instruction stringclasses 1
value | input stringlengths 1 29.2k | output stringlengths 1 143k | task stringclasses 6
values | source stringclasses 17
values |
|---|---|---|---|---|
Jsme velmi rádi, že v tento den jsou s námi také zdravotní sestry z Bulharska a doktoři, kteří před nedávnem unikli trestu smrti v Libyi. | We are very happy that the nurses from Bulgaria and the doctors who escaped the death penalty in Libya a short time ago are with us on this day. | translate | wmt14 | |
(Nepřerušovaný potlesk) | (Sustained applause) | translate | wmt14 | |
Rád bych využil této příležitosti a jménem celého Parlamentu velmi srdečně přivítal zdravotní sestry Nasyu Nenovou, Kristiyanu Valchevou, Snezhanu Dimitrovou, Valyu Chervenyashkou, Valyu Siropulovou a doktory Ashrafa Ahmeda Gomma El Hagouse a Zdravka Gueorguieva. | I would like to take this opportunity to welcome very warmly on behalf of the entire House the nurses, Nasya Nenova, Kristiyana Valcheva, Snezhana Dimitrova, Valya Chervenyashka, Valya Siropulo, and the doctors, Ashraf Ahmed Gomma El Hagous and Zdravko Gueorguiev. | translate | wmt14 | |
Od února 1999 byli nuceni strávit osm let ve vazbě během čekání na proces v Libyi, kde byli falešně obviněni za úmyslné infikování stovek libyjských dětí virem HIV. | Since February 1999 they were forced to spend eight years in detention while awaiting trial in Libya, falsely accused of having deliberately infected hundreds of Libyan children with HIV. | translate | wmt14 | |
Jsme proti trestu smrti. v minulosti jsme proto opakovaně vyzývali libyjské úřady, aby propustili bulharské zdravotní sestry a palestinské doktory. | We are opposed to the death penalty. In the past we have therefore repeatedly called upon the Libyan authorities to release the Bulgarian nurses and the Palestinian doctors. | translate | wmt14 | |
Trest smrti je vážným porušením lidských práv a především práva na život. | The death penalty is a severe violation of human rights and first and foremost the right to life. | translate | wmt14 | |
Jménem Evropského parlamentu bych proto chtěl vyzdvihnout naše pevné odhodlání vést kampaň proti trestu smrti. | On behalf of the European Parliament, I would therefore like to emphasise our unflinching commitment here to the campaign against the death penalty. | translate | wmt14 | |
Přikládáme tomu velký význam ve vztazích s našimi sousedy a partnery na celém světě. | We set great store by it in relations with our neighbours and partners throughout the world. | translate | wmt14 | |
Děkuji těm státům, které teprve nedávno zrušily trest smrti, především Rwandě. | We thank those states which have just recently abolished the death penalty, particularly Rwanda. | translate | wmt14 | |
Tento příklad ukazuje, že i takové státy, jejichž občané trpěli nejhrůznějšími zločiny, se vzdali trestu smrti jako prostředku výkonu spravedlnosti. | This example shows that even states whose citizens have suffered the most appalling crimes have dispensed with the death penalty as a means of justice. | translate | wmt14 | |
Další příležitostí na podporu celosvětového zrušení trestu smrti jsou olympijské hry, které se uskuteční příští rok v Pekingu. | Another opportunity for promoting the worldwide abolition of the death penalty is the Olympic Games, taking place in Beijing this coming year. | translate | wmt14 | |
Nabízejí nám příležitost prolomit hradbu mlčení, kterou Čína obklopuje výkon trestu smrti. | They provide an opportunity to break through the walls of silence, with which China surrounds the exercise of the death penalty. | translate | wmt14 | |
Evropská unie předložila Valnému shromáždění OSN návrh usnesení týkající se trestu smrti. | The European Union has submitted a draft resolution on the death penalty to the United Nations General Assembly. | translate | wmt14 | |
Tato iniciativa, kterou Evropský parlament při mnohých příležitostech podpořil, je důležitým krokem ke zrušení trestu smrti a v tomto ohledu vyzýváme portugalské předsednictví Rady, aby toto téma aktivně propagovalo v rámci OSN v New Yorku. | This initiative, praised on numerous occasions by the European Parliament, is an important step towards the abolition of the death penalty and we appeal in this respect to the Portuguese Presidency of the Council to promote this subject actively at the United Nations in New York. | translate | wmt14 | |
Evropský parlament na toto téma vedl mnoho rozprav a jen letos jsme přijali tři usnesení týkající se trestu smrti. | The European Parliament has held many debates on this issue and only this year adopted three resolutions on the death penalty. | translate | wmt14 | |
Žádné jiné téma se v Evropském parlamentu tak intenzivně nekonzultovalo. | There has been such intensive consultation in the European Parliament on this subject as on no other issue. | translate | wmt14 | |
Trest smrti rozhodně odmítáme v každé formě a bez ohledu na jeho zdůvodnění. | We resolutely reject the death penalty, in whatever form and on whatever grounds. | translate | wmt14 | |
Členským státům Evropské unie se podařilo stát se na základě společných hodnot společenstvím bez trestu smrti. | The Member States of the European Union have, on the basis of our common values, succeeded in becoming a community without any death penalty. | translate | wmt14 | |
Tento závazek je obsažený také v Chartě základních práv EU. | The commitment to this is also enshrined in the EU Charter of Fundamental Rights. | translate | wmt14 | |
Pokud bude Charta na základě reformní smlouvy právně závazná, budeme dokonce moci říct, že trest smrti se v Evropské unii zrušil na všech úrovních. | Once the Charter becomes legally binding under the Reform Treaty, we will even be able to say that the death penalty has been abolished in the European Union at all levels. | translate | wmt14 | |
Jsem rád a jsem vděčný, že ani jeden členský stát Evropské unie nezpochybnil zrušení trestu smrti v Chartě základních práv EU, ani nikdy vážně neuvažoval o jeho opětovném zavedení. | I am happy and grateful that no Member State of the European Union has questioned the abolition of the death penalty in the EU Charter of Fundamental Rights or has ever seriously contemplated re-introducing it. | translate | wmt14 | |
Evropská unie jako globální hráč tak může poukazovat na tento mimořádný úspěch v oblasti lidských práv a bránit ho. | The European Union, as a global player ,is also thereby able to point to this extraordinary achievement in the area of human rights and defend it. | translate | wmt14 | |
Na památku obětí bych vás rád požádal o minutu ticha. | In remembrance of the victims, I would ask you now to observe a minute's silence. | translate | wmt14 | |
Dnes, kdy je Evropský a mezinárodní den proti trestu smrti, my, Evropský parlament, žádáme všechny státy, které pokračují ve vykonávání rozsudků smrti, aby následovaly našeho příkladu a trest smrti zrušily. | Today, on the European and International Day against the Death Penalty, we, the European Parliament, ask all those states that continue to carry out death sentences to follow our example and abolish the death penalty. | translate | wmt14 | |
Evropská unie je vám při tom připravená a ochotná pomoci. | The European Union is ready and willing to offer you its help in doing so. | translate | wmt14 | |
(DE) Vážený pane předsedo, rád bych uskutečnil prohlášení a požádal Vás o Vaši podporu. | (DE) Mr President, I would like to make an announcement and ask for your support. | translate | wmt14 | |
Jak víte, naše skupina se rozhodla svolat schůzi rozšířeného předsednictví v Moskvě, abychom hovořili o různých problémech týkajících se vztahů mezi Ruskem a Evropskou unií s různými ruskými stranami - s vládou stejně jako s opozicí. | As you know, our group had decided to hold an Enlarged Bureau meeting in Moscow to discuss the various problems connected with relations between Russia and the European Union with different Russian players - from the government as well as from the opposition. | translate | wmt14 | |
Zjistili jsme, bohužel, že by ruská vláda nevydala víza našim kolegům a tato schůze by se tedy nemohla uskutečnit. | Unfortunately we discovered that the Russian Government would not be issuing visas to our colleagues and this meeting was not therefore able to take place. | translate | wmt14 | |
Stalo se to týden poté, co chtěl Podvýbor pro lidská práva svolat v Moskvě podobnou schůzi. Také nedostali víza, a schůze se tedy nemohla uskutečnit. | This happened a week after the Subcommittee on Human Rights wanted to hold a similar meeting in Moscow and had likewise not received any visas and therefore this meeting could not take place either. | translate | wmt14 | |
Považujeme za nepřijatelné, že nám vláda, kterou některé hlavy států charakterizují jako dokonalou demokracii, neumožní zorganizovat dokonale demokratickou událost v Moskvě. | We find it intolerable that a government described by some Heads of State as a flawless democracy does not allow us to organise a flawless democratic event there in Moscow. | translate | wmt14 | |
Rádi bychom požádali Parlament, aby tuto situaci prověřil, a Vás, pane předsedo, abyste nás podpořil písemným prohlášením adresovaným místním velvyslancům a také ruské vládě. | We would ask Parliament to review this and you, Mr President, to support this with a written declaration both to the local ambassadors and to the Russian Government. | translate | wmt14 | |
Mnohokrát Vám děkuji, pane Cohn-Bendite. | Many thanks, Mr Cohn-Bendit. | translate | wmt14 | |
Na vaši žádost budu reagovat na základě svého přesvědčení a povinnosti. | Out of a sense of conviction and duty I will respond to what you have requested. | translate | wmt14 | |
"Dys"kriminace a sociální vyloučení dětí s poruchami typu "dys" (písemné prohlášení): viz zápis | 'Dys'crimination and social exclusion affecting children with 'dys'abilities (written declaration): see Minutes | translate | wmt14 | |
Písemná prohlášení (předložení): viz zápis | Written declarations (tabling): see Minutes | translate | wmt14 | |
Příprava neformální schůzky na nejvyšší úrovni v Lisabonu (18.-19. 10. | Preparation of the informal summit of heads of state and government (Lisbon, 18/19 October 2007) | translate | wmt14 | |
Dalším bodem jsou prohlášení Rady a Komise o přípravě neformální schůzky na nejvyšší úrovni v Lisabonu ve dnech 18. až 19. října 2007. | The next item is the statements by the Council and the Commission on the preparation of the informal summit of heads of state and government in Lisbon on 18/19 October 2007. | translate | wmt14 | |
úřadující předseda Rady. - (PT) Vážený pane předsedo, dámy a pánové. Pane předsedo, jistě pochopíte, že dříve než přejdu k bodu programu, kvůli kterému jsem dnes tu, rád bych jménem portugalské vlády a portugalského předsednictví Rady poděkoval za upřímnou a přátelskou poctu, podle mého názoru zcela zaslouženou, kterou... | President-in-Office of the Council. - (PT) Mr President, ladies and gentlemen, and Mr President, you will understand that, before I refer specifically to the item on the agenda which brought me here today, I should like, on behalf of the Portuguese Government and the Portuguese Presidency of the Council, to thank you f... | translate | wmt14 | |
Portugalsko bylo touto zprávou zcela šokováno. Byla to totiž zpráva o ztrátě někoho, kdo byl skutečně dobrým člověkem a kdo byl pro nás všechny příkladem v boji za lidskou důstojnost a hodnoty, v něž věříme: hodnoty právního státu a respektování lidských práv. | Portugal was shocked at the news because it was news on the loss of someone who was a truly good man and who was, for all of us, an example in the fight for human dignity and for the values we believe in: the values of the rule of law and respect for human rights. | translate | wmt14 | |
Měli bychom se pouze snažit, následovat jeho příkladu, jak to bude možné. Jsem upřímně vděčný tomuto Parlamentu, že mu vzdal úctu, což samozřejmě zopakuje i portugalská vláda. | He is certainly a great loss; we should just try, if we can, to follow his example and I am sincerely grateful for the tribute this Parliament has paid to him, which the Portuguese Government of course reiterates. | translate | wmt14 | |
místopředsedkyně Komise. - Vážený pane předsedo, v loňském roce jsem v Parlamentu hovořila o tom, co Komise považovala za hlavní hybnou sílu pokroku dnešní Evropské unie, a stanovili jsme tzv. duální přístup - aktivní politický program a ambiciózní přístup k reformní smlouvě byly cíle, které se navzájem podporovaly. v ... | Vice-President of the Commission. - Mr President, last year I spoke to Parliament about what the Commission saw as the motor of progress in today's European Union and we outlined the so-called 'twin-track' approach - an activist policy agenda and an ambitious approach to the Treaty reform were goals that supported each... | translate | wmt14 | |
V první řadě odráží úroveň zralosti Evropské unie, neboť Evropa se dnes dotýká mnoha oblastí života lidí, což vytváří očekávání. | First of all, it reflects a degree of maturity in the European Union, because Europe today touches on so many areas of people's lives, and this has created expectations. | translate | wmt14 | |
Ústup Evropy do pozice vžité konvence by byl velkou chybou. | Retreating into a lowest-common-denominator Europe would be a big mistake. | translate | wmt14 | |
Za druhé si myslím, že náročná úloha komunikace Evropy se svými obyvateli vyžadovala nový přístup, který by obsahoval důkladnější uvědomění si skutečnosti, jak Evropa souvisí se společenskými potřebami, hospodářskými cíli a základními hodnotami svých občanů. a konečně nový přístup nebyl založený pouze na politickém ins... | Second, I think that the challenge of communicating Europe with and to our citizens demanded a fresh approach, with a more profound awareness of how Europe relates to their social needs, their economic aspirations and their underlying values. Finally, this new approach was based not just on political instinct: it was g... | translate | wmt14 | |
Neformální zasedání Evropské rady příští týden bude duálním přístupem v akci. | The informal European Council next week will be the twin-track approach in action. | translate | wmt14 | |
Na jedné straně bychom měli vidět, jak hlavy států a vlád ukončují mezivládní konferenci a hlasují o nové reformní smlouvě. | On the one hand, we should see the heads of state and government concluding the Intergovernmental Conference (IGC) and agreeing a new Reform Treaty. | translate | wmt14 | |
Na straně druhé předsednictví naznačilo svůj záměr prohloubit diskusi o tom, jak Evropa reaguje na globalizaci. | On the other, the Presidency has signalled its intention to deepen the debate on how Europe responds to globalisation. | translate | wmt14 | |
Začněme tedy reformní smlouvou: máme před sebou text, který představuje značný pokrok. | So, to start with the Reform Treaty: we now have a text in front of us and this is a major achievement. | translate | wmt14 | |
Ráda bych vzdala hold práci portugalského, stejně jako německého předsednictví, za způsob, jakým rozvážně a vyrovnaně posunuli proces vpřed a prokázali své velké odhodlání. | I want to pay tribute to the work of the Portuguese Presidency, as we have to the German presidency, for the way they have moved the process forward calmly and steadily, showing great commitment. | translate | wmt14 | |
Podobně jako kolega z předsednictví také já chci vyjádřit úctu Parlamentu za jeho konstruktivní úlohu v poslední fázi. | Like my colleague from the Presidency, I also want to pay tribute to Parliament for its constructive role in this last phase. | translate | wmt14 | |
Naše spolupráce byla dobrá a díky panu Brokovi, panu Barónu Crespovi a panu Duffovi dnes máme lepší smlouvu z hlediska ustanovení o právech a občanství. | We have worked well together, and, thanks to Mr Brok, Mr Barón Crespo and Mr Duff, we have a better Treaty, in terms of its provisions on rights and citizenship. | translate | wmt14 | |
Zároveň prostřednictvím formálního prohlášení potvrdíme plnoprávní postavení Charty základních práv. | We will also be giving the Charter of Fundamental Rights full status through a formal proclamation. | translate | wmt14 | |
Uvědomme si, kolik lidí tvrdilo, že Evropská unie 27 členských států už nikdy nebude schopná odsouhlasit text smlouvy. | Remember how many said that an EU of 27 would never be able to agree a treaty text again. | translate | wmt14 | |
Jsme blízko toho, abychom jim dokázali, že opět neměli pravdu. | We are on the verge of proving them wrong yet again. | translate | wmt14 | |
Odhodlání nás všech dosáhnout dohody je rovněž příslibem Evropy s množstvím nápadů. | The determination of all of us to reach agreement also points to a Europe with plenty of ideas for the future. | translate | wmt14 | |
Pokud dosáhneme během příštího týdne dohody, splníme tak svůj závazek co nejlépe dostát mandátu. | If we agree a deal next week, the agreement to stick closely to the mandate will have been vindicated. | translate | wmt14 | |
Musíme překonat poslední překážky minulosti. | We now have to carry this past the final hurdles. | translate | wmt14 | |
Jsem si jistá, že hlavy států a vlád si plně uvědomí, že atmosféra vzájemného obviňování a sporů v Lisabonu procesu ratifikace nijak nepomůže. | I am sure that the heads of state and government will be fully aware that an atmosphere of recrimination and dispute at Lisbon would do nothing to help the process of ratification. | translate | wmt14 | |
Rádi bychom samozřejmě předešli neúčasti, pokud je však toto cena za pokrok v případě ambiciózní reformní smlouvy, musíme ji přijmout. | Of course, we would have liked to avoid opt-outs, but, if that was the price of making progress with an ambitious Reform Treaty, we have to accept it. | translate | wmt14 | |
Je to přirozená součást kompromisů a jednání. | It is the nature of compromise and negotiation. | translate | wmt14 | |
Ráda bych také poděkovala Parlamentu za rychlou a účinnou reakci na výzvu ze strany Evropské rady na předložení návrhů jejího budoucího složení. | I would also like to thank Parliament for having responded rapidly and efficiently to the invitation of the European Council to come up with proposals for its future composition. | translate | wmt14 | |
Jde o problematiku náročnou a citlivou pro nás všechny, stejně jako pro členské státy. Ráda bych proto zdůraznila potřebu dohody ze strany Parlamentu i Rady. | This is a difficult and sensitive issue for all of you, as it is for Member States, and I would emphasise the need for agreement by both Parliament and the Council. | translate | wmt14 | |
Ještě pár posledních slov ke smlouvě: politická dohoda Evropské rady je důležitým krokem, ale jak všichni víme, tím její cesta nekončí. | One last word on the Treaty: political agreement by the European Council is an important step, but, as we all know, it is not the end of the story. | translate | wmt14 | |
Doufám, že během procesu ratifikace dokážeme spolupracovat a že ho budeme považovat za příležitost komunikovat, vysvětlovat a poslouchat o Evropské unii. | I hope we will be able to work together during the ratification process, seeing it as an opportunity to communicate, to explain and to listen about the European Union. | translate | wmt14 | |
Tam, kde to bude možné, by měla existovat koordinace, jak to navrhla Komise minulý týden v novém dokumentu nazvaném Partnerství pro komunikaci o Evropě. | Where possible, we should coordinate, as the Commission proposed last week in a new paper entitled 'Communicating Europe in Partnership'. | translate | wmt14 | |
Zároveň potřebujeme smlouvu, která je maximálně srozumitelná a pochopitelná a která bude obsahovat ucelený text, dostupný co nejdříve to bude možné po skončení mezinárodní konference. | We also need a treaty that is as accessible and understandable as possible, with a consolidated text that should be made available as soon as possible after the conclusion of the IGC. | translate | wmt14 | |
Během procesu ratifikace, který povede k Evropským parlamentním volbám v roce 2009, bude pro určení postojů rovněž důležité i informování Evropanů o našem politickém programu. Příští týden budeme díky předsednictví jednat o Evropě a globalizaci. | During this ratification process, leading up to the European Parliament elections in 2009, the delivery of our policy agenda for Europeans will be equally important in setting the mood, and next week, thanks to the Presidency, we will have a debate on Europe and globalisation. | translate | wmt14 | |
Je to velmi aktuální téma: každým rokem je jasnější, že globalizace je hlavním problémem této generace Evropanů. | This is very timely: every year it becomes more and more clear that globalisation is central to the concerns of this generation of Europeans. | translate | wmt14 | |
Určitým způsobem se týká každého: zboží a služby, které nakupujeme, televize, kterou sledujeme, energie, kterou používáme, i práce, kterou děláme. | It touches every citizen in one way or another: the goods and services we buy, the television we watch, the energy we use and the work we do. | translate | wmt14 | |
Evropská unie už delší dobu úspěšně rozvíjí politiku, kterou uznává důležité propojení mezi hospodářským úspěchem a sociálními jistotami. | The European Union has been successfully developing a policy which recognises the fundamental link between economic success and social security. | translate | wmt14 | |
Globalizace však není statická. Jasně nám to ukázaly turbulence na finančních trzích letos v létě. | But globalisation is not static, as this summer's turbulence in the financial markets showed all too clearly. | translate | wmt14 | |
Neustále se musíme přizpůsobovat měnícím se okolnostem. | We need to adapt constantly to changing circumstances. | translate | wmt14 | |
Jak již uvedl pan Lobo Antunes, minulý týden Komise přijala dokument pro tuto diskusi, který bude zároveň základem pro návrhy týkající se kontroly lisabonské strategie růstu a pracovních míst, které budou předložené později v průběhu tohoto roku. | Last week, as Mr Lobo Antunes has mentioned, the Commission adopted a paper for this debate that will also set the scene for proposals later this year on reviewing the Lisbon Strategy for growth and jobs. | translate | wmt14 | |
Hovoří o tom, že Evropa se musí připravit na globalizaci, aby dokázala úspěšně reagovat na tlak, který vytváří na ekonomiky, na naše orgány a naše občany, a aby se také chopila příležitostí větší prosperity, vyvedení lidí z chudoby, vytvoření nových trhů pro naše výrobky, užší spolupráce a většího sdílení hodnot. | It argues that Europe must shape up for globalisation in order to deal successfully with the pressure it puts on our economies, our institutions and our citizens, but also to seize the opportunities for greater prosperity, for lifting people out of poverty, for new markets for our products, for closer cooperation and f... | translate | wmt14 | |
Dokument také velmi jasně poukazuje na to, že globalizace není jen nějakou nezdolnou vnější přírodní silou, vůči které Evropská unie vystupuje jako pasivní pozorovatel. | The paper also states very clearly that globalisation is not some irresistible external force of nature, with the EU as a passive bystander. | translate | wmt14 | |
Globalizaci můžeme do jisté míry přizpůsobit vlastním představám. a to je náš úkol: být dostatečně sebevědomí, pokud jde o naše hodnoty, vizi a nástroje, které máme k dispozici na zajištění toho, aby Evropa v éře globalizace uspěla. | We can shape globalisation and shape it, to some extent, in our own image. That is our task: to be confident enough about our values, our vision and the tools at our disposal to ensure that Europe succeeds in the age of globalisation. | translate | wmt14 | |
Zároveň však odmítáme protekcionismus. | It also rejects protectionism. | translate | wmt14 | |
Říkáme ano ochraně našich obyvatel, ale říkáme ne protekcionismu, který je může pouze ochudit. | Yes to protecting our citizens, but no to protectionism that can only impoverish them. | translate | wmt14 | |
Zároveň vysílá signál našim partnerům: nedáme se snadno přemluvit, budeme bránit evropské zájmy. | It also serves notice on our partners: we will not be a soft touch; we will defend the European interest. | translate | wmt14 | |
To vyžaduje stejné podmínky, zajištění oboustranné otevřenosti, vyjasnění skutečnosti, že neustoupíme ze svých vysokých standardů zdravotní péče, bezpečnosti, ochrany životního prostředí a spotřebitelů. | That means a level playing field; it means ensuring that openness is a two-way street; it means making clear that we will not water down our high standards of health, safety, environmental and consumer protection. | translate | wmt14 | |
Dokument je stejně nekompromisní, pokud jde o naše hodnoty. v éře globalizace můžeme prosperovat, avšak chceme toho dosáhnout vlastním způsobem. | The paper is equally uncompromising when it comes to our values. We can prosper in the age of globalisation, but we will want to do it our own way. | translate | wmt14 | |
Náš růst bude muset být udržitelný. | Our growth will have to be sustainable. | translate | wmt14 | |
Stanovili jsme si ambiciózní cíle na snížení emisí skleníkových plynů a využívání obnovitelných zdrojů energie a ty splníme. | We have set ambitious targets for cutting greenhouse gas emissions and using renewable energy sources, and we will meet them. | translate | wmt14 | |
Setkání bude významnou příležitostí na obnovení vůdčí úlohy Evropy během příprav na konferenci na Bali. | The meeting will provide an important opportunity to restate Europe's leadership role in the run-up to Bali. | translate | wmt14 | |
Použijeme naše společenské modely na rozšíření výhod globalizace v celé naší společnosti. | We will use our social models to spread the benefits of globalisation throughout our society. | translate | wmt14 | |
Patří mezi naše největší hodnoty. | They are among our biggest assets. | translate | wmt14 | |
Pomohou našim občanům přizpůsobit se a poskytnou jim nástroje na úspěšné zvládnutí rychlé změny. | They will help our citizens to adapt and equip them for dealing successfully with rapid change. | translate | wmt14 | |
Sociální summit tripartity před neformálním zasedáním Evropské rady poskytne skvělou příležitost na stanovení rámce. | The tripartite social summit just before the informal European Council will provide an excellent opportunity to set the scene. | translate | wmt14 | |
Je jasné, že Evropská unie dnes Evropanům nabízí způsob, jak z globalizace vytěžit co nejvíc, kontinentální kontext, který jednotlivé země poskytnout nemohou. | It is clear that, today, the European Union offers a route for Europeans to make the most of globalisation, to provide a continental context that individual countries cannot match. | translate | wmt14 | |
Pokud chceme zmíněného evropského zájmu dosáhnout, máme k tomu k dispozici připravený nástroj v podobě lisabonské strategie růstu a nových pracovních míst. | To deliver this European interest, we have a ready-made tool in the shape of the Lisbon Strategy for growth and jobs. | translate | wmt14 | |
Naše hospodářská analýza dokazuje, že lisabonská strategie začíná plnit svůj cíl. | Our economic analysis shows that the Lisbon Strategy is beginning to deliver. | translate | wmt14 | |
Dokument upozorňuje na množství politických oblastí, které v dalším tříletém cyklu - až do roku 2010 - budou vyžadovat ještě větší pozornost: je to vzdělání a flexikurita včetně zvýšené pozornosti věnované politikám aktivního začleňování a odpovídající sociální ochraně; pátá svoboda pro myšlenky a výzkumné pracovníky; ... | The paper points to a number of policy areas that deserve even greater attention during the next three-year cycle up to 2010: education and flexicurity, including more attention to active inclusion policies and adequate social protection; a fifth freedom for ideas and researchers; eco-innovation; a small business act f... | translate | wmt14 | |
Nic z toho není jednoduché, je to však dosažitelné. | None of this is easy, but it is achievable. | translate | wmt14 | |
Vím, že tento Parlament se bude nadále podílet na sledování rozvoje lisabonské strategie na úrovni EU i na vnitrostátních úrovních. | I know that this Parliament will remain intimately involved in following the progress of the Lisbon Strategy at both EU and national level. | translate | wmt14 | |
Vaše stanoviska k bodům, které jsme tu načrtli, budou tvořit základní vstup do balíku, který přijmeme v prosinci. | Your views on the points sketched out here will be an essential input for the package, which we will adopt in December. | translate | wmt14 | |
Neformální zasedání Evropské rady je důležitým setkáním v důležitém okamžiku. | The informal European Council is an important rendezvous at an important time. | translate | wmt14 | |
Využijme této příležitosti a ukažme Evropanům, že Evropská unie se dívá vpřed, že upravuje svou politiku tak, aby plnila výzvy zítřka, a připravuje si správné nástroje. | Let us use the opportunity to show Europeans that the European Union is looking ahead, shaping its policies to meet tomorrow's challenges and equipping itself with the right tools. | translate | wmt14 | |
zpravodaj. - (DE) Vážený pane předsedo, pane úřadující předsedo Rady, paní místopředsedkyně, kolegové poslanci, máme tu příklad dobré spolupráce mezi dvěma předsednictvími Rady: německým předsednictvím Rady, které připravilo mandát, který se nyní ukazuje být mimořádně stabilním, rozsáhlým a radikálním, protože ho uskut... | rapporteur. - (DE) Mr President, President-in-Office of the Council, Madam Vice-President, fellow Members, we have here an example of good cooperation between two Council Presidencies: the German Council Presidency, which prepared a mandate that has now turned out to be extremely stable, far-reaching and radical as it ... | translate | wmt14 | |
Skutečnost, že po práci právních odborníků nyní stojíme před situací, kdy jsou věci jasné a definovatelné, přičemž tento úspěch snad bude pokračovat toto pondělí na setkání ministrů zahraničních věcí, ukazuje, že existuje skutečně dobrá šance, že reformní smlouva bude příští týden ve čtvrtek už hotovou věcí. | The fact that after work by the legal experts, we are now faced with the situation in which the subjects are clear and definable and this success will perhaps continue this coming Monday at the meeting of the Foreign Ministers, shows that there is a really good chance here that the Reform Treaty will be in the bag on T... | translate | wmt14 | |
Tři zástupci se rozhodli podpořit tento mandát. | The three representatives have decided to support this mandate. | translate | wmt14 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.