instruction stringclasses 1
value | input stringlengths 1 29.2k | output stringlengths 1 143k | task stringclasses 6
values | source stringclasses 17
values |
|---|---|---|---|---|
Všichni víme, že změny klimatu jsou tlumené tím, že oceány mají schopnost pohlcovat velké množství tepla, je v nich pohlcováno 80 % energie. | We all know that climate change is currently buffered by the strong heat absorption of the oceans; 80% of the energy is still being absorbed here. | translate | wmt14 | |
Samozřejmě, však musím předpokládat, že v budoucnosti budeme svědky oteplování mořského prostředí. | However, it must of course be assumed that in future there will be massive warming of the marine environment as well. | translate | wmt14 | |
Jak předsednictví zajistí, aby byly zohledněny i tyto vědecké objevy a vodní prostředí v souvislosti se stanovením kvót pro rybolov? | How is the Presidency ensuring that appropriate account is taken of these new scientific findings and that consideration is given to the aquatic environment when setting fishing quotas? | translate | wmt14 | |
(PT) Myslím, že jde o další otázku, která by měla být položena Komisi, protože Komise v tomto ohledu sehrává vedoucí a podstatnou úlohu. | (PT) I feel that this is another question that would be better put to the Commission, rather than the Council, as the Commission naturally has a leading and fundamental role in this respect. | translate | wmt14 | |
Váženému poslanci mohu odpovědět jen tolik: Jak jsem již řekl, problémy související se životním prostředím, zejména se změnami klimatu jsou součástí programu předsednictví a prioritou v programu Rady. | I can tell the honourable Member, as I have already said, that the environmental issues, particularly those relating to climate change, are on the Presidency's agenda and on the Council's agenda as a priority item. | translate | wmt14 | |
Po konferenci, která se uskuteční koncem roku na Bali, budeme schopni rozhodnout o nových cílích v souvislosti se snížením emisí CO2. | We will be facing a major challenge after the Bali Conference at the end of this year and, following this whole process, we hope to be able to decide in 2009 on new targets for CO2 emissions. | translate | wmt14 | |
(ES) Vážený pane předsedající, vážený pane uřadující předsedo Rady, mám také několik připomínek ohledně lovu tuňáka obecného, zejména pokud jde o loviště ryb, o jejichž uzavření nedávno Komise rozhodla z důvodu překročení kvóty přidělené Evropské unii.. | (ES) Mr President, Mr President-in-Office of the Council, I also wish to make some remarks on the bluefin tuna issue, and more specifically on the closure of fishing grounds decreed by the Commission recently since the quota allocated to the European Union had been exceeded. | translate | wmt14 | |
Na základě informací, které nám poskytla Komise, můžeme usuzovat, že když se loviště nachází v blízkosti členských států, zahrnujících Španělsko i Portugalsko, které své kvóty zatím nenaplnily, ale ostatní, například Francie a Itálie již své kvóty překročily, a ve skutečnosti je zdvojnásobily, tyto země posouvají Evrop... | From the information supplied to us by the Commission, it may be inferred that when the fishing grounds were closed certain Member States, including Spain and Portugal, had not yet caught their quota, although others such as France and Italy had exceeded theirs, and had in fact doubled it, thus placing the European Uni... | translate | wmt14 | |
Má otázka, která je určena Radě, je následující: Jaké opatření uplatní Rada v souvislosti s odškodněním států, které nenaplnily své kvóty? | My question, which is directed at the Council, is as follows: what measures can the Council take to compensate states that have not exhausted their catches through deductions from those that have used up more than their quota? | translate | wmt14 | |
Může se s tím Rada nějak vypořádat? | Can the Council do that? | translate | wmt14 | |
Mám ještě jednu otázku: Co s tím Rada plánuje udělat? | I also have another question: what does the Council intend to do? | translate | wmt14 | |
Jaká opatření uplatní, aby se tato situace již neopakovala? | What measures will it take to ensure that this kind of situation does not happen again? | translate | wmt14 | |
(PT) Vážený pane předsedající, vážená paní Miguélezová, ještě jednou musím říci, že tyto otázky musíte položit Komisi. | (PT) Mr President, Mrs Miguélez, once again I must say that you will have to put these questions to the Commission. | translate | wmt14 | |
Komise je kompetentní odpovídat na vaše otázky, které jste právě položila. | It is the Commission which is naturally in a position to properly answer the questions that you have just asked me. | translate | wmt14 | |
Věc: Zpřístupňování právních předpisů EU veřejnosti | Subject: Making EU laws in public | translate | wmt14 | |
Obává se Rada negativních následků svého rozhodnutí, které přijala v červnu 2006 o zveřejňování zasedání na úrovni ministrů v souvislosti s právními předpisy na webových stránkách Rady? | Is the Council aware of any negative consequences resulting from its decision in June 2006 to transmit on the Council website the proceedings of its meetings at which legislation is debated by ministers? | translate | wmt14 | |
V rámci odpovědi bych váženému poslanci jménem předsednictví doporučil zprávu o uplatňování souhrnné politiky transparentnosti, kterou dne 11. prosince 2006 představilo Radě předešlé finské předsednictví. | President-in-Office of the Council. - (PT) In answer to the honourable Member's question, the Presidency would refer you to the report on the implementation of the overall policy on transparency presented by the previous Finnish Presidency to the Council on 11 December 2006. | translate | wmt14 | |
Zpráva obsahuje poslední přehled, který Rada získala o vlivu nových opatření na zabezpečení transparentnosti na účinnost její práce. | This report contained the Council's latest review of the impact of the new transparency measures on the effectiveness of the Council's work. | translate | wmt14 | |
Podle předběžných závěrů této zprávy, která je rovněž předběžná, by mělo být, ještě před koncem roku 2007, učiněno důkladnější hodnocení dopadů nových opatření zabezpečujících transparentnost, pokud jde o získání praktických zkušeností v souvislosti s uplatněním a vlivem práce Rady. | According to the preliminary conclusions of this report, which is also preliminary, a more thorough evaluation should be made, before the end of 2007, of the effects of the new transparency measures when more practical experience has been gained of their implementation and impact on the Council's work. | translate | wmt14 | |
Mohu vás informovat, že na základě závěrů Evropské rady a článku 8 jednacího řádu Rady, bylo v první polovině roku 2006 zpřístupněno veřejnosti 98 jednání a rozprav. | I can tell you that in the first half of 2006 a total of 98 deliberations and debates were open to the public, in accordance with the European Council Conclusions of 15 and 16 June 2006 and Article 8 of the Council's Rules of Procedure. | translate | wmt14 | |
Vítám odpověď pana uřadujícího předsedy Rady a těší mě, že se Rada rozhodla zpřístupnit tyto zápisy bez jakéhokoliv nařízení reformní smlouvy. | I welcome the President-in-Office's response and I am very pleased that the Council took the decision to arrange for the transmission of these proceedings in advance of any provisions that may be found in the Reform Treaty. | translate | wmt14 | |
Z odpovědi pana uřadujícího předsedy Rady vyplývá, že ještě před koncem roku 2007 bude vypracována a publikována zpráva, která, jak doufám, odpoví na otázku, jak by měly být rozšířeny zásady otevřenosti a transparentnosti v této oblasti. | I note the President-in-Office's response that, before the end of 2007, a review will be undertaken and published, which, I hope; will indicate how the principles of openness and transparency in this area may be extended. | translate | wmt14 | |
Může mi to pan uřadující předseda Rady potvrdit, že ještě před ukončením předsednictví bude taková zpráva zveřejněna? | Can the President-in-Office confirm that, before the end of his presidency, such a review will indeed be published? | translate | wmt14 | |
(PT) Co Vám mohu potvrdit a o čem Vás mohu ujistit, je skutečnost, že se portugalské předsednictví bude touto otázkou zabývat a učiní vše, co je v jeho silách, aby byla tato zpráva předložena. | (PT) What I can confirm and assure you of is that this is a subject dear to the Portuguese Presidency and we will do everything possible to take this process forward. | translate | wmt14 | |
V této chvíli Vám nemohu zaručit konkrétní datum vypracování této zprávy, ale mohu Vám zaručit, že otázka transparentnosti je v zájmu portugalského předsednictví, a proto se bude snažit splnit tento závazek. | I cannot, at this moment in time, guarantee specific dates for this review, but I can guarantee that the Portuguese Presidency is keen to take forward this issue of transparency and is committed to this. | translate | wmt14 | |
Věc: Situace v Afghánistánu | Subject: Situation in Afghanistan | translate | wmt14 | |
Jakou úlohu podle názoru Rady sehrává EU v souvislosti se stabilizací situace v Afghánistánu, kde jsou nasazena vojska z několika zemí EU? | What role does the Council see for the EU in stabilising the situation in Afghanistan, where troops from a number of EU Member States are stationed? | translate | wmt14 | |
Přístup Evropské unie je postaven na přísné koordinaci. | President-in-Office of the Council. - (PT) The European Union's approach is essentially based on strict coordination. | translate | wmt14 | |
Vnitřně byla pozornost věnována zejména doplnění a vzájemnému posílení činností Evropského společenství, Rady a členských států. | Internally, particular attention has been paid to ensuring complementarity and mutual reinforcement of the actions of the European Community, Council and Member States. | translate | wmt14 | |
Zvenčí byla Evropská unie jedním z hlavních členů Společné rady pro koordinaci a monitorování zřízené v souladu s dohodou s Afghánistánem z roku 2006. | Externally, the European Union has been one of the main members of the Joint Coordination and Monitoring Board set up under the 2006 Afghanistan Compact. | translate | wmt14 | |
Na rozhodnutí Rady ze dne 12. února 2007 pokračovat v misi EBOP (Evropská bezpečnostní a obranná politika) v Afghánistánu se musíme podívat v kontextu této strategie. | The Council Decision of 12 February 2007 to move forward with the ESDP (European Security and Defence Policy) mission to Afghanistan must be understood in the context of this wider strategy. | translate | wmt14 | |
Policejní mise EU (EUPOL) je v současnosti ve stadiu plánování. | The EU Police mission (EUPOL) is currently in the planning stage. | translate | wmt14 | |
Prostřednictvím této mise Evropská unie dává najevo svůj záměr sehrávat aktivní úlohu v oblasti policejního dohledu spojeného s podporou právního státu. | Through this mission, the European Union is indicating its intention to play a more active role in the field of policing with linkages to the wider rule of law. | translate | wmt14 | |
Tato mise samozřejmě bude součástí závazku Rady provést reformu v sektoru spravedlnosti. | This mission will of course dovetail with the Commission's commitment to reform the justice sector. | translate | wmt14 | |
Všechny tyto snahy mají společný cíl upevnit nezávislost afghánských institucí. | All these efforts have the common objective of reinforcing the sovereignty of the Afghan institutions. | translate | wmt14 | |
Od roku 2001 se Afghánistán posunul vpřed, pokud jde o založení reprezentativních politických institucí, svobodu tisku, vytvoření institucí v sektoru obrany, zlepšení zdravotní péče, vzdělávání a lidských práv a postavení žen, ustanovení nejvyššího soudu a vytvoření poradního orgánu pro vyšší úředníky. | Since 2001 Afghanistan has made very significant progress in terms of setting up representative political institutions, freeing the press, creating institutions in the security sector, making improvements in health and education and in human rights and the status of women, appointing a functional supreme court and sett... | translate | wmt14 | |
Evropská unie sehrává podstatnou úlohu v tomto procesu a od roku 2002 přispěla na tyto účely částkou 3,7 miliard EUR. | The European Union has played a fundamental role in this process and has already contributed EUR 3.7 billion since 2002. | translate | wmt14 | |
Evropská unie zároveň pokračuje v své snaze zabezpečit, aby její rozvojová pomoc byla poskytnuta Afgháncům ve všech částech země. | The European Union is continuing to intensify efforts to ensure that its development aid reaches Afghans in all parts of the country. | translate | wmt14 | |
Větší důraz je v současnosti kladen na řízení a právní státu s cílem posílit činnost v ostatních oblastech. | The greater emphasis now being placed on governance and the rule of law is intended to reinforce the action in other areas. | translate | wmt14 | |
Komise rozvinula programy v oblastech vědeckého rozvoje, zdraví a řízení, a finančně podpoří jakékoli občanské aktivity členských států prostřednictvím provinčních týmů pro obnovu. | The Commission has been developing programmes in the areas of rural development, health and governance, and will financially support any civilian activities carried out by Member States through provincial reconstruction teams. | translate | wmt14 | |
Evropská unie věří, že jak stanovila Evropská rada dne 14. prosince 2006, že bezpečnost a rozvoj Afghánistánu na sobě závisí. | The European Union firmly believes that, as stated by the European Council of 14 December 2006, the security and development of Afghanistan are interdependent. | translate | wmt14 | |
Proto se Evropská unie zavázala k dlouhodobé vyvážené strategii, pokud jde o řešení situace v Afghánistánu. | That is why the European Union has always been committed on a long-term basis to Afghanistan through a strong and balanced strategy. | translate | wmt14 | |
(PL) Děkuji Vám za vysvětlení, pane Antunesi. | (PL) Thank you very much, Mr Antunes, for this clarification. | translate | wmt14 | |
Rád bych se však zmínil o klíčové otázce, která je úzce spjata s prohlášeními zástupců Evropské komise, kteří jsou aktivní v Afghánistánu, před parlamentním Výborem pro zahraniční věci. | I simply wished to refer to one key issue that also relates to the statements by representatives of the European Commission active in Afghanistan before Parliament's Committee on Foreign Affairs. | translate | wmt14 | |
Rád bych se zeptal, zda Rada zamýšlí zvýšit humanitární pomoc v Afghánistánu a zintenzivnit své snahy v souvislosti s obnovou občanské společnosti. | I wanted to enquire whether the Council intends to increase humanitarian aid to Afghanistan and intensify efforts to rebuild civil society there. | translate | wmt14 | |
Podle mého názoru je v Afghánistánu zapotřebí učinit mnohem více, než jen zabezpečit přítomnost vojsk. | In my view, much more than military presence is needed in Afghanistan. | translate | wmt14 | |
Má země se zavázala působit v Afghánistánu, což je určující, pokud jde o touhu dosáhnout stability v tomto regionu. | My country is, however, committed on the ground in Afghanistan, which is indicative of a certain desire to achieve stability in that region. | translate | wmt14 | |
(PT) Souhlasím s váženým poslancem: Prosazování bezpečnosti a stability v Afghánistánu z pohledu ozbrojených sil je nevyhnutelné, avšak je to jen část toho, co je třeba v této zemi udělat. | (PT) I agree with the honourable Member: promoting security and stability in military terms in Afghanistan is fundamental, but that is only one part of what we have to do in that country. | translate | wmt14 | |
V Afghánistánu musíme rovněž posílit demokratické instituce a soustředit se na "občanskou společnost v Afgánistánu". | We also have to work on strengthening the democratic institutions in Afghanistan and we must also concentrate on the 'Afghan civil society' component. | translate | wmt14 | |
Musíme investovat do zdravotnictví, vzdělávání a odborné přípravy. | We must invest in health, education and training. | translate | wmt14 | |
Musíme také pokračovat v úsilí o získání srdcí Afghánců. | We must also of course continue to win the hearts of the Afghan people. | translate | wmt14 | |
Proto máme strategii se dvěma aspekty, jedním z nich je vojenský, který zajišťuje bezpečnost a stabilitu v této zemi. | That is why we have a strategy with two aspects to it, one of which is the military aspect involving security and stability on the ground. | translate | wmt14 | |
Bez bezpečnosti a stability v této zemi nebude mír ani hospodářský a společenský rozvoj. | Without security, without stability on the ground, there can be no peace and there can certainly be no economic and social development. | translate | wmt14 | |
Proto potřebujeme zaručit tento aspekt a zároveň pracovat a investovat do občanské společnosti v Afghánistánu a do demokratických institucí Afghánistánu, k nimž přistupujeme jako k administrativním kapacitám Afghánistánu, které je třeba obnovit. | We therefore need to guarantee this aspect and, at the same time, work on, and invest in, Afghan civil society and the Afghan democratic institutions, which we refer to as rebuilding the administrative capacity of the Afghan State. | translate | wmt14 | |
(DE) Hospodářská stabilita v Afghánistánu je nevyhnutelným předpokladem pro demokracii a mír v této zemi. | (DE) Economic stability in Afghanistan is the key prerequisite for a functioning democracy and peace in that country. | translate | wmt14 | |
V Evropské unii máme agendu z Osla týkající se podnikatelského vzdělávání pro malé a střední podniky, který podporuje začínající podnikatele, rozvíjí podnikatelské myšlení a vývoz a dovoz. | In the European Union, we have the Oslo Agenda for Entrepreneurship Education for SMEs to promote business start-ups, foster entrepreneurial mindsets and promote exports and imports. | translate | wmt14 | |
Můžeme předpokládat, že agenda z Osla bude uplatněna také v Afghánistánu? | Can you envisage this Oslo Agenda being implemented in Afghanistan as well? | translate | wmt14 | |
(PT) Vážený pane Rübig, jak jsem již řekl, věřím, že musíme investovat do všech oblastí afghánské společnosti. | (PT) Mr Rübig, I believe that we have to invest in all areas of Afghan society, as I have just mentioned. | translate | wmt14 | |
Jednoznačně, v zemi jako je Afghánistán, která má značné problémy s bezpečností, hospodářstvím a sociální strukturou, sehrávají malé a střední podniky důležitou úlohu. | Clearly, in a country such as Afghanistan, with its current security difficulties, economic difficulties and its particular social structure, I believe that a very important role can be played by small and medium-sized enterprises. | translate | wmt14 | |
Proto se domnívám, že je třeba investovat do tohoto sektoru, pokud jde o utváření hospodářského a společenského systému v Afghánistánu. | It therefore seems to me that this is truly a sector in which, in terms of forming the economic and social fabric of Afghanistan, we can and must invest. | translate | wmt14 | |
Můžeme samozřejmě hovořit o tom, jak využít finančních nástrojů, ale nikdo v současnosti neočekává příchod velkých podniků do Afghánistánu, aspoň ne teď. | Of course we can discuss how to specifically use the financial instrument, but clearly no one is currently expecting, at least not at the moment, large enterprises to set up in Afghanistan. | translate | wmt14 | |
Teď není vhodná doba. | It is not the time for that. | translate | wmt14 | |
Jsem přesvědčen, že v zájmu opětovného oživení hospodářství Afghánistánu musíme soustředit naši snahu na kvalifikaci, odborný výcvik a zároveň na malé a střední podniky. | In order to revitalise the Afghan economic fabric, I believe that we must, in particular, concentrate our efforts on qualification, on training and, at the same time, on small and medium-sized enterprises. | translate | wmt14 | |
Věc: Reakce EU přispívající k zamezení organizované trestné činnosti v Evropě | Subject: EU response to stop organised crime in Europe | translate | wmt14 | |
Může Evropská rada v souvislosti se současným stavem organizovaného zločinu v rámci Evropy prohlásit, jaké koordinované iniciativy se v současnosti uplatňují na úrovni EU v boji proti rostoucí hrozbě organizované trestné činnosti? | Can the European Council make a statement as to the level of organised crime within Europe at this time and what coordinated initiatives are being put in place at EU level to combat the growing threat of organised criminal activity? | translate | wmt14 | |
Rada odkazuje váženého poslance na zprávu o posouzení hrozeb organizované trestné činnosti (OCTA), kterou každoročně vypracovává Europol s cílem informovat Radu. Její verze je také publikována a každoročně předkládána Evropskému parlamentu. | President-in-Office of the Council. - (PT) The Council refers the honourable Member to the Organised Crime Threat Assessment (OCTA), which is annually produced by Europol for the Council's attention and a version of which is published and submitted annually to the European Parliament. | translate | wmt14 | |
Dne 13. června tohoto roku, ve svých závěrech uveřejněných ve zprávě OCTA za rok 2007, Rada opětovně vyhlásila boj proti organizovanétrestné činnosti, který by měl být zaměřen na snížení hrozby a ublížení, které jsou následky tohoto zločinu, ale také zejména na následující problémy: odstranění překážek, které brání roz... | On 13 June this year, in its conclusions on the OCTA 2007, the Council restated its conviction that the fight against organised crime should focus on reducing the threat and the harm caused by it and, in particular, on tackling the following problems: the obstacles to dismantling organised crime groups stemming from th... | translate | wmt14 | |
Rada rovněž zdůraznila, že prvořadými cíli Evropské unie pro rok 2007 je zamezení následujících trestných činností: obchodování s drogami, zejména se syntetickými drogami, pašování a obchodování s lidmi, zejména v souvislosti s ilegálním přistěhovalectvím, podvodům, zejména v oblasti vysoce zdaňovaného zboží a kolotočo... | The Council also stressed that the European Union's priorities for 2007 should be the following criminal markets: drug trafficking, especially in synthetic drugs; smuggling and trafficking in human beings, especially in relation to illegal immigration; fraud, especially in the area of highly taxed goods and Value Added... | translate | wmt14 | |
Jak tomu bylo v případě zprávy OCTA za rok 2006, tyto závěry zdůrazňují potřebu mezioborového inteligentně vedeného přístupu s cílem nejen narušit trestnou činnost, ale také rozbít kriminální organizace, a postavit delikventy před soud a připravit je o výnosy z trestné činnosti. | As was the case with the OCTA 2006, these conclusions highlighted the need for a multidisciplinary intelligence-led approach in order not only to disrupt criminal activities but also to dismantle criminal organisations, bring the offenders to justice and deprive them of the proceeds of crime. | translate | wmt14 | |
To předpokládá, že se bude vycházet ze spolehlivých zdrojů a organizovaných struktur s využitím všech dostupných informací podle zákona, a tak určit skupiny zabývající se trestnou činností, které jsou největší hrozbou, a zasáhnout proti nim. | This implies drawing on dedicated (specialised) resources and organising structures with a view to using all information that is available to law enforcement and thus identifying and tackling the most threatening criminal groups. | translate | wmt14 | |
Rada ve svých závěrech žádá také další novou inteligentně vedenou strategii kontroly na vnitrostátní úrovni - a možná také na úrovni EU - a doplnění hraničních kontrol na ze země, na cestách, anebo v cíli, sledování finančních transakcí a rozšíření analytických možností národních a evropských orgánů činných v trestním ... | The Council also calls in its conclusions for the further development of a new, intelligence-led control strategy covering the entire national - and possibly EU - territory, complementing external border controls with checks, en route or at destination, monitoring financial movements and expanding the analytical capabi... | translate | wmt14 | |
Má otázka se skládá ze dvou částí: První jste již zodpověděl ve smyslu vyjmenování iniciativ, které byly zahájeny, ale neodpověděl jste na druhou část otázky, týkající se úrovně organizovaného zločinu. | There are two parts to my question. The first you have answered in the sense that you have given me the initiatives that have been put in place, but you have not answered the part about the level of organised crime. | translate | wmt14 | |
Mnoho lidí cítí, že se v současnosti úroveň organizovaného zločinu značně podceňuje a organizované kriminální gangy jsou infiltrovány v mnoha zemích, pokud ne ve všech zemích Evropské unie. | Many people would feel that is grossly underestimated at the moment and organised criminal gangs are infiltrating huge numbers of countries, if not all countries, in the European Union. | translate | wmt14 | |
Je to přetrvávající problém a mnoho lidí cítí potřebu řešit tento problém způsobem, který by zahrnoval mnohem lepší koordinaci. | This is a problem that is not going away and many people feel that it needs to be tackled in a far more coordinated manner than it is at the movement. | translate | wmt14 | |
Domnívám se, že to, na co se Vás ptám, je úroveň organizované trestné činnosti v rámci Evropy. | I suppose what I am asking you is about the levels of organised crime within Europe. | translate | wmt14 | |
(PT) Pane Ryane, jak jsem již řekl, myslím, že by bylo vhodnější, respektive ve skutečnosti nevyhnutelné, přezkoumat, anebo zkonzultovat zprávu o hodnocení hrozeb organizované trestné činnosti pro Evropu. | (PT) Mr Ryan, as I have already mentioned, I feel that it would be, or rather that it is useful and in fact essential, to review or consult the Organised Crime Threat Assessment for Europe. | translate | wmt14 | |
Nepolemizuji o tom, zda je zločinu více, anebo méně, když v současnosti nedisponuji informacemi, které bych v této souvislosti rád poskytnul, ale často dochází k tomu, že psychologicky vnímáme zvýšenou úroveň zločinu, i když se tato úroveň ve skutečnosti nezvyšuje. | I am not disputing whether or not there is more or less crime as I do not at the moment have any information to give you on this, but it is often the case that there is a psychological perception of an increase in crime when the facts do not actually support this. | translate | wmt14 | |
Ale je tu jedna věc, o které nemůžeme polemizovat: Potřebujeme vyvinout větší snahu a mezi členskými státy musí být lepší spolupráce, zejména spolupráce mezi evropskými institucemi a členskými státy s cílem eliminovat hrozby organizovaného zločinu, které jsou rozsáhlé a rozmanité. | However, there is one thing that cannot be disputed: we do need a greater concerted effort by, and more cooperation between, the Member States, especially cooperation between the European institutions and the Member States, in order to eliminate the threats posed by organised crime, which are wide-ranging and varied. | translate | wmt14 | |
Jak jsem řekl, s ohledem na nové technologie, které jsou k dispozici, organizované skupiny zabývající se trestnou činností mají možnost využít neobyčejně důmyslné prostředky na uskutečnění svých činností, s nimiž lze velmi těžko bojovat. | As I indicated, due to the new technologies that are available, organised crime groups have extraordinarily sophisticated means of operation that are extremely difficult to combat. | translate | wmt14 | |
Jsem přesvědčen, že všechny členské státy vedou o těchto nových technologiích a nových příležitostech, které pachatelům trestných činů otvírá technologický vývoj, který způsobuje velmi specifické problémy v boji proti organizované trestné činnosti. | I believe that all our Member States are aware of these new technologies and the new opportunities offered to criminals by these technological developments, which are definitely causing specific problems in the fight against organised crime. | translate | wmt14 | |
Samozřejmě, že portugalské předsednictví bude zvažovat všechny návrhy institucí s cílem bojovat proti hrozbám, které představují zločinecké skupiny, které s ohledem na zločiny, kterých se dopouštějí ve značné míře ovlivňují naše společnosti. | Of course the Portuguese Presidency, as it should, will consider all proposals and suggestions made by the institutions in order to more effectively fight the threats posed by these criminal groups which, due to the type of crime perpetrated, cannot fail to have a major impact on our societies. | translate | wmt14 | |
Očekávám, že uřadující předseda Rady by byl zděšen, kdyby existovala jakákoli spojitost mezi organizovaným zločinem a kteroukoli vládou v rámci EU. | I expect the President-in-Office would be appalled by any link between organised crime and any government within the EU. | translate | wmt14 | |
Ano, bohužel, toto je situace, která je skutečností v Severním Irsku, kde Sinn Féin, nejsilnější vládní strana, je nerozlučně spojená s IRA, jejíž nezákonná armádní rada spravuje několik stovek milionů eur pocházejících z aktivit organizované trestné činnosti podporované právě ze strany IRA. | Yet, sadly, that is exactly the situation in Northern Ireland, where Sinn Féin, a lead party in government, is inextricably linked to the IRA, whose illegal Army Council controls a portfolio of hundreds of millions of euros accumulated from the IRA's organised crime activities. | translate | wmt14 | |
To je jeden z důvodů, proč se tato armádní rada nerozpadla. | This is one of the reasons why its Army Council has not been disbanded. | translate | wmt14 | |
Zaujme Rada odmítavé stanovisko vůči této obscénnosti a bude žádat IRA/Sinn Féin o rozložení nezákonné armádní rady? | Will the Council join in condemning this obscenity and call upon IRA/Sinn Féin to disband its illegal Army Council forthwith? | translate | wmt14 | |
(PT) Má odpověď týkající se boje proti organizovanému zločinu a hodnocení ze strany Rady jsou obsaženy v mé úvodní řeči. | (PT) My response to the issue of fighting organised crime and the Council's assessment and response are contained in my initial speech. | translate | wmt14 | |
Nemám k tomu co dodat. | I have nothing further to add on this issue. | translate | wmt14 | |
Věc: Bezpečnost silničního provozu | Subject: Road safety | translate | wmt14 | |
Může Evropská rada nastínit, jaké opatření uskuteční v souvislosti se zvýšením bezpečnosti silničního provozu v rámci Evropské unie? | Can the European Council outline what measures it is pursuing so that a greater level of road safety takes place within the territories of the European Union? | translate | wmt14 | |
Vážený pane předsedající, pane Ó Neachtaine, jak si je vážený poslanec vědom, vycházející ze střednědobého přezkoumání Evropského akčního programu bezpečnosti silničního provozu z března 2006 Komisí, Rada přijala na svém zasedání ve dnech 8. a 9. června 2006 závěry. | President-in-Office of the Council. - (PT) Mr President, Mr Ó Neachtain, as the honourable Member is certainly aware, following the presentation by the Commission of the Mid-Term Review of the European Road Safety Action Programme in March 2006, the Council adopted conclusions at its meeting on 8 and 9 June 2006. | translate | wmt14 | |
V těchto závěrech ministři dopravy Evropské unie a Evropské komise odsouhlasili potřebu posílit opatření týkající se bezpečnosti silniční přepravy a iniciativy na úrovni Společenství nebo členských států. | In these conclusions the Transport Ministers of the European Union and the European Commission agreed on the need to strengthen road safety measures and initiatives at Community or Member State level. | translate | wmt14 | |
Jako výsledek Evropská komise v říjnu 2006 přijala dva zákonodárné návrhy v souvislosti s posílením bezpečnosti silniční přepravy, a díky výborné spolupráci mezi Evropským parlamentem a Radou, dva zákonodárci podílející se na návrzích urychleně dospěli k dohodě, pokud jde o návrh směrnice o dovybavení těžkých nákladníc... | As a result, in October 2006 the European Commission adopted two legislative proposals on the issue of reinforcing road safety and, thanks to excellent cooperation between the European Parliament and the Council, the two co-legislators quickly reached agreement on a proposal for a directive on the retrofitting of mirro... | translate | wmt14 | |
Tato směrnice vstoupila v platnost v srpnu 2007 s účinností od 31. března 2009. | This entered into force in August 2007 and will be implemented by 31 March 2009. | translate | wmt14 | |
Komise předpokládá, že toto nové opatření pomůže do roku 2020 zachránit až 1 200 životů na cestách Společenství. | The Commission estimates that this new legislative measure could save up to 1 200 lives on the Community's roads between now and 2020. | translate | wmt14 | |
Rada v současnosti posuzuje návrh směrnice o řízení bezpečnosti silniční infrastruktury, na který očekává návrhy Evropského parlamentu, a který by rada přijala na setkání Rady, které se bude konat ve dnech 1. a 2. října. | The Council is currently assessing the proposal for a directive on road infrastructure safety management on which, pending the opinion of the European Parliament, it hopes to adopt a general approach at the Council meeting on 1 and 2 October. | translate | wmt14 | |
Komise předpokládá, že každý rok bude možné předejít 7 000 zraněním a zachránit 600 životů, pokud se budou uplatňovat opatření uvedená v tomto návrhu. | The Commission estimates that around 7 000 injuries and 600 lives could be saved every year if the measures proposed in this draft legislative instrument were applied. | translate | wmt14 | |
Také mohu ctěného pana poslance ujistit o zájmu Rady, kladně posoudit všechna opatření, týkající se bezpečnosti silniční přepravy a iniciativy navržené Evropskou komisí v kontextu probíhajících snah, snížit počet úmrtí a zranění na cestách Společenství. | I must also say to the honourable Member that he can be assured of the Council's intention to positively assess all road safety measures and initiatives proposed by the European Commission in the context of its current efforts to reduce the number of deaths and injuries on the Community's roads. | translate | wmt14 | |
Děkuji za odpověď, ale rád bych se zeptal, zda podle Vašeho názoru, není zapotřebí koordinovanější přístup, když zvážíme počet občanů členských států, kteří cestují z jedné země do druhé, jak je to v mé zemi, Irsku, kam přichází mnoho lidí z východní Evropy, kteří si se sebou přivezou i svá auta. | I thank you for the reply but I just want to ask you if, in your opinion, a more coordinated approach is needed now in view of the number of Member State nationals who travel from one country to the other, especially as is the case in my own country, Ireland, where many people from Eastern Europe come in and bring thei... | translate | wmt14 | |
Myslím, že Rada ani Komise v současnosti nepřijaly dostatečná opatření pro tento typ cestování. | I do not think that the Council, or indeed the Commission, has made adequate provision for this type of travel at the present moment. | translate | wmt14 | |
(PT) Jako Portugalec, jsem také svědkem velmi dramatického vývoje, pokud jde o bezpečnost silničního provozu. | (PT) Being Portuguese, I too have noticed very dramatic developments in my country in terms of road safety. | translate | wmt14 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.