in a variety of ways at various points - and it is a report that clearly states that the European Union wants to be a global player and a foreign policy on energy is virtually a means to that end. | translate | wmt14 | |
To je v některých ohledech také otevřené a mohlo by to být či nemuselo z politického hlediska žádoucí. | This, too, is honest in some respects and something which may or may not be politically desirable. | translate | wmt14 | |
To nechceme! | We do not want this! | translate | wmt14 | |
V souvislosti s některými projekty se předkládají jasné požadavky. | Clear demands are being made in relation to certain projects. | translate | wmt14 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.