instruction stringclasses 1
value | input stringlengths 1 29.2k | output stringlengths 1 143k | task stringclasses 6
values | source stringclasses 17
values |
|---|---|---|---|---|
Budu se znovu opakovat a řeknu, že je velmi nezbytná a přichází v pravý čas, není-li příliš pozdě. | I will repeat myself once again by saying that it is very necessary and well-timed, if it is not too late. | translate | wmt14 | |
Již několikrát jsem zdůraznil otázky společné energetické politiky a zabezpečení dodávek energie, protože se pro Litvu a ostatní pobaltské země jedná o záležitosti rozhodujícího významu. | I have already emphasised the issues of the common energy policy and the security of energy supply several times because these are issues of vital importance for Lithuania and the other Baltic counties. | translate | wmt14 | |
Vzpomeňte si na zprávu paní Laperrouzeové týkající se hlavních směrů transevropských sítí, zvažovanou před dvěma lety. | Remember the report by Mrs Laperrouze on guidelines for trans-European networks considered two years ago. | translate | wmt14 | |
Zde v Parlamentu se bohužel setkala se zcela jiným pochopením a v některých zemích je tomu tak i nadále, například co se týče projektu Nord Stream. | Unfortunately, here in Parliament, the understanding was completely different and still remains so in some countries, for example regarding the Nord Stream project. | translate | wmt14 | |
Život nám ukáže, kdo má pravdu. | Life will show who is right. | translate | wmt14 | |
Dnes je potěšitelné, že se situace mění a Evropská komise přijala odvážné iniciativy. | Today it is gratifying that the situation is changing and the European Commission has taken brave initiatives. | translate | wmt14 | |
Dne 19. září balíček obsahující tuto zprávu konečně začal splňovat naše očekávání. | On 19 September the package with this report has finally begun to meet our expectations. | translate | wmt14 | |
(SV) Paní předsedající, dovolte mi, abych nejprve blahopřála panu zpravodaji k jeho zprávě, jež není pouze velice dobrá, ale také příhodná. | (SV) Madam President, first let me congratulate the rapporteur on a report which is not just extremely good but is also timely. | translate | wmt14 | |
Pan Saryusz-Wolski provedl nesmírně důležitý úkol tím, že přesunul pozornost z vnímání energetiky jako záležitost vybavení energií k otázce geopolitického významu. | Mr Saryusz-Wolski has done an extremely important job in shifting the focus from energy as a matter of our convenience to energy as a question of geopolitical importance. | translate | wmt14 | |
Jedná se právě o geopolitický a bezpečnostní rozměr, jenž je na prvním místě smýšlení těch z nás, kteří jsme se narodili za železnou oponou, ale jejž západní Evropa po dlouhou dobu opomíjela. | It is precisely the geopolitical and security dimension which is uppermost in the minds of those of us who were born behind the Iron Curtain, but which western Europe has long neglected. | translate | wmt14 | |
Proto se možná jedná o nejdůležitější prvek, který pan zpravodaj do této rozpravy vnáší. | For that reason, perhaps, it is the most important element that the rapporteur brings to this debate. | translate | wmt14 | |
Je třeba, abychom vyvinuli společnou politiku k lepší ochraně svých společných zájmů v této nesmírně důležité strategické oblasti. | We need to develop a common policy in order to protect our common interests better in this extremely important strategic area. | translate | wmt14 | |
Jsem panu Saryuszovi-Wolskému vděčný za to, že měl tu odvahu předložit zprávu, která obsahuje řadu důležitých a inovativních nápadů. | I am grateful to Mr Saryusz-Wolski for having the courage to present this report, which contains a number of important and innovative ideas. | translate | wmt14 | |
Měli bychom mít skutečně na paměti, že bezpečné dodávky energie jsou v životně důležitém zájmu stovek milionů občanů Evropy. | We should indeed bear in mind that secure energy supplies are of vital interest to hundreds of millions of Europe's citizens. | translate | wmt14 | |
Pan Saryusz-Wolski má také naprostou pravdu, když říká, že o této záležitosti musíme hovořit jedním hlasem, a to proto, že otázka energetiky je rovněž zcela jasně otázkou bezpečnosti. | Finally, Mr Saryusz-Wolski is quite right to say that we need to speak with one voice on this matter, precisely because the energy question is also quite clearly a security question. | translate | wmt14 | |
Všechny naše zkušenosti spojené se zahraniční a bezpečnostní politikou nám ukazují, že pokaždé, když nehovoříme jednotně, na to doplácíme a naši občané za to vždy musí platit. | All our experience of foreign and security policy shows that, every time we have failed to speak with a single voice, we have lost out and our citizens have paid the price. | translate | wmt14 | |
Proto mohu jenom vybídnout k tomu, abychom zprávu pana Saryusze-Wolského jako celek podpořili. | Hence I can only urge that we support Mr Saryusz-Wolski's report in its entirety. | translate | wmt14 | |
Paní předsedající, zpráva pana Saryusze-Wolského je důležitá a příhodná. | Madam President, Mr Saryusz-Wolski's report is important and timely. | translate | wmt14 | |
Energetika je dnes pro Evropskou unii strategickou záležitostí, jako tomu bylo před desítkami let v případě uhlí a oceli. | Energy today is strategic for the European Union, as coal and steel were decades ago. | translate | wmt14 | |
Ano, Evropská unie potřebuje společnou evropskou vnější energetickou politiku. | Yes, the European Union needs a common European foreign policy in energy. | translate | wmt14 | |
V souvislosti s tímto prohlášením se domnívám, že vyvstávají dvě opodstatněné otázky. | Starting from this statement, I believe two questions are legitimate. | translate | wmt14 | |
Zaprvé, jak bychom mohli mít společnou vnější energetickou politiku bez společně vnitřní energetické politiky? | Firstly, how could one have a common external energy policy without a common internal energy policy? | translate | wmt14 | |
Potřebujeme společnou agenturu pro rozvoj technologií v této oblasti; potřebujeme evropský rozpočet financovaný náležitým způsobem a z náležitých zdrojů; potřebujeme soudržnou strategii výroby energie; potřebujeme integrovanou síť dopravy energie, slučitelné systémy rozvodu a politiku Evropské unie k vyvážené spotřebě ... | We need a common agency for technological development in this field; we need a European budget funded in an appropriate way and from appropriate sources; we need a coherent strategy for the energy production; we need an integrated network of energy transportation, compatible systems of distribution and a European Union... | translate | wmt14 | |
Potřebujeme skutečně volný vnitřní trh s energií. | We need a truly free internal energy market. | translate | wmt14 | |
Zadruhé, jak bychom mohli mít společnou vnější energetickou politiku bez všeobecné společné zahraniční politiky? | Secondly, how could one have a common foreign policy on energy without a general common foreign policy? | translate | wmt14 | |
Ruský faktor je zásadní. | The Russian factor is crucial. | translate | wmt14 | |
Rusko bohužel vnímá jakoukoli společnou evropskou energetickou strategii tak, že je namířena proti jeho zájmům. | Unfortunately, Russia perceives any common European strategy on energy as being directed against its interests. | translate | wmt14 | |
Jak můžeme v rámci našich vztahů s Ruskem přijít na přesvědčivou zaručeně úspěšnou energetickou strategii? | How can we figure out a convincing win-win strategy on energy in our relations with Russia? | translate | wmt14 | |
Současné chování Ruska je nepřijatelné. | Russia's behaviour today is unacceptable. | translate | wmt14 | |
Neměli bychom však Rusku jen říkat, jak se má chovat, musíme je k určitému chování motivovat. | However, we could not only tell Russia to behave, we have to motivate it to behave. | translate | wmt14 | |
Proto se domnívám, že bychom měli zprávu pana Saryusze-Wolského přivítat, ale měli bychom ji vnímat jako jeden nezbytný důležitý krok na dlouhé cestě k našemu společnému cíli. | Therefore, I believe we should welcome Mr Saryusz-Wolski's report, but we should see it as one necessary important step in a long way towards our common goal. | translate | wmt14 | |
(ES) Paní předsedající, měli bychom panu Saryuszovi-Wolskému blahopřát, protože se v jeho zprávě jasně uvádí zásadní body, jež by Unie měla brát v potaz při vytváření skutečné společné vnější energetické politiky: vzájemnost s dovážejícími zeměmi, potřeba lepší koordinace naší diplomacie spojené s energetikou na evrops... | (ES) Madam President, Mr Saryusz-Wolski should be congratulated because his report clearly states the essential points that the Union should take into account in order to establish a genuine common foreign policy on energy: reciprocity with exporting countries, the need to better coordinate our energy diplomacy at Euro... | translate | wmt14 | |
Co se týče vnější energetické politiky, je zásadní pamatovat na to, že podnik, jenž má pod kontrolou trh od výroby po konečný prodej, jako je tomu v případě elektřiny, není stejný jako jiný podnik, jehož produkt závisí na faktorech, které do značné míry pod kontrolou nemá, jako je tomu v případě zemního plynu. | In the field of external energy policy it is crucial to remember that a business that controls its market from generation to the final sale, as is the case for electricity, is not the same as another business whose product is dependent on factors that are largely out of its control, as is the case for gas. | translate | wmt14 | |
Kromě toho bychom neměli zaměňovat protekcionismus, jejž odsuzujeme, s ochranou, což je obezřetné opatření. | Moreover, we should not confuse protectionism, which we condemn, with protection, which is a cautious measure. | translate | wmt14 | |
Je třeba, abychom se na tento problém zaměřili jinak, z hlediska vzájemné závislosti, protože Unie představuje přibližně 500 milionů spotřebitelů, díky čemuž máme značný vliv na světovém trhu. | We need to refocus the problem from the point of view of interdependence, as the Union represents around 500 million consumers, which gives us considerable weight on the global market. | translate | wmt14 | |
Opakujeme však tu chybu, že neslaďujeme diplomatickou činnost na vnitrostátní a evropské úrovni, což nás hospodářsky i geopoliticky oslabuje. | However, we are repeating the error of not harmonising diplomatic efforts at national and European level, which weaken us economically and geopolitically. | translate | wmt14 | |
Musíme zajistit, aby dvoustranné dohody mezi členskými státy a třetími zeměmi neohrožovaly činnost prováděnou na evropské úrovni. | We need to ensure that the bilateral agreements between Member States and third countries do not endanger the efforts made at European level. | translate | wmt14 | |
Značný počet členských států závisí na dovozech, co se týče více než 90 % jejich spotřeby energie, vzhledem k čemuž musíme zachovávat dobře fungující a stabilní vztahy s výrobními zeměmi. | A considerable number of Member States depend on imports for more than 90% of their energy consumption, which obliges us to maintain well functioning and stable relations with producer countries. | translate | wmt14 | |
Někdy se však kvůli neočekávaným událostem vztahy oslabí, což obvykle vede k negativním důsledkům pro obchod mezi regiony, jakými nyní trpíme ve Španělsku a jakých jsme byli ve velmi nedávné době svědky v Polsku a dalších členských státech. | However, there are times when the links are weakened due to unexpected events, which tends to bring negative consequences for trade between regions, that we are currently suffering from in Spain and that we saw in Poland and other Member States in the very recent past. | translate | wmt14 | |
Na závěr bych chtěl, paní předsedající, říci, že podobným situacím se v budoucnu budeme moci vyhnout pouze díky skutečné evropské vnější energetické politice, a proto každý nový právní základ a každý nový institucionální nástroj, který k jejímu vytvoření napomáhá, musí být... | I will conclude, Madam President; it is only through a genuine European external energy policy that we will be able to avoid similar situations in the future, and therefore any new legal basis and any new institutional instrument that contributes to building this has to be... | translate | wmt14 | |
(Předsedající řečníka přerušila) | (The President cut off the speaker) | translate | wmt14 | |
(RO) Dámy a pánové, nejprve bych chtěla blahopřát panu zpravodaji k jeho namáhavé práci a otevřenosti, jakou prokázal svým přístupem k řadě hledisek společné evropské politiky týkající se energetiky. | (RO) Ladies and gentlemen, first of all, I would like to congratulate the Rapporteur for the laborious work and the openness showed in approaching the multiple aspects of a joint European policy in the field of energy. | translate | wmt14 | |
Jedno z těchto hledisek, o němž bych se chtěla ve svém příspěvku zmínit, je význam černomořského regionu pro uvedenou budoucí politiku. | One of these aspects that I would like to mention in my speech is the importance of the Black Sea region in the above-mentioned future policy. | translate | wmt14 | |
V posledních letech jsme byli svědky několika energetických krizí, jež rovněž zasáhly Evropskou unii. | Over the last years, we have witnessed several energy crises that have also affected the European Union. | translate | wmt14 | |
Cíle spojené se zajištěním stabilních dodávek energie, ale i transparentní trh jsou již nezpochybnitelnou prioritou Evropské unie. | The objectives of ensuring stable energy delivery, as well as a transparent market, have become an unquestionable priority for the European Union. | translate | wmt14 | |
V této souvislosti představuje černomořský region důležitý klíč k zabezpečení evropského odvětví energetiky prostřednictvím diverzifikace zdrojů energie a transitních sítí a za tímto účelem by měla být do nejvyšší míry uplatňována evropská iniciativa ke konsolidaci regionální spolupráce v černomořské oblasti pomocí vyt... | In this context, the Black Sea region represents an important key to securing the European energy sector by diversifying the energy sources and transit networks, and the European initiative to consolidate the Black Sea regional cooperation, by creating synergies, and should be used to the maximum for this purpose. | translate | wmt14 | |
Zvláště zdůrazňuji strategický význam projektů Nabucco a Konstanca-Terst. | I particularly emphasize the strategic importance of the Nabucco and Constanţa-Trieste projects. | translate | wmt14 | |
Dále vítám, že je těmto projektům, stejně jako nedávnému jmenování evropského koordinátora projektu Nabucco, ve zprávě pana Saryusze-Wolského věnována pozornost. | Consequently, I welcome the attention given to these projects in Mr. Sarvusz-Wolski's report, as well as the recent appointment of a European coordinator of the Nabucco project. | translate | wmt14 | |
Neméně důležité jsou i cíle spojené s konsolidací sítě energetických koordinátorů a uplatňováním Smlouvy o Energetickém společenství. | The objectives to consolidate the network of energy coordinators and to implement the Energy Community Treaty are no less important. | translate | wmt14 | |
Doufám, že tyto iniciativy budou následovány ještě pevnějšími kroky v rámci utváření společné energetické politiky, při nichž se dobře využije černomořský region a díky nimž se položí základy dialogu s vnějšími partnery, a to na základě vzájemnosti a vzájemné důvěry, společných hodnot, a samozřejmě i v souladu s meziná... | I hope that these initiatives will be followed by even firmer steps in establishing a joint energy policy, steps that will turn to good account the Black Sea region and will lay the foundations of a dialogue with the external partners, based upon reciprocity and mutual confidence, joint values and, of course, on comply... | translate | wmt14 | |
(PL) Paní předsedající, touto výbornou zprávou pana Jacka Saryusze-Wolského se ukazuje, že nejdůležitějším hlediskem energetické politiky EU je v současné době zabezpečení dodávek. | (PL) Madam President, this excellent report from Jacek Saryusz-Wolski shows that the most important aspect of the EU's energy policy is currently security of supply. | translate | wmt14 | |
Jsme již z poloviny závislí na zahraničních dodávkách: v případě zemního plynu je to ve skutečnosti 57 % a v případě ropy 82 %. | We are already half dependent on foreign supplies: in the case of gas this is actually 57%, and in the case of oil 82%. | translate | wmt14 | |
To znamená, že jakákoli krize, jež zasáhne jednoho z dodavatelů a Evropskou unii nebo jednoho z dodavatelů a transitní zemi, by mohla mít katastrofální dopad na naše ekonomiky a naše občany. | What this means is that any crisis involving a supplier and the European Union, or involving a supplier and a transit country, could have a disastrous impact on our economies and our citizens. | translate | wmt14 | |
Vzhledem k tomu je ještě mnohem důležitější zavést zásadu solidarity mezi členskými státy v případě krize společně s reformní smlouvou do našeho právního řádu. | This makes it all the more important to introduce the principle of solidarity between Member States in the event of crises into our legal order together with the reform treaty. | translate | wmt14 | |
K tomu, aby tato zásada byla pozorovatelná v praxi, je však zásadní, abychom vytvořili systém strategických zásob, zvýšili počet spojů mezi dopravními sítěmi a zkrátka vybudovali fungující mechanismus reakce, díky němuž by měly země, které v důsledku krizí trpí nejvíce, technickou podporu. | For this principle to be observable in practice, however, it is essential that we set up a system of strategic reserves, increase the number of links between transport networks, and, in short, construct a working response mechanism that would provide technical assistance to countries that have suffered the most as a re... | translate | wmt14 | |
Solidarita mezi členskými státy se musí rovněž projevovat v podobě společné vnější energetické politiky a je dobře, že nás Komise ujišťuje o tom, že má v záměru takovou politiku vytvořit, jak jsme slyšeli z úst pana komisaře Piebalgse. | Solidarity between Member States must also be manifested in the shape of a common foreign policy on energy, and it is good that the Commission is assuring us that it has the intention of creating such a policy, as we have heard from the lips of Mr Piebalgs, the Commissioner. | translate | wmt14 | |
Ještě je třeba, aby se o tom členské státy přesvědčily, aby upustily od svých vlastních zájmů ve prospěch společného přístupu a společného dobra. | Member States still need to be convinced of this, to get them to give up their self-interests in favour of a common approach and the common good. | translate | wmt14 | |
Je důležité, aby tato politika byla založena na zásadě diverzifikace zdrojů i dodavatelů, ale také cest a způsobů dodávek energie. | It is important that this policy be based on the principle of diversification of both sources and suppliers, and further, of routes and methods of delivery of energy. | translate | wmt14 | |
Proto je nezbytné zajistit politickou a finanční podporu novým infrastrukturním projektům jako plynovod Oděsa-Brody-Płock nebo plynovod Nabucco. | It is therefore necessary to ensure political and financial support for new infrastructure projects like the Odessa-Brody-Płock pipeline, or the Nabucco gas pipeline. | translate | wmt14 | |
Jsme však povinni zakročit proti rozvratným projektům, jako je například baltský plynovod. | However we are also obliged to act against projects that are divisive, for example the Baltic gas pipeline. | translate | wmt14 | |
Navíc by neměnným prvkem ve hře, již Evropská unie hraje se svými sousedy, zejména s těmi nejbližšími, měla být jako součást evropské politiky sousedství doložka o energetice založená na modelu protiteroristických doložek, v souvislosti s kterými zde, v Evropském parlamentu, trváme na tom, aby byly začleněny do dohod s... | And finally a constant element in the game the European Union plays with its neighbours, especially the nearest ones, as part of the European neighbourhood policy, should be an energy clause following the model of the anti-terrorist clauses which we in this place, the European Parliament, insist are included in agreeme... | translate | wmt14 | |
člen Komise. - Paní předsedající, na začátek chci poděkovat panu zpravodaji. | Member of the Commission. - Madam President, I will start by thanking the rapporteur. | translate | wmt14 | |
Mám za to, že víte, o jak složitý problém se jedná, a je velmi obtížné zabývat se všemi hledisky, ale je dobré se pokusit zabývat se tímto problémem v celé jeho složitosti. | I think you see how complex the issue is, and it is very difficult to address all aspects, but it is good to try to address the complexity of the issue. | translate | wmt14 | |
Ve své práci nepředstírám, že jsem "Pan Energie". | In my work, I am not pretending to be 'Mr Energy'. | translate | wmt14 | |
Co se týče vnějších energetických vztahů, jsou tvořeny třemi pilíři: prvním je transit dodávek (a na tom spolupracuji se svými kolegy Benitou Ferrerovou-Waldnerovou a Peterem Mandelsonem); druhým pilířem je čistá energie a energetická účinnost jako zavedení světové platformy energetické účinnosti (na tom spolupracuji s... | There are three pillars of external energy relations: one is supply transit (and here I work with my colleagues Benita Ferrero-Waldner and Peter Mandelson); the second pillar is clean energy and energy efficiency such as launching a global energy efficiency platform (here I work with Stavros Dimas and Janez Potočnik; a... | translate | wmt14 | |
Tím se potvrzuje, o jak složitou otázku se jedná, a k tomu ještě máme členské státy. | That indicates how complex this is, and on top of it we have the Member States. | translate | wmt14 | |
Ve Smlouvě, ale také v reformní smlouvě se uvádí velmi důležitá věc: každý členský stát je zodpovědný za svou skladbu energetických zdrojů. | The Treaty, and also the Reform Treaty, says a very important thing: each Member State is responsible for its energy mix. | translate | wmt14 | |
Domnívám se, že právě z tohoto důvodu se ve zprávě žádá, abychom hovořili jedním hlasem. | That is why I think the report calls for speaking with one voice. | translate | wmt14 | |
To je z mého pohledu hlavní poslání, které jsem si ze zprávy vzal. | I think that is the main message that I got from the report. | translate | wmt14 | |
To zdaleka není jednoduché a my jsme toho ještě zdaleka nedosáhli. | This is far from simple, and we are far from being there. | translate | wmt14 | |
Myslím si, že tato zpráva dává celé Unii dobrou příležitost na této cestě dále pokročit. | I believe that this report gives us a good chance of advancing the whole Union along this path. | translate | wmt14 | |
Nyní se dostávám k otázce pana Beazleyho, protože mám za to, že se týká jádra celého procesu. Proč je třeba se zabývat otázkami energetiky v rámci dohody o partnerství a spolupráci, dohody s Ruskem navazující na dohodu o partnerství a spolupráci, máme-li energetickou chartu? | I now come to Mr Beazley's question, because I think it was addressing the heart of the whole process: Why do energy issues need to be addressed in a partnership and cooperation agreement, a post-PCA agreement with Russia, if you have an Energy Charter? | translate | wmt14 | |
Energetická charta je mnohostranný nástroj. | The Energy Charter is a multilateral instrument. | translate | wmt14 | |
Pokud jde o Rusko, naše vztahy spojené s energetikou jsou rozhodně mnohem významnější. | For Russia, our relations on energy are definitely much bigger. | translate | wmt14 | |
Investujeme do Ruska. | We invest in Russia. | translate | wmt14 | |
Rusko investuje zde. | Russia invests here. | translate | wmt14 | |
V Bělorusku bude možná postaven ruský jaderný reaktor. | A Russian nuclear reactor will perhaps be constructed in Belarus. | translate | wmt14 | |
To znamená, že je třeba, abychom na obou stranách vybudovali důvěru, a té je možné dosáhnout, pokud existují velmi jasné zákonné požadavky popisující povinnosti, ale i práva obou stran. | That means we need to build confidence on both sides, and confidence could be built if there are very clear legal requirements describing both sides' duties and also rights. | translate | wmt14 | |
Budou-li popsány, můžeme rovněž dojít k závěru, že zde existují oblasti, v nichž je také třeba vnější zástupce pro otázky energetiky. | If these are described, then we can also conclude that there are areas where we also need an External Energy Representative. | translate | wmt14 | |
Jsem si vědom této žádosti dalších partnerů spojené s vysokým představitelem. | I hear this call for a High Official coming from other partners. | translate | wmt14 | |
Budeme-li mít ustanovení Smlouvy, jimiž se zajistí vývoj Unie, měli bychom se dohodnout na mandátu - a mandátem myslím na základě podobném výboru 133 pro vnější obchodní politiku - a na základě tohoto mandátu by mohla delegovaná osoba hovořit s vnějšími dodavateli, transitními zeměmi nebo všemi ostatními účastníky trhu... | If we have Treaty provisions making provision for Union development then we should agree to a mandate - by a mandate I mean on a basis like Committee 133 for external trade policy - then on the basis of this mandate the person delegated could speak with external suppliers, transit countries, or any other participants i... | translate | wmt14 | |
Budeme-li se tím zabývat odděleně, rozhodně se tím ztratí veškerá moc. | If we deal with this separately, then definitely it loses all power. | translate | wmt14 | |
Měli bychom to chápat jako symbiózu, protože to není záležitost oddělená od toho, abychom hovořili jedním hlasem. | We should see it as a symbiosis because it is not a separate issue from speaking with one voice. | translate | wmt14 | |
Nemluví-li se jedním hlasem, není třeba posel. | If you do not speak with one voice, then you do not need a messenger. | translate | wmt14 | |
Mluví-li se jedním hlasem, pak posla rozhodně potřebujeme. | If you speak with one voice, then you definitely need a messenger. | translate | wmt14 | |
U tohoto postoje tedy zůstanu. | So I will stay with this position. | translate | wmt14 | |
Chtěl bych vám poděkovat za velmi dobrou rozpravu. | I would like to thank you for a very good debate. | translate | wmt14 | |
Byla velmi zajímavá. | It was very interesting. | translate | wmt14 | |
Poté, co Komise vytvoří tuto zprávu o vnějších energetických vztazích, mám za to, že se Parlament k této záležitosti vrátí, protože tento problém nelze vyřešit pouze jednou zprávou. | After the Commission produces this paper on external energy relations, I believe that Parliament will return to the issue because you cannot resolve this issue with just one report. | translate | wmt14 | |
To by bylo příliš optimistické. | That would be too optimistic. | translate | wmt14 | |
Ještě jednou bych rád poděkoval panu zpravodaji za velmi dobrou práci. | Again, I should like to thank the rapporteur for very good work. | translate | wmt14 | |
písemně. - Dnes se více než kdykoli předtím hospodářské velmoci ženou za zdroji energie. | in writing. - Today, more than ever, economic powers are scrambling for energy resources. | translate | wmt14 | |
Čína poskytuje nesmírnou podporu rozvojovým zemím výměnou za dodávky energie bez jakýchkoli podmínek. | China is providing enormous amount of aid without strings to developing countries in recompense for energy supplies. | translate | wmt14 | |
Rusko uplatňuje svou moc spojenou s ropou a zemním plynem, aby se znovu stalo světovým aktérem. | Russia is using its gas and oil clout so as to become once more a global player. | translate | wmt14 | |
Spojené státy si plánují budoucnost s větší závislostí na jaderných technologiích. | The United States is foreseeing a future more dependent on nuclear technology. | translate | wmt14 | |
Kdy to Evropskou unii opustí? | Where does this leave the European Union? | translate | wmt14 | |
Pro dodávky a zabezpečení energie začalo být nezbytné uzavírat spojenectví. | It has become essential to close ranks for the supply and security of energy. | translate | wmt14 | |
Problémy, kterým čelí země EU mající potenciál stát se dodavatelem energie, jako je Malta, musí řešit Evropská unie jako celek. | Problems facing those EU countries such as Malta which have the potential of becoming energy suppliers have to be dealt with by the European Union as a whole. | translate | wmt14 | |
Stejně jako v případě nezákonného přistěhovalectví by i v záležitostech spojených s energetikou měla zasahovat EU. | Just as in issues of illegal immigration, where questions of energy arise, it is the EU which should intervene. | translate | wmt14 | |
Společná vnější energetická politika by se neměla omezovat pouze na dodávku a zabezpečení, ale musí rovněž zahrnovat dva zásadní prvky: emise skleníkových plynů, ale také hledání alternativních energií. | A common foreign policy on energy should not only be limited to supply and security but must also encompass two essential subjects: the emission of greenhouse gases and secondly the quest for alternative energy. | translate | wmt14 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.