instruction stringclasses 1
value | input stringlengths 1 29.2k | output stringlengths 1 143k | task stringclasses 6
values | source stringclasses 17
values |
|---|---|---|---|---|
Portugalsko v této oblasti vyvíjí úsilí, protože jde o problémovou oblast. | Portugal has a problem, or has had a problem, in this area and so we have made very significant efforts. | translate | wmt14 | |
Toto úsilí, v minulých letech vyústilo ve významné snížení zvýšeného počtu úmrtí na portugalských silnicích, zejména pokud jde o nehodovost. | These have, in recent years, resulted in a very significant reduction in what was a plague of deaths on Portuguese roads, particularly in road accidents. | translate | wmt14 | |
Toto snížení je výsledkem systematické a nepřetržité snahy vlády. | This reduction has been due to systematic and persistent action by the government. | translate | wmt14 | |
Je to problém, kterého jsme si všichni vědomi, jenž se nás bytostně dotýká, na který stále upozorňujeme a jenž je velmi citlivý. | This is a problem of which we are well aware, which affects us very directly and to which we are alert and highly sensitive. | translate | wmt14 | |
Na konci svého příspěvku jsem řekl, že Rada, v tomto případě portugalské předsednictví, bude věnovat pozornost tomuto problému, a bude připravena posoudit jakýkoli návrh a přistoupit k tomuto návrhu, který bude Komise moci postoupit Radě s cílem zlepšit současný přístup, který má pomoci snížit počet úmrtí a zranění na ... | I said at the end of my speech that the Council, in this case the Portuguese Presidency, will pay close attention to, and will be totally ready to assess and take on board, any proposal that the Commission may make to the Council aimed at further improving the current efforts being made to reduce the number of deaths a... | translate | wmt14 | |
Jak jsem již řekl, předsednictví, jinými slovy, uřadující členský stát, se velmi citlivě zabývá tímto problémem, protože také v Portugalsku se s tímto problémem musíme vypořádat. | As I have said, the Presidency, in other words the Member State holding the Presidency, is particularly sensitive to this issue because it, too, has to deal with this problem in Portugal. | translate | wmt14 | |
Výsledkem je, jak jsem řekl, věnování pozornosti jakémukoli návrhu Komise, který bude v této souvislosti možné předložit Radě. | As a result, as I have said, it is therefore willing to pay particular attention to any proposals made by the Commission to the Council in this respect. | translate | wmt14 | |
Věc: Vstup Chorvatska do Evropské unie | Subject: The accession of Croatia into the European Union | translate | wmt14 | |
Může Rada nastínit, v jakém stavu se nacházejí jednání o přistoupení s Chorvatskem? | Can the European Council make a comprehensive statement outlining how Croatia's efforts to join the European Union are proceeding at present? | translate | wmt14 | |
Vážený pane předsedající, pane Crowley, již jsem měl dnes příležitost, ve zkratce informovat o procesu přístupu Chorvatska do Evropské unie. | President-in-Office of the Council. - (PT) Mr President, Mr Crowley, I have already had the opportunity here today to briefly mention the process of Croatia's accession. | translate | wmt14 | |
Nyní se pokusím Vás podrobněji informovat, pokud mi to čas dovolí. | I will now go into slightly more detail while still being as brief as possible given the time constraints. | translate | wmt14 | |
Mohu Vám říci, pane Crowley, že přístupová jednání s Chorvatskem jsou v procesu a tento rok se nám podařilo posunout vpřed. | I can tell you, Mr Crowley, that the accession negotiations with Croatia are well on the way and significant progress has made been this year. | translate | wmt14 | |
Celkově jsme otevřeli a dočasně ukončili dvě kapitoly: kapitolu 25 - Věda a výzkum a kapitola 26 - Vzdělání a kultura. | Overall we have opened and provisionally closed two chapters: Chapter 25 - Science and Research and Chapter 26 - Education and Culture. | translate | wmt14 | |
Mezi tím bylo otevřeno dalších 10 kapitol. | In the meantime, another 10 chapters have been opened. | translate | wmt14 | |
Jde o následující kapitoly: kapitola 3 - Svoboda poskytování služeb, kapitola 6 - Právo obchodních společností, kapitola 7 - Právo duševního vlastnictví, kapitola 9 - Finanční služby, kapitola 10 - Informační společnost a média, kapitola 17 - Ekonomika a peněžní politika, kapitola 18 - Statistika, kapitola 20 - Podniká... | These are: Chapter 3 - Freedom to Provide Services; Chapter 6 - Company Law; Chapter 7 - Intellectual Property Law; Chapter 9 - Financial Services; Chapter 10 - Information Society and Media; Chapter 17 - Economic and Monetary Policy; Chapter 18 - Statistics; Chapter 20 - Enterprise and Industrial Policy; Chapter 29 - ... | translate | wmt14 | |
Kromě toho Rada plánuje uskutečnit dne 15. října páté zasedání přístupové konference s Chorvatskem na ministerské úrovni, přičemž má být otevřena kapitola 28 - Ochrana zdraví a spotřebitele. | In addition, the Council intends to hold the fifth meeting of the Accession Conference with Croatia at ministerial level on 15 October in order to open Chapter 28 - Consumer and Health Protection. | translate | wmt14 | |
Další kapitoly budou otevřeny do konce roku. | Other chapters will follow at the end of the year. | translate | wmt14 | |
Je tu stále ještě mnoho práce, zejména v oblastech, které jsou kritické pro každou přistupující zemi, jakými je například reforma soudního systému a veřejné správy, boj proti korupci a hospodářské reformy. | There is still a lot of work to do, particularly in areas critical to the success of any candidate country, such as reform of the judicial system and public administration, the fight against corruption and economic reforms. | translate | wmt14 | |
Rada rovněž naléhá na Chorvatsko, aby v pravý čas zlepšilo své administrativní kapacity a účinně přesunulo a uplatnilo acquis s cílem splnit závazky nevyhnutelné pro členství. | The Council is also continuing to urge Croatia to improve its administrative capacity and to effectively transpose and implement the acquis so that it can meet its membership obligations in due time. | translate | wmt14 | |
S cílem pokračovat v tomto tempu a zajistit kvalitu tohoto procesu, musíme upozornit, že je třeba vyvinout další úsilí, pokud jde o naplnění požadavků představených v rámci jednání, jejichž součástí jsou také závazky Chorvatska související s Dohodou o stabilizaci a přidružení, a také související s přístupovým partnerst... | In order to maintain this dynamic and ensure a quality process, we must point out that further efforts are needed to meet the requirements of the Negotiating Framework, including Croatia's obligations in respect of the Stabilisation and Association Agreement, and also the implementation of the Accession Partnership. | translate | wmt14 | |
Mohu jen říci, ještě před tím, než položím svou otázku, že si myslím, že je úžasné, že uřadující předseda Rady dnes strávil tolik času v Parlamentu a tak dobře spolupracoval na mnohých rozpravách. | Could I just say before I ask my question that I think it is wonderful that the President-in-Office has spent so much time in the Chamber today and participated so well in so many debates. | translate | wmt14 | |
Jménem Parlamentu Vám děkuji. | Thank you on behalf of the House. | translate | wmt14 | |
Pokud jde o časový rámec pro Chorvatsko, víme o potížích, které se vyskytly v mnoha kapitolách v procesu jednání o dohodě s chorvatskou vládou, ale může nám uřadující předseda Rady předložit časový rámec pro ukončení jednání s Chorvatskem? | With regard to the time-frame for Croatia, we know the difficulties that there have been in a number of chapters in getting agreement with the Croatian Government, but could the President-in-Office give a time-frame for when he sees these negotiations being concluded? | translate | wmt14 | |
Hovoříme o dvouletém, anebo o tříletém časovém plánu? | Are we talking about a two-year time-frame or a three-year time-frame? | translate | wmt14 | |
Můžeme hovořit o konkrétním časovém plánu, který zohledňuje možné potíže, které se mohou objevit? | Is there an exact time-frame that can be given, taking into account the difficulties that may arise? | translate | wmt14 | |
Za druhé, pokud jde o oblasti, které přece jen musí zůstat otevřené - celá oblast soudní nezávislosti a policejních služeb v Chorvatsku - jaká konkrétní opatření byla uplatněna v těchto oblastech? | Secondly, with regard to the areas that still have to be opened - the whole area of judicial independence and the police services in Croatia - what specific actions have been taken on those areas? | translate | wmt14 | |
(PT) Vážený pane Crowley, děkuji Vám za milá slova. | (PT) Mr Crowley, many thanks for your kind words. | translate | wmt14 | |
Musím říci, že mi bylo potěšením, být tu s vámi, diskutovat, projednávat, a ne vždy souhlasit s důležitými otázkami, které se týkají evropské agendy a Evropské unie. | I must tell you that it has been my great satisfaction and honour to be here with you today, discussing, debating and not always agreeing on such important issues for the European agenda and the European Union. | translate | wmt14 | |
Ale vážený pan poslanec mě žádá o nemožné: o určení data ukončení jednání s Chorvatskem. | However, the honourable Member is asking me to do the impossible: to give him a date for Croatia's accession. | translate | wmt14 | |
Nemohu vám říci žádné datum, protože tento přístup, nebo toto datum, závisí spíše na Chorvatsku než na samotné Evropské unii. | I cannot do this because this accession, or this date, will in all likelihood depend more on Croatia than on the European Union itself. | translate | wmt14 | |
Ve skutečnosti by bylo lepší, zeptat se Chorvatska než Evropské unie, protože jak samozřejmě víte, stát se součástí Unie, vstoupit do Unie, závisí na splnění kritérií a podmínek. | In fact, Croatia would probably be better placed than the European Union to determine this for the simple reason that, as you of course know, becoming part of the Union, entering the Union, depends on or corresponds to the progress made in complying with the criteria and conditions. | translate | wmt14 | |
Jednoznačně mohu říci jen tolik, že Chorvatsko má vyhlídky stát se součástí Evropy a součástí Evropské unie a že se portugalské předsednictví zavázalo, pokračovat v tomto procesu po dobu svého úřadu a spolu s Komisí se zavázalo nalézt způsob řešení problémů, které by se v této souvislosti mohly objevit. | What I can say absolutely unequivocally is that Croatia has a solid European prospect and a solid prospect of entering the European Union and that the Portuguese Presidency is committed to taking this process forward during its Presidency and is naturally also committed, together with the Commission, to overcoming any ... | translate | wmt14 | |
V listopadu, jak jsem řekl v mé odpovědi na jinou otázku, bude vydána zpráva o stavu jednání o přístupu s Chorvatskem. | In November, as I have just said in answer to another question, there will be a review of the state of negotiations with Croatia. | translate | wmt14 | |
Komise nám předloží tuto zprávu spolu s návrhem. | This review and a proposal will be submitted to us by the Commission. | translate | wmt14 | |
Tyto dokumenty, jak jistě víte, budou sehrávat rozhodující úlohu při podávání zpráv a sledování, pokud jde o práci, která byla učiněna. | These, as I am sure you will realise, will have a fundamental role to play in reporting on, and monitoring, the work being carried out. | translate | wmt14 | |
Tyto dokumenty připraví Komise a její návrhy a doporučení uvedené v této zprávě budou velmi důležité, pokud jde o rozhodnutí Rady s ohledem na budoucnost a pokračování jednání s Chorvatskem. | They will be produced under the competence, and with the detail to be expected of, the Commission and what the Commission will say and what it will propose and recommend in its review will be very important in terms of what the Council will decide for the future and for the continued negotiation process with Croatia. | translate | wmt14 | |
Je pravda, že často jde o otázky řízení a otázky týkající se soudního systému, které jsou nejtěžší, protože jde o otázky, které jsou součástí vnitřní organizace členských států. | It is true that very often it is the administrative and judicial issues that are more difficult to resolve, in essence those issues relating to the specific internal organisation of Member States. | translate | wmt14 | |
Jsou to ty oblasti, v nichž členské státy, pokud jde o jejich organizaci, musí více investovat a reformy jsou dost rozsáhlé, nepříjemné a těžké. | It is those areas in which Member States, in terms of their specific organisation, must make greater investment and possibly also more extensive and, shall we say, more painful and more difficult reforms. | translate | wmt14 | |
Jsme si vědomi skutečnosti, že Chorvatsko zvládne překonat tyto potíže a že v souladu se svými vlastními přáními a také přáními Evropské unie bude v blízké budoucnosti členem naší Unie. | We are confident that Croatia will be able to overcome any such difficulties and that, in line with its own desires and also those of the European Union, in the not too distant future it will become a member of our Union. | translate | wmt14 | |
Věc: Změny klimatu | Subject: Climate change | translate | wmt14 | |
Může nás Rada informovat o strukturách na úrovni EU, které budou zabezpečovat vyšší úroveň koordinace mezi Evropou a Amerikou, pokud jde o naše snahy splnit cíl snížení emisí CO2 o 20 % do roku 2020? | Can the European Council make a comprehensive statement outlining what structures are being put in place at EU level so that a greater level of coordination can take place between Europe and America in our efforts to ensure that the target to reduce CO2 emissions by 20% by the year 2020 can be achieved? | translate | wmt14 | |
Vážený pane předsedající, vážený pane Aylwarde, nepochybuji, že změny klimatu jsou globální výzvou vyžadující globální řešení. | President-in-Office of the Council. - (PT) Mr President, Mr Aylward, there can be no doubt that climate change is a global challenge requiring global solutions. | translate | wmt14 | |
Vedoucí představitelé Evropy se rozhodli vyslat mezinárodní společnosti jasný signál o svém rozhodnutí bojovat proti změnám klimatu následujícími prohlášeními ve vztahu k zahájení jednání o globální dohodě po roce 2012. | For their part, the European leaders have decided to send the international community a clear signal of their determination to combat climate change by making the following commitments with a view to launching negotiations on a global post-2012 agreement. | translate | wmt14 | |
Do dosažení této dohody se Evropská unie zavázala do roku 2020 snížit emise skleníkových plynů alespoň o 20 % v porovnání s rokem 1990. | Until such an agreement is reached, the European Union makes the independent and firm commitment to achieve, by 2020, a reduction of at least 20% in greenhouse gas emissions in relation to 1990 levels. | translate | wmt14 | |
Za druhé, Unie se zamýšlí nad závazkem snížit emise o 30 %, pokud ostatní hospodářsky vyspělé rozvojové země, které se budou podílet na tomto úsilí, budou schopné srovnatelného snížení. | Secondly, the Union intends to commit to up to a 30% reduction if other developed countries make comparable reductions and if those developing countries that are more economically advanced make an appropriate contribution. | translate | wmt14 | |
Evropská unie zvažuje zhodnocení kroků, které budou učiněny po roce 2012, a o stanovení globálního přístupu, který by zahrnoval účast velkého množství zemí. | The European Union considers that it is time to assess the steps to be taken post-2012 and to establish a global approach involving the participation of a large number of countries. | translate | wmt14 | |
Snaha o nepřetržitý dialog se Spojenými státybude zásadní pro přípravu jednání po roce 2012, které musí začít na konferenci o změnách klimatu, která se bude konat na Bali na konci tohoto roku a o které jsem již dnes hovořil v odpovědi na předcházející otázku. | Pursuing a more permanent dialogue with the United States will be essential in preparing for the post-2012 negotiations which must begin at the Climate Conference to be held in Bali at the end of this year and to which I have already referred in my answer to a previous question. | translate | wmt14 | |
V rámci toho jsou naplánována dvě důležitá zasedání, která se uskuteční ještě před konferencí, jejichž výsledky rozhodně přinesou kladnou přidanou hodnotu jednání na Bali. | Within this framework, two important meetings are planned before the Conference, the results of which will certainly give very positive added value to the Bali negotiations. | translate | wmt14 | |
Prvním je zasedání Valného shromáždění Organizace spojených národů o změnách klimatu, jež se bude konat dne 24. září v New Yorku. | The first is the high-level meeting of the General Assembly of the United Nations on climate change, which actually took place in New York on 24 September. | translate | wmt14 | |
Druhé zasedání států s nejsilnějšími ekonomikami, které se uskuteční ve dnech 27. a 28. září ve Washingtonu a na kterém Evropská unie očekává důležitý příspěvek k pokroku v rámci mezinárodního proces uskutečňovaný v rámci OSN. | The second is the meeting of the main economies on 27 and 28 September in Washington, at which the European Union expects to make an important contribution to moving forward the international process within the United Nations. | translate | wmt14 | |
Kromě toho se Evropská unie a Spojené státy na vídeňském summitu v červnu 2006 dohodly o zahájení dialogu na vysoké úrovni o změnách klimatu, čisté energii a udržitelném rozvoji. | In addition, the European Union and the United States agreed at the Vienna Summit in June 2006 to set up a high-level dialogue on climate change, clean energy and sustainable development. | translate | wmt14 | |
Cílem je učinit krok vpřed na základě existujících bilaterálních a multilaterální iniciativy, a snažit se o uplatňování prohlášení Vídeňského summitu a akčního plánu o změně klimatu z Gleneagles, čisté energii a udržitelném rozvoji, která byla přijata vedoucími představiteli G8. | The aim is to move forward based on existing bilateral and multilateral initiatives and to pursue the implementation of the Vienna Summit Statement and the Gleneagles Plan of Action on climate change, clean energy and sustainable development adopted by the G8 leaders. | translate | wmt14 | |
zastupující autora. - Měl bych poděkovat uřadujícímu předsedovi Rady za jeho odpověď. | deputising for the author. - I should like to thank the President-in-Office for his response. | translate | wmt14 | |
Cílem otázky však bylo poukázat na rozdílnost názorů mezi Spojenými státy americkými a Evropskou unií v souvislosti s hledáním řešení a vybudováním partnerství na celém světě, tato rozdílnost je však prohlubovaná zejména v posledních letech. | However, the purpose of the question was that the difference of outlook between the US Administration and the European Union, with regard to finding solutions and building partnerships around the world, seems to have got greater; the distance between the two seems to have got greater in the last number of years. | translate | wmt14 | |
V Evropské unii můžeme být sebelepší, ale bez dalších lidí, kteří budou kráčet v našich stopách, jak je tomu v případě Číny a Indie, se nepohneme dále, a to zejména když bude Amerika znovu zaostávat. | Obviously, no matter how good we are in the European Union, we need other people to follow what we are doing and, in particular, we can see now, with China and India and other concerns that they have, that America may lag further behind again. | translate | wmt14 | |
Takže to, co ve skutečnosti hledáme, je konkrétní činnost jménem Evropské unie, která dodá odvahu našim bratrancům za oceánem v Americe, kteří nás budou následovat, abychom se mohli postavit Indii a Číně v návaznosti na tato jednání. | So what we are really looking for is specific action on behalf of the European Union to encourage our cousins across the water in America to join with us, so we can stand up to the power of India and China in these negotiations. | translate | wmt14 | |
(PT) Vážený pane Crowley, naprosto s Vámi souhlasím. | (PT) Mr Crowley, I totally agree with you. | translate | wmt14 | |
Musíme přesvědčit naše bratrance, aby byli alespoň otevřeni našemu přesvědčování. | We must convince our cousins and, as they are our cousins, we expect them to be convinced or at least to be open to being convinced. | translate | wmt14 | |
Musím vám říci, že cesta na Bali a z Bali bude složitá a strastiplná. | I must tell you that the road to Bali and the road after Bali will be complicated and fraught with difficulty. | translate | wmt14 | |
Nikdo o tom nepochybuje, ale je zřejmé, že pomocí vytrvalého a intenzivního úsilí můžeme, doufám, být úspěšní. | No one can have any doubt about this, but it is clear that, through persistent and concerted action, we can, I hope, be successful. | translate | wmt14 | |
V každém případě jsem přesvědčen, že díky nepřetržitému dialogu, který jsme začali s našimi bratranci na druhé straně Atlantiku, navzdory všem rozdílům a pohledům na problém změn klimatu, můžeme tento problém překonat. | In any event, I consider that, thanks to the permanent dialogue that has been established specifically with our cousins on the other side of the Atlantic, despite everything, any differences, any different views of this climate issue can be overcome. | translate | wmt14 | |
V tomto ohledu cítím, že závěry zasedání G8 o změnách klimatu, které se konalo v Německu, a vytvořené možnosti, stejně jako dosažená dohoda o podstatné úloze Organizace spojených národů v oblasti změn klimatu, byly kladným důkazem možnosti dalšího pokroku a dalších dohod v souvislosti s problémem těchto změn. | In this respect, I feel that the conclusions on climate change reached at the G8 meeting in Germany and the possibility created there or the agreement reached there on the fundamental role of the United Nations in the issue of climate change were positive evidence of the possibility of further progress and further agre... | translate | wmt14 | |
Jak jsem již řekl, je nevyhnutelné, aby Evropská unie pokračovala ve své úloze vůdce a podněcovatele a připravila cestu pro ostatní s cílem ochránit životní prostředí a naši planetu. | As I have already said, it is essential that the European Union maintains, shall we say, its role as a leader and as an instigator paving the way for others in order to protect the environment and our planet. | translate | wmt14 | |
Dámy a pánové, dovolte mi upozornit vás, že následující tři otázky souvisí s Pákistánem. | Ladies and gentlemen, you will have noticed that the next three questions all relate to Pakistan. | translate | wmt14 | |
Bohužel nemohu využít jednacího řádu k vyzvání Rady, aby odpověděla na všechny tři otázky najednou, protože práce Rady je členěná. | Unfortunately, I cannot use the Rules of Procedure to invite the Council to answer all these questions together as the Council has structured its work otherwise. | translate | wmt14 | |
Musím vás upozornit na potřebu reformy Parlamentu a konkrétně na to, co vy, dámy a pánové, musíte dělat v souvislosti s nevyhnutelnou reformou doby vyhrazené pro otázky, na čemž se, doufám, jednoznačně shodneme. | I must draw your attention to the need for the reform of Parliament and, in particular, to what you, ladies and gentlemen, need to do in relation to the essential reform of Question Time, on which I believe we are all unanimous. | translate | wmt14 | |
Bohužel nemůžeme uplatnit pružnější pravidla, protože máme jednací řád, který musíme dodržovat. | However, unfortunately, we cannot apply more flexible rules as we have Rules of Procedure by which we must abide. | translate | wmt14 | |
Proto musím položit tyto otázky jednu po druhé, což znamená, že pravděpodobně nebudou zodpovězeny všechny. | I therefore have to put these questions one by one, which probably means that not all three will be answered. | translate | wmt14 | |
V závislosti na tom, jakým směrem se bude naše práce ubírat, uvidíme, zda budeme více anebo méně výkonní. | Depending on how our work goes, we will see whether we are more or less productive. | translate | wmt14 | |
Začnu otázkou č. 15 nazvanou Vojenské prostředky Pákistánu. | I will start with Question No 15 on Pakistani military assets. | translate | wmt14 | |
Tuto otázku položil pan Rutowicz a já naléhám na Radu, aby na tuto otázku odpověděla přímo. | This question is by Mr Rutowicz and I urge the Council to answer this question directly. | translate | wmt14 | |
Věc: Vojenské prostředky Pákistánu | Subject: Pakistani military assets | translate | wmt14 | |
Je všeobecně známo, že pákistánská armáda ovládá hospodářství země a zároveň ji také řídí. | It is widely known that Pakistan's army dominates the country's economy and administration. | translate | wmt14 | |
Plánuje Rada vypracování analýzy, která by zhodnotila všechny prostředky, které byly získána z obchodů armády, zatímco pákistánská společnost trpí chudobou? | Does the Council intend to draw up an analysis to assess the total assets built up through military-related business while Pakistani society has suffered impoverishment? | translate | wmt14 | |
Pokud jde o Pákistán, v analýze, na které je založena politika Rady, je uvedeno mnoho konkrétních příkladů dialogu mezi Evropskou unií a Pákistánem o této zemi a úloze armády. | President-in-Office of the Council. - (PT) The multiple instances of dialogue between the European Union and Pakistan on that country and the role played by the armed forces form part of the comprehensive analysis on which the Council's policy with regard to Pakistan is based. | translate | wmt14 | |
Celková situace pákistánského hospodářství a úroveň jeho rozvoje tvoří další dvě části té samé analýzy. | The general situation of the Pakistani economy and its level of development are another two parts of this same analysis. | translate | wmt14 | |
Samozřejmě, k oběma se přihlíželo při formulaci naší politiky v souvislosti s Pákistánem a stejný postup bude uplatňován také v budoucnosti. | Of course both are taken into account in the general definition of our policy towards Pakistan and this will continue to be the case in the future. | translate | wmt14 | |
(PL) Rád bych poděkoval předsedajícímu a panu Antunesovi za tuto odpověď. | (PL) I should like to thank the President and Mr Antunes for this response. | translate | wmt14 | |
Pokud to dobře chápu, smyslem otázky bylo dozvědět se, zda bude obyvatelům Pákistánu poskytnut nějaký druh humanitární pomoci. | As I understand it, the purpose of the question was essentially to enquire whether some kind of humanitarian support will be offered to these poor people in Pakistan. | translate | wmt14 | |
Byl bych panu Antunesovi vděčný, kdyby nám k tomu mohl poskytnout nějaké informace. | I would be grateful if Mr Antunes could provide some information in that regard. | translate | wmt14 | |
(PT) Vážený pane Rutowiczi, jak víte, otázky humanitární pomoci, spolupráce a rozvojové pomoci jsou prvořadými zájmy Evropské unie. | (PT) Mr Rutowicz, as you know, the issues of humanitarian aid, cooperation aid and development aid are priority issues for the European Union. | translate | wmt14 | |
Když lidé trpí, anebo žijí v nouzi, Evropská unie, Rada a také tento Parlament učiní vše, co je v jejich silách, aby pomohli vyřešit tyto situace. | Wherever people are suffering or in poverty, the European Union, the Council and also this Parliament do everything in their power to try and help resolve these situations. | translate | wmt14 | |
Evropská unie je jedním z největších, jestli ne největším, poskytovatelem mezinárodní pomoci, a na tuto skutečnost se nesmí zapomínat. | The European Union is one of the biggest, if not the biggest, donor of international aid and this fact cannot be forgotten. | translate | wmt14 | |
Vzhledem k nepřítomnosti autorů budou otázky č. 16 a 17 vynechány. | As the authors are not present, Questions Nos 16 and 17 lapse. | translate | wmt14 | |
Věc: Fond solidarity Evropské unie | Subject: European Union Solidarity Fund | translate | wmt14 | |
Může se Rada vyjádřit k účinnosti Fondu solidarity Evropské unie? | Could the Council make a statement on the effectiveness of the European Union Solidarity Fund? | translate | wmt14 | |
Vážený pane předsedající, vážená paní McGuinnessová, jak vážená poslankyně ví, Komise je zodpovědná za uplatňování nařízení o Fondu solidarity, a účinnost tohoto nařízení musí být vyhodnocena podle uvedených kritérií. | President-in-Office of the Council. - (PT) Mr President, Mrs McGuinness, as the honourable Member knows, the Commission is responsible for applying the Regulation on the Solidarity Fund and the effectiveness of this Regulation must be assessed in terms of the criteria laid down therein. | translate | wmt14 | |
Rada je zatím informována o účinném využívání tohoto nařízení, pokud jde o případy katastrof. | As far as the Council knows, in cases of disasters provided for by the Regulation, its application has been effective. | translate | wmt14 | |
Evropská komise pravidelně vydává zprávy, které detailně informují o využívání Fondu solidarity Evropské unie. | The European Commission periodically produces reports that set out in detail the use of the Solidarity Fund. | translate | wmt14 | |
Děkuji za vaši stručnou odpověď. | Thank you for your brief answer. | translate | wmt14 | |
Předpokládám, že Rada má na využívání tohoto fondu svůj názor, protože členské státy by mohly mít názor na to, jak využívání tohoto fondu zasahuje jejich vlastní země. | I presume the Council has a view, because the Member States would have a view of how it is being impacted upon their own countries. | translate | wmt14 | |
Myslíte si, že rozpočet jednu miliardu je postačující a že fond reaguje dostatečně rychle na různé krize, s nimiž se musí vypořádat? | Do you think that the budget of one billion is sufficient and that the Fund reacts quickly enough to the various crises that it has to deal with? | translate | wmt14 | |
(PT) Vážená paní McGuinnessová, jak jsem řekl, závěrem hodnocení Rady je, že uplatňování tohoto nařízení, jinými slovy, využívání Fondu solidarity, je účinné. | (PT) Mrs McGuinness, as I said, the Council's assessment is that the application of this Regulation, in other words the use of the Solidarity Fund, has been effective. | translate | wmt14 | |
Byl to skutečně výjimečný návrh, založit fond na pomoc členským státům v případě přírodní nebo jiné katastrofy, protože předtím takový fond neexistoval. | It was certainly an excellent suggestion to set up a fund to help Member States deal with any natural or other disasters as this was something that did not exist before. | translate | wmt14 | |
Tento fond je rozhodně prospěšný, protože členské státy jsou v případech katastrof ve velmi složité situaci a potřebují pomoc. | This fund is certainly helpful as such disasters put Member States in a very particular situation of difficulty and need. | translate | wmt14 | |
Vždy je tu možnost požádat a využít větší objem finančních prostředků. | There should always ideally be the possibility of asking and applying for more. | translate | wmt14 | |
Musíme se, samozřejmě, podívat na tuto skutečnost realisticky, ale také s jistými ambicemi. | We must of course look at this issue realistically, but also ambitiously. | translate | wmt14 | |
Jsem si jist, že Rada, ve vhodné době, pokud jí to Komise navrhne, přehodnotí tuto možnost. | I am sure that the Council, at the appropriate time and if proposed by the Commission, will not fail to assess this possibility. | translate | wmt14 | |
V současnosti však máme právní rámec, díky němuž můžeme pracovat realisticky, vítat vytvoření tohoto fondu a úlohu, kterou sehrává, což konec konců dokazuje, že je tato iniciativa oprávněná. | However, for the time being we have the legislative framework that we have and, by using this, we can work realistically, welcoming the creation of this fund and the effective role that it has played, which in fact proves that this initiative is justified. | translate | wmt14 | |
Věc: Nastolení míru na Středním východě | Subject: Making peace in the Middle East | translate | wmt14 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.