instruction stringclasses 1
value | input stringlengths 1 29.2k | output stringlengths 1 143k | task stringclasses 6
values | source stringclasses 17
values |
|---|---|---|---|---|
Společná vnější energetická politika může mít smysl pouze v těchto širších souvislostech, v rámci trojúhelníku s dodávkou a zabezpečením v horní části a se základnou tvořenou změnami klimatu a alternativními zdroji. | A common foreign policy on energy can only make sense in this wider context, a triangle, with supply and security at the top, climate change and alternative sources at its base. | translate | wmt14 | |
písemně. - V rámci našich snah o řešení změn klimatu bychom neměli ohrožovat úsilí spojené s ochranou biologické rozmanitosti, ekosystémů a zabezpečení potravin v Evropě. | in writing. - In our efforts to tackle climate change we should not jeopardise efforts to protect biodiversity, ecosystems and Europe's food security. | translate | wmt14 | |
V závěrech zasedání Rady ve dnech 8.-9. března se stanoví, že 10% cíl pro biopaliva je přiměřeným cílem, pouze pokud je spojen s udržitelnou výrobou. | The 8/9 March Council conclusions specify that the 10% target for biofuels is an appropriate target only if it is subject to sustainable production. | translate | wmt14 | |
Dopady biopaliv první generace mohou být horší, než se původně předpokládalo, například v důsledku přání USA používat bioetanol se v rámci výroby biopaliv značně zvětšilo používání obilovin. | The impacts of first-generation biofuels maybe greater than originally thought, for instance the USA's desire to use bioethanol has led to a massive increase in the use of grain for biofuels production. | translate | wmt14 | |
Tato poptávka má negativní účinek na evropské dodávky obilovin a předpovídá se, že se to mnohem více zhorší, jakmile se ve Spojených státech sníží přebytek obilovin. | This demand is having a negative effect on European grain supplies with predictions that it will get much worse as the US surplus of grain diminishes. | translate | wmt14 | |
OECD a FAO předvídají výrazný vliv výroby biopaliv na ceny zemědělských komodit s možnými řetězovými reakcemi v zemích dovážejících potraviny. | The OECD-FAO foresees a significant impact of biofuels production on agriculture commodity prices with possible knock on effects on food importing countries. | translate | wmt14 | |
Proto je třeba komplexní mezinárodní systém osvědčení pro biopaliva - jak se uvádí ve zprávě pana Saryusze-Wolského, ale i paní Thomsenové - v rámci něhož by se udělovala osvědčení na vývoz i dovoz EU. | A comprehensive international certification scheme for biofuels is therefore needed - as referred both in the Saryusz-Wolski and Thomsen reports - where both exports and imports to the EU are certified. | translate | wmt14 | |
Kritéria udělování osvědčení by měla být navržena tak, aby se zajistilo, že biopaliva přinášejí v rámci celého životního cyklu podstatné úspory skleníkových plynů a že jejich výroba nevede ke ztrátám biologické rozmanitosti nebo výrazným socioekonomickým problémům jako závažná inflace cen potravin. | The certification criteria should be designed to ensure that biofuels provide significant greenhouse gas savings over the whole life cycle and that their production does not cause a loss in biodiversity or major socioeconomic problems such as serious food price inflation. | translate | wmt14 | |
písemně. - (HU) Ve zprávě nazvané Ke společné evropské vnější energetické politice se zmiňuje důležitá skutečnost, že dodávky energie do Evropy závisí do stále větší míry na nestabilních a nedemokratických zemích. | in writing. - (HU) The report entitled 'Towards a common European foreign policy on energy' makes the important point that Europe's energy supply depends to a growing extent on unstable and non-democratic countries. | translate | wmt14 | |
Tato stále patrnější závislost se zhoršuje tím, že se energie čím dál častěji používá jako prostředek vyvíjení politického nátlaku. | This increasingly evident dependency is exacerbated by the fact that energy is being used more and more often as a means of exerting political pressure. | translate | wmt14 | |
Vzhledem k těmto procesům je mnohem naléhavější vyvinout společnou evropskou energetickou politiku založenou na solidaritě. | These processes make it all the more urgent to create a common European energy policy based on solidarity. | translate | wmt14 | |
Rozsáhlé evropské projekty hospodaření s energií by mohly představovat cestu k uplatňování společné politiky v praxi. | Large-scale European energy management projects may be the way to implement a common policy in practice. | translate | wmt14 | |
Nedávné jmenování koordinátora k vedení nejdůležitějšího z těchto projektů, projektu Nabucco, Evropskou unií bychom tedy měli uvítat. | The recent appointment by the European Union of a coordinator to head the most important of these projects, Nabucco, is therefore to be welcomed. | translate | wmt14 | |
To by mohlo, společně s tím, že se doposud neochotná maďarská vláda rozhodla podpořit stavbu plynovodu, znamenat, že plynovod spojující evropské spotřebitele se zdroji energie v regionu Kaspického moře by se nyní namísto toho, že byl znakem zaváhání, mohl stát symbolem úspěšné společné energetické politiky. | This, along with the fact that the hitherto reluctant Hungarian government has decided to support the construction of the pipeline, could mean that the gas pipeline connecting European consumers with energy sources in the Caspian Sea region could now become the symbol of a successful common energy policy instead of bei... | translate | wmt14 | |
Do několika let by se v souvislosti s plynovodem Nabucco, jenž představuje diverzifikaci jak ve smyslu zdrojů, tak dopravních koridorů, mohlo potvrdit, že společná činnost znamená větší zabezpečení dodávek a ceny dostupné pro spotřebitele. | Within a few years the Nabucco pipeline, which represents a diversification both in terms of sources and transport corridors, may demonstrate that common action means increasing security of supply and affordable prices for consumers. | translate | wmt14 | |
To je v zájmu všech členských států, ale obzvláště důležité je to pro Maďarsko, které je v současné době závislé výhradně na ruském zemním plynu. | This is in the interests of all Member States, but it is especially important for Hungary, which at present is reliant solely on Russian gas. | translate | wmt14 | |
písemně. - (RO) Evropská energetická politika je zaměřena na vytvoření, stabilizaci a regulaci vnitřního trhu, což je také očividný trend spojený s nejnovějším energetickým balíčkem Evropské komise. | in writing. - (RO) The European energy policy has focused on creating, stabilizing and regulating the internal market, a visible trend in the latest energy package of the European Commission as well. | translate | wmt14 | |
Panovalo zde přesvědčení, že díky liberalizaci vnitřního trhu se EU stane významným hráčem na mezinárodní scéně energetiky, ale ve skutečnosti se zjistilo, že Unii chybí vnější a stejnorodá dimenze energetické politiky. | It has been believed that the internal market liberalization will turn the EU into an important actor on the international energy scene, but it has been found that, in fact, the Union lacks an external and homogenous energy policy dimension. | translate | wmt14 | |
V nové realitě, v souvislosti s níž je hospodářská soutěž a liberalizace spojena se změnami klimatu a zabezpečením zdrojů, vznikají nejen vnější problémy (strach z energetické závislosti na jediném dodavateli, jenž své postavení využívá jako politickou zbraň), ale také významný vnitřní problém, prostřednictvím něhož se... | The new reality, in which competition and liberalization are interconnected with climate changes and security of resources, generates not only external challenges (fear of energy dependence on a single supplier, which uses its position as a political weapon), but also an important internal challenge, which tests the Me... | translate | wmt14 | |
Dalším krokem je diverzifikace zdrojů prostřednictvím prohloubené spolupráce se sousedními zeměmi, zejména se zeměmi východní Evropy a střední Asie. | The next step is to diversify resources through enhanced cooperation with neighbouring countries, especially with those from Eastern Europe and Central Asia. | translate | wmt14 | |
Tímto způsobem se zajistí sbíhavý rozvoj členských států a jejich sousedních zemí a povzbudí se regionální a meziregionální spolupráce, která je nezbytná k zefektivnění evropské vnější energetické politiky. | This way, the convergent development of Member States and their neighbours is ensured and regional and interregional cooperation is encouraged, which is indispensable for making the European external energy policy more efficient. | translate | wmt14 | |
Rozšíření Evropského energetického společenství směrem na východ by podnítilo dovršení liberalizace energetiky a to by zároveň přineslo společnou výhodu budoucímu možnému rozšíření Evropské unie. | The enlargement of the European Energy Community towards the East would stimulate the completion of energy liberalization, providing a joint advantage for possible future European Union enlargement. | translate | wmt14 | |
písemně. - Je nezbytné, abychom zajistili, že jsou prostřednictvím opatření plánovaných v rámci energetiky a zahraniční politiky dodržovány a podporovány zásady a cíle rozvojové politiky EU. | in writing. - It is vital we ensure that the principles and goals of the EU's development policy are respected and promoted through the measures foreseen in the field of energy and foreign policy. | translate | wmt14 | |
Přístup k energii je zásadní zmocňovací činitel pro hospodářský růst a k zajištění základních životních podmínek pro všechny lidské bytosti. | Access to energy is an essential enabling factor for economic growth and for the provision of basic living conditions for all human beings. | translate | wmt14 | |
Členské státy EU a evropské energetické společnosti v rámci energetiky do značné míry spolupracují s rozvojovými zeměmi, avšak není vždy jasné, do jaké míry mají občané z těchto zdrojů skutečně prospěch. | EU Member States and European energy companies cooperate extensively with developing countries in the field of energy, yet it is not always clear how much the citizens of these resources actually benefit. | translate | wmt14 | |
Z tohoto důvodu podporuji všechny kroky směřující k prosazování transparentnosti, zákonnosti a lepší správy v rámci odvětví energetiky. | For this reason, I support all steps aimed at promoting transparency, the rule of law and improved governance in the energy sector. | translate | wmt14 | |
Hospodářský rozvoj nemusí předpokládat opakování činností průmyslových zemí vedoucích ke znečištění. | Economic development does not have to mean repeating the polluting practices of the industrialised countries. | translate | wmt14 | |
Řada rozvojových zemí je do velké míry závislá na zdrojích energie spojených s vysokými emisemi uhlíku. | Many developing countries are heavily dependent on high carbon-emitting sources of energy. | translate | wmt14 | |
Potřebují pomoc k tomu, aby diverzifikovaly zdroje energie k dosažení udržitelnější skladby těchto zdrojů. | They need assistance to be able to diversify their sources of energy to achieve a more sustainable mix. | translate | wmt14 | |
Odsuzuji rozsáhlé využívání uhelných elektráren v Číně. | I deplore the widespread use of coal-fired power stations in China. | translate | wmt14 | |
Měli bychom podniknout veškeré odpovídající kroky k podpoře jejich přechodu na čisté technologie prostřednictvím budování udržitelné energetické kapacity a usnadnění převodu čistých technologií. | We should take all reasonable steps to encourage their transition to clean technologies through building sustainable energy capacity and facilitating the transfer of clean technologies. | translate | wmt14 | |
Vynětí půdy z produkce pro rok 2008 (rozprava) | Set aside for year 2008 (debate) | translate | wmt14 | |
Dalším bodem je návrh nařízení Rady, kterým se stanoví odchylka od nařízení (ES) č. 1782/2003, kterým se stanoví společná pravidla pro režimy přímých podpor v rámci společné zemědělské politiky a kterým se zavádějí některé režimy podpor pro zemědělce, pokud jde o půdu vyňatou z produkce na rok 2008 - C6-0302/2007 -, je... | The next item is the proposal for a Council regulation, under examination by the Committee on Agriculture and Rural Development, derogating from Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, as... | translate | wmt14 | |
členka Komise. - Paní předsedající, mohu vám říci, že vyhlídky spojené s trhem s obilím jsou v našem smýšlení jednoznačně na předním místě, protože se nyní nacházíme v situaci, kdy v posledních měsících došlo k nebývalému nárůstu cen. | Member of the Commission. - Madam President, I can tell you that the cereal market outlook is clearly at the forefront of our minds, as we are in a situation where the prices have shown unprecedented growth in the recent months. | translate | wmt14 | |
To neplatí pouze pro Evropskou unii, ale pro celý svět. | This is not only the case within the European Union but all over the world. | translate | wmt14 | |
Vzhledem k tomu, že v některých částech Evropy příliš pršelo a v jiných částech Evropy byla sucha, nebyly v tomto roce klimatické podmínky našich regionů příznivé výrobě obilí a s odhadovanou produkcí ve výši 258 milionů tun byla sklizeň v roce 2007 podprůměrná. | With too much rain in certain parts of Europe and with droughts in other parts of Europe, the climatic conditions within our own regions this year have been adverse to cereal production and, with an estimated output of 258 million tonnes, the 2007 harvest is below average. | translate | wmt14 | |
Povinné vynětí půdy z produkce odpovídající v současné době 10 % ve starých členských státech, EU-15, není slučitelné se stávající situací na trhu. | A compulsory set-aside of the present 10% in the old Member States, the EU-15, is not compatible with the present market situation. | translate | wmt14 | |
V těchto souvislostech Komise navrhla pro sklizeň na podzim 2007 a pro osetí na jaře 2008 stanovit 0% vynětí. | Against this background, the Commission has proposed to set 0% on set-aside for the autumn 2007 harvest and the sowing in spring 2008. | translate | wmt14 | |
Podle našich odhadů to bude znamenat v rámci Evropské unie dodatečnou výrobu 10 až 17 milionů tun a já se domnívám, že to bude pro toto odvětví pozitivní signál, a doufám, že to také přispěje ke stabilizaci odvětví obilí. | According to our estimates, this will mean extra production within the European Union of between 10 and 17 million tonnes, and I think this will send a positive signal to the sector and, hopefully, also contribute to stabilisation within the grain sector. | translate | wmt14 | |
Samozřejmě je třeba v této záležitosti učinit rychlé rozhodnutí, aby zemědělci mohli rozhodnout o svém příštím výrobním roce a v této souvislosti jsem skutečně velmi vděčná za to, že Parlament očividně pochopil naléhavost této záležitosti a souhlasil s rychlým postupem. | A rapid decision on this matter is clearly needed so that farmers can decide their next production year and, in this context, I am actually very thankful for the fact that Parliament obviously understood the urgency of the matter and agreed to follow the fast-track procedure. | translate | wmt14 | |
Skutečně jsem velice vděčná. | I really am very grateful. | translate | wmt14 | |
Náš právní návrh bude co nejkratší a co nejjednodušší a nebude předpokládat žádnou novou administrativní zátěž. | Finally, our legal proposal will be as short and as simple as possible and it will not imply any new administrative burdens. | translate | wmt14 | |
Podíváme-li se do budoucna, je nezbytné v rámci kontroly stavu dobře prošetřit, zda je ještě vynětí půdy z produkce za současných a budoucích podmínek na trhu vhodným nástrojem. | Looking further ahead, it is necessary, within the health check, to take a good look at whether the set-aside is still an appropriate tool in the present and in the future market circumstances. | translate | wmt14 | |
Musíme rovněž zvážit, jak můžeme v rámci našeho systému vynětí půdy z produkce zachovat přínosy pro životní prostředí, jako je zachování stálých pastvin, ochrana pobřežních pásů a opatření, která se také týkají změn klimatu. | We also need to consider how we can retain the environmental benefits within our set-aside system, such as maintenance of permanent pastures, the protection of riparian strips and measures that are also linked to climate change. | translate | wmt14 | |
Děkuji vám tedy za rychlou reakci. | So, thank you for a quick reaction. | translate | wmt14 | |
Je hezké vidět, že se Parlament skutečně může pohnout, je-li to naléhavě potřeba. | It is nice to see that Parliament can really move when it is badly needed. | translate | wmt14 | |
předseda výboru AGRI. - Paní předsedající, paní komisařko, ano, Parlament skutečně umí jednat velmi rychle. | chairman of the AGRI committee. - Madam President, Commissioner, yes, Parliament can move very quickly. | translate | wmt14 | |
Myšlenka, že by mohl být Parlament obviňován z toho, že zemědělci nebudou vědět, co tento rok na své půdě vysázet, samozřejmě naši mysl dost zaměstnávala, a tak jsme měli radost, že můžeme pracovat s vámi a dosáhnout tohoto pevného rozhodnutí. | Of course, the thought that Parliament could be blamed for the fact that farmers would not know what to plant on their land this year did concentrate our minds quite a lot, so we were delighted to work with you to be able to get to this firm decision. | translate | wmt14 | |
Rovněž blahopřeji svému výboru, Výboru pro zemědělství a rozvoj venkova, k jeho jednomyslnému rozhodnutí. | I also compliment my own committee, the Committee on Agriculture and Rural Development, on its unanimous decision. | translate | wmt14 | |
Chtěl bych poukázat vlastně na to, jaký význam má jeden rok. | The points I would like to raise really is, what a difference a year makes! | translate | wmt14 | |
Před dvanácti měsíci jsme hovořili o 90 EUR/tunu za pšenici. | Twelve months ago we were talking about EUR 90/tonne for wheat. | translate | wmt14 | |
Nyní mluvíme o 250-270 EUR, ta cena je tedy trojnásobná. | Now we are talking about EUR 250-270, so we are talking three times the price. | translate | wmt14 | |
Proto je nyní načase vážně se zabývat snížením vynětí půdy z produkce na 0 %. | Now is the time, therefore, to look seriously at bringing set-aside down to 0%. | translate | wmt14 | |
Dokonce bych šel ještě dál. | I would even go further back than that. | translate | wmt14 | |
Něco přes 20 let v Evropě v podstatě hovoříme o přebytku potravin, že zemědělci vlastně nejsou potřeba, že musíme přeměnit půdu v něco jiného a že na zabezpečení potravin vlastně nezáleží. | When you think that for 20 odd years now in Europe we have been talking about food surpluses, farmers are not really needed, that we have to turn the land over to something else and that food security does not really matter. | translate | wmt14 | |
Najednou na zabezpečení potravin záleží. | All of a sudden food security does matter. | translate | wmt14 | |
Domnívám se, že zde jde i o morální stránku věci. | I think there is a moral argument here as well. | translate | wmt14 | |
Má-li svět dostatek potravin, možná Evropa vůbec nepotřebuje mít svůj podíl produkce, ale má-li svět nedostatek potravin a ceny rostou, je Evropa morálně povinna potraviny vyrábět. | When the world has plenty of food, then perhaps Europe does not need altogether to do its share of production, but when the world is short of food and the prices go up, then Europe is morally obliged to produce food. | translate | wmt14 | |
Evropa nebude nikdy trpět hladem, ať bude cena potravin jakákoli, protože my jednoduše máme peníze, abychom za ně zaplatili, ale v mnoha částech světa trpět hlady budou. | Europe is never going to starve, whatever the price of food is, because we basically have money to pay for it, but many parts of the world will. | translate | wmt14 | |
Z čista jasna se nacházíme v jiném světě, jemuž také musíme čelit. | All of a sudden we are in a different world and one that we must face up to. | translate | wmt14 | |
Komise navrhuje na rok 2008 vynětí půdy z produkce ve výši 0 % a na začátku hospodářského roku 2008, jak jsem uvedl, má trh příznačně vysoké ceny. | The Commission is proposing a set-aside of 0% for 2008 and at the beginning of the marketing year 2008, like I said, the market is characteristically high in price. | translate | wmt14 | |
Jak paní komisařka řekla, v některých částech Evropy bylo sucho a v jiných zase byly povodně. | As the Commissioner said, we have had droughts in some parts of Europe and we have had floods in others. | translate | wmt14 | |
V celém světě jsme také svědky toho, jak se mění stav obilovin, kdy v Austrálii půdou stoupá sůl a je tam velmi těžké vysázet plodiny. | We also see, throughout the world, changing situations on grain, where in Australia you have salt coming up through the land and it is becoming very difficult to plant. | translate | wmt14 | |
Pozorujeme také Čínu a Indii, kde přijímají vzhledem k jejich růstu hospodářství nebývalé množství potravin a požadují více potravin. | We are also seeing China and India taking in unprecedented amounts of food because of their economies increasing and wanting more food. | translate | wmt14 | |
To vše si vybírá svou daň po celém světě na produkci pšenice a obilovin. | All this is taking its toll on the wheat and cereal production throughout the world. | translate | wmt14 | |
Nyní jsme pravděpodobně na přibližně polovině zásob, které historicky máme, a zásoby se tenčí, a tak je nyní načase to udělat. | We are now probably at about half the stocks that we historically have and stocks are getting low, so now is the time to do it. | translate | wmt14 | |
Domnívám se, paní komisařko, a jsem si jist, že vy také, že budeme-li mít společnou zemědělskou politiku oddělenou od produkce, nemůžeme v mnoha ohledech skutečně dosáhnout vynětí půdy z produkce, protože pokud by kdy nějaká politika měla být spojena s produkcí, pak to musí být vynětí půdy, takže je nyní nejvyšší čas j... | I believe, Commissioner, and I am sure you do too, that if we have a common agricultural policy that is decoupled away from production, we cannot really have set-aside in many respects because, if ever there was a policy that was linked to production, then set-aside must be that, so now is very much the time to remove ... | translate | wmt14 | |
Jakmile odstraníme vynětí půdy z produkce, musíme mít na paměti, že mělo jisté přínosy pro životní prostředí, a musíme také pamatovat na to, že zemědělci tak budou mít na výběr, zda vyňatou půdu zorat, či nikoli. | As we remove set-aside, we must remember that there have been some environmental benefits to it and we must remember, too, that farmers will have the choice now as to whether to plough up set-aside land or not. | translate | wmt14 | |
V rámci systému jednotných plateb zemědělských podniků by ji i nadále mohli používat, pokud se tak rozhodnout, ale ekonomické výhody vlastního pěstování obilovin předpokládají, že řada z nich půdu zorá. | Under single farm payment systems they could still carry on using it if they so chose, but the economic benefits of actually growing cereals will mean that many of them will plough the land. | translate | wmt14 | |
Pořád můžeme mít šestimetrové pruhy kolem polí a živých plotů v zájmu životního prostředí a já mám za to, že je to také velmi dobře. | We can still have the six-metre strips around the fields and hedgerows on environmental means and I think that is also very good. | translate | wmt14 | |
Nejedná se o něco, o čem bychom měli dnes večer diskutovat, ale domnívám se, že v rámci kontroly stavu se budeme zabývat tím, že nepochybně budeme muset přejít na biopaliva druhé generace a nepoužívat jako biopaliva pšenici a řepku olejnou. | It is not really something to be debated tonight, but I think, in the health check, one of the things we will deal with is that there is no doubt that we will have to move to second generation biofuels and not actually use wheat and oil seed rape for biofuels. | translate | wmt14 | |
Ano, před rokem jsem toho opravdu byl velkým zastáncem, když byly ceny nízké, ale nyní jsou ceny vysoké, takže tomu jen doslova přidáme palivo. | Again, a year ago I was very much in favour of that when prices were low, but now when prices are high we will literally only fuel that. | translate | wmt14 | |
Doporučuji Parlamentu, abychom tuto záležitost rychle vyřídili. | I recommend to Parliament that we deal with this swiftly. | translate | wmt14 | |
Děkuji všem skupinám za jejich podporu a velmi děkuji paní komisařce za její rychlou reakci. | I thank all the groups for their support and I thank the Commissioner very much for her speedy response. | translate | wmt14 | |
Domnívám se, že společně můžeme dojít ke správnému řešení. | Together I think we can come to the right decision. | translate | wmt14 | |
Máme zde několik pozměňovacích návrhů skupiny PSE a skupiny Verts/ALE, z nichž většinu budeme moci podpořit. | There are a few amendments here from the PSE Group and the Verts/ALE Group, most of which we will be able to support. | translate | wmt14 | |
Nemohu však přijmout jeden z nich - a tím je daň na vývoz obilovin, protože zemědělci v minulosti trpěli nízkými cenami. | One, however, I cannot accept - and that is a tax on the export of grain, because farmers have suffered low prices in the past. | translate | wmt14 | |
Jakmile se ceny zvednou, neuvalujte na ně prosím daň, protože to by podle mého názoru nebylo zcela správné. | As soon as prices rise, please do not actually put a tax on it because that would not be quite right in my opinion. | translate | wmt14 | |
Máme-li se zabývat tržními silami, budeme muset čelit realitě života. | If we are going to deal with market forces we are going to have to face up to the realities of life. | translate | wmt14 | |
Paní předsedající, nejprve bych chtěla poděkovat paní komisařce za to, že tu s námi dnes ráno byla a že tu s námi je nyní při této rozpravě, která byla přidána na pořad dne v posledním okamžiku. | on behalf of the PPE-DE Group. - (NL) Madam President, I would first of all like to thank the Commissioner for her presence this morning and now once again at this debate, which was added to the agenda at the last minute. | translate | wmt14 | |
Nejvíce bych jí však chtěla poděkovat za její návrh odstranit povinné vynětí půdy z produkce pro příští období. | Most of all, however, I would like to thank her for her proposal to remove the compulsory set-aside for the coming season. | translate | wmt14 | |
Blahopřála nám k naší rychlosti, ale Komise také ukázala, že je schopna reagovat poměrně rychle na vývoj trhu, jenž nyní prochází obdobím tenčících se dodávek obilovin v EU. | She complimented us on our speed, but the Commission has also shown that it is able to respond relatively quickly to developments within the market, which is now enduring a period of dwindling cereal supplies in the EU. | translate | wmt14 | |
Očekává se, že zásoby dosáhnou na konci tohoto období rekordního minima také ve světě. | It is expected that stocks will reach an all-time low at the end of this season at worldwide level too. | translate | wmt14 | |
Nástroj ke kontrole dodávek, jakým bylo povinné vynětí půdy z produkce zavedené v roce 1992, již tedy nemá žádný smysl. | An instrument to control supplies, such as the compulsory set-aside that was introduced in 1992, therefore no longer has any real purpose. | translate | wmt14 | |
V důsledku toho je jen logické, že Komise navrhuje, aby byl tento závazek nyní odstraněn. | Consequently, it is only logical that the Commission is proposing that this obligation now be removed. | translate | wmt14 | |
Je také logické, že Komise zachovává systém vynětí půdy z produkce a jen snižuje povinný podíl ze stávajících 10 % na 0 %. | It is also logical that the Commission is retaining the set-aside system and is only reducing the compulsory percentage from the current 10% to 0%. | translate | wmt14 | |
Díky tomu půjde rozprava dál správnou cestou. | This will keep the debate on track. | translate | wmt14 | |
Koneckonců až v okamžiku, kdy je čas na kontrolu stavu, je čas na diskusi o možné změně stávajících předpisů a struktur. | After all, only when it is time for the health check is it time to discuss a potential change to the existing regulations and structures. | translate | wmt14 | |
Dále chápu, že dohodneme-li se na tomto návrhu a přijme-li Rada rychlé rozhodnutí, pravděpodobně zlomíme rekord v rychlém přijímání právních předpisů. | Furthermore, I understand that, should we agree to this proposal and should the Council also make a swift decision, it is likely that we will break a record for passing legislation quickly. | translate | wmt14 | |
Tím také vyšleme signál občanům, a zejména zemědělcům, že je-li to třeba, dokáže EU přijímat rychlá rozhodnutí. | This will also send out a signal to citizens and to farmers in particular that, when necessary, the EU can also make rapid decisions. | translate | wmt14 | |
Chtěla bych se však vyzpovídat z jedné věci, paní předsedající - nikoli jako řečnice za PPE, ale jako členka CDA v Evropském parlamentu z Nizozemska. | There is just one more thing, however, that I would like to get off my chest, Madam President - not as a PPE spokesperson, but as a member of the CDA in the European Parliament from the Netherlands. | translate | wmt14 | |
Existují ještě další odvětví, v nichž, s ohledem na stávající vývoj trhu, by se zdála být vhodná určitá míra pružnosti. | There are yet other sectors in which, given the current market development, a certain degree of flexibility would seem appropriate. | translate | wmt14 | |
Podívejme se například na odvětví mléka, v němž prudce narůstá poptávka a Evropa zřejmě nevyužívá co nejlépe jeho plného potenciálu. | Take the dairy industry, for example, in which demand is increasing sharply and Europe is probably not making the most of its full potential. | translate | wmt14 | |
Jednou z možností je pravděpodobně učinit kvóty, které některé členské státy plně nevyužívají, prodejnými přes hranice nebo 1. dubna 2008 kvótu ještě zvýšit o několik procent. | One option is probably to make quotas that are not fully utilised in certain Member States marketable across borders, or to increase the quota even further on 1 April 2008 by a few percent. | translate | wmt14 | |
Na závěr bych, paní předsedající, tedy chtěla osobně vyzvat Evropskou komisi, aby projevila také v dalších odvětvích tentýž elán, jaký je patrný v souvislosti s obilovinami, jakmile to bude třeba. | Finally, Madam President, I would therefore like to make a personal appeal to the European Commission to show the same drive that is now being exhibited in respect of cereals in other sectors too, as and when necessary. | translate | wmt14 | |
Já jsem také rád, že zde paní komisařku vidím, a chtěl bych říci, že stávající podmínky trhu s obilovinami nás nutí k tomu, abychom uvažovali, ale především jednali, a blahopřeji Komisi k jejímu proaktivnímu přístupu. | I too am pleased to see the Commissioner here and should like to say that current conditions on the cereals market oblige us to reflect, but above all to act, and I congratulate the Commission on its proactive stance. | translate | wmt14 | |
Skupina sociálních demokratů v Evropském parlamentu souhlasí s komisařčinou analýzou stávající situace a s tím, že v rámci kontroly stavu budeme mít příležitost tuto záležitost do hloubky prozkoumat a přijmout do budoucna vhodnější konečná rozhodnutí. | The Socialist Group in the European Parliament shares the Commissioner's analysis of the present situation and agrees that, within the health check, we shall have the opportunity to examine this issue in depth and take more fitting definitive decisions for the future. | translate | wmt14 | |
Jsme si také plně vědomi, že problém, jemuž čelíme, nelze vyřešit pouze odstraněním vynětí půdy z produkce v souvislosti s přechodnými opatřeními, která se chystáme přijmout, ale souhlasíme, že by mohly v nadcházejícím roce do značné míry pomoci k nápravě rovnováhy trhu. | We are also fully aware that the problem facing us cannot be solved merely by eliminating set-aside in the context of the transitional measures we are preparing to take, but agree that they might help significantly to redress the balance of the market in the coming year. | translate | wmt14 | |
Souhlasíme s názorem, že tímto opatřením by se mohla, v pesimistické variantě, minimálně polovina stávajících 3,89 milionů hektarů vrátit do produkce, což by mohlo v roce s normálními klimatickými podmínkami představovat další produkci ve výši přinejmenším 5 až 10 milionů tun, přestože některé typy půd jsou méně plodné... | We share the opinion that this measure might, in a pessimistic scenario, bring at least half of the current 3.89 million hectares back into production and that could represent, in a year with normal climate conditions, additional production of between 5 and 10 million tonnes at least, even though some land is of the le... | translate | wmt14 | |
Myslíme si však, že k tomu, abychom tohoto cíle dosáhli, bylo by vhodné, aby Komise tuto odchylku poněkud rozšířila, to jest aby prodloužila platnost tohoto opatření z jednoho roku na dva; a je pochopitelné, že by mělo být prodlouženo, protože v zemědělství očividně chybí plánování a na začátku příštího období podzim-z... | We think, however, that in order to achieve this objective, it would be appropriate for the Commission to extend this derogation slightly, that is to extend the validity of the measure to two years rather than one; and it is understandable that it should be prolonged because it is obvious that there is a lack of progra... | translate | wmt14 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.