instruction stringclasses 1
value | input stringlengths 1 29.2k | output stringlengths 1 143k | task stringclasses 6
values | source stringclasses 17
values |
|---|---|---|---|---|
Tato smutná záležitost si však zasluhuje společnou evropskou politiku, která bezodkladně řeší základní "otázky", včetně: přijetí politik týkajících se "rozdělení zátěže" mezi všechny členské státy, revize nařízení Dublin II, jak se navrhuje v odstavci 18 zprávy pana Sáncheze, přiměřené finanční podpory nebo podpory jin... | However, this tragic issue deserves a common European policy that urgently addresses fundamental 'issues', including: the adoption of 'burden-sharing' policies between all the Member States, the revision of Dublin II as proposed in paragraph 18 of the Sánchez report, adequate financial support or support of another kin... | translate | wmt14 | |
Nemáme bohužel evropskou agenturu se sídlem ve Středozemí, která by vytvořila tuto společnou přistěhovaleckou a azylovou politiku. | Unfortunately we do not have a European agency based in the Mediterranean to develop this common policy on immigration and asylum. | translate | wmt14 | |
Agentura Frontex nikdy nesplní svou úlohu, pokud se výrazně nezmění rozsah jejích pravomocí. | Frontex can never fulfil the role if its terms of reference do not change substantially. | translate | wmt14 | |
Vážený pane předsedající, dovolte mi, abych závěrem poděkoval oběma zpravodajům, kteří nám na konkrétních příkladech ukázali, jak velice v této oblasti Unie zaostává. | Finally, Mr President, I would like to thank the two rapporteurs who showed us in concrete terms how backward the Union is in this respect. | translate | wmt14 | |
Věnovali se právům a důstojnosti přistěhovalců, kteří se často stávají oběťmi politického útlaku, chudoby a organizované trestné činnosti, i obtížím, jimž čelí malé členské státy, jako např. Malta, které jsou nepřiměřeně zatěžovány, aniž by jim často byla projevena nějaká skutečná solidarita. | They addressed the rights and dignity of the immigrants that are frequently the victims of political repression, poverty and organised crime, as well as the difficulties faced by small Member States such as Malta that carry a disproportionate weight, frequently without any real solidarity. | translate | wmt14 | |
(CS) Dámy a pánové, Evropa stojí před dvojí výzvou. | (CS) Ladies and gentlemen, Europe is facing two challenges. | translate | wmt14 | |
Na straně jedné vidíme stárnutí a demografický pokles. | On the one hand we see ageing and a demographic decline. | translate | wmt14 | |
Na straně druhé klepou na jižní a východní brány Unie statisíce a miliony zájemců ze třetích zemí o legální i ilegální vstup. | On the other hand hundreds of thousands, even millions of people from developing countries, anxious to enter either legally or illegally, are knocking on the southern and eastern gates of the Union. | translate | wmt14 | |
Tuto výzvu je nutno řešit v Evropské unii společně. Žádná země, byť sebevětší, ji nevyřeší sama. | This challenge has to be addressed in the European Union through joint efforts: no country, regardless of how big it is, can solve this on its own. | translate | wmt14 | |
Vítám proto snahy Komise hledat a navrhovat společná řešení. Řešení, jak například prostřednictvím FRONTEXu bránit nelegální migraci. | I therefore welcome the Commission's efforts to seek and propose joint solutions, such as using Frontex to prevent illegal migration. | translate | wmt14 | |
Řešení, jak například prostřednictvím systému modrých karet či kooperativních dohod se zeměmi původu řídit legální přistěhovalectví. | Another example is managing legal immigration through the Blue Card system or through cooperative agreements with the countries of origin. | translate | wmt14 | |
Vítám i opětovnou dnešní výzvu komisaře Frattiniho těm zemím Evropské unie, které ještě neotevřely své pracovní trhy pro spoluobčany z nových členských zemí, aby tak co nejdříve učinily. | I also welcome today's repeated appeal by Commissioner Frattini to those countries of the European Union that have not yet opened up their labour markets to their fellow citizens from the new Member States to do so as soon as possible. | translate | wmt14 | |
Vážený pane předsedající, vážené dámy a vážení pánové, budu stručný. | President-in-Office of the Council. - (PT) Mr President, ladies and gentlemen, I will be brief. | translate | wmt14 | |
Toto byla určitě jedna z nejkomplexnějších, nejpodrobnějších a nejrozsáhlejších diskusí, kterým jsem měl tu čest předsedat, kterých jsem měl tu čest se zúčastnit a do kterých jsem měl tu čest se zapojit v rámci Rady a tohoto Parlamentu. | This was certainly one of the fullest, most detailed and all-encompassing debates that I have had the honour of chairing, attending and participating in within the Council and this Parliament. | translate | wmt14 | |
Byla to diskuse, v jejímž rámci jsem si uvědomil a samozřejmě i osvojil různé podněty, rady a návrhy, které jsou podle mého názoru pro naši budoucí práci mimořádně důležité a významné. | It was a debate in which I noted and from which I have naturally taken various suggestions, advice and proposals which in my opinion are extremely important and essential to the work that we must do in the future. | translate | wmt14 | |
V souvislosti s tím se domnívám, že mohu oprávněně dospět k závěru, že Evropská unie má soudržnou a komplexní strategii řešení otázek migrace a že je na dobré cestě k uskutečnění politik, které této strategii poskytnou fyzickou a praktickou podobu. | In light of all this, I feel that I can legitimately conclude that the European Union has a coherent and comprehensive strategy for tackling the issues of migration and that it is well on the way to implementing policies which will give physical and practical form to this strategy. | translate | wmt14 | |
Samozřejmě, že budou existovat určité pochybnosti, určitá nejistota a také potřeba být trochu více ambiciózní, musím však zdůraznit, že v rámci kontextu, ve kterém žijeme, a vzhledem k potížím, jimž čelíme, bude všechno vyváženo. | Of course there will be some hesitations, some doubts certainly and also of course the need to be a bit more ambitious but, I must stress, everything will be balanced within the context in which we live and according to the difficulties facing us. | translate | wmt14 | |
Myslím si, že jsme na správné cestě a že se můžeme a musíme pohnout kupředu s odhodláním uskutečnit skutečně globální přístup k migraci. | I feel that we are on the right road and that we can, and must, move forward with determination to implement a truly global approach to migration. | translate | wmt14 | |
Podle našeho názoru jsou základem této politiky dva zásadní výrazy, humanismus a solidarita: humanismus proto, že tato politika je založena na lidech a na lidi je také zaměřena. | In our opinion, two essential words form the basis of this policy, humanity and solidarity: humanity because this policy is based on the people and is aimed at the people. | translate | wmt14 | |
Na tuto otázku humanismu nemůže předsednictví zapomenout a ani nikdy nezapomene. | This issue of humanity cannot be and is never forgotten by the presidency. | translate | wmt14 | |
Jak již bylo uvedeno, hovoříme o lidech, kteří se svou snahou začlenit se do našich společností legitimním způsobem snaží o lepší život a lepší život pro své rodiny. | As has been said, we are talking about people who, by seeking to enter our societies, are legitimately striving for a better life for themselves and for their families. | translate | wmt14 | |
Je to lidská touha a přání, které musíme plně respektovat. | This is a human desire and wish that we must fully respect. | translate | wmt14 | |
Dalším zásadním výrazem je solidarita, protože nejde o záležitost nebo problém, který by mohl vyřešit jen jeden členský stát nebo dva či tři členské státy, jako již bylo uvedeno. | The other essential word is solidarity because, as has been said, this is not an issue or a problem that can be solved by only one Member State, or even by two or three. | translate | wmt14 | |
Jde o problém, který se týká každého, a který proto má a musí mít společnou odezvu. | It is a problem that affects everyone and that therefore has and must have a joint response. | translate | wmt14 | |
Naštěstí jsme přesvědčeni, že při definování a uplatňování evropských migračních politik existuje stále vyšší povědomí o významu sladění těchto dvou pojmů - humanismu a solidarity. | Fortunately, we believe that there is an increasingly apparent awareness of the need to bring together these two concepts - humanity and solidarity - when defining and implementing European migration policies. | translate | wmt14 | |
Zřídili jsme společný nástroj pro boj proti nelegálnímu přistěhovalectví, agenturu známou jako Frontex, která již existuje dva roky. | We have already set up a joint instrument for fighting illegal immigration, an agency known as Frontex, which has been in existence for two years. | translate | wmt14 | |
Během tohoto období uskutečnila tato agentura své první kroky a i přes některé potíže se velmi dobře osvědčila. | Over this period it has been taking its first steps and, in our opinion, despite some difficulties, has acquitted itself well. | translate | wmt14 | |
Jednoznačně musíme zvýšit úsilí, s cílem vybavit tuto agenturu potřebnými nástroji, aby mohla dosahovat cílů, pro něž byla zřízena, účinnějším, rychlejším a přesnějším způsobem. | Clearly we must increase our efforts to equip it with the instruments needed so that it can achieve the purpose for which it was created more effectively, quickly and accurately. | translate | wmt14 | |
Usuzujeme však, že tento společný nástroj byl zatím spolehlivým důkazem toho, že jeho zřízení bylo nevyhnutelné a správné. | However, we consider that this collective instrument has so far given a good indication that its creation was necessary and right. | translate | wmt14 | |
Pokud jde o legální migraci, dnes se zde velmi správně uvedla potřeba posílení dialogu se třetími zeměmi, zejména s těmi, které jsou zdrojem migračních toků. | In the context of legal migration, mention has very rightly been made here today of the need to increase our dialogue with third countries, specifically those countries which are the source of migration flows. | translate | wmt14 | |
Tento dialog je naprosto nevyhnutelný, a jak zde již bylo uvedeno, zcela souhlasím s tím, že bez posuzování, analýzy a nějakého řešení příčin těchto migračních toků v uvedených zemích původu nebudeme nikdy schopni nalézt dlouhodobé řešení tohoto problému. | This dialogue is absolutely fundamental and, as has been said, I fully agree that, without considering, analysing and in some way attacking the causes which, in these countries of origin, are at the root of these migration flows, we will never be able to find a permanent solution to this problem. | translate | wmt14 | |
V této oblasti jsme posílili dialog s Afrikou a jsme přesvědčeni o tom, že v kontextu migrace a dialogu o migraci se zeměmi původu můžeme na další schůzce na nejvyšší úrovni Evropa-Afrika dosáhnout velmi dobrých výsledků a tím i legální migrace. | We have stepped up dialogue in this area with Africa and we hope that at the next Europe-Africa summit very important results may be achieved, and ultimately legal migration, in the context of migration and dialogue on migration with the countries of origin. | translate | wmt14 | |
Portugalské předsednictví zařadilo legální migraci mezi prioritní opatření své agendy během příštího šestiměsíčního období. | The Portuguese Presidency has put legal migration high among the action priorities of its agenda for its six-month term. | translate | wmt14 | |
Komise byla v této oblasti rovněž aktivní a předložila návrhy, které považujeme za velmi zajímavé. | The Commission has also been active in this area and has tabled proposals we regard as very interesting. | translate | wmt14 | |
Bude se o nich diskutovat během našeho předsednictví a jsme přesvědčeni, jak jsem již uvedl, že budeme schopni dosáhnout během tohoto období značného pokroku. | These will be discussed during our presidency, when we hope, as I have said, to be able to make significant progress. | translate | wmt14 | |
Abych to tedy shrnul, navzdory potížím, navzdory velkým problémům, jimž musíme čelit, si myslíme, že jsme na správné cestě. | To sum up, despite the difficulties, despite the tough problems that we must face, we feel that we are on the right road. | translate | wmt14 | |
Občas musíme být snad o něco ambicióznější. | Here and there perhaps, we must be a bit more ambitious. | translate | wmt14 | |
Občas musíme být snad o něco rychlejší, myslím si však, že nikdo nemůže v dobré víře zpochybnit to, že jsme během minulých let vykonali veliký kus práce. | Here and there perhaps, we must be a bit quicker, but I feel that no one of good faith can deny that a great deal has been done in recent years. | translate | wmt14 | |
Rada samozřejmě vítá a podporuje tuto diskusi s Evropským parlamentem. | Of course the Council welcomes and encourages this debate with the European Parliament. | translate | wmt14 | |
Byla zde dnes uvedena otázka spolurozhodování a reformní smlouva. | The issue of codecision and the Reform Treaty was raised here today. | translate | wmt14 | |
Jak jistě víte, reformní smlouva vznikla na základě mandátu, který schválila Evropská rada a tedy všechny členské státy. | As you know, the Reform Treaty has its roots in a mandate that was approved by the European Council and therefore by all the Member States. | translate | wmt14 | |
Rozhodnutí tohoto druhu musí samozřejmě přijímat všechny členské státy, nejen předsednictví. | Decisions of this type must be taken by all the Member States, not just the presidency of course. | translate | wmt14 | |
V každém případě jsem přesvědčen, že reformní smlouvou jsou, podobně jako ústavní smlouvou, přijímány velmi významné kroky směřující k rozšíření postupu spolurozhodování na mnoho legislativních iniciativ v rámci EU. | In any event, I believe that the Reform Treaty, like the Constitutional Treaty, takes extremely important steps towards extending the codecision process to many legislative initiatives within the EU. | translate | wmt14 | |
místopředseda Komise. - (IT) Vážený pane předsedající, vážené dámy a vážení pánové, jsem také vděčen všem, kdo přispěli k této velmi důležité diskusi. | Vice-President of the Commission. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I too am grateful to everyone who has spoken in this extremely important debate. | translate | wmt14 | |
Jsem přesvědčen, že Evropa musí být skutečně jednotná ve svém přístupu k tomuto globálnímu jevu, který se týká milionů dětí, žen a mužů a který zasahuje všechny světadíly. | I believe that Europe must be truly united in its approach to this global phenomenon which involves millions of children, women and men and affects all continents. | translate | wmt14 | |
Zaznělo zde především - a já s tím souhlasím - že musíme bojovat proti nezákonnému jednání prostřednictvím přijímání opatření proti obchodníkům s bílým masem, kteří využívají nelegální přistěhovalce, a prostřednictvím takové politiky repatriace, která je důvěryhodná a plně respektuje individuální práva a důstojnost kaž... | First of all, it has been said - and I agree - that we must combat unlawful conduct by taking action against traffickers and those who exploit illegal immigrants, and by means of a repatriation policy that is both credible and fully respectful of individual rights, of the dignity of every human being. | translate | wmt14 | |
Evropská unie již uskutečnila určité repatriační kroky a může v tom pokračovat. | The European Union has already undertaken some repatriation activities and may continue to do so. | translate | wmt14 | |
Rád bych připomněl, že repatriační iniciativy spadají obvykle do pravomoci Úřadu Vysokého komisaře OSN pro uprchlíky s cílem zabezpečit maximální transparentnost při dodržování lidských práv. | I would recall that repatriation initiatives are often delegated to the Office of the UN High Commissioner for Refugees, so as to ensure maximum transparency in our respect for human rights. | translate | wmt14 | |
Jsem přesvědčen o tom, že evropská politika musí propojit pomoc, dodržování lidských práv, obchodní politiku s Afrikou a přistěhovalectví. | I believe that a European policy has to link aid, respect for human rights, trade policy with Africa and immigration. | translate | wmt14 | |
Zcela souhlasím s moudrými slovy pana Watsona o těchto zemích: "vezmeme si jejich zboží nebo jejich obyvatele". | I very much agree with Mr Watson's wise words about those countries: 'we take their goods or we take their people'. | translate | wmt14 | |
Měli bychom se nad tím zamyslet, a to především proto, že tato strategie musí být globální a nesmí vylučovat obchodní vztahy nebo naši politiku rozvojové pomoci pro Afriku. | We must reflect on this, especially because the strategy must be a global one and cannot exclude trade relations or our policy of development aid to Africa. | translate | wmt14 | |
Kontroly na vnějších hranicích jsou rovněž velice důležité. | External border controls are also vital. | translate | wmt14 | |
Někteří z vás se o nich zmínili; jiní vyjádřili obavy. | Some of you have referred to them; some have expressed doubts. | translate | wmt14 | |
Jsem přesvědčen, že si Frontex zasluhuje podporu. | I believe that Frontex deserves support. | translate | wmt14 | |
Zasluhuje si podporu, protože během letošního léta zachránili zaměstnanci agentury Frontex nejen lidské životy, které by jinak vyhasly, ale kromě toho i zatkli mnoho lidí: 400 osob, členů organizací obchodujících s bílým masem, bylo zatčeno a vydáno orgánům. | It deserves support because, as happened this summer, not only have human lives been saved that would otherwise have been lost, but the Frontex officials have arrested a large number of people: 400 people, members of trafficking organisations, have been caught and handed over to the authorities. | translate | wmt14 | |
Je to velké množství, protože se týká pouze minulého léta. | This is a large number because it relates only to the past summer. | translate | wmt14 | |
Jsem tedy přesvědčen o tom, že tento Parlament uzná potřebu poskytnout v rámci rozpočtu na rok 2008 agentuře Frontex další zdroje. | I therefore hope that this House will recognise the need to give Frontex additional resources in the 2008 budget. | translate | wmt14 | |
Vím, že existuje pozměňovací návrh, jehož cílem je zmrazit s okamžitým účinkem 30 % provozních nákladů agentury Frontex. | I know there is an amendment seeking to freeze as much as 30% of Frontex's operating costs with immediate effect. | translate | wmt14 | |
Jsem přesvědčen, že bude tento návrh přehodnocen a že rozpočet se vzhledem k monitorování a plně zodpovědnému postoji k výdajům naopak zvýší. | I do hope this proposal will be reconsidered and that the budget will instead be increased, subject to monitoring and a fully responsible attitude to expenditure. | translate | wmt14 | |
Mnohokrát zde byla samozřejmě připomenuta hospodářská migrace. | There have of course been many references to economic migration. | translate | wmt14 | |
Podrobný návrh týkající se evropského pracovního povolení, který předložím, určitě neznamená to, že budeme v Bruselu rozhodovat o tom, kolik přistěhovalců která země potřebuje. | The detailed proposal I shall make about a European work permit certainly does not mean that we will decide in Brussels how many immigrants are needed in each country. | translate | wmt14 | |
Každého, kdo má pochybnosti nebo obavy v souvislosti s touto otázkou, bych rád ubezpečil, že to bude nadále odpovědností vnitrostátních vlád a otázkou vnitrostátního trhu každé země. | That will remain the responsibility of each country's national government and national market, so I wish to reassure all those who have questions or concerns about this. | translate | wmt14 | |
Jinými slovy, každý členský stát bude moci rozhodnout o tom, kolik pracovníků, kteří nepocházejí ze Společenství, v každé kategorii potřebuje. | In other words, each Member State will be free to decide how many of each category of non-Community workers it needs. | translate | wmt14 | |
Vážené dámy a vážení pánové, jediná věc, kterou nebudou moci členské státy udělat, je říci "my nepotřebujeme žádného přistěhovalce" a potom nadále tolerovat nelegální přistěhovalectví a využívání nelegálního zaměstnávání. | However, ladies and gentlemen, one thing Member States will not be able to do is to say 'we do not need any at all' and then carry on tolerating illegal immigration and the exploitation of undeclared employment. | translate | wmt14 | |
To není možné, protože budou existovat evropská pravidla. | That is not possible because there will be European rules. | translate | wmt14 | |
Přistěhovalectví nás samozřejmě přivádí k obecné hodnotě, kterou někteří z vás uvedli: mobilitě mezi lidmi. | Immigration naturally brings us to a universal value, which some of you have mentioned: mobility among peoples. | translate | wmt14 | |
Jsem přesvědčen, že existují možnosti, ale i práva. | I believe that there are opportunities, but also rights. | translate | wmt14 | |
K právům patří vždy i povinnosti. | Rights are always accompanied by duties. | translate | wmt14 | |
Politika, která se týká jen práv a nikoli povinností, by byla nemyslitelná. | A policy relating to rights but not duties would be unthinkable. | translate | wmt14 | |
Nemůžeme, a ani bychom si nepřáli, někomu vnucovat naše evropské právní předpisy nebo financování, pokud s tím nesouhlasí naši partneři. | We cannot and would not wish to impose our European laws or funding on anyone else unless our counterparts agree. | translate | wmt14 | |
To si musíme ujasnit: naší představou, naší politikou je partnerství. | This is something we must make crystal clear: our idea, our policy, is partnership. | translate | wmt14 | |
Je to rozsáhlá dohoda se zeměmi, z nichž přistěhovalci přijíždějí a s těmi, jimiž procházejí. | It is that of a large-scale pact with the countries from which immigrants come and through which they transit. | translate | wmt14 | |
Takováto dohoda by měla zahrnovat - a to je klíčovým prvkem - úplné dodržování našich právních předpisů, základních práv a nejpevnějších obecných hodnot na našem území: život, důstojnost každé ženy a každého muže, respektování jednotlivce. | Such a pact should include - and this is a key component - total respect on our territory for our laws, for fundamental rights and for our most absolute and universal values: life, the dignity of every woman and every man, respect for the individual. | translate | wmt14 | |
To nás přivádí k otázce začleňování. | This brings me to integration. | translate | wmt14 | |
Začleňování přistěhovalců znamená respekt k jejich prostředí a náboženství, která jsou pro každého z nás zdrojem obohacení, také však znamená to, že přistěhovalci by měli respektovat naše tradice, naše prostředí, naši kulturu a naše náboženství. | Integrating immigrants means showing respect for their background and religion, because they are a source of enrichment for every one of us, but it also entails respect from them for our traditions, our background, our culture and our religion. | translate | wmt14 | |
Z tohoto důvodu si myslím, že začlenit se znamená zapojit se. | That is why, as I see it, integration means participation. | translate | wmt14 | |
Upřímně řečeno, pomocí právních předpisů nelze začleňovat osoby, které si začlenění nepřejí, ty, které nejsou připraveny na krok kupředu, ty, které si myslí, že Evropa může stále tolerovat vynucená manželství nebo polygamii. | Quite frankly, we cannot integrate by law those who do not wish to integrate, those who are not prepared to move forward, those who think that Europe can still tolerate forced marriages or polygamy. | translate | wmt14 | |
Tyto záležitosti jsou nepřijatelné, protože máme své právní předpisy a své obecné hodnoty. | Such things are not acceptable because we have our laws and our universal values. | translate | wmt14 | |
Znamená to tedy vzdělávání, studium jazyků, odbornou přípravu, stálé zaměstnání a odmítání všeho nezákonného. | This, then, means education, it means language-learning, it means vocational training, and it means regular employment and the rejection of anything unlawful. | translate | wmt14 | |
Znamená to zaujetí pevného postoje k nezákonnosti. | It means taking a firm stance on unlawfulness. | translate | wmt14 | |
Někdo uvedl tuto myšlenku, s níž naprosto souhlasím: přistěhovalci, kteří páchají trestnou činnost, jsou největšími nepřáteli přistěhovalců, kteří pracují a své živobytí si obstarávají běžným způsobem. | Someone expressed this thought, with which I particularly agree: immigrants who commit crimes are the worst enemies of honest immigrants who work and earn their living normally. | translate | wmt14 | |
Důvodem je to, že tuto politiku musíme vysvětlit našim občanům, kteří mají obavy: neměli by se obávat samotného přistěhovalectví, ale těch, kdo páchají trestnou činnost. | The reason is that we have to explain this policy to our citizens who are full of concern: they should not be afraid of immigration as such, but of those who commit crimes. | translate | wmt14 | |
Naší povinností je zabezpečit, aby byli lidé páchající trestnou činnost potrestáni, protože v opačném případě to naši občané nebudou rozlišovat a nevyřešíme tento strach, tuto obavu, která se pak změní v rasismus a xenofobii, strašný, avšak sílící jev v rámci Evropské unie. | It is our duty to ensure that people who commit crimes are punished, because otherwise we do not draw a distinction for our citizens and we fail to address this fear, this concern which then turns into racism and becomes xenophobia, a dreadful but growing phenomenon within the European Union. | translate | wmt14 | |
Paní předsedající, závěrem bych rád uvedl, že politikové musí přijímat rozhodnutí. | To conclude, Mr President, politicians have to make choices. | translate | wmt14 | |
Jsem toho názoru, že naším rozhodnutím musí být vytvoření obecné dohody o právech a povinnostech mezi rovnocennými partnery. | I believe that our choice must be to establish a global pact of rights and duties among equals, among counterparts. | translate | wmt14 | |
Neměla by existovat jedna strana, která si stanoví podmínky, a druhá strana, která je přijímá. Také by nám nemělo být ukládáno nic, co by bylo pro nás nepřijatelné. | There should not be one side laying down conditions and the other accepting them; nor should anything be imposed on us that we find unacceptable. | translate | wmt14 | |
Je to potřeba, neboť hovoříme o důstojnosti a právech lidí. | This is what is needed because we are talking about the dignity and rights of human beings. | translate | wmt14 | |
Nehovoříme ani o hospodářské pomoci ani o byrokratických opatřeních. | We are talking neither about an economic remedy nor about a bureaucratic remedy. | translate | wmt14 | |
. - Rozprava je ukončena. | The debate is closed. | translate | wmt14 | |
Hlasování se bude konat zítra ve 12:00. | The vote will take place tomorrow at 12.00 noon. | translate | wmt14 | |
(Zasedání bylo přerušeno v 11:45 a pokračovalo ve 12:00 ) | (The sitting was suspended at 11.45 a.m. and resumed at 12.00 noon) | translate | wmt14 | |
písemně. - (PL) Nelegální přistěhovalectví je do určité míry paradoxním pojmem. | in writing. - (PL) Illegal immigration is a somewhat paradoxical notion. | translate | wmt14 | |
Vyrůstal jsem v politickém systému, v němž ti, kdo byli u moci, považovali v rámci své propagandy určité pojmy a priori za pozitivní nebo negativní. | I grew up under a political system in which certain terms were deemed to be a priori positive or negative by those in power and their propaganda. | translate | wmt14 | |
Mezinárodní se například považovalo za pozitivní, ale kosmopolitní se považovalo za negativní. | For instance, international was classed as positive but cosmopolitan as negative. | translate | wmt14 | |
Nemůžeme dopustit, abychom uvízli v podobné významové síti. | We must guard against falling into a similar semantic trap. | translate | wmt14 | |
Xenofobie je nesprávnou věcí a proto ji sotva můžeme považovat za prospěšnou pro ochranu země či Evropské unie proti nelegálnímu přistěhovalectví. | Since xenophobia is bad, one can hardly consider that it is a very good thing for a country or the European Union to protect itself against illegal immigration. | translate | wmt14 | |
Většinou jde jen o nutné zlo. | It is surely more of a necessary evil. | translate | wmt14 | |
V mém rodném městě, v Poznani, jsem viděl na zdi napsána slova "nikdo není nelegální". | I saw the words 'Nobody is illegal' painted on a wall in my home town of Poznań. | translate | wmt14 | |
Někdy má cenu zamyslet se nad tím, zda může být člověk skutečně nelegální. | It is sometimes worth pausing to consider whether a human being can actually be illegal. | translate | wmt14 | |
Lidé riskují své životy při pokusech o překročení hranic Unie nejen v rámci Atlantiku a Středozemí. | It is not only on the Atlantic and the Mediterranean that people put their lives at risk attempting to cross the Union's borders. | translate | wmt14 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.