instruction stringclasses 1
value | input stringlengths 1 29.2k | output stringlengths 1 143k | task stringclasses 6
values | source stringclasses 17
values |
|---|---|---|---|---|
Opatření zabezpečující přístup k profesnímu životu, společenským právům a možnostem sociální integrace by ho měla zajímat. | He ought to take an interest in the measures for access to professional life, social rights and options for social integration. | translate | wmt14 | |
Předcházejí sociálnímu vyloučení jedinců, kteří mají rozličnou úroveň schopností, kteří mají zvláštní charakteristiku, ale nejsou zdravotně postižení. | This is to prevent social exclusion of individuals who are differently able, who have a special characteristic without being disabled. | translate | wmt14 | |
Mnohokrát jste použili slovo "postižení" a vyjmenovali a popsali nám všechny programy pro osoby se zdravotním postižením. | You have used the word 'disability' many times and have expounded to us all the disability programmes. | translate | wmt14 | |
V tomto případě je to však otázka jiných problémů dyspraxie. | Here, however, it is a question of other dyspraxia problems. | translate | wmt14 | |
Ty dokážeme řešit bez toho, abychom potřebovali spoustu nových iniciativ; jediné, co potřebujeme, je trocha výdajů a financí, ale v zásadě stačí péče, organizace a soustředění osvědčených postupů z poměrně široké oblasti, které už členské státy mají k dispozici. | We can tackle these without the need for a host of new initiatives; we need no more than a little expense and funding, but mainly just care, organisation and the mustering of best practices already at the disposal of the Member States in a fairly broad sphere. | translate | wmt14 | |
Právní uznání je základním předpokladem a umožňuje přístup ke zdravotní péči a vzdělání a také sociálnímu zabezpečení. | Legal recognition is a fundamental precondition and allows for access to health and schools as well as to social provision. | translate | wmt14 | |
Aby nebyly rodiny diskriminovány, poskytují se jim technické prostředky a finanční pomoc: trpí totiž od momentu, kdy jsou poprvé nuceny řešit problém, který představuje diagnóza dyspraxie, až do jejího vyléčení. | The use of technical means and financial aid for parents combine to prevent discrimination against families as well: they suffer from the time when they start to deal with a diagnosis of a dyspraxia problem until its cure. | translate | wmt14 | |
Doufám, že naše otázka dá Komisi podnět jednat. | I hope that our question will give the Commission the opportunity to take action. | translate | wmt14 | |
jménem skupiny PSE. - (FR) Vážená paní předsedající, vážený pane komisaři, dámy a pánové, je potěšující vidět, že se téma poruch označovaných předponou "dys", které je tak často ignorováno, nyní projednává v Parlamentu, a skutečnost, že toto téma vyvolalo odezvu prakticky všech politických skupin, které tvoří tento Par... | on behalf of the PSE Group. - (FR) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, it is pleasing to see the subject of 'dys'-type disorders, so often ignored, now being raised in Parliament and the fact that this topic has generated a response from practically all the political groups that make up this House demo... | translate | wmt14 | |
To je případ lidí trpících poruchami označovanými předponou "dys", protože stále propracovanější studie ukazují, že ač je tento druh postižení stále velmi rozšířený, ještě se stále často stává, že není správně pojmenován. | Such is the case for 'dys' sufferers, for increasingly sophisticated studies have shown that while this type of disability is still very widespread it is still not being properly identified. | translate | wmt14 | |
Jako jediná francouzská poslankyně, která dnes večer vystupuje, se mohu pyšnit tím, že Francie je v úsilí řešit poruchy označované předponou "dys" poměrně aktivní. | As the only French Member to speak this evening I can pride myself on the fact that France has been fairly active in its efforts to tackle 'dys' problems. | translate | wmt14 | |
Díky iniciativě sdružení rodičů a sdružení odborníků 10. října tohoto roku v Paříži oslavíme národní svátek, první svého druhu, a doufáme, že tím tisk upozorníme na situaci osob, zejména dětí, které problémy tohoto druhu trápí. | Thanks to the initiative of parents' associations and professional groups, a national day, the first of its kind, is now to be held in Paris on 10 October and it is hoped that this will make the press more aware of the situation of the people, and especially children, who are affected by problems of this kind. | translate | wmt14 | |
Dnes večer jsem však svoji otázku nekladla se záměrem oslavovat pokroky dosažené v té či oné zemi (ještě je před námi přece jen velký kus práce), položila jsem ji proto, abychom společně diskutovali o způsobech, jak shromáždit osvědčené postupy vyvinuté na evropské úrovni, protože některé členské státy existenci tohoto... | However, the purpose of my question this evening is not to celebrate the positive advances made in one country or another, since there is still a huge amount of work to be done, but collectively to discuss ways in which we might pool the best practices that have been developed at European level, insomuch as certain Mem... | translate | wmt14 | |
Zdá se mi, že požadavek, aby byla vytvořena evropská multidisciplinární síť pro specifické problémy učení a odborné přípravy, která je uvedena i v písemném prohlášení, sleduje přibližně stejný cíl. | It appears to me that the call for a European multidisciplinary network to be set up for specific training and learning problems, which is part of the written declaration, goes some way in this direction. | translate | wmt14 | |
Prospěšné by bylo i uvážlivé využití opatření Společenství, například sedmého rámcového programu. | A judicious use of Community actions such as the Seventh Framework Programme would also be beneficial. | translate | wmt14 | |
Pane komisaři, v této souvislosti vámi zmiňovaná iniciativa, projekt NeuroDys zaměřený na odhalení kognitivního, cerebrálního a genetického původu dyslexie, na němž spolupracuje 15 skupin vědců z devíti členských států - mimochodem, ráda bych podotkla, protože toto je důležité, že v tomto Parlamentu se mluví prakticky ... | In this respect, the initiative that you mentioned, Commissioner, namely the NeuroDys project, which is aimed at highlighting the cognitive, cerebral and genetic origins of dyslexia, and which brings together 15 scientific research groups from nine Member States - and in passing I would like to point out, for this is i... | translate | wmt14 | |
Měla by však zároveň jít příkladem v uznávání účinnějších forem rehabilitace a terapie, aby děti mohly začít znovu doufat a dívat se na život optimisticky. | However, it should also set an example in recognising the most effective forms of rehabilitation and therapy so that children can begin to hope again and face life with optimism. | translate | wmt14 | |
Plánuje Komise připravit v budoucnu další programy tohoto druhu? | Does the Commission have plans for other programmes of this type in the future? | translate | wmt14 | |
Pane komisaři, zmínil jste se o výzvě k předkládání projektů, která neměla žádnou odezvu. | Commissioner, you referred to a call for tenders that received no response. | translate | wmt14 | |
Je v našem zájmu, aby kampaně na zvýšení povědomí vedené různými sdruženími a poslanci, kteří podepsali písemné prohlášení, tento nedostatek informací a motivací napravili. | It is our intention that the awareness campaign now being waged by the various associations and by the Members who signed the written declaration should perhaps make up for this lack of information and motivation. | translate | wmt14 | |
Doufáme, že vaše schopnost mobilizovat evropské financování, které na splnění těchto očekávání potřebujeme, umožní vedení náležitého výzkumu poruch označovaných předponou "dys", jakými jsou dyspraxie a dysfázie. | We hope that your capacity for mobilising the European funding that is needed to fulfil these expectations will enable the relevant research to be carried out into other 'dys'-type disorders, such as dyspraxia and dysphasia. | translate | wmt14 | |
jménem skupiny UEN. - (PL) Vážená paní předsedající, zjištění, že 10 % dětí trpí dysfunkčními poruchami, je poměrně alarmující. | on behalf of the UEN Group. - (PL) Madam President, it is quite alarming to learn that 10% of children suffer from dysfunctional disorders. | translate | wmt14 | |
Znamená to, že jedno z deseti dětí je buď postižené motorickou poruchou, anebo nedokáže vyjádřit své myšlenky či je nedokáže vyjádřit dostatečně jasně. | That means that one child in every 10 either suffers from motor disorders, cannot express their thoughts or cannot do so clearly. | translate | wmt14 | |
Jaké bude za několik let dospělé obyvatelstvo? | What will the adult population be like in a few years' time? | translate | wmt14 | |
Budou ho tvořit lidé, kteří budou mít těžkosti s vykonáváním běžných povinností každodenního života, lidé, kteří ve společnosti nemohou sehrávat normální úlohu. | It will be composed of people who have difficulty undertaking the normal tasks involved in day-to-day living and cannot play a normal part in society. | translate | wmt14 | |
Můžeme proto uvažovat, že je začneme brát jako invalidy a že vytváříme společnost invalidů? | Can we contemplate treating them as invalids and creating a society of invalids? | translate | wmt14 | |
To by bylo nepřijatelné. | That would be unacceptable. | translate | wmt14 | |
Když takový zdravotní stav může být léčen, musíme udělat všechno, co je v našich silách, aby se postižené děti léčily, a ne se zaměřovat na prevenci diskriminace a sociálního vyloučení, protože nikdo nemůže vyloučit bytosti, které se podobají jemu samotnému. | If these conditions can be treated, we must do all we can to treat the children affected, instead of focusing on the prevention of discrimination and social exclusion, because one cannot exclude beings similar to oneself. | translate | wmt14 | |
Nemyslím si, že k tomu dojde. | I do not think it will come to that. | translate | wmt14 | |
Jsem přesvědčen, že existují způsoby, jak tuto situaci zvládnout. | I believe there are ways to manage the situation. | translate | wmt14 | |
Na závěr bych chtěl vyjádřit upřímné poděkování těm, díky kterým se tato problematika dostala do mé pozornosti, a říci, že stojím po jejich boku. | Finally, I should like to offer my sincere thanks to those who brought this matter to my attention and say that I stand shoulder to shoulder with them. | translate | wmt14 | |
jménem skupiny Verts/ALE. - (ES) Vážená paní předsedající, rád bych začal tím, že poděkuji členům skupiny a poslanců, kteří vyšli s touto iniciativou písemného prohlášení a otázky k ústnímu zodpovězení, a také Komisi za to, že je tu v tuto pozdní noční hodinu přítomna, aby diskutovala o tomto problému, který jak se boh... | on behalf of the Verts/ALE Group. - (ES) Madam President, I wish to start by congratulating the staff and Members who took this initiative of a written declaration and an oral question, and also the Commission for its attendance at this time of night to discuss this issue which, regrettably, not only seems to be a secr... | translate | wmt14 | |
I přes tuto situaci, skutečnost, že jsme o něm dnes diskutovali, znamená, že chceme skoncovat s jeho neviditelností, a já proto s nadšením podporuji nejen písemné prohlášení a otázku k ústnímu zodpovězení, ale i tuto rozpravu. | Therefore, despite this situation, the fact that we are discussing it today means that we wish to put an end to the invisibility, and so I have lent my support with full enthusiasm not only to the written declaration and the oral question, but to this debate. | translate | wmt14 | |
Zkrátka a dobře, myslím si, že všichni známe někoho, kdo trpěl nebo trpí těmito poruchami, které však nejsou nemocí. | I think by and large we all know people who have suffered, and are suffering, from these disorders, which are not illnesses. | translate | wmt14 | |
Proto podle mého názoru vnímáme tuto problematiku tak, že rozhodně nejde o lidi, kteří by potřebovali řekněme zvláštní obsluhu ve smyslu zdravotní péče, jaké se dostává nemocným. | Therefore, from that point of view the perception we have in this context is that these are certainly not people who, we might say, require a special service from the point of view of health care for an illness. | translate | wmt14 | |
Potřebují jen zvláštní podporu, pomoc a ohleduplnost, jichž se jim musí dostat nejen ze strany instituce, ale i v rodinách, vzdělávacích střediscích a především ve společnosti jako takové. | All they need is support, specific support, assistance and sensitivity, which must be forthcoming not only from institutions but also from families, teaching centres and especially from society in general. | translate | wmt14 | |
Podle mého názoru nejhorší věc, která se může v těchto případech stát, je vzrůst diskriminace pramenící v první řadě v nevědomosti, v dojmu, že tito lidé nemohou vést úplně normální život, ačkoli by k tomu potřebovali jen trochu podpory, a především v nedostatku politické vůle a hospodářských zdrojů k realizaci potřebn... | In my view, the worst thing that can happen in these cases is for discrimination to arise from ignorance in the first instance, from the perception that these people cannot be people who lead absolutely normal lives, although they may need a certain amount of support, and especially from the absence of political willin... | translate | wmt14 | |
(PL) Vážená paní předsedající, rád bych poblahopřál těm, kteří nastolili otázku specifického zdravotního postižení. | (PL) Madam President, I should like to congratulate those who have raised the matter of these specific disabling conditions. | translate | wmt14 | |
10 % postižených dětí vyroste do 10 % obyvatel, kteří mají problém s životem ve společnosti. | The 10% of children affected grow up to become the 10% of the population that has difficulty functioning in society. | translate | wmt14 | |
Jejich utrpení se v dospělém věku ještě prohlubuje. | Their suffering is greater in adult life. | translate | wmt14 | |
Dnes nás však znepokojuje osud dětí odtržených od společnosti z celkem nepochopitelných důvodů. | Today, however, we are concerned with the fate of children detached from society for reasons that are not fully understood. | translate | wmt14 | |
Jak děti rostou, z problému pramení další a jeden komplex vyúsťuje do druhého. | As children develop, one difficulty generates another, and each complex leads to the next. | translate | wmt14 | |
Poruchy označované předponou "dys" by měly být uznány jako konkrétní stav nebo postižení. | 'Dys'-type disabilities should be recognised as specific conditions or impairments. | translate | wmt14 | |
Problémy, které s sebou přinášejí, by se měly vysvětlit nejprve samotnému dítěti, a potom jeho okolí, rodičům, přátelům a spolužákům. | The problems entailed should be explained first to the child itself, and then to those surrounding it, namely parents, friends and schoolmates. | translate | wmt14 | |
Takové děti si vyžadují zvláštní přístup a zvláštní uzpůsobení vyučovacích metod. | Such children require a special approach and a personalised style of teaching. | translate | wmt14 | |
Pojmenování a správné určení těchto poruch jsou mimořádně důležité zejména v případech, kdy jsou podmínky pro jejich léčbu. | The identification and correct definition of these conditions is particularly important when the opportunities for treating them are limited. | translate | wmt14 | |
člen Komise. - (SK) Paní předsedající, chtěl bych poděkovat za mnohá skutečně velmi povzbudivá vystoupení. | Member of the Commission. - (SK) Mr President, I would like to express my thanks for the many, very interesting speeches. | translate | wmt14 | |
Nejsem odborníkem, ale v této agendě potřebujeme více odbornosti. | I am not an expert on the matter but we need more expertise with regard to this topic. | translate | wmt14 | |
Znám tuto problematiku i osobně, ale právě o mnoho hlubší přístup různých institucí a politik je pro ni velmi potřebný. | I am also personally aware of this issue but a much more profound approach by the various institutions and policymakers is necessary to address it specifically. | translate | wmt14 | |
Zazněly tu mnohé z nich, jde o oblast sociální politiky, rovnosti příležitostí, nediskriminace, zdraví, vzdělávání, odborné přípravy a možná i mnohých dalších, které mají co do činění s touto problematikou. | Many have been put forward here with regard to the fields of social policy, equal opportunities, non-discrimination, health, education, vocational training and others associated with this issue. | translate | wmt14 | |
Východiskem je skutečný zájem a vůle změnit situaci, protože ignorace živí intoleranci - "ignorance breeds intolerance" - to platí ve všem, i v této problematice. | The starting point is in fact the interest and desire to change the situation because ignorance breeds intolerance. That is true of every problem, including this one. | translate | wmt14 | |
Jedna z úloh je samozřejmě sbližovat pohledy ve státech a v Unii, tzn. státech Unie, na tuto problematiku, neboť nikde neexistuje žádná definice a v některých zemích jsou i národní dny věnované této problematice. | One of the tasks is clearly to align the views on this problem in the Member States and the EU, that is to say in the EU Member States, because no definition exists anywhere, although in some countries there are national days devoted to this issue. | translate | wmt14 | |
Z mého pohledu definice, kterou využívají Organizace spojených národů v Úmluvě o právech osob se zdravotním postižením, jde tím směrem, který by vlastně mohl být inspirující pro členské země, i když je to v jejich pravomoci. | In my view, the definition the United Nations uses in the Disability Convention could provide inspiration for the Member States, but that is a matter for them. | translate | wmt14 | |
Chtěl bych zopakovat, co jsem řekl v úvodu: máme několik důležitých programů, které mohou pomoci z hlediska odborného, ale i z hlediska informačního a komunikačního pojmenovat způsoby řešení. | I would like to reiterate what I said at the beginning. We have several major programmes that can help in vocational and information and communication terms to identify possible solutions. | translate | wmt14 | |
Jde o programy vzdělávání, celoživotního vzdělávání, výzkumu a také o program veřejného zdraví. | I am thinking of the education programme, the lifelong learning programme, the research programme and the public health programme. | translate | wmt14 | |
Dovolte mi osobně, ale i jménem mé instituce poděkovat týmu autorek, i ostatním, kterým záleží na tom, aby lidé s poruchami označovanými předponou "dys" byli viděni rovnocenně a bylo uznáno, že jsou často nedoceněni z hlediska talentu, schopností, potenciálu. | Allow me personally and on behalf of my institution to thank the team of authors and also others seeking to ensure that people with 'dys'abilities are treated equally and that it is recognised that they are in fact frequently unrecognised and undervalued with regard to their talent, ability and potential. | translate | wmt14 | |
Komise byla vyzvána, aby byla aktivnější v této problematice, a já chci říci, že Komise je aktivní a bude ve spolupráci s Parlamentem a předsednickými zeměmi ještě aktivnější, než jsme možná byli dosud. | The Commission has been called upon to be more active on this issue and I would like to say that the Commission is active and willing, in collaboration with Parliament and the presidency, to be even more active than we may have been in the past. | translate | wmt14 | |
Pane komisaři, mnohokrát vám děkuji za vaše opětovné ujištění. | Thank you very much, Commissioner, for that reassurance. | translate | wmt14 | |
písemně. - (IT) Rád bych poblahopřál kolegům, kteří podnítili tuto rozpravu, a Evropské komisi zastoupené osobou komisaře Figeľa, s kterým jsem spolupracoval při několika předchozích příležitostech, i k tomu, že je připraven přijímat návrhy předkládané tímto Parlamentem. | in writing. - (IT) I should like to thank the colleagues who prompted this important debate and the European Commission, in the person of Commissioner Figeľ, with whom I have cooperated on a few previous occasions, for being prepared to note the suggestions put forward by this House. | translate | wmt14 | |
Ačkoli oblast zdraví spadá především do pravomoci jednotlivých států, oceňuji úsilí, které Komise vynakládá na to, aby členské státy povzbuzovala k přijímání strategií, které osobám se zdravotním postižením umožňují přístup k péči a především které jim umožňují vést podle možností normální život. | Even though the health sector is primarily a matter of national competence, I appreciate the efforts being made by the Commission to try and encourage the Member States to adopt strategies enabling people with disabilities to access care and, above all, to lead as normal a life as possible. | translate | wmt14 | |
Akční plán pro oblast zdravotních postižení 2003-2010 pro lidi se zdravotním postižením a program PROGRESS se už tímto směrem ubírají. | The Disability Action Plan 2003-2010 and the PROGRESS programme already go in this direction. | translate | wmt14 | |
Je však důležité zvedat povědomí evropských občanů a prosazovat začlenění těchto osob, v první řadě dětí, do společnosti. | However, it is important to raise awareness among European citizens so as to promote the integration of these people, especially children, into society. | translate | wmt14 | |
Integrace a kampaně na zvýšení povědomí proti "dyskriminaci" na školách, pracovištích, ve sportu a v každodenním životě jsou stejně potřebné jako přístupy ke zdravotním službám, aby tyto dysfunkce - někdy čistě fyzické povahy - nekomplikovaly osobní a pracovní život lidí, kteří jimi trpí, a jejich rodin. | Integration and awareness campaigns against 'dys'crimination in schools, workplaces, sport and everyday life are needed, as is access to the health service, in order that such dysfunctions - sometimes purely physical - do not compromise the personal and working lives of sufferers and their families. | translate | wmt14 | |
(Zasedání bylo ukončeno ve 23:55.) | (The sitting closed at 23.55) | translate | wmt14 | |
(Zasedání bylo zahájeno v 10:00 hod.) | (Posiedzenie zostało otwarte o godz. 10.00) | translate | wmt14 | |
Potřeba komplexní strategie boje proti rakovině (písemné prohlášení): viz zápis | Need for a comprehensive strategy to control cancer (written declaration): see Minutes | translate | wmt14 | |
Žádost o zbavení poslanecké imunity: viz zápis | Request for waiver of parliamentary immunity: see Minutes | translate | wmt14 | |
1. Elektronické knihovny (hlasování) | 1. i2010: Digital libraries (vote) | translate | wmt14 | |
Zpráva: Descamps | - Bericht: Descamps | translate | wmt14 | |
Účinnost a spravedlnost v evropských systémech vzdělávání a odborné přípravy (hlasování) | Efficiency and equity in European education and training systems (vote) | translate | wmt14 | |
Zpráva: Zatloukal | - Bericht: Zatloukal | translate | wmt14 | |
3. Provádění rozhodnutí Rady o moratoriu na trest smrti (hlasování) | 3. Implementation of the Council decision concerning the moratorium against the death penalty (vote) | translate | wmt14 | |
Návrh usnesení: | - Entschließung: | translate | wmt14 | |
Povinnosti poskytovatelů přeshraničních služeb (hlasování) | Obligations of cross-border service providers (vote) | translate | wmt14 | |
- Zpráva: Lethinen | - Bericht: Lethinen | translate | wmt14 | |
Provádění zásady rovného zacházení s osobami bez ohledu na jejich rasu nebo etnický původ (hlasování) | Equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin (vote) | translate | wmt14 | |
Zpráva: Buitenweg | - Bericht: Buitenweg | translate | wmt14 | |
Zahajuji zasedání Evropského parlamentu přerušené ve čtvrtek 27. září 2007. | I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on Thursday, 27 September 2007. | translate | wmt14 | |
In memoriam | Tribute | translate | wmt14 | |
Dámy a pánové, mám smutnou povinnost informovat vás o úmrtí kolegy poslance a bývalého kolegy poslance. | Ladies and gentlemen, I have the sad duty of informing you of the deaths of a fellow Member and a former fellow Member. | translate | wmt14 | |
Včera ráno zemřel náš kolega poslanec Fausto Correia. | Our fellow Member Fausto Correia died yesterday morning. | translate | wmt14 | |
Narodil se 29. října 1951 ve městě Coimbra a zemřel ve věku pouhých 55 let. | He was born on 29 October 1951 in Coimbra and was only 55 years old. | translate | wmt14 | |
Zanechal po sobě ženu a tři syny. | He leaves a wife and three sons. | translate | wmt14 | |
Vystudoval práva na univerzitě ve svém rodném městě Coimbra a pokračoval vynikající kariérou obhájce, novináře a následně politika v Portugalsku. | An illustrious career as a barrister, journalist and then a politician in Portugal followed after he finished law school at university in his home town of Coimbra. | translate | wmt14 | |
Dlouho byl poslancem portugalského parlamentu a také státním tajemníkem premiéra Antónia Guterresa. | He was for a long time a Member of the Portuguese Parliament as well as Minster of State under Prime Minister António Guterres. | translate | wmt14 | |
Od roku 2004 byl poslancem Evropského parlamentu. | He had been a Member of the European Parliament since 2004. | translate | wmt14 | |
Fausto Correia byl a zůstane v Portugalsku slavným a oblíbeným díky svému soustavnému a dlouhodobému poslání nastolit demokracii a díky své oddanosti základním hodnotám bratrství a sousedství. | Fausto Correia was and remains famous and well-loved in Portugal for his unremitting, life-long mission to establish democracy and his dedication to the core values of fraternity and neighbourliness. | translate | wmt14 | |
Fausto Correia bude velmi chybět své rodině, přátelům a nám, jeho kolegům poslancům. | Fausto Correia will be sorely missed by his family, his friends and by us, his fellow Members. | translate | wmt14 | |
Kondolenční kniha, do které mohou poslanci a zaměstnanci Evropského parlamentu přispět svými projevy soustrasti, bude k dispozici během jednání tento týden ve středu a ve čtvrtek před jednacím sálem. | A book of condolences for messages of sympathy from Members and staff of the European Parliament will be open during this week's sitting on Wednesday and Thursday at the front of the Chamber. | translate | wmt14 | |
S velkým zármutkem jsme přijali zprávu o úmrtí našeho bývalého kolegy poslance Christiana de la Malène, který byl poslancem Evropského parlamentu ve dvou obdobích - od roku 1959 do roku 1961 a v letech 1962 až 1994. | It is with great sadness that we learnt of the death of our former fellow Member Christian de la Malène, who was a Member of the European Parliament on two occasions - from 1959 to 1961 and from 1962 to 1994. | translate | wmt14 | |
Christian de la Malène, který byl také bývalým ministrem a senátorem za prezidenta De Gaullea, zemřel 26. září ve věku 86 let. | Christian de la Malène, who was also a former Minister and Senator under President De Gaulle, died on 26 September at the age of 86. | translate | wmt14 | |
Jako bývalý předseda skupiny Evropských progresivních demokratů a skupiny Evropské obnovy a demokratické aliance byl Christian de la Malène přesvědčeným Evropanem srdcem i myslí. | As a former Chairman of the Group of European Progressive Democrats and the Group of the European Renewal and Democratic Alliance, Christian de la Malène was a convinced European in heart and mind. | translate | wmt14 | |
Svůj život zasvětil silné a demokratické Evropě a politickému společenství. | He dedicated his long life to a strong and democratic Europe, and a political community. | translate | wmt14 | |
Christian de la Malène byl kolega a přítel, kterého si budeme pamatovat pro jeho lidskost a jeho politickou odhodlanost. | Christian de la Malène was a colleague and friend who will be remembered for his humanism and his political commitment. | translate | wmt14 | |
Při této příležitosti si ho chceme s vděčností připomenout. | On this note we wish to commemorate him in gratitude. | translate | wmt14 | |
Prosím o minutu ticha na památku našich zesnulých kolegů. | A moment's silence, please, in remembrance of our deceased colleague. | translate | wmt14 | |
(Shromáždění povstalo a zachovalo minutu ticha.) | (The assembly rose and observed one minute's silence). | translate | wmt14 | |
Vážení kolegové a kolegyně, vaše excelence, dámy a pánové. | Ladies and gentlemen, your Excellencies, ladies and gentlemen. | translate | wmt14 | |
Dnes není pouze mezinárodní den proti trestu smrti. | Today is not just the International Day against the Death Penalty. | translate | wmt14 | |
Rada Evropy se svými 47 členskými státy a s podporou Evropského parlamentu a Evropské komise vyhlásila 10. říjen také Evropským dnem proti trestu smrti. | The Council of Europe, with its 47 Member States, and with the support of the European Parliament and the European Commission, has also declared 10 October the European Day against the Death Penalty. | translate | wmt14 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.