instruction stringclasses 1
value | input stringlengths 1 29.2k | output stringlengths 1 143k | task stringclasses 6
values | source stringclasses 17
values |
|---|---|---|---|---|
V této zprávě rovněž narazíme na politiku lobbování za projekt plynovodu Nabucco, která se rovněž uplatňuje zde v Parlamentu. | The lobbying policy for the Nabucco pipeline project, which is also being pursued within this Parliament, can also be found in this report. | translate | wmt14 | |
O zemích se pojednává souborně: Turecko je téměř výhradně vnímáno jako transitní centrum dodávek energie. | Countries are dealt with collectively: Turkey is regarded almost exclusively as the transit hub for energy supplies. | translate | wmt14 | |
Turecko je však víc než jen to. | However, Turkey is rather more than this. | translate | wmt14 | |
Znění týkající se USA považuji za obzvláště dobré. | I find the wording with regard to the USA particularly good. | translate | wmt14 | |
Uvádí se zde: "klade důraz na význam prohloubeného dialogu o energetice se Spojenými státy a dalšími ústředními partnery v oblasti energetiky, kteří sdílí hodnoty EU." | Here it states: 'underlined the importance of enhanced energy dialogue with the US and other key energy partners that share EU values.' | translate | wmt14 | |
Chtěl bych vám jen připomenout, že USA vede válku v Iráku s řadou spojenců, mimo jiné kvůli záležitostem spojeným s energetikou. | I would just remind you that the USA is conducting a war in Iraq with a range of allies, also partly because of energy issues. | translate | wmt14 | |
Jedná-li se o tytéž hodnoty, musíme tomuto vývoji velice jasně říci "ne"! | If these are the same values, we must be very clear about saying 'no' to this development! | translate | wmt14 | |
Znění je jasné v tom směru, že různé zúčastněné členské státy G8 budou podporovat zájmy v odvětví energetiky a vytvoří se vztah s vojenskými složkami. | The wording is clear that, in the G8, the various Member States involved will be backing interests in the energy sector, and a link will be established with the military components. | translate | wmt14 | |
Jak jsem řekl: v některých ohledech je to velmi otevřená zpráva. | As I have said: it is in some respects a very honest report. | translate | wmt14 | |
Jeden z mých kolegů ji popisuje takto: tato zpráva má v sobě závan studené války. | A colleague of mine has described it thus: this report has a whiff of the Cold War about it. | translate | wmt14 | |
Domnívám se, že to je pravda, a proto moje skupina tuto zprávu zamítne. | I believe this is right and my Group will therefore be rejecting this report. | translate | wmt14 | |
jménem skupiny IND/DEM. - Paní předsedající, čas nás tlačí k podniknutí konkrétních kroků k evropské vnější energetické politice. | on behalf of the IND/DEM Group. - Madam President, time is pressing for concrete steps to be taken towards a European external energy policy. | translate | wmt14 | |
Ve zprávě pana Saryusze-Wolského se neprosazuje zejména projekt Nabucco bez dobrého opodstatnění. | Mr Saryusz-Wolski's report does not push forward the Nabucco project in particular without good reason. | translate | wmt14 | |
Náš komisař pro energetiku, pan Piebalgs, tento plynovod výmluvně přezdívá "ztělesněním existence společné evropské energetické politiky". | Our Commissioner for Energy, Mr Piebalgs, eloquently dubbed this gas pipeline 'an embodiment of the existence of a common European energy policy'. | translate | wmt14 | |
Slova však zcela jistě musí činy, a právě proto také velice vítáme jmenování Joziase van Aartsena do pozice koordinátora EU projektu Nabucco. | Sure enough, words must be followed by action and it is for that reason that we also greatly welcome the appointment of Jozias van Aartsen to the position of EU coordinator for the Nabucco project. | translate | wmt14 | |
Nedávná britská a rakouská mise, jež byly zaměřeny na potenciální dodavatele zemního plynu pro Nabucco, Turkmenistán a Ázerbájdžán, mohou být rovněž důkazem evropské rozhodnosti. | The recent British and Austrian missions in respect of potential gas suppliers for Nabucco, Turkmenistan and Azerbaijan also serve as evidence of European decisiveness. | translate | wmt14 | |
V každém případě kladné reakce Ašchabadu a Baku nám nabízí vyhlídky. | In any event, the positive responses from Ashgabat and Baku offer perspective. | translate | wmt14 | |
Zásadní význam pro efektivní pokračování projektu Nabucco, jehož náklady jdou do miliard eur, mají dvě otázky. | Two issues are of essential importance for an effective follow-up to the Nabucco project, the cost of which runs into billions of euros. | translate | wmt14 | |
Zaprvé, mezi stávajícími společnými vlastníky musí panovat soulad. | First of all, there must be harmony between the current group holders. | translate | wmt14 | |
Stručně řečeno, rakouský manažer projektu OMV musí okamžitě přestat s tvrdohlavými pokusy o agresivní převzetí partnera skupiny, maďarské ropné a plynárenské společnosti MOL. | In short, Austrian project manager OMV must immediately discontinue its stubborn attempts at a hostile takeover of group partner, Hungarian oil and gas firm MOL. | translate | wmt14 | |
Pro nového koordinátora projektu Nabucco pana Van Aartsena ve jménu EU bude skutečně naléhavým úkolem být také ve střehu, co se týče dalších pokusů Ruska proniknout do tohoto zajímavého projektu zaměřeného na diverzifikaci energie. | A clearly urgent task for the new Nabucco coordinator and on behalf of the EU will be for Mr Van Aartsen to also be on the alert for further attempts on the part of Russia to infiltrate this interesting energy diversification project. | translate | wmt14 | |
Paní předsedající, budou-li projekt Nabucco a podobné evropské plány neúspěšné, bude diverzifikace energie pro nové členské státy EU nedostatečná. | Madam President, in the event that the Nabucco project and similar European plans are unsuccessful, there will be insufficient energy diversification for the new EU Member States. | translate | wmt14 | |
V důsledku toho dojde k roztříštění evropského trhu s energií a za evropskou vnější energetickou politikou bohužel spadne diplomatická opona. | This will result in a fragmentation of the European energy market and the diplomatic curtain will then unfortunately fall on a European external energy policy. | translate | wmt14 | |
Evropské orgány nesmí dopustit, aby k tomu došlo. | The European institutions must never let it come to this. | translate | wmt14 | |
(IT) Paní předsedající, dámy a pánové, společně s panem zpravodajem se také domnívám, že je nezbytné a důležité propojit zahraniční politiku s energetickou politikou. | (IT) Madam President, ladies and gentlemen, in common with the rapporteur, I also believe that it is necessary and important to align foreign policy with energy policy. | translate | wmt14 | |
Doufám, že není třeba rozvádět, jak by náležitá soudržnost těchto dvou politik, jež by se prostřednictvím společné strategie obě prohloubily, vedla k hospodářskému růstu a prosperitě evropských občanů, ale i k větší politické stabilitě na celém světě a pravděpodobně i k dominovému efektu u našich hlavních evropských pa... | I hope it is not necessary to elaborate on how appropriate coherence between the two policies, which would both be strengthened by a common strategy, would lead to economic growth and prosperity for European citizens as well as greater political stability worldwide, and a probable domino effect for our major European p... | translate | wmt14 | |
Priorita by se ovšem neměla spojovat výhradně se zabezpečením dodávek, ale měli bychom se zároveň soustředit na udržitelnou účinnou energetickou politiku, díky níž bude Evropa stále více soběstačná, co se týče energie, a tudíž i nezávislá na vnějších tlacích, které by mohly mít vliv, někdy i silný vliv, na závazek EU s... | The priority, however, should not relate exclusively to security of supply, but we should at the same time focus on a sustainable, efficient energy policy that makes Europe increasingly self-sufficient in energy terms and thus independent of external pressures that may have an influence, and at times a strong one, on t... | translate | wmt14 | |
Účinná společná politika musí být založena na vyšších prostředcích na výzkum obnovitelných energií i na investicích do jaderné energie, a proto bychom se měli zaměřit na to, co máme: znalosti, profesionalitu a technologie. | An effective common policy must be based on increased resources for research into renewable energy as well as investment in nuclear power, and so we should focus on what we have: skills, professionalism and technologies. | translate | wmt14 | |
Přidáme-li k tomu politickou vůli, můžeme přeměnit evropskou energetickou krizi v jedinečnou příležitost: získat plnou výhodu technologií k tomu, abychom v tomto hospodářském problému, jakmile dojde k hrozící světové energetické krizi, porazili své hlavní konkurenty. | If we also add political will, we can transform the European energy crisis into a unique opportunity: gaining a full technological advantage in order, when the imminent world energy crisis arrives, to beat our major competitors at the economic challenge. | translate | wmt14 | |
Paní předsedající, dnešní rozprava by klidně mohla být pojmenována jako "Kdo bude mít vedení nad prováděním zahraničních politik EU?" | Madam President, today's debate could well be titled 'who is going to have the upper hand in conducting the EU's foreign policies?' | translate | wmt14 | |
Budou to velké korporace a třetí země, nebo to budou orgány EU? | Will it be big corporations and third countries or will it be the EU institutions? | translate | wmt14 | |
Díky vytvoření společné energetické politiky, jak navrhuje pan Saryusz-Wolski, se EU stane mnohem silnějším hráčem na světové scéně a bude mít lepší podmínky k hájení zájmů všech svých členských států. | By creating a common policy on energy, as proposed by Mr Saryusz-Wolski, the EU will become a much stronger player on the world stage, better placed to defend the interests of all its Members. | translate | wmt14 | |
Společná energetická politika se musí stát zásadní součástí naší společné bezpečnostní politiky. | A common energy policy has to become an essential part of our common security policy. | translate | wmt14 | |
Až v lednu 2006 si země EU začaly uvědomovat, že Rusko energii používá a bude používat jako hlavní nástroj své zahraniční politiky. | As late as January 2006, the EU countries started to realise that energy has been used and will be used by Russia as a central instrument of its foreign policies. | translate | wmt14 | |
Prezident Putin tuto roli otevřeně přisoudil státem vlastněné společnosti Gazprom. | President Putin has openly defined the state-owned Gazprom in such a role. | translate | wmt14 | |
Pro mou zemi, Estonsko, to není nic nového: Estonsko zažilo před 16 lety celkovou blokádu energií, kdy Rusko trestalo svou někdejší kolonii za to, že se pokouší dosáhnout plné nezávislosti. | For my country, Estonia, this is nothing new: Estonia experienced a full-scale energy blockade 16 years ago, when Russia punished its former colony for trying to become genuinely independent. | translate | wmt14 | |
V této zprávě se ukazuje, že je nejvyšší čas zaujmout jednotný přístup. | This report shows that it is high time for a united approach. | translate | wmt14 | |
Dvoustranné dohody ve skutečnosti příliš často vedou k odhlížení od demokratických standardů a způsobují skutečné poškození jednoty a důvěryhodnosti EU. | Too often, bilateral agreements have in fact led to looking away from democratic standards and have caused real damage to the EU's unity and credibility. | translate | wmt14 | |
Například projekt plynovodu v Baltském moři by měl být v prvé řadě vnímán jako politický nástroj, jenž umožní Putinovu Rusku dále rozdělovat EU stavěním určitých států proti ostatním. | For example, the Baltic Sea gas pipeline project should be seen first of all as a political tool, which will enable Putin's Russia to further divide the EU, by playing certain states against the others. | translate | wmt14 | |
Proto důrazně podporuji dvě ústřední myšlenky této zprávy: vytvoření zvláštního úředníka EU ke koordinaci vnějších energetických politik a zahrnutí doložky o energetické solidaritě do budoucích Smluv. | Therefore, I strongly support two key ideas of this report: creating a special EU official to coordinate foreign energy policies and including an energy solidarity clause in the future Treaties. | translate | wmt14 | |
Obzvláště mě ale povzbuzuje pan komisař Piebalgs svým vysoce profesionálním, konstruktivním a vstřícným přístupem a těším se na naši dobrou spolupráci. | But I am especially encouraged by Commissioner Piebalgs for his deeply professional, constructive and forthcoming approach and I look forward to our good cooperation. | translate | wmt14 | |
(DE) Paní předsedající, nejprve bych chtěl poděkovat panu zpravodaji Saryuszovi-Wolskému za příležitost, že jsem s ním mohl dobře pracovat a že jsme mohli dosáhnout kompromisu. | (DE) Madam President, I would first of all like to thank the rapporteur, Mr Saryusz-Wolski, for the opportunity to work with him well and to be able to reach a compromise. | translate | wmt14 | |
Jeden z těchto kompromisů byl právě zmíněn a znepokojuje ty, kteří jsou zodpovědní za vnější energetickou politiku. | One of these compromises has just been mentioned and concerns those responsible for a foreign policy on energy. | translate | wmt14 | |
Vím, že se jedná o složitou oblast, nikoli nekontroverzní, a pan komisař jí ještě bude muset věnovat mnohem více práce. | I know this is a difficult field, not without controversy, and the Commissioner will still have to do a great deal more work on it. | translate | wmt14 | |
Co se toho týče, budou se muset zapojit nejen politici pro zahraniční věci, ale také politici Komise pro otázky energetiky. | If it comes to it, not only will the foreign affairs politicians need to be involved, but also the Commission's energy politicians. | translate | wmt14 | |
Jedním z důležitých cílů naší vnější energetické politiky je diverzifikace. | One important aim of our foreign policy on energy is diversification. | translate | wmt14 | |
To neznamená, že chceme podnikat kroky proti zemím, od nichž získáváme nezpracovanou ropu nebo zemní plyn, ale skutečně chceme odčerpávat jiné zdroje. | This does not mean that we want to take action against those countries from which we obtain crude oil or natural gas, but we do want to tap other sources. | translate | wmt14 | |
Dokonce i Rusko se snaží získat přístup ke zdrojům, aby mohlo dodávat nezpracovanou ropu nebo zemní plyn do Evropy. | Even Russia is trying to gain access to sources in order to supply crude oil or natural gas to Europe. | translate | wmt14 | |
Je naším opodstatněným právem pokusit se takový přístup také získat. | It is our legitimate right to try to gain this sort of access as well. | translate | wmt14 | |
Kromě toho je důležitým hlediskem souvisejícím s Ruskem otázka vzájemnosti. | In addition, the question of reciprocity is an important aspect in relation to Russia. | translate | wmt14 | |
Pro naši skupinu to neznamená politiku vůči Rusku, ale politiku rovných práv. | For our Group this does not entail a policy vis-à-vis Russia, but a policy of equal rights. | translate | wmt14 | |
Otevírá-li Rusko své trhy, uděláme to také. | If Russia is opening up its markets, we shall do so too. | translate | wmt14 | |
Nemohou po nás však chtít, abychom všechno otevřeli, zatímco Rusko vše zavírá. | But we cannot be asked to open everything up while Russia is closing everything down. | translate | wmt14 | |
To nám nedává smysl. | It makes no sense for us. | translate | wmt14 | |
Poslední bod, o němž bych se chtěl zmínit, je velmi složité téma, které je rovněž v pozměňovacím návrhu obsaženo, a tím je vztah energetické politiky a politiky lidských práv. | The final point I would like to mention is a very difficult matter, also included in the amendment, and that is the relationship between energy policy and human rights policy. | translate | wmt14 | |
Když jsem byl se svými kolegy na krátkou dobu v Ázerbájdžánu, hovořili jsme o tom. | When I was in Azerbaijan for a short time with my colleagues, we did discuss this. | translate | wmt14 | |
Většina našich zdrojů dodávek se bohužel nachází v zemích, kde otázka lidských práv nemá největší prioritu. | Unfortunately, most of our sources of supply are in countries where the issue of human rights is not the top priority. | translate | wmt14 | |
Kvůli tomu nemůžeme říci, že si již nebudeme zajišťovat zdroje z těchto zemí. | This cannot lead us to say we will not source any more energy from these countries. | translate | wmt14 | |
Musí to však znamenat - chceme-li být i nadále důvěryhodní - že uděláme obojí: energetickou politiku, ale také politiku lidských práv a zlepšíme stav lidských práv v těchto zemích. | But it must mean - if we want to remain credible - that we will do both: energy policy, but also human rights policy, and improving the human rights situation in these countries. | translate | wmt14 | |
Nemůže to znamenat, že si řekneme "čerpáme energii, nic jiného nás nezajímá". | It cannot mean that we say 'we are sourcing energy; nothing else is of interest to us'. | translate | wmt14 | |
Musíme nabídnout souběžnou strategii. | We must offer a parallel strategy. | translate | wmt14 | |
Jedině to je důvěryhodné. | This is the only credible thing to do. | translate | wmt14 | |
(FI) Paní předsedající, já bych také rád blahopřál panu Saryuszovi-Wolskému k vynikající zprávě o velmi důležitém tématu. | (FI) Madam President, I too wish to congratulate Mr Saryusz-Wolski on an excellent report on a very important issue. | translate | wmt14 | |
Ve zprávě se ukazuje, že má Unie před sebou k vytvoření společné energetické politiky ještě hodně práce. | The report shows that the Union still has much to do to establish a common policy on energy. | translate | wmt14 | |
Chtěl bych poukázat na význam obnovitelné energie jako cesty ke zlepšení soběstačnosti v souvislosti s energií, diverzifikaci zdrojů energie a potlačení změn klimatu. | I would like to emphasise the importance of renewable energy as a way to improve self-sufficiency in energy, diversify energy sources and control climate change. | translate | wmt14 | |
Máme-li zvýšit podíl energie z obnovitelných zdrojů, je stále třeba, abychom výrazně investovali do výzkumu a vývoje produktů. | We still need to invest considerably in research and product development if we are to increase the share of renewable energy. | translate | wmt14 | |
Členské státy musí mít možnost zachovat si právo rozhodovat o energetice a využívat vlastní zdroje energie, ale zároveň je potřeba, abychom spolupracovali, vyměňovali si osvědčené zkušenosti a měli také společné předpisy a nařízení k podpoře vytvoření společné energetické politiky. | Member States must be able to maintain their right to take decisions on energy and exploit their own energy sources, but at the same time we need cooperation, an exchange of best experience and also common rules and regulations to promote the establishment of a common energy policy. | translate | wmt14 | |
Je rovněž důležité, abychom prováděli společné projekty týkající se obnovitelné energie ve spolupráci se sousedními zeměmi Unie, aby bylo možné všechny obnovitelné zdroje energie Evropy využívat účinněji, efektivněji a udržitelnějším způsobem. | It is also important to implement joint projects on renewable energy in collaboration with the Union's neighbouring countries, so that all Europe's renewable energy resources can be used more efficiently, effectively and sustainably. | translate | wmt14 | |
(LV) Dámy a pánové, nejprve bych chtěla poděkovat panu zpravodaji Saryuszovi-Wolskému za jeho velmi podrobnou a nesmírně aktuální zprávu. | (LV) Ladies and gentlemen, firstly I would like to thank the rapporteur, Mr Saryusz-Wolski, for his very comprehensive and extremely topical report. | translate | wmt14 | |
Energetika je oblastí, v souvislosti s níž EU sdílí pravomoci s členskými státy. | Energy is a sphere in which EU competence is shared with the Member States. | translate | wmt14 | |
Je jasné, že za těchto okolností není snaha o společnou vnější politiku v oblasti energetiky snadným úkolem. | It is clear that under these circumstances working towards a common foreign policy in the energy sphere is not an easy task. | translate | wmt14 | |
Co nejrychlejší vyřešení této situace nás však činí závislými, z hlediska našich dodávek energie, na nestabilních zemích s pochybnými demokratickými doporučeními. | Resolving the situation as quickly as possible, however, makes us dependent, for our energy supplies, on unstable countries with doubtful democratic credentials. | translate | wmt14 | |
Zabezpečení dodávek energie je důležitým prvkem celkové bezpečnosti. | Security of energy supply is an important element of general security. | translate | wmt14 | |
Ze zkušeností se nám doposud potvrzuje, že energetika může být velice účinným nástrojem politického nátlaku. | Experience to date has shown that energy can be a highly effective instrument of political pressure. | translate | wmt14 | |
Jediným protiopatřením je společná politika a solidarita. | The only counter-measure is a common policy and solidarity. | translate | wmt14 | |
Jedním z největších dodavatelů Evropské unie je Rusko, s nímž se v současné době připravuje nová dohoda o partnerství a spolupráci. | One of the largest suppliers to the European Union is Russia, with whom a new partnership and cooperation agreement is currently being prepared. | translate | wmt14 | |
Do této dohody musí být zapracovány zásady energetické charty a Rusko samozřejmě chartu musí ratifikovat. | The principles of the Energy Charter need to be worked into this agreement, and of course Russia must ratify the charter. | translate | wmt14 | |
Co se týče zemí mimo EU, u nichž je patrná rostoucí potřeba energie, měla by Evropská unie zajistit, že jim je technologie spojená s obnovitelnými zdroji energie dodávána za preferenčních podmínek. | In relation to non-EU countries in which a growing need for energy can be observed, the European Union ought to ensure that technology relating to renewable energy sources is supplied to them on preferential terms. | translate | wmt14 | |
To se v budoucnosti v mnoha směrech rozhodně vyplatí. | This will definitely be worthwhile in many ways in the future. | translate | wmt14 | |
Minulý týden Komise zveřejnila návrh další liberalizace trhu. | Last week the Commission published a proposal for further liberalisation of the market. | translate | wmt14 | |
To se bohužel okamžitě setkalo s odporem některých členských států a Ruska. | Unfortunately, this immediately met with opposition from certain Member States and from Russia. | translate | wmt14 | |
Je příznačné, že odpor vychází z těch zemí, kde se podniky v nedávné době pokusily těžit z vytvoření zvláštních dvoustranných vztahů a opomíjely přitom práva a zájmy jiných členských států, jako je tomu například v případě projektu severoevropského plynovodu. | It is symptomatic that opposition comes from those countries where businesses have attempted in the recent past to benefit from the creation of special bilateral relations, ignoring the rights and interests of other Member States, as is the case, for instance, with regard to the north European gas pipeline project. | translate | wmt14 | |
Ráda bych doufala, že se přesto budeme moci dohodnout a že díky tomu budeme silnější, co se týče zahraničních vztahů. | I would like to hope that we will nonetheless be able to agree, and that this will also make us stronger in foreign relations. | translate | wmt14 | |
(FR) Paní předsedající, chtěla bych poděkovat našemu zpravodaji. | (FR) Madam President, I would like to thank our rapporteur. | translate | wmt14 | |
Energetika se znovu stala geostrategickou záležitostí. | Energy has become a geostrategic issue once again. | translate | wmt14 | |
Je to rovněž Achillova pata Evropské unie. | It is also the Achilles heel of the European Union. | translate | wmt14 | |
Vzhledem k tomu, že EU nemůže splnit své potřeby spojené s energií sama, snaží se diverzifikovat zdroje dodávek v rámci obchodních dohod podepsaných se zeměmi Latinské Ameriky, Afriky a Eurasie. | Since it cannot meet its energy needs alone, the EU is striving to diversify its sources of supply under trade agreements signed with countries in Latin America, Africa and Eurasia. | translate | wmt14 | |
Nedávná neshoda mezi Evropskou unií a Ruskem týkající se energetické charty je znamením toho, že zabezpečení energie vstupuje do nové éry. | The recent disagreement between the European Union and Russia over the Energy Charter is a sign that energy security has entered a new era. | translate | wmt14 | |
Vzhledem k tomu, že čelíme ztenčujícím se zásobám ropy, všudypřítomnému jadernému riziku nástupu energetických velmocí, jako je Rusko a Brazílie, je rovněž nezbytné lépe zformulovat politiku udržitelného rozvoje EU. | Faced with dwindling oil resources, the ever-present nuclear risk and the advent of energy powers such as Russia and Brazil, it is also vital to restate the EU's sustainable development policy. | translate | wmt14 | |
V tomto ohledu bude soudržná zahraniční politika odrážet cíle obnovitelné energie stanovené na jarním zasedání Evropské rady. | In this respect, a coherent foreign policy will reflect the renewable energy targets set by the Spring European Council. | translate | wmt14 | |
V důsledku toho také bude předpokladem našich vnějších vztahů energetická účinnost. | It will also make energy efficiency a premise of our external relations. | translate | wmt14 | |
Nestačí trvat na zárukách nepřerušených dodávek z jiných zemí, zejména sousedních zemí. | It is not enough to insist on guarantees of uninterrupted supply from other countries, particularly neighbouring countries. | translate | wmt14 | |
Musíme také zajistit, že mezi 27 členskými státy skutečně funguje koordinace. | We must also ensure that there is real coordination between the 27 Member States. | translate | wmt14 | |
Zabezpečení energie ve skutečnosti znamená ztrátu suverenity v evropském odvětví, jež se nyní stalo strategickým bodem. | In fact, energy security means a loss of sovereignty in a European sector which has now become strategic. | translate | wmt14 | |
Tlak, jaký dodávky energie kladou na vlády, by nás neměl nutit ke spěchu s těmito rozhodnutími nebo k opomíjení zásad, na nichž společně pracujeme. | The pressure that energy supply places on governments should not make us rush these decisions or neglect the principles we have worked on together. | translate | wmt14 | |
Jak předchozí předseda Evropského parlamentu připomněl prezidentu Putinovi, lidská práva nemohou být vyjednávána výměnou za naše potřeby spojené s energií. | As the previous President of the European Parliament reminded President Putin, human rights cannot be negotiated in return for our energy needs. | translate | wmt14 | |
Naopak, naše dodávky musíme podmínit dodržováním lidských práv. | On the contrary, we must make our supply conditional on respect for human rights. | translate | wmt14 | |
(PT) V této zprávě se na začátku uvádí skutečný problém - závislost Unie na energii - ale dochází se v ní k chybnému závěru. | (PT) This report starts with a real problem - the Union's energy dependence - but it comes to the wrong conclusion. | translate | wmt14 | |
Nepřítelem není Rusko, ať už je náš názor na Putina jakýkoli, ani Alžírsko, ať už jeho ozbrojené složky schvalujeme, či nikoli. | The enemy is not Russia, whatever our opinion of Puttin, nor Algeria, whether or not we approve of their armed forces. | translate | wmt14 | |
Změny klimatu, břemeno fosilních paliv a způsob života spojený s velkou spotřebou energie, to jsou naši protivníci - vnitřní i vnější. | Climate change, the fossil fuel burden and a way of life that involves high energy consumption, those are our adversaries - internal and external. | translate | wmt14 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.