instruction stringclasses 1
value | input stringlengths 1 29.2k | output stringlengths 1 143k | task stringclasses 6
values | source stringclasses 17
values |
|---|---|---|---|---|
Dovolte, abychom použili to, na čem se v současnosti pracuje a co se připravuje. | Let us use what is already being done at the moment and what is in preparation. | translate | wmt14 | |
Nadále můžeme pečlivě sledovat, zda vyvstane potřeba dalšího horizontálního nástroje, ale v tomto stadiu o tom skutečně pochybuji. | We can keep a weather eye on whether or not we need yet another horizontal instrument, but, at this stage, I really doubt it. | translate | wmt14 | |
Další věc, kterou se musím zabývat, je možnost poskytnout našim spotřebitelům právo na přeshraniční přístup ke spravedlnosti, jenž by jim umožňovalo jednat společně jako skupina. | What we also need to address is the possibility of giving our consumers the right to cross-border access to justice where they can act together as a group. | translate | wmt14 | |
Znamenalo by to vyvážení zbraní oproti poskytovatelům služeb. | This would be a balancing of arms against providers. | translate | wmt14 | |
Napravilo by to současný nedostatek přeshraničního přístupu ke spravedlnosti, o kterém jsme se až příliš citelně přesvědčili v případě společnosti Equitable Life. | It would make good the current lack of cross-border access to justice, which we saw all too clearly with Equitable Life. | translate | wmt14 | |
Lidé neradi používají slova "hromadné žaloby", ani já je nemám ráda, ale evropské právo kolektivní nápravy by nám mohlo pomoci získat důvěru spotřebitelů, která v současnossti na tomto kontinentu schází. | People do not like to use the words 'class actions', and neither do I, but a European right of collective redress might help give us the confidence for consumers that is currently lacking on this continent. | translate | wmt14 | |
jménem skupiny UEN. - (PL) Vážený pane předsedající, rozvoj vnitřního trhu Unie má velký význam pro vytvoření vztahů mezi zeměmi a občany Unie. | on behalf of the UEN Group. - (PL) Mr President, the development of the Union's internal market is very significant in terms of forging links between the countries and citizens of the Union. | translate | wmt14 | |
Zintenzivnění přeshraniční výměny služeb na základě hospodářské soutěže si žádá zvýšení vzájemné důvěry, které by se mělo opírat o politiku vnímavou ke spotřebitelům. | Increasing cross-border exchange of services on a competitive basis requires an increase in mutual trust, which should be supported by a consumer-friendly policy. | translate | wmt14 | |
Cílem takové politiky je zdokonalit právní rámec pro přeshraniční služby a zároveň zjednodušit postupy, což povede ke zvýšení konkurence. | This policy aims to improve the legal framework for cross-border services whilst also simplifying procedures, which will increase competition. | translate | wmt14 | |
Zároveň se tím zlepší přístup k službám, zvýší se jejich kvalita, sníží ceny a to přinese užitek evropským spotřebitelům. | It will also improve access to services and raise their standard whilst reducing costs, thus benefiting European consumers. | translate | wmt14 | |
Zpráva přispívá ke zlepšení této politiky tím, že poukazuje na celou řadu problémů, které stojí v cestě dynamickému rozvoji trhu. | The report contributes to improving this policy by indicating a range of issues impeding the dynamic development of the market. | translate | wmt14 | |
Jsou jimi chybějící jednotný systém, který by reguloval povinnosti poskytovatelů přeshraničních služeb, a potřeba doplnit dokumenty Unie v této oblasti. | These include the lack of a single system regulating the obligations of cross-border service providers and the need to supplement Union documents in this regard. | translate | wmt14 | |
Zpráva také poukazuje na nepřehlednost v uplatňování ustanovení, která u zahraničních dodavatelů vytváří mentální bariéry, na slabší právní ochranu pro uživatele služeb než pro poskytovatele služeb, neschopnost regulovat veřejné a soukromé služby jednotnými ustanoveními, na širokou škálu ustanovení týkajících se povinn... | The report also highlights the lack of clarity in implementing provisions resulting in mental barriers concerning foreign suppliers, the poorer legal protection for service users than for service providers, the failure to regulate public and private services under the same provisions, the diversity of provisions concer... | translate | wmt14 | |
Měli bychom zvážit zavedení kvalitních osvědčení pro poskytovatele služeb, aby se tak zvýšila důvěra jejich příjemců. | Consideration should be given to the introduction of quality certificates for service providers in order to improve the recipients' confidence. | translate | wmt14 | |
Závěry a návrhy vyplývající ze zprávy se shodují se zjištěními Výboru pro právní záležitosti. | The conclusions and proposals emerging from the report coincide with the findings of the Committee on Legal Affairs. | translate | wmt14 | |
Ráda bych poděkovala zpravodaji za jeho věcnou zprávu. | I would like to thank the rapporteur for a business-like report. | translate | wmt14 | |
jménem skupiny Verts/ALE. - (DE) Vážený pane předsedající, také bych ráda poděkovala zpravodaji, ačkoliv jsem, bohužel, zatím neměla to potěšení přečíst si jednu z jeho knih. | on behalf of the Verts/ALE Group. - (DE) Mr President, I would also like to thank the rapporteur, although sadly I have not yet had the pleasure of reading one of his books. | translate | wmt14 | |
Poznamenala jsem si to a při nejbližší příležitosti to napravím. | However, I have made a note of it and will make good the omission at the next opportunity. | translate | wmt14 | |
Velký dík za výbornou spolupráci a velký dík i za Vaši snahu řešit ve své zprávě důležité problémy. | Many thanks for the good cooperation, and many thanks, too, for your efforts to address important issues in your report. | translate | wmt14 | |
Oblast služeb na vnitřním trhu už nepochybně právní rámce má (jsou jimi například směrnice o službách nebo směrnice o uznávání odborných kvalifikací), ale uplatňování obou těchto směrnic toho naneštěstí nechává ještě hodně nesplněného. | Admittedly, legal frameworks are already in place for services in the internal market, such as the Services Directive or the Directive on the recognition of professional qualifications, but the implementation of these Directives - both of them - sadly still leaves a lot to be desired. | translate | wmt14 | |
Proto si myslím, že je politováníhodné, že zde dnes večer Rada není přítomna, protože jsme mohli dát znovu jasně najevo náš požadavek, aby byly obě směrnice provedeny do stanoveného termínu a aby se na tom v členských státech náležitě pracovalo. | I therefore think it is regrettable that the Council is not present this evening, as we could have made it clear once again that we expect both Directives to be implemented by the deadline and the work in the Member States to be pursued accordingly. | translate | wmt14 | |
Pro zvýšení důvěry spotřebitele v přeshraniční služby na vnitřním trhu však, jak zpravodaj důrazně podotkl, potřebujeme i další iniciativy. | However, we also need more initiatives - as the rapporteur has rightly pointed out - to increase consumer confidence in cross-border services in the internal market. | translate | wmt14 | |
Předcházející zprávy se zabývaly důležitými otázkami, také pokud jde o tuto oblast. | Here, too, previous reports have addressed important issues. | translate | wmt14 | |
Paní Roithová ve své zprávě zdůrazňuje, že ještě stále přetrvává velmi mnoho nedostatků především v souvislosti s internetovým prodejem a že zde spotřebitelům ještě stále chybí nutná důvěra v přeshraniční služby. | In her report, Mrs Roithová has pointed out that there are still very many deficits in relation to Internet sales in particular, and that consumers still lack the requisite confidence in cross-border services here. | translate | wmt14 | |
Podobně pan Lehtinen ve své zprávě upozorňuje na povinnosti poskytovatelů služeb a na problém právní ochrany spotřebitelů. | Similarly, Mr Lehtinen, in his report, draws attention to the obligations of service providers and to the issue of legal protection for consumers. | translate | wmt14 | |
Ráda bych se vrátila k tématu, které dnes už zmínili dva předcházející řečníci, a sice k právu na kolektivní nápravu v přeshraničních případech. | I would like to come back to a topic which has already been mentioned by two previous speakers today, namely the right of collective redress in cross-border cases. | translate | wmt14 | |
Naléhavě potřebujeme iniciativy v tomto směru, aby spotřebitelé získali důvěru v přeshraniční služby, a toho je možno dosáhnout jedině upevněním jejich právního postavení. | We urgently need initiatives in this direction, so that consumers have confidence in cross-border services, and that can only be achieved by strengthening their legal position. | translate | wmt14 | |
Podle mě přínos obou zpráv - zprávy paní Roithové i pana Lethinena - spočívá v tom, že poukazují na přetrvávající nedostatky. | In my view, both reports - the Roithová report and the Lehtinen report - give important indications of the deficits that still exist. | translate | wmt14 | |
Komise by při své práci měla vzít tyto zprávy v úvahu a pořádně zrevidovat, zmodernizovat a zaktualizovat spotřebitelské acquis. | The Commission should take both these reports seriously in its work to genuinely overhaul, modernise and update the consumer acquis. | translate | wmt14 | |
jménem skupiny IND/DEM. - (DA) Vážený pane předsedající, přijali jsme směrnici o službách, prostřednictvím které jsme na Evropský soudní dvůr v Lucemburku přenesli pravomoc rozhodnout o tom, o čem jsme už rozhodli! | on behalf of the IND/DEM Group. - (DA) Mr President, we have adopted a Services Directive through which we have handed over to the European Court of Justice in Luxembourg the power to decide what we have decided! | translate | wmt14 | |
Zatím nevíme, zda budou dohody členských států dodrženy. | We do not yet know if the Member States' agreements are to be respected. | translate | wmt14 | |
Nevíme, do jaké míry bude povoleno stanovovat vnitrostátní požadavky na kvalitu. | We do not know the extent to which the establishment of national quality requirements will be permitted. | translate | wmt14 | |
Nevíme, zda je zákonné, aby si členské státy určily, které služby by chtěly mít pod soukromým nebo pod veřejným dohledem. | We do not know whether it is lawful for the Member States to decide which services they would like to have under private or public control. | translate | wmt14 | |
Zpráva je tedy stejně nejasná jako celý právní stav. | The report is therefore just as unclear as the legal situation. | translate | wmt14 | |
Čekáme, že nám lucemburští soudci řeknou, zda si můžeme ponechat nemocnice a celou řadu dalších klíčových služeb, které společně vytvářejí náš sociální stát. | We are waiting to hear from the judges in Luxembourg whether we can retain our hospitals and a long list of other core services that together constitute our welfare state. | translate | wmt14 | |
V Dánsku mají všichni občané sociální práva, která financujeme díky vysokým daním, přičemž snížení daní by uvítalo jen 7 % Dánů. | In Denmark all citizens have social rights, which we finance through high taxes that only 7% of Danes would like to see reduced. | translate | wmt14 | |
Zdálo by se, že těmto 7 % se soudci v Lucemburku zavděčí, ale co většina? | It would seem that this 7% will be rewarded by the judges in Luxembourg, but what about the majority? | translate | wmt14 | |
Kdo nám zaručí rozhodnutí a naši demokracii? | Who will safeguard the decisions and our democracy? | translate | wmt14 | |
Kromě toho máme systém flexikurity, který je založen na dobrovolných dohodách mezi smluvními stranami na trhu práce. | We also have a flexicurity system, which is based upon voluntary agreements between parties within the labour market. | translate | wmt14 | |
Jak je možné zjistit jejich ochranu? | How can they be protected? | translate | wmt14 | |
Nejistoty a soudní aktivismus směrnice o službách ohrožují samotné jádro dánského sociálního modelu. | It is the nerve centre of the Danish social model that is being threatened by the uncertainties and judicial activism of the Services Directive. | translate | wmt14 | |
Červnové hnutí by velmi rádo přispělo k vytvoření jasných pravidel pro společný trh se všemi službami, které jsou pro společný trh vhodné, ale nechceme, aby bylo členským státům upíráno právo demokraticky si určit hranice toho, o čem by měli rozhodovat voliči a o čem kapitalisté. | The June Movement would very much like to contribute towards the creation of clear rules for a common market for all services that are suitable for the market, but we do not want to prevent the Member States from also having a democracy to set limits on what should be decided by the electorate and what should be decide... | translate | wmt14 | |
jménem skupiny ITS. - (RO) Vážený pane předsedající, volný pohyb služeb je, jak víme, jednou ze čtyř základních svobod, které rozhodujícím způsobem určují funkčnost a efektivnost jednotného trhu, důležitého prvku prvního pilíře, na němž stojí Evropská unie. | on behalf of the ITS group. - (RO) Mr. President, the free movement of services is, as we know, one of the four fundamental freedoms decisively determining the functionality and efficiency of the single market, an important element of the first pillar at the basis of the European Union construction. | translate | wmt14 | |
To je jeden z důvodů, proč jsem přesvědčen, že analýza pokroků ve vytváření tohoto nástroje jednotného trhu je důležitá a potřebná. | This is one of the reasons why I believe that an analysis of the progress in achieving this single market instrument is both important and necessary. | translate | wmt14 | |
Důležitá proto, že neustálý hospodářský a sociální rozvoj Evropské unie závisí na oblasti služeb (v této souvislosti je významný 70% podíl služeb na HDP Unie). | It is important because the consistent economic and social development of the European Union equally depends on the area of services, the 70% weight of services in the Union's GDP being significant in this regard. | translate | wmt14 | |
Potřebná proto, že objem přeshraničního obchodování se službmi je velmi malý ve srovnání s objemem obchodování se zbožím, přičemž tato situace navíc způsobuje, že občané Evropské unie takovým produktům nedůvěřují. | It is necessary because the volume of cross-border trade in services is very low as compared to the trade in goods, a situation that also generates the lack of confidence of European Union citizens in the consumption of such products. | translate | wmt14 | |
Na základě těchto argumentů tuto zprávu podporuji a budu hlasovat pro její schválení. | Based upon these arguments, I support and I will vote for the approval of the report. | translate | wmt14 | |
Navzdory tomu si myslím, že v souvislosti s výstižnými a zároveň cennými řešeními, která zpravodaj navrhuje, by bylo bývalo vhodné provést důkladnější analýzu situace některých nových členských států, například Rumunska, jejichž trhy jsou mnohem méně rozvinuté než trhy ve většině ostatních členských států Unie. | Nevertheless, I consider that, in relation to the pertinent and, at the same time, valuable solutions proposed by the Rapporteur, a more substantial analysis would have been required regarding the situation of some newly acceded countries, such as Romania, whose markets are far less developed than those of most of the ... | translate | wmt14 | |
Z tohoto hlediska jsem přesvědčen, že zpráva měla obsahovat také soubor cílů, jak dospět k vyrovnání stupně rozvoje vnitrostátních trhů, což je podmínkou rozvoje jednotného trhu a následně i segmentu přeshraničních služeb. | From this perspective, I believe that the report should also have contained a set of objectives for leveling the degrees of national markets development, a condition required for the development of the single market and, consequently, of the segment of border services. | translate | wmt14 | |
(DE) Vážený pane předsedající, paní komisařko, dámy a pánové, také já bych samozřejmě zpravodaji rád poděkoval. | (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would of course like to thank the rapporteur as well. | translate | wmt14 | |
Všechny diskuse, které této zprávě předcházely, byly velmi plodné a zajímavé. | The discussions in advance of this report were always very fruitful and interesting. | translate | wmt14 | |
Hodně z toho, co tyto diskuse přinesly, bylo zahrnuto do zprávy, i když ne všechno, a to je, alespoň z mého pohledu, škoda, protože zpráva na některých místech zdůrazňuje, že dokončení vnitřního trhu se službami v Evropské unii daleko zaostává za vnitřním trhem se zbožím. | Much of what came out of these discussions has been incorporated into the report, although not everything, which is unfortunate, at least from my point of view, as the report emphasises in some places that the completion of the internal market for services in the European Union is trailing far behind the internal marke... | translate | wmt14 | |
Z mého hlediska však neexistuje žádný skutečně vědecký nebo opravdu objektivní důkaz, který by to potvrzoval, když vezmeme v úvahu, že nemáme jen směrnici o službách, ale také směrnici o uznávání odborných kvalifikací a další směrnice v sektoru služeb. | From my perspective, there is actually no real scientific or indeed objective evidence of that, given that we have not only the Services Directive but also the Directive on the recognition of professional qualifications as well as other Directives in the services sector. | translate | wmt14 | |
Za druhé, sektor služeb na vnitřním trhu je mnohem heterogennější než sektor zboží. | Secondly, the services sector in the internal market is far more heterogeneous than goods. | translate | wmt14 | |
Jeho záběr se pohybuje od regulovných služeb přes zdravotní a právní služby, jakými jsou bankovní a pojišťovací služby. | It ranges from subordinate services to medical or legal services and finally large-scale services such as major banking and insurance services. | translate | wmt14 | |
Házet je do jednoho pytle, jak se to často děje v tomto Parlamentu, je podle mého názoru riskantní. | Lumping all these services together, which is what repeatedly happens in this House, is risky, in my view. | translate | wmt14 | |
Jsem přesvědčen, - a několik předcházejících řečníků to již zdůrazňovalo - že by bylo užitečné použít rozlišující přístup. | I believe - and a number of previous speakers have already pointed this out - that a differentiated approach would certainly be useful. | translate | wmt14 | |
Třetí bod, který byl opakovaně nastolen, a sice kolektivní náprava, sotva získá na vážnosti jen tím, že o něm budeme čsto diskutovat. | The third point which has been raised repeatedly, namely collective redress, is unlikely to become more relevant simply by being the frequent subject of discussion. | translate | wmt14 | |
To, co podle mého názoru můžeme říct jasně a neomylně, je, že Parlament od Komise očekává, že vypracuje studii, v níž prozkoumá, který z různých modelů, které už v Evropě existují, by byl pro Evropskou unii skutečně nejlepší. | I think what we can say, clearly and unequivocally, is that Parliament expects the Commission to undertake a study to review which of the diverse models that already exist in Europe would genuinely be best for the European Union. | translate | wmt14 | |
Myslím, že víc k tomuto tématu není třeba říkat. | I think that is all that needs to be said on this subject. | translate | wmt14 | |
Systémy ručení v jdnotlivých členských státech - a to je můj čtvrtý bod - jsou i nadále velmi odlišné. | The liability systems in the individual Member States - and this is my fourth point - are still highly diverse. | translate | wmt14 | |
Z toho důvodu potřebujeme pro poskytovatele služeb jednotný systém povinností. | That is why we need a unified system of obligations for service providers. | translate | wmt14 | |
Zpřehlednění právního systému, jenž bude tyto povinnosti určovat, povede k větší konkurenci a spotřebitelům přinese širší nabídku, ale jsem přesvědčen - souhlasím s názorem některých předcházejících řečníků -, že by nebylo správné žádat od Komise, by v tomto stádiu vytvořila horizontální nástroj. | Clarifying the legal system governing these obligations will generate more competition and create more choice for the consumer, but I believe - as some of the previous speakers have said - that it would be wrong to ask the Commission to produce a horizontal instrument at this stage. | translate | wmt14 | |
V každém případě jsem velmi skeptický, pokud jde o vytvoření takového druhu zákona o ručení na evropské úrovni. | In any case, I am very sceptical about the creation of this type of liability law at European level. | translate | wmt14 | |
(PL) Ráda bych panu zpravodaji pogratulovala k jeho zprávě, která poukazuje na mnohé problémy, se kterými se setkávají psotřebitelé na vniřním trhu. | (PL) I should like to congratulate the rapporteur on his report, which highlights many problems consumers encounter on the internal market. | translate | wmt14 | |
Zpráva oprávněně zaměřuje pozornost na právní nepřehlednost a nejednoznačnost v oblasti bezpečnosti a kvality služeb. | This report rightly draws attention to the lack of legal clarity and certainty regarding safety and the quality of services. | translate | wmt14 | |
Hovoří i o všeobecné nedůvěře, kterou evropští spotřebitelé v souvislosti s využíváním přeshraničních služeb pociťují. | It also refers to the general lack of confidence in cross-border consumption felt by European consumers. | translate | wmt14 | |
Statistiky to potvrzují. | This is confirmed by the statistics. | translate | wmt14 | |
V roce 2006 jen 6 % evropských spotřebitelů uskutečnilo přeshraniční nákup přes internet. | In 2006 only 6% of European consumers made cross-border purchases over the Internet. | translate | wmt14 | |
Tato situace má negativní dopad na hospodářskou soutěž a na činnost malých a středních podniků. | This situation has a negative impact on competition and on the activities of small and medium-sized enterprises. | translate | wmt14 | |
Přispívá také k rozmáhání se nelegálního obchodu. | It also contributes to the expansion of illegal trade. | translate | wmt14 | |
Nečestné subjekty často využívají rozdílů mezi právními systémy v Evropské unii a podvádějí lidi. | Dishonest entities often exploit the differences between the legal systems within the European Union to defraud people. | translate | wmt14 | |
Po tom, co jsou takové situace odhaleny, dožadujeme se, aby byly podniknuty rychlé kroky - tedy naše reakce. | Swift action is called for once such situations have been identified, hence our response. | translate | wmt14 | |
Ráda bych Parlamentu připomněla několikaměsíční úsilí věnované směrnici o službách, to znamená revizi spotřebitelských právních předpisů. | I would like to remind the House of the many months of work devoted to the Services Directive, that is to say, to a review of consumer legislation. | translate | wmt14 | |
Jak poslanci jistě vědí, směrnice o službách musí být do všech členských států provedena do prosince 2009. | As Members will be aware, the Services Directive must be implemented in all Member States by December 2009. | translate | wmt14 | |
Podstatná část problémů, o kterých zpravodaj mluví, bude během provádění vyřešena. | A substantial proportion of the problems referred to by the rapporteur will certainly cease to exist after the transposition period. | translate | wmt14 | |
Neměli bychom zapomínat, že směrnice o službách výrazně posílí práva spotřebitelů. | It should be borne in mind that the Services Directive will significantly improve consumers' rights. | translate | wmt14 | |
Díky této směrnici budou muset poskytovatelé služeb lépe informovat spotřebitele o nabízených službách. | Thanks to this Directive, service providers will have to offer consumers better information regarding the services proposed. | translate | wmt14 | |
Spotřebitelé tak budou moci při výběru dělat lepší a podložená rozhodnutí. | This will enable consumers to make better and more informed choices. | translate | wmt14 | |
Kromě toho budou účinněji chráněni příslušnými institucemi. | Consumers will also be more effectively protected by the relevant institutions. | translate | wmt14 | |
Směrnice o službách dále poskytovatelům služeb ukládá celou řadu jasných povinností, včetně povinností týkajících se řešení sporů. | The Services Directive also imposes a series of clear obligations on the service provider, including ones related to conflict resolution. | translate | wmt14 | |
Jsem přesvědčena, že do doby, kdy vstoupí v platnost ustanovení směrnice o službách, není potřeba zavádět žádné další právní nástroje. | I believe there is no need to introduce further legal instruments until the provisions of the Services Directive enter into force. | translate | wmt14 | |
Podle mého názoru je předčasné žádat Komisi, aby předložila horizontální nástroj. | In my view, it is premature to call on the Commission to present a horizontal instrument. | translate | wmt14 | |
Totéž platí pro celou revizi spotřebitelských právních předpisů. | The same applies to the entire review of consumer legislation. | translate | wmt14 | |
Komise už předložila zelenou knihu o spotřebitelském acquis a ve správný čas předloží příslušné legislativní návrhy. | The Commission has already presented a Green Paper on consumer legislation and will in due course present legislative proposals in that regard. | translate | wmt14 | |
Dámy a pánové, jsou chvíle, kdy víc právních předpisů neznamená lepší právní předpisy. | Ladies and gentlemen, there are times when more legislation does not mean better legislation. | translate | wmt14 | |
Udělali jsme dobře, když jsme na to nezapomínali. | We would do well to keep that in mind. | translate | wmt14 | |
(CS) Směrnice o službách, která má být transponována do vnitrostátního práva ve všech členských státech do 28. prosince 2009, bude mít značný vliv na přeshraniční poskytování služeb. | (SK) The Service Directive, which is to be transposed into national law in all the Member States by 28 December 2009, will have a significant effect on cross-border services. | translate | wmt14 | |
Tato směrnice a ani zelená kniha o revizi spotřebitelského acquis neřeší zásadní povinnosti pokytovatelů služeb, proto vítám tuto zprávu zpravodaje Lethinena zaměřenou na tuto problematiku. | This Directive and even the Green Paper on the Review of the Consumer Acquis do not lay down the fundamental obligations of service providers and therefore I welcome the report by Mr Lehtinen on this issue. | translate | wmt14 | |
Zpráva usiluje o to, aby nejen spotřebitelé, ale i malé a střední podniky, které nakupují nebo předávají přeshraniční služby, mohly mít užitek z přídatné právní jistoty, jednoduchosti a snížení nákladů. | The report seeks to ensure that not only consumers but also small and medium-sized businesses buying and selling cross-border services can benefit from additional legal certainty, simplicity and reduced costs. | translate | wmt14 | |
Jsem přesvědčena, že evrospká normalizace je klíčem k úspěchu pro malé a střední podnikatele a řemeslníky, proto pokládám zavedení evropských norem na úrovni Evropské unie za prostředek podpory bezpečnosti služeb a zaručení spotřebitelských práv, pokud jde o přeshraniční služby pokytované členskými státy. | I believe that European standardisation is key to the success of craft, small and medium-sized enterprises and the introduction of European standards at European Union level is thus a means of supporting the safety of services and guaranteeing consumer rights with regard to cross-border services provided by Member Stat... | translate | wmt14 | |
Jakmile spotřebitelé pocítí nejistotu, pokud jde o bezpečnost a kvalitu služeb, mají tendenci vytvářet si psychické bariéry vůči zahraničním dodavatelům, které je odrazují od využívání přeshraničních služeb. | Where consumers feel uncertain about the safety and quality of services, they tend to build up psychological barriers towards foreign suppliers, which dissuade them from using cross-border services. | translate | wmt14 | |
Pokud má spotřebitel negativní zkušenost, tak se to často neprávem odrazí na všech zahraničních poskytovatelích služeb. | If a consumer has a negative experience, that experience will often wrongly have repercussions on all foreign service providers. | translate | wmt14 | |
Spotřebitelé mají možnost vyřešit si problémy vznikající převážně v důsledku odlišných postupů, které se uplatňují v jednotlivých členkých státech v síti evropkých spotřebitelských center ECC-Net a síti pro mimosoudní řešení přeshraničních stížností v odvětví finančních služeb Fin-net. | Consumers have an opportunity to resolve problems arising predominantly as a result of the different procedures in force in the individual Member States within the European Consumer Centres Network, ECC-Net, and the cross-border Consumer Complaints Network for Financial Services, FIN-NET. | translate | wmt14 | |
V případě, že má spotřebitel dostatek informací o svých právěch v rámci vnitřního trhu, ale marně se snaží je uplatňovat v jiném členském státě EU, mu může pomoci systém SOLVIT. | Where a consumer has enough information about his internal market rights but attempts to exercise them in vain in another EU Member State, he can seek help from SOLVIT. | translate | wmt14 | |
Vážení kolegové, oceňuji, že středem pozornosti i této zprávy jsou především spotřebitelé, protože právě oni jsou základním a důležitým prvkem vnitřního trhu. | Ladies and gentlemen, I welcome the fact that this report focuses primarily on consumers since they, in particular, are a fundamental and important element of the internal market. | translate | wmt14 | |
Naším společným cílem proto musí být vytvoření takových podmínek po spotřebitele, aby cítili při nákupu v jiné zemí stejnou důvěru, jako když nakupují doma. | Our common objective must therefore be to create the conditions for consumers that allow them to have the same confidence when making a purchase in another country as they have when doing so at home. | translate | wmt14 | |
(CS) Vážený pane předsedo, ačkoli Smlouva o založení EU garantuje občanům bezbariérový přístup ke službám za hranicemi své země, jen hrstka poskytovatelů a spotřebitelů tuto výhodu společného trhu využívají. | (CS) Mr President, although the EC Treaty guarantees its citizens free access to services beyond their national borders, only a handful of service providers and consumers make use of this advantage of the common market. | translate | wmt14 | |
A tak kvůli nízké konkurenci zůstávají služby v pohraničí dražší a ne vždy dobře dostupné v porovnání s vnitrozemím. | A low level of competition thus makes services in the border regions more expensive and not always easily accessible, compared with services within a country. | translate | wmt14 | |
Průzkumy ukazují, že na vinně nejsou jazykové bariéry, ale problematický právní rámec. | Surveys show that the problem lies not in language barriers but in legislation. | translate | wmt14 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.