instruction stringclasses 1
value | input stringlengths 1 29.2k | output stringlengths 1 143k | task stringclasses 6
values | source stringclasses 17
values |
|---|---|---|---|---|
Jsou zde však tak další záležitosti, které jsou v kompetenci Rady jako celku a institucí a my nemůžeme tuto skutečnost ignorovat. | There are other subjects and other issues which are of course the responsibility of the Council as a whole and of the institutions and we cannot ignore this fact. | translate | wmt14 | |
Věc: Vývoj v Kosovu | Subject: Developments in Kosovo | translate | wmt14 | |
Generální tajemník Rady, Javier Solana, na setkání s generálním tajemníkem OSN, které se konalo dne 10. července 2007, ohledně Kosova řekl: "jakýkoliv další odklad řešení této otázky nebude prospěšný". | The Secretary-General of the Council, Javier Solana, at a meeting with the UN Secretary-General on 10 July 2007 said, with regard to Kosovo: '... any further delay of this issue will not be beneficial'. | translate | wmt14 | |
Kromě toho francouzská informační agentura citovala diplomatické zdroje, že Brusel vážně uvažoval nad možností, uznat Kosovo, ale jen "v co nejuspořádanějším stavu". | In addition the French news agency, quoting diplomatic sources, said that Brussels was considering very seriously the possibility of recognising Kosovo but 'in the most organised way possible'. | translate | wmt14 | |
Jak tyto události vysvětluje Rada? | What are the Council's comments on these developments? | translate | wmt14 | |
Může Rada kategoricky odmítnout možnost jednoznačného uznání, i když v této záležitosti očekává činnost ze strany OSN? | Can it categorically deny the possibility of unilateral recognition, particularly if it anticipates UN procedures in this regard? | translate | wmt14 | |
Vážený pane předsedající, dámy a pánové, jak víte, dne 18. července 2007 Rada zopakovala své stanovisko v souvislosti s návrhem, který předložil předsedající, pan Martti Ahtissari, zvláštní vyslanec OSN, a který je zároveň podkladem pro rezoluci Bezpečnostní rady OSN, která je zaměřena na urovnání situace v Kosovu. | President-in-Office of the Council. - (PT) Mr President, ladies and gentlemen, as you know, on 18 June 2007 the Council reiterated its position that the comprehensive proposal drawn up by President Martti Ahtissari, UN Special Envoy, provides the basis for the settlement of the Kosovo issue by a new resolution of the U... | translate | wmt14 | |
Evropská rada podpořila pokusy směřující ke včasnému přijetí této rezoluce Radou bezpečnosti OSN. | The European Council expressed its support for intensified efforts to ensure that the UN Security Council can adopt such a resolution in a timely manner. | translate | wmt14 | |
Jak víte, v současnosti jsou konzultace Bezpečnostní rady OSN související s novou rezolucí pozastaveny, ale Bezpečnostní rada OSN je připravena, kdykoliv se k tomuto problému vrátit. | As you are aware, the UN Security Council consultations on a new resolution are currently suspended, but the UN Security Council is very alert to this issue. | translate | wmt14 | |
Ve svém srpnovém prohlášení generální tajemník OSN Pan Ki-mun upozornil na iniciativu kontaktní skupiny pro nová jednání mezi Prištinou a Bělehradem, které vede trojka, která se skládá ze zástupců Evropské unie, Ruské federace a Spojených států. | In a statement in August the Secretary-General of the United Nations, Ban Ki-moon, highlighted the initiative of the Contact Group for new negotiations between Pristina and Belgrade to be led by a Troika comprising representatives of the European Union, the Russian Federation and the United States. | translate | wmt14 | |
Generální tajemník OSN žádal kontaktní skupinu o doručení zprávy do 10. prosince. | The UN Secretary-General asked the Contact Group to report back to him by 10 December. | translate | wmt14 | |
Cílem těchto nových jednání je, aby trojka usnadnila komunikaci mezi stranami, které navrhují nové změny. | The intention behind this new period of negotiations is that the Troika will play a facilitating role, with the parties being responsible for proposing new ideas. | translate | wmt14 | |
Jak víte, dne 29. července 2007 jmenoval generální tajemník a vysoký představitel OSN pan Javier Solana velvyslance Wolfganga Ischingera zástupcem EU v trojce. | As you know, on 29 July 2007 the Secretary-General and High Representative, Mr Solana, appointed Ambassador Wolfgang Ischinger as the EU's representative in the Troika. | translate | wmt14 | |
Doposud se trojka setkala s každou ze zúčastněných stran, a to 10. a 11. srpna v Bělehradě a Prištině, 30. srpna ve Vídni a 18. a 19. září v Londýně. | So far the Troika has met separately with the parties on 10 and 11 August in Belgrade and Pristina, on 30 August in Vienna, and on 18 and 19 September in London. | translate | wmt14 | |
Na zasedání kontaktní skupiny na ministerské úrovni, které se bude konat 27. září v New Yorku spolu se zasedáním Valného shromáždění OSN, budou ministři diskutovat o stavu jednání a musí dospět k prohlášení, kterým se urychlí tento proces. | At the ministerial-level Contact Group meeting, which will take place on 27 September in New York alongside the UN General Assembly, ministers will discuss the state of the negotiations and must issue a statement aimed at giving significant impetus to this process. | translate | wmt14 | |
Dne 28. září, také v New Yorku, se uskuteční další zasedání mezi trojkou a zúčastněnými stranami, po němž bude ještě ten samý den následovat přímé setkání všech stran. | On 28 September, also in New York, further separate meetings will be held between the Troika and the parties, possibly followed by an initial direct meeting between the parties on the same day. | translate | wmt14 | |
Jak pravil pan Solana, nyní je podstatné, že zúčastněné strany na tomto procesu spolupracují a vedou jednání. | As Mr Solana has highlighted, it is now essential that the parties cooperate constructively in this process and conduct substantial negotiations. | translate | wmt14 | |
Na závěr procesu, který zastřešuje trojka, musí generální tajemník OSN o dané situaci předložit zprávu Radě bezpečnosti OSN. | On the conclusion of the Troika process, the UN Secretary-General must present a report to the UN Security Council on this issue. | translate | wmt14 | |
Jak si jistě uvědomujete, v tomto stadiu nelze předvídat, jaké budou výsledky těchto procesů. | As you must realise, at this stage it is still too early to predict the results of these processes. | translate | wmt14 | |
(EL) Vážený pane předsedající, jen včera paní Condoleezza Riceová pravila, že Kosovo se stane samostatným. | (EL) Mr President, only yesterday Condoleezza Rice said that Kosovo will become independent. | translate | wmt14 | |
Plán Spojených států je jasný: jednoznačné vyhlášení nezávislosti do prosince a okamžité uznání Spojenými státy. | The US scenario is clear: a unilateral proclamation of independence by December and immediate recognition by the USA. | translate | wmt14 | |
Jaké stanovisko přijala Rada s ohledem na způsob této operace? | What position is the Council adopting with regard to this method of operation? | translate | wmt14 | |
Vzali jste v úvahu také možné narušení regionu albánským vlastenectvím? | Are you concerned by the worsening destabilisation of the wider region by Albanian nationalism? | translate | wmt14 | |
Má Rada nakonec v úmyslu jednat jednotným a citlivým způsobem? | Does the Council finally intend to act in a unified, perceptive and uniform way? | translate | wmt14 | |
V New York Times jsem četl, že se evropští diplomaté snaží urychleně předejít stanovisku Rady, které bude otrocky kopírovat stanovisko Spojených států. | I have read in the New York Times that European diplomats are hastening to pre-empt the Council's position, which will slavishly follow that of the United States. | translate | wmt14 | |
Proč nám nepovíte, jaký je názor diplomatů v Radě? | Why do you not tell us what the diplomats at the Council are saying? | translate | wmt14 | |
Rádi bychom dostali jasnou odpověď. | We would like a clear answer. | translate | wmt14 | |
(PT) Nečetl jsem, ani jsem neslyšel o vyhlášeních paní Riis-Jørgensenové, a proto se k nim nebudu přímo vyjadřovat. | (PT) I have not read or heard the statements by Mrs Riis-Jørgensen and I would not therefore like to comment on them directly. | translate | wmt14 | |
Rád bych však řekl následující: v současnosti jsme v procesu, který je vedený trojkou, jež se skládá ze zástupců Evropské unie, Ruské federace a Spojených států. | However, I would say the following: we now have a process to follow, a process which is being led by a Troika comprising representatives of the European Union, the Russian Federation and the United States. | translate | wmt14 | |
Měli bychom umožnit trojce dělat její práci, která by se měla nést ve znamení míru a důvěry. | We should leave the Troika to carry out its work, which should properly occur in a climate of tranquillity and confidentiality. | translate | wmt14 | |
Evropská unie podporuje práci trojky. | As far as the European Union is concerned, the work of this Troika naturally has our full support. | translate | wmt14 | |
Kromě toho má trojka stanovený mandát s cílem předložit v prosinci zprávu, která bude východiskem pro konečné závěry, jež budou obsahovat nejen závěry, ale také doporučení, která budou výsledkem několikaměsíční práce. | In addition, this Troika has a very clear mandate to present a report in December which will form the conclusion, which will contain the conclusions and in all likelihood recommendations resulting from its work over the next few months. | translate | wmt14 | |
Proto, jak jsem řekl, doufáme, že tato práce bude ukončena, zpráva bude vydána, a o jakýchkoli doporučeních ze strany trojky budeme rovněž informováni. | We therefore hope, as I have said, that this work will be concluded, that the report will be published and that any recommendations made by this Troika will also be made known to us. | translate | wmt14 | |
Zejména pro Evropskou unii je nevyhnutelné, aby v případě jakýchkoli závěrů a doporučení či vyhlídek Kosova do budoucnosti, které budou uvedeny ve zprávě, vydané trojkou, ale tak v případě jakýchkoli rozhodnutí, která budou přijata, zůstala Evropská unie jednotná a soudržná. | In particular, it is fundamental for the European Union that, whatever these conclusions or recommendations may be and whatever the prospects for the future of Kosovo are, as indicated in the Troika's report, in any decisions that may have to be taken, the European Union remains united and cohesive. | translate | wmt14 | |
O to nepřetržitě žádá portugalské předsednictví, a my jsme přesvědčeni, že tato žádost bude vyslyšena. | This has been the constant call of the Portuguese Presidency and we are confident that this call will be heard. | translate | wmt14 | |
(DE) Vážený pane uřadující předsedo Rady, víte, že pan Papadimoulis je v tomto úplně sám? | (DE) Mr President-in-Office, do you know that Mr Papadimoulis is completely isolated here? | translate | wmt14 | |
Víte o unesení, které bylo přijato tímto Parlamentem, a ve kterém 75 % poslanců vyjádřilo podporu plánu, který byl předložen Ahtisaarim a Rohanem, a že zcela souhlasíme s nezávislostí, která bude pod mezinárodním dohledem? | Are you familiar with the resolution adopted by this House in which a 75% majority of Members said that we were in favour of the Ahtisaari-Rohan plan and that we were clearly in favour of sovereignty under international monitoring? | translate | wmt14 | |
Víte, že jsme jednoznačně vyloučili možnost rozdělení Kosova? | Do you know that we unequivocally ruled out the option of a division of Kosovo? | translate | wmt14 | |
Rád bych se Vás také zeptal, jaký je Váš názor na tyto klevety a řeči ve vztahu k rozdělení Kosova, které bylo odmítnuto kontaktní skupinou i Parlamentem. | I would also like to ask you what you think of these rumours and the talk of a division of Kosovo, which was actually ruled out by both the Contact Group and this Parliament. | translate | wmt14 | |
Záležitost rozdělení Kosova není na programu a také není součástí práce trojky. | (PT) The issue of the division or partition of Kosovo is not in any way on the agenda, nor does it form part of the Troika's work. | translate | wmt14 | |
Věc: Kandidatura Kazachstánu na předsednictví OBSE | Subject: Kazakhstan's candidacy for the OSCE Chairmanship | translate | wmt14 | |
Je známo, že se Kazachstán uchází o předsednictví OBSE na rok 2009. | It is reported that Kazakhstan is putting itself forward as a candidate to hold the Chairmanship of the OSCE in 2009. | translate | wmt14 | |
Ministr zahraničních věcí země, která předsedá OBSE, je zástupcem organizace a koordinuje všechny její aktivity. | The Foreign Affairs Minister of the country holding the Chairmanship represents the organisation and coordinates all the activities of the OSCE. | translate | wmt14 | |
Kazachstán je zemí, která ještě nikdy nesplnila mezinárodní standardy, pokud jde o volby, a stav lidských práv je v této zemi na velmi nízké úrovni. | Kazakhstan is well known to be a country which has never held an election meeting international standards, and where human rights are in a very poor state. | translate | wmt14 | |
Členské státy EU často brání vstupu Kazachstánu do OBSE. | The EU Member States very often act together as a block in the OSCE. | translate | wmt14 | |
Proto se očekává jednomyslné odmítnutí v souvislosti s touto záležitostí, když se nedemokratická země snaží být uřadující zemí v předsednictví OBSE. | Unanimity is particularly to be expected on an issue as fundamental as this, in which an undemocratic country is pushing itself forward to be Chairman-in-Office of the OSCE. | translate | wmt14 | |
Rozhodnutí má být učiněno v listopadu. | This difficult decision is to be taken in November. | translate | wmt14 | |
Existuje shoda názorů v rámci Rady pro všeobecné záležitosti a vnější vztahy v souvislosti s nepřijatelností kandidatury Kazachstánu? | Is there a consensus within the General Affairs Council that the candidacy of Kazakhstan is unacceptable? | translate | wmt14 | |
Budou členské státy zastávat jednotný názor? | Will the Member States present a united front? | translate | wmt14 | |
uřadující předseda Rady. - - (PT) Děkuji Vám, pane předsedající, vážený pane poslanče. | President-in-Office of the Council. - (PT) Thank you, Mr President, honourable Member. | translate | wmt14 | |
Evropská unie ještě nerozhodla v souvislosti s kandidaturou Kazachstánu na předsednictví OBSE v roce 2009. | The European Union has not yet made any decision on the candidacy of Kazakhstan for the OSCE Chair in 2009. | translate | wmt14 | |
Z pohledu EU musí Kazachstán nejprve uskutečnit reformy a splnit všechny podmínky pro kandidaturu na předsednictví OBSE. | As the EU sees it, this candidacy will underline the need for Kazakhstan to pursue reforms and respect the OSCE rules and obligations in all their dimensions. | translate | wmt14 | |
Rada opakovaně potvrdila, že kterákoli země, která uchází o předsednictví OBSE, musí být příkladem v uplatňování všech pravidel této organizace. | The Council has repeatedly affirmed that any country holding the OSCE Chair must set an example of respect for the principles of that organisation. | translate | wmt14 | |
Na zasedáních orgánů Kazachstánu, Evropské unie, Rady a Komise bylo zdůrazněno, že Kazachstán musí prokázat svou připravenost a schopnost dodržovat pravidla a závazky OBSE na všech třech úrovních, a to se zřetelem na lidskou stránku, politickou a vojenskou stránku, a hospodářskou stránku a také s ohledem na životní pro... | In meetings with the political authorities of Kazakhstan, the European Union, the Council and the Commission have emphasised that Kazakhstan must show that it is ready and able to commit to full compliance with the OSCE's rules and obligations in all their three dimensions, namely the human dimension, the political and... | translate | wmt14 | |
zastupující autora. - (NL) Děkuji za Vaši odpověď, pane ministře. | deputising for the author. - (NL) Thank for your reply, Minister. | translate | wmt14 | |
Mohu tedy předpokládat, že v současnosti Kazachstán nesplní tato kritéria? | May I assume that you imply that Kazakhstan does not meet those conditions at the present time? | translate | wmt14 | |
(PT) Rád bych se k tomu vyjádřil, protože vážený pan poslanec předpokládá něco, co jsem přesně neřekl. | (PT) I must comment because the honourable Member has inferred something from what I said that was not exactly what I said. | translate | wmt14 | |
Řekl jsem, že ohledně kandidatury Kazachstánu doposud nebylo učiněno žádné rozhodnutí, a že v dané době, kdy se bude rozhodovat o kandidatuře Kazachstánu, se bude přihlížet ke skutečnosti, zda Kazachstán splní všechna kritéria, o kterých jsem hovořil. | What I said was that no decision has been made on Kazakhstan's candidacy and that a decision on Kazakhstan's candidacy will take into account, at the appropriate time, Kazakhstan's compliance with the conditions I mentioned. | translate | wmt14 | |
Tato analýza a diskuse se uskuteční ve vhodné době a na vhodném místě. | This analysis and debate will take place at the appropriate time and in the appropriate place. | translate | wmt14 | |
Vzhledem k nepřítomnosti autora se otázka č. 7 vypouští. | As the author is not present, Question No 7 lapses. | translate | wmt14 | |
Věc: Lov tuňáka obecného ve Středozemním moři | Subject: Bluefin tuna fishing in the Mediterranean | translate | wmt14 | |
643/2007 3 ze dne 11. června 2007, kterým se mění nařízení (ES) č. 41/2007, pokud jde o plán obnovy populace tuňáka obecného doporučený Mezinárodní komisí na ochranu tuňáků v Atlantiku. | On 11 June 2007 the Council adopted Regulation (EC) No 643/2007amending Regulation (EC) No 41/2006 as concerns the recovery plan for bluefin tuna recommended by the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas. | translate | wmt14 | |
Text však nedodržuje zásadu rovného zacházení pro rybáře lovící tuňáka obecného v celé Evropské unii. | However, the text does not respect the principle of equal treatment for bluefin tuna fishermen in the European Union. | translate | wmt14 | |
Pravidla určující nejnižší hmotnost chycené ryby a období rybolovu jsou různá v závislosti na geografických oblastech úlovků. | The rules governing the minimum weight of fish caught and the fishing periods differ according to the geographical areas of the catches. | translate | wmt14 | |
Jaké jsou důvody těchto rozdílností ve způsobu zacházení s rybáři ve Středozemním moři a ve východní části Atlantiku? | What are the reasons for such disparities in the way Mediterranean and East Atlantic fishermen are treated? | translate | wmt14 | |
Stanovená obmezení, pokud jde o francouzské rybáře lovící tuňáka obecného ve Středozemním moři, by mohla vážně narušit sociálně-hospodářskou rovnováhu v tomto sektoru. | The restrictions imposed on French bluefin tuna fishermen in the Mediterranean could seriously disrupt the sector's socioeconomic balance. | translate | wmt14 | |
Tuňáka vážícího více než 30 kg, jak je stanoveno v novém nařízení, lze těžko předat. | Above the 30 kg limit imposed by the new Regulation, tuna are hard to sell. | translate | wmt14 | |
Zkrácení lovného období o dva týdny znamená pokles obratů rybářů. | A two-week reduction in the fishing season means a significant drop in turnover for fishermen. | translate | wmt14 | |
Tato opatření zasahují asi tisíc rybářů a jejich rodiny. | Around one thousand fishermen and their families are directly affected by these measures. | translate | wmt14 | |
O co škodlivější je lov tuňáka obecného ve Středozemním moři než ve východní části Atlantiku? | In what way is bluefin tuna fishing more harmful in the Mediterranean than in the East Atlantic? | translate | wmt14 | |
uřadující předseda Rady. - - (PT) Děkuji Vám, pane předsedající, pane Navarro. | President-in-Office of the Council. - (PT) Thank you, Mr President, Mr Navarro. | translate | wmt14 | |
Jménem Rady bych rád poděkoval váženému panu poslanci za položení této otázky týkající se plánu obnovy populace tuňáka obecného. | On behalf of the Council, I should like to thank the honourable Member for his question on the bluefin tuna recovery plan. | translate | wmt14 | |
Tento plán byl vypracován v souladu s názorem vědců z ICCAT (Mezinárodní komise na ochranu tuňáků v Atlantiku), kteří doporučili zahájení okamžité a rozsáhlé akce s cílem zabránit současnému vyhubení populace tuňáka obecného ve Středozemním moři a ve východní části Atlantiku. | This plan was drawn up following an opinion from scientists at ICCAT (International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas), which recommended immediate and extensive action to prevent the current collapse of bluefin tuna populations in the Mediterranean and East Atlantic. | translate | wmt14 | |
ICCAT na svém listopadovém zasedání v Dubrovníku roce 2006 přijala doporučení zaměřené na uplatnění patnáctiletého plánu na obnovu populace tuňáka obecného. | ICCAT adopted the recommendation aimed at implementing a 15-year recovery plan at its annual meeting in November 2006 held in Dubrovnik. | translate | wmt14 | |
Evropské společenství, jako člen ICCAT, ve výsledku přijalo mezinárodní závazek uplatnit plán na obnovu v rámci práva Společenství. | As a result, the European Community, as a member of ICCAT, accepted the international obligation to transpose said recovery plan into Community law. | translate | wmt14 | |
Pokud jde o obchod, nedodržení tohoto závazku by vážně poškodilo pozici Evropského společenství na asijském trhu. | In commercial terms, the consequences of total non-compliance with this obligation would be seriously prejudicial to the European Community's position in the Asian markets. | translate | wmt14 | |
Tento závazek byl stanoven na rok 2007 přijetím nařízení Rady (ES) č. 643/2007, kterým se mění nařízení o celkovém povoleném odlovu a o kvótách. | This obligation was met for 2007 through the adoption of Council Regulation (EC) No 643/2007 amending the Regulation on TACs (total allowable catches) and quotas. | translate | wmt14 | |
Na základě návrhu Komise, Rada přehodnocuje nařízení s cílem jeho uplatnění po nejbližších 14 let s datem započetí 1. ledna 2008. | Based on a Commission proposal, the Council is currently assessing the regulations needed so that the plan can be permanently applied for a further 14 years as from 1 January 2008. | translate | wmt14 | |
Přitom se pro jednotlivé oblasti budou uplatňovat různá pravidla s cílem odrážet rozdíly ve způsobu lovu, v úrovni činnosti a ve stavu populace tuňáků. | Different rules apply to the various areas in order to reflect the respective differences in terms of types of fishing, levels of activity and situation of the population units. | translate | wmt14 | |
Je důležité připomenout, že tyto oblasti rybolovu jsou různé, od vysoce technologického průmyslového rybolovu až po tradiční neprůmyslový rybolov. | It should be recalled that these fisheries range between high-technology industrial fishing and non-industrial traditional fishing. | translate | wmt14 | |
Skupiny ICCAT rozhodly o uplatnění plánu založeného na názorech vědců, kteří učinili jisté rozdíly mezi Středozemním mořem a východní částí Atlantiku. | The ICCAT groups decided on the plan based on scientific opinions which made certain distinctions between the Mediterranean and the East Atlantic. | translate | wmt14 | |
Rada tedy zastává názor, že ICCAT následuje tuto radu vědců, a proto činí rozdíly v plánu pro obnovu s cílem zmírnit sociálně-ekonomické následky. | The Council is therefore of the opinion that ICCAT tried to follow this scientific advice while differentiating the elements of the recovery plan in order to attenuate its socioeconomic consequences. | translate | wmt14 | |
Rada si uvědomuje, že sociálně-ekonomické následky pro rybářská společenství tohoto důležitého plánu pro obnovu jsou nejisté. | The Council is fully aware that this important recovery plan has socioeconomic consequences for the fishing communities in question. | translate | wmt14 | |
Tyto následky by byly viditelné také v případě, že by byl tuňák obecný znovu v ohrožení. | These consequences would also be felt if the bluefin tuna populations were to collapse again. | translate | wmt14 | |
Po dobu jednání o přijetí nařízení Rady (ES) č. 643/2007 sohlasily Rada a Komise s klauzulí, v níž se stanoví, že plán pro obnovu by byl uznán také Evropským rybářským fondem. | During the negotiations with a view to adopting Council Regulation (EC) No 643/2007, the Council and the Commission agreed to introduce a provision ensuring that the recovery plan would be recognised as such by the European Fisheries Fund. | translate | wmt14 | |
To členským státům umožní, aby část jejich zdrojů z fondu na zmírnění hospodářských dopadů využily na dotčená rybářská společenství. | This will enable Member States to use part of their resources from the Fund to mitigate the economic effects on the fishing communities affected. | translate | wmt14 | |
Předpokládá se, že tato klauzule vstoupí v platnost do 31. prosince 2014. | It is planned that this provision will remain in force until 31 December 2014. | translate | wmt14 | |
Vážený pane předsedající, rád bych nejdříve hovořil jménem pana Navarra a následně se zeptal za sebe samého, anebo spíše zopakoval otázku. | deputising for the author. - (ES) Mr President, I now wish to speak on behalf of Mr Navarro, and then ask a question of my own, or rather repeat a question. | translate | wmt14 | |
4 nařízení Rady (ES) č. 2371/2002, v němž se stanoví plán obnovy populace tuňáka obecného, umožňuje s ohledem na roční kvótu odpočty jakýchkoliv přebytků vyprodukovaných členským státem od budoucích rybolovných práv. | My question on behalf of Mr Navarro is as follows: Article 23(4) of Council Regulation (EC) No 2371/2002, which provide for the establishment of a bluefin tuna recovery plan, allows any surpluses produced by a Member State with respect to the yearly quota to be deducted from future fishing possibilities. | translate | wmt14 | |
Rád bych se Rady zeptal: co se stane těm, kteří ulovili méně než je stanovená kvóta pro tento rok, protože Komise minulý týden uzavřela loviště? | What I wish to ask the Council is: what will happen to those who have caught less than their quota this year, since the Commission closed the fishing grounds last week? | translate | wmt14 | |
Vážený pane Ortuondo, nemohu Vám dát prostor, protože již mám na seznamu další dva řečníky. | Mr Ortuondo, I cannot give you the floor as I already have two speakers listed. | translate | wmt14 | |
Ale poskytnu Vám dalších 15 vteřin, pokud Vaši otázku položíte hned, protože podle jednacího řádu Vám nemohu dovolit tři doplňkové otázky. | However, I will give you a further 15 seconds if you wish to ask your question immediately because, under the Rules of Procedure, I cannot allow three supplementary questions. | translate | wmt14 | |
Jako výjimku a se vší trpělivostí všech přítomných Vám dávám k dispozici dalších 15 vteřin. | As an exception, and with the forbearance of all those present, I therefore allow you to continue for a further 15 seconds. | translate | wmt14 | |
(ES) Vážený pane předsedající, děkuji za shovívavost a žádám předsednictví Rady o odpověď na otázku, jak lze použít nařízení Rady (ES) č. 2371/2002, když členské státy nespolupracují s Komisí a v průběhu roku jí nezasílají povinnou dokumentaci o odlovu. | (ES) Mr President, I also wish to beg your indulgence to ask the Presidency of the Council how Regulation (EC) No 2371/2002 can be applied if the Member States have failed to cooperate with the Commission by not sending it the compulsory documentation on catches during this fishing year. | translate | wmt14 | |
(PT) Vážený pan poslanec mi položil konkrétní otázky, ale jedna z nich je velmi specifická a podrobná. | (PT) The honourable Member has asked me certain questions, one of which is very specific and detailed. | translate | wmt14 | |
Budu se snažit odpovídat, jak nejlépe umím, ale upřímně věřím, že první otázka přímo souvisí s Komisí, a proto by měla být položena Komisi. | I will try to answer as best I can but I very sincerely believe that the first question directly relates, and would be better put, to the Commission. | translate | wmt14 | |
Domnívám se, že Komise Vám poskytne rozhodně lepší vysvětlení než Rada. | I feel that the Commission is certainly in a better position than the Council to give you the clarification you want. | translate | wmt14 | |
Pokud jde o druhou otázku související s nedostatečnou spoluprací ze strany členských států s Komisí, samozřejmě, pokud je to pravda, potom je na Komisi, jak bude analyzovat situaci a najde nejlepší způsob, jakým přinutí členské státy ke spolupráci. | With regard to your second question on the alleged lack of cooperation by Member States with the Commission, of course if this is true then it is up to the Commission itself to analyse the situation and find the best way of, shall we say, forcing the Member States to comply with what they themselves may have laid down. | translate | wmt14 | |
Proto si myslím, že je lepší, položit tuto otázku Komisi. | This is clearly why I consider that the question would be better put to the Commission than to the Council. | translate | wmt14 | |
(DE) Rád bych se zeptal předsednictví, jakým způsobem se vyrovnává s fenoménem změn klimatu v souvislosti s povoleným rybolovem a kvótami. | (DE) I would like to ask the Presidency how it is dealing with the phenomenon of climate change in relation to fishing quotas. | translate | wmt14 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.