instruction stringclasses 1
value | input stringlengths 1 29.2k | output stringlengths 1 143k | task stringclasses 6
values | source stringclasses 17
values |
|---|---|---|---|---|
Využívá Rada dostatečně eponymického talentu britského generálního konzula v Jeruzalémě, pana Makepeace? | Is the Council making enough use of the eponymous talents of the British Consul General in Jerusalem, Mr Makepeace? | translate | wmt14 | |
Odpovím na ústně položenou otázku, i když jsem si jist, že tuto otázku již položil pan Newton Dunn. | President-in-Office of the Council. - (PT) I will answer the oral question although I am sure it has been asked previously by Mr Newton Dunn. | translate | wmt14 | |
Rád bych řekl, že diplomatické a konzulární mise členských států a delegací Komise ve třetích zemích spolupracují s cílem zajistit uplatňování společných postojů a jednotných akcí přijatých Radou v kontextu společné zahraniční a bezpečnostní politiky podle Smlouvy o Evropské unii. | Very well, I should like to say that the diplomatic and consular missions of the Member States and the Commission delegations in third countries cooperate to ensure that the common positions and joint actions adopted by the Council in the context of the common foreign and security policy are observed and implemented as... | translate | wmt14 | |
To samozřejmě zahrnuje také činnost britského generálního konzula v Jeruzalémě, kterého ve své otázce připomněla vážená poslankyně. | This naturally also includes the British Consul General in Jerusalem to whom the honourable Member refers in his question. | translate | wmt14 | |
V zájmu mého kolegy, který chce položit otázku č. 20, se vzdávám práva doplňující otázky. | In the interests of my colleague, who wants to ask Question No 20, I will waive my right to a supplementary. | translate | wmt14 | |
Věc: Rozdělení míst členských států v Evropském parlamentu | Subject: Member State seat allocations in the European Parliament | translate | wmt14 | |
Navrhne Rada změny v rozdělení míst členských států v Evropském parlamentu? | Will the Council be proposing changes to the allocation of seats in the European Parliament to each Member State? | translate | wmt14 | |
Vážený pane předsedající, vážený pane Mitchelli, velmi rád odpovím na Vaši otázku, protože otázky související s reformní smlouvou jsou, podle mého osobního názoru, počínaje otázkou o nové Smlouvě o Evropské unii, která byla položena před mnoha lety, obzvlášť zajímavé a důležité. | President-in-Office of the Council. - (PT) Mr President, Mr Mitchell, I am delighted to answer your question, all the more so as questions relating to the Reform Treaty are, in my personal opinion, starting with the question of a new Treaty for the Union many years ago, particularly interesting and important. | translate | wmt14 | |
Proto jsem potěšen a pokusím se odpovědět na Vaši otázku. | I am therefore delighted to try to answer your question. | translate | wmt14 | |
Připomenu Vám, že v souladu s mandátem ze dne 22. června, který byl udělen mezivládní konferenci v roce 2007, ustanovení týkající se této otázky jsou zahrnuta do reformní smlouvy a jsou určující pro rozhodnutí související s rozdělením míst v Evropském parlamentu, které bylo přijato Radou na základě iniciativy Evropskéh... | I would remind you that, in accordance with the mandate of 22 June given to the 2007 Intergovernmental Conference, the provisions on this issue to be included in the Reform Treaty provide for a decision establishing the composition of the European Parliament to be adopted by the European Council on the initiative and w... | translate | wmt14 | |
Jak si je vážený pan poslanec jistě vědom, abychom neplýtvali časem, Rada v červnu požádala Evropský parlament o předložení návrhu této iniciativy do října 2007. | As the honourable Member is certainly aware and so as not to waste time, the European Council in June asked the European Parliament to put forward a draft of this initiative by October 2007. | translate | wmt14 | |
Víme, že tato zpráva o budoucím složení Evropského parlamentu bude předložena v polovině října, asi 10. října tohoto roku, navrhovateli stanoviska jsou paní Lamassoureová a paní Severinová. | We are aware that a report is going to be presented on the future composition of the European Parliament at the part-session in October, i.e. on 10 October of this year, for which the rapporteurs are Mrs Lamassoure and Mrs Severin. | translate | wmt14 | |
Rád bych poděkoval svému kolegovi za to, že se zřekl své doplňující otázky a děkuji úřadujícímu předsedovi Rady za akceptování otázky. | I would like to thank my colleague for waiving his supplementary and thank the President-in-Office for taking the question. | translate | wmt14 | |
Důvod, proč otvírám tento problém, je, že v Irsku jsme klesli z 15 na 13 míst. | The reason I am raising this is that in Ireland we have already gone down from 15 to 13 seats. | translate | wmt14 | |
Je to ostrov na západním pobřeží Evropy. | It is an island off the west coast of Europe. | translate | wmt14 | |
Je to poslední bod na cestě do Spojených států. | It is the furthest point before you go to the United States. | translate | wmt14 | |
A nyní je tu návrh, který nás posouvá z 13 na 12, v době, kdy naše populace vzrostla o 12 % a ještě se bude zvětšovat. | There is a proposal now to reduce us further from 13 to 12, at a time when our population has gone up by 12% and is due to increase again dramatically. | translate | wmt14 | |
Rád bych proto řekl uřadujícímu předsedovi Rady: Když tu máme 16 dalších míst, která mají být přidělena, mohli byste, prosím Vás, myslet také na Irsko, které jich má jen 13? | All I would say to the President-in-Office is this: since there are 16 additional seats to be allocated, would you please bear in mind Ireland's case for retaining the 13 seats? | translate | wmt14 | |
Myslím, že když se podíváte na čísla, jsme rozhodně vážnými kandidáty, proto žádám, aby se k nim přihlíželo. | I think if you look at the figures you will see that we do have a very good case, and I would ask that this should be taken into account. | translate | wmt14 | |
(PT) Vážený pane předsedající, rád bych upozornil, že nejzápadnějším bodem Evropy je Portugalsko, a to Cabo da Roca, anebo Cape Roca. | (PT) Mr President, I should like to point out that the westernmost point of Europe is in Portugal, at Cabo da Roca or Cape Roca. | translate | wmt14 | |
Možná, že mým tvrzením zpochybním tvrzení ctěného poslance, pokud jde o geografickou polohu jeho země, ale ve skutečnosti je nejzápadnějším bodem Evropy skutečně má země. | Perhaps, as a result of this assertion, I will be challenging the honourable Member's statement as to the geographical location of his country but, in truth, the westernmost point of Europe is in my country. | translate | wmt14 | |
V návaznosti na položenou otázku, zejména na její druhou část, se vážený pan poslanec dočká odpovědi ze strany Evropského parlamentu a svých kolegů. | With regard to the question raised, specifically the second part, the honourable Member will of course primarily obtain the answer to this from the European Parliament and his fellow members. | translate | wmt14 | |
Jeho poznámku si však samozřejmě zaznamenávám. | However, I of course take note of his point. | translate | wmt14 | |
Otázka č. 31 je nepřípustná (příloha II část A bod 2 jednacího řádu). | Question No 31 is inadmissible (Annex II, Part A, paragraph 2 of the Rules of Procedure). | translate | wmt14 | |
Doba vyhrazená pro otázky je ukončena. | That concludes Question Time. | translate | wmt14 | |
(Zasedání bylo přerušeno v 19:35 a znovu zahájeno ve 21:00) | (The sitting was suspended at 7.35 p.m. and resumed at 9 p.m.) | translate | wmt14 | |
Povinnosti poskytovatelů přeshraničních služeb (rozprava) | Obligations of cross-border service providers (debate) | translate | wmt14 | |
Následuje zpráva pana Lasseho Lehtinena, jménem Výboru pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů, o povinnostech poskytovatelů přeshraničních služeb. | The next item is the report by Lasse Lehtinen, on behalf of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, on the obligations of cross-border service providers. | translate | wmt14 | |
členka Komise. - Vážený pane předsedající, jsem ráda, že dnes večer mohu zastupovat Komisi v diskusi o důvěře spotřebitele ve vnitřní trh Ráda bych pogratulovala zpravodaji, panu Lehtinenovi, a stínovým zpravodajům Výboru pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů k jejich ambiciózní práci při návrhu této zprávy. | Member of the Commission. - Mr President, I am pleased to be here tonight to represent the Commission in this very important discussion on consumer confidence in the internal market. I would like to congratulate the rapporteur, Mr Lehtinen, and the shadow rapporteurs of the Committee on the Internal Market and Consumer... | translate | wmt14 | |
Na začátku bych ráda zdůraznila, že Komise souhlasí se zprávou, že je nezbytné zvýšit důvěru spotřebitele ve vnitřní trh, zejména však ve vnitřní trh služeb, který si zaslouží naši pozornost. | I should stress at the outset that the Commission agrees with the report regarding the need to increase consumer confidence in the internal market; in particular, the consumer internal market for services demands our attention. | translate | wmt14 | |
Jednou z hlavních priorit Komise je přiblížit výhody vnitřního trhu evropským spotřebitelům, a proto jsem vděčná Parlamentu za toto jeho úsilí. | So, one of the Commission's priorities is to bring the benefits of the internal market closer to our European consumers and I am grateful for the support of the Parliament in this endeavour. | translate | wmt14 | |
Komise už podnikla několik kroků s cílem oživit důvěru spotřebitele ve vnitřní trh. | The Commission has already undertaken a number of initiatives in order to boost consumer confidence in the internal market. | translate | wmt14 | |
Ráda bych zmínila alespoň dva: Evropské právní předpisy o ochraně spotřebitelů a směrnice o službách. | I would like to mention two: European consumer protection legislation and the Services Directive. | translate | wmt14 | |
V současnosti je v rámci spotřebitelského acquis stanoveno několik povinností pro poskytovatele přeshraničních služeb. | Now, the consumer acquis already sets out a number of obligations for cross-border service providers. | translate | wmt14 | |
Například reguluje povinnosti poskytovat informace jak pro obchodníky, kteří poskytují služby na dálku, tak pro obchodníky, kteří poskytují služby přímo u spotřebitele. | For instance, it regulates the information obligations for traders who sell services long distance or on the consumers' doorstep. | translate | wmt14 | |
Stejně tak chrání spotřebitele před nevýhodnými obchodními podmínkami při poskytování služeb. | It also provides consumers with protection against unfair terms in services contracts. | translate | wmt14 | |
A s probíhající revizí tohoto acquis bude Komise, v případě potřeby určení povinností pro poskytovatele přeshraničních služeb a práv spotřebitelů, pracovat na rozvoji těchto oblastí. | And, with the ongoing review of this acquis, the Commission will elaborate if there is further need to address the obligations of service providers and the rights of consumers in these areas. | translate | wmt14 | |
Druhá, směrnice o službách: Jak dobře víte, nedávno jste o ní hovořili. | Then, the Services Directive: you know it very well, you discussed it not long ago. | translate | wmt14 | |
Zlepšuje postavení spotřebitelů v rámci vnitřního trhu služeb. | It improves the position of consumers within the internal market for services. | translate | wmt14 | |
A zabezpečuje lepší informovanost spotřebitelů ze strany obchodníků, lepší asistenci ze strany veřejných orgánů a stanovuje několik jasných a podstatných povinností pro poskytovatele služeb. | And it ensures that consumers will be better informed by businesses, better assisted by public authorities, and it establishes a number of clear and substantive obligations on service providers. | translate | wmt14 | |
Komise je samozřejmě nakloněna tomu, aby směrnice o službách byla uplatněna ve všech členských státech, a věříme, že tyto dvě iniciativy jsou dalekosáhlé, protože v případě uplatnění směrnice o službách a výsledcích ze spotřebitelského acquis od nich můžeme očekávat skutečnou změnu v jednotném vnitřním trhu služeb. | The Commission of course is very keen to ensure proper implementation of this Directive in all Member States and we believe that those two initiatives are very far-reaching because we can, from both of those initiatives, expect a real change in the consumer internal market for services once the implementation of the Se... | translate | wmt14 | |
Také však musím říci, že Komise nesouhlasí s názorem pana Lehtinena, předloženým ve zprávě, o potřebě samostatného horizontálního nástroje určeného k pokrytí povinností poskytovatelů přeshraničních služeb, z prostého důvodu, a to, že věříme, že nejdříve bychom měli dokončit probíhající iniciativy, než přejdeme, v přípa... | Having said that, I have also to underline that the Commission takes a different view to Mr Lehtinen's report on the need for a separate horizontal instrument to cover obligations of cross-border service providers at this stage for the simple reason that we believe that we should first accomplish our ongoing initiative... | translate | wmt14 | |
Proto bych ráda poděkovala za váš závazek, který nám pomohl uplatnit tyto dva nástroje, a také za pomoc při přibližování výhod jednotného trhu služeb k občanům Evropy. | That is why I would like to thank you for your commitment towards helping us implement these two instruments; in also helping European citizens to enjoy the full benefits of the internal market for services. | translate | wmt14 | |
Vím, že moji kolegové, paní komisařka Kunevová a pan komisař McCreevy, se těší na diskusi s vámi, na práci s vámi, na zřízení tohoto vnitřního trhu spolu s Parlamentem, který je skutečným zástupcem občanů Evropy. | And I know that my colleagues, Commissioner Kuneva and Commissioner McCreevy, look forward to discussing with you, working with you, to establish this internal market together with Parliament, which is the real representative of the European citizens. | translate | wmt14 | |
Děkuji vám za spolupráci, děkuji za otevřenost a jsem si jista, že moji dva kolegové - jakož i celá Komise - budou pokračovat ve spolupráci s Parlamentem. | So, thank you for your collaboration, thanks for this openness and I am sure that my two colleagues - and, indeed, the whole Commission - will, in a very deep way, continue to work together with Parliament. | translate | wmt14 | |
Děkuji, paní komisařko. | Thank you, Commissioner. | translate | wmt14 | |
Rád bych Vám však připomněl, že všechny připomínky by měly být adresovány přes předsedajícího. | I would just remind you that all remarks should be addressed through the Chair. | translate | wmt14 | |
Je pozdní noc a je nás tu jen pár, ale je tu maličkost protokolu. | It is late at night and there are few of us but it is a small point of protocol. | translate | wmt14 | |
Jsem si však jist, že pan Lehtinen si zaznamenal vaše připomínky. | But I am sure Mr Lehtinen took on board your remarks. | translate | wmt14 | |
navrhovatelka stanoviska Výboru pro právní záležitosti. - Vážený pane předsedající, ráda bych pogratulovala zpravodaji, který podle všeho ztrácí hlas stejně jako já. | Draftsman of the opinion of the Committee on Legal Affairs. - Mr President, I would like to congratulate the rapporteur, who seems to be losing his voice like I am. | translate | wmt14 | |
Vypadá to tak, že většinu kolegů ve Štrasburku tento týden trápí bolest v krku. | It seems to be the case that most colleagues have sore throats in Strasbourg this week. | translate | wmt14 | |
Zastupuji Výbor pro právní záležitosti, pro který jsem byla navrhovatelkou stanoviska. | I represent the Committee on Legal Affairs, for which I was draftsman of the opinion. | translate | wmt14 | |
V první řadě chci říci, že zcela souhlasím s posudkem Výboru pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů o významu sektoru služeb pro rozvoj Evropské unie. | I would like to say that, first of all, we fully agree with the assessment of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection on the importance of the services sector for the development of the European Union. | translate | wmt14 | |
Pro Evropskou unii a její cíle v oblasti konkurenceschopnosti by bylo sebevraždou, kdybychom službám nevytvořili podmínky pro rozkvět a neumožnili, aby se vnitřní trh stal v tomto ohledu úplným. | It would be an absolute kamikaze mission for the European Union and the competitiveness targets if we do not let the services sector flourish and allow the internal market to be completed in this respect. | translate | wmt14 | |
Skutečně si myslím, že z 11,7 milionu pracovních míst, která byla v Evropské unii vytvořena za posledních osm let, téměř 100 % čistého nárůstu počtu nových pracovních míst v Evropě připadá na sektor služeb a každodenní statistiky to potvrzují. | I really think, out of these 11.7 million jobs created over the last eight years in the European Union, almost 100% of the net growth of new jobs in Europe has come from the services sector, and everyday statistics prove this. | translate | wmt14 | |
Ale musím zůstat, jak říkáme finsky, fakkijuristi - "suchou právničkou" a přednést v této rozpravě stanovisko Výboru pro právní záležitosti. | But I have to be - in Finnish, a fakkijuristi - a 'dull lawyer', and bring the Legal Affairs Committee's point of view to this debate. | translate | wmt14 | |
V první řadě opravdu sdílíme stanovisko Komise, že v současnosti je snad příliš brzy na nový dalekosáhlý horizontální nástroj, který by řešil otázku zodpovědnosti. | First of all, we really share the Commission view that at this point it is maybe too early to have a far-reaching new horizontal tool to solve the liability issues. | translate | wmt14 | |
Už nyní máme několik nedořešených legislativních iniciativ, všechny zaměřené na zajištění právní jistoty, například nařízení Řím I, Řím II nebo zelenou knihu o revizi spotřebitelského acquis. | We have already pending several legislative initiatives, which are all aimed at ensuring legal certainty, such as Rome I, Rome II and also the Green Paper on the Review of the Consumer Acquis. | translate | wmt14 | |
Ráda bych také podotkla, že při určování, zda se uplatní právní předpisy země původu, nebo země spotřebitele, je rozhodující článek 5 návrhu nařízení o smluvních závazcích (Řím I). | Also, I would like to say that Article 5 of the contractual obligations (Rome I) proposal is essential in order to determine whether the consumer protection legislation of the country of origin or of the country of the client applies. | translate | wmt14 | |
To je obzvláště důležité pro menší členské státy, u nichž v případě nesprávného dořešení článku 5 hrozí, že se zde nové služby vytvářet nebudou. | This is especially important for smaller Member States, where we might lack a supply of new services if Article 5 is not correctly solved. | translate | wmt14 | |
Je nám také líto, že v současnosti existuje taková směs právních nástrojů. | We also regret the present mix of legislative instruments. | translate | wmt14 | |
Někdy není dostatečně jasné, který právní režim se má uplatňovat v případě jednotlivých aspektů činnosti sektoru služeb - zda se mají řídit občanským právem hostitelské či domovské země, nebo regulačním právem hostitelské či domovské země. | Sometimes it is not very clear which legal regime is applicable to each aspect of the activities of the services sector: whether they have to obey the civil law of the host or home country or the regulatory regime of the host or home country. | translate | wmt14 | |
Je také potřeba, aby nám Evropský soudní dvůr poskytl judikaturu týkající se těchto záležitostí. | It is necessary that we also get some case-law from the European Court of Justice on these issues. | translate | wmt14 | |
Ráda bych také zdůraznila, že přeshraniční služby jsou poskytovány mnohými způsoby. | Also I would like to stress that cross-border services are provided in many different ways. | translate | wmt14 | |
V některých případech jde o prodej on-line, jindy se za službami cestuje do zahraničí a v dalších případech poskytovatel služby navštíví domovskou zemi spotřebitele. | Some of them sell online, some travel to another country for services, and sometimes the service provider visits the customer's home country. | translate | wmt14 | |
Myslím si, že vnitřní trh se službami, právní rámec, který je založen na principu země původu, závisí na tom, zda jsou důležitá opatření z právního a praktického hlediska jasná, a snad je příliš brzy na to, abychom něco dělali. | I think that the internal market for services, the legal framework which is based on the country of origin principle, depends on the relevant measures being clear both from the legal and practical perspective, and maybe it is too early now to really do something. | translate | wmt14 | |
Jak pan komisař správně poznamenal, nyní je čas na realizaci všeho dobrého, co se nám za poslední roky podařilo udělat. | As the Commissioner rightly said, now it is time to implement all the good work we have done during recent years. | translate | wmt14 | |
Pokud kolegové chtějí něco zařadit do zápisu, mohou tak učinit písemně kdykoliv v průběhu hlasování. | If colleagues want to place something on the record, they can always do so in writing during the course of the voting procedure. | translate | wmt14 | |
jménem skupiny PSE. - (SV) Vážený pane předsedající, dovolte mi, abych v první řadě poděkovala svému kolegovi, panu Lethinenovi, za velmi dobrou práci. | on behalf of the PSE Group. - (SV) Mr President, let me first thank my colleague Mr Lehtinen for a very good piece of work. | translate | wmt14 | |
Díky směrnici o službách má trh se službami jasnější pravidla vymezující, jak je možné využívat svobodu poskytování služeb. | With the adoption of the Services Directive, the internal market for services has clearer rules on the way freedom to provide services can be used. | translate | wmt14 | |
Na druhé straně však chybějí pravidla určující povinnosti poskytovatelů služeb. | On the other hand, there is a lack of clear rules on the obligations of service providers. | translate | wmt14 | |
Znamená to, že i když se do roku 2009 podaří provést směrnici o službách ve všech členských státech, můžeme nakonec skončit s otevřeným trhem, jemuž spotřebitelé nebudou důvěřovat. | This means that, even after the Services Directive has been implemented in all Member States by 2009, we may be left with an open market in which consumers do not have confidence. | translate | wmt14 | |
V roce 2006 realizovalo přeshraniční nákup přes internet jen 6 % spotřebitelů. | Only 6% of consumers made cross-border purchases on the internet in 2006. | translate | wmt14 | |
Pravidla pro nákup zboží jsou stanovena mnohem lépe. | The rules for goods purchases are much better established. | translate | wmt14 | |
I podniky, především malé a střední, potřebují jasnější pravidla. Jen zřídka se totiž rozhodnou pro přeshraniční poskytování služeb nebo prodej, což snižuje konkurenci a vede k vyšším cenám pro spotřebitele. | Businesses, particularly small and medium-sized enterprises, also need clearer rules since they often choose not to provide a service or make a sale across borders, which leads to reduced competition and higher prices for the consumer. | translate | wmt14 | |
S jasnými pravidly se budou podniky, stejně jako spotřebitelé, ochotněji pouštět do přeshraničního styku a bez stresu poskytovat nebo nakupovat služby v jiné zemi. | Clear rules will encourage both businesses and consumers to venture across a border and provide or purchase services in another country with peace of mind. | translate | wmt14 | |
Musíme zajistit, aby měli spotřebitelé při nakupování na vnitřním trhu oprávněný pocit bezpečí, a i když dojde k případné neshodě, aby se snadno dovolali pomoci a nápravy. | We must ensure that consumers have a well-founded sense of security when shopping on the internal market and that, even when they end up in dispute, they can easily get help and redress. | translate | wmt14 | |
Pokud toho máme dosáhnout, musíme připravit mnoho různých opatření. | For this to be achieved, many different measures must come together. | translate | wmt14 | |
Zpráva uvádí několik příkladů takových opatření - dobrovolný kodex chování pro poskytovatele služeb a možnost kolektivního postupování na přeshraničním základě proti podvodníkům nebo podnikům, které své povinnosti vůči spotřebitelům berou na lehkou váhu. | Some examples which are mentioned in the report are voluntary codes of conduct for service providers and the possibility of collective action on a cross-border basis against fraudsters or businesses which do not honour their commitments to consumers. | translate | wmt14 | |
Spotřebitelé považují za nelogické, aby byli při přeshraničním nákupu služeb chráněni méně, než při nákupu zboží z jiného členského státu. | It is not reasonable for consumers to get less protection when they purchase a service across a border than when they buy goods from another Member State. | translate | wmt14 | |
Široký horizontální nástroj, který zpráva navrhuje, proto představuje další důležitý prvek ochrany spotřebitelů, který chceme pro poskytování přeshraničních služeb vytvořit. | Hence the broad horizontal instrument which the report proposes is another important element in the consumer protection we want to develop in the provision of cross-border services. | translate | wmt14 | |
Spotřebitelé musí znát svá práva pro případ, že by byly služby poskytnuty se zpožděním nebo špatným způsobem. | Consumers must know their rights when a service is provided too late or in an incorrect manner. | translate | wmt14 | |
Pokud budou kromě svobod stanoveny i jasné povinnosti dodavatelů a zabezpečena silná ochrana spotřebitelů, dokážeme posílit důvěru spotřebitelů. | If freedoms are complemented by clear obligations on suppliers and strong consumer protection, we can strengthen consumer confidence. Once again, our consumers must be given priority. | translate | wmt14 | |
Bez spokojených a dobře chráněných spotřebitelů se k prosperujícímu vnitřnímu trhu nedopracujeme. | Without contented and secure consumers we shall not have a flourishing internal market. | translate | wmt14 | |
jménem skupiny ALDE. - Vážený pane předsedající, jde evidentně o nedokončenou záležitost spadající pod směrnici o službách, a ačkoliv v zásadě souhlasím s analýzou paní komisařky, problém zde je. | on behalf of the ALDE Group. - Mr President, this is, of course, unfinished business from the Services Directive, and, although I agree with much of the Commissioner's analysis, we do have a problem. | translate | wmt14 | |
Tím problémem je nedůvěra. | We have a problem of confidence. | translate | wmt14 | |
Je to podobné tomu, co se za poslední týdny událo kolem banky Northern Rock ve Velké Británii. | It is a bit like the Northern Rock bank in the UK over the past few weeks. | translate | wmt14 | |
Ať banka vyhlásila cokoliv, její klienti i nazvdory tomu stáli ve frontách před jejími dveřmi a žádali zpět své peníze. | Whatever it said, the customers were still queuing outside, wanting their money back. | translate | wmt14 | |
Tak nějak je to i s námi a přeshraničními službami. | It is a bit like that with us and cross-border services. | translate | wmt14 | |
Ať říkáme cokoliv, spotřebitelé nám i tak nedůvěřují natolik, aby těchto služeb využívali. | Whatever we say, consumers still are not confident enough to use those services. | translate | wmt14 | |
Musíme najít způsob, jak tento problém vyřešit. | We have to find a way of addressing that. | translate | wmt14 | |
Ti členové Parlamentu, kteří byli členy dočasného Vyšetřovavacího výboru v záležitosti krize společnosti Equitable Life Assurance Society, také až příliš dobře věděli, že problém nedůvěry tu existuje. | Those in this House that sat on the Temporary Committee of Inquiry into the Crisis of the Equitable Life Assurance Society also saw only too clearly that there is this problem of confidence. | translate | wmt14 | |
Tím, že se budeme vracet ke starým návrhům, které se zabývaly problémy starými 20 let, však problém nedůvěry nevyřešíme. | But we will not be able to address that by going back to old proposals that dealt with problems perceived some 20 years ago. | translate | wmt14 | |
Musíme se zabývat problémy a situací, kterou máme tady a teď. | We have got to deal with the problems and situation that we have now. | translate | wmt14 | |
Pokud se jedná o povinnosti poskytovatelů služeb, řešíme v podstatě otázky smluvního práva a základních smluvních závazků. | What we are basically dealing with, in looking at service providers' obligations, is looking at basic contract law and basic contractual obligations. | translate | wmt14 | |
V této souvislosti se v současnosti zabýváme Římem I, o němž se zmínila paní Kauppiová, - jestli se ho podaří správně dořešit, pomůže to. | In this regard, we currently have on the table Rome I, which Ms Kauppi has referred to; if we get that right, it will help. | translate | wmt14 | |
Máme také revizi spotřebitelského acquis - jestli se ji podaří správně dořešit, pomůže to. | We also have the whole review of the consumer acquis; if we get that right, it will help. | translate | wmt14 | |
Máme přípravy společného referenčího rámce pro smluvní právo. Pokud je použijeme a pokud Komise začně vynakládat o dost větší úsilí na to, aby členské státy přesvědčila k jeho přijetí, i to by mohlo pomoci. | We have the preparation of the Common Frame of Reference on contract law; if we use that, and if the Commission puts a great deal more effort into getting the Member States to take it up, that would also help. | translate | wmt14 | |
Takže mámě hodně toho, o co se při upravování vztahu mezi soukromým mezinárodním právem a nařízením můžeme už teď opřít. | So there is much that can already be used to help us get right the relationship between private international law and regulation. | translate | wmt14 | |
Co nepotřebujeme - tady souhlasím s panem Harbourem - je, aby Komise sepsala kodex chování založený na měkké ligislativě. | What we do not need - I agree with Mr Harbour - is the Commission writing soft law codes of conduct. | translate | wmt14 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.