instruction stringclasses 1
value | input stringlengths 1 29.2k | output stringlengths 1 143k | task stringclasses 6
values | source stringclasses 17
values |
|---|---|---|---|---|
Nejen proto, že se tím naplní naše sny, ale i proto, že v dané situaci je to to nejlepší, čeho lze dosáhnout s cílem získat větší demokracii a větší možnosti jednat. | Not because our dreams will come true with this mandate, but because it is the best that can be achieved as matters stand, with a view to attaining greater democracy and greater capacity to act. | translate | wmt14 | |
Větší možnost konat v rozšířené Unii a větší možnost konat v souladu s novými výzvami dnešního světa, od energetické bezpečnosti, terorismu, celkové zahraniční a bezpečnostní politiky, globalizace, organizovaného zločinu až po klimatické změny a mnoho dalších oblastí. | For an enlarged Union's capacity to act and greater capacity to act in line with the new challenges we have in today's world, from energy security, terrorism, foreign and security policy as a whole, globalisation, organised crime to climate change and much more. | translate | wmt14 | |
Tento úspěch je důsledkem toho, že jsme zlepšili příležitosti rozhodování v Radě, odvětví energetické bezpečnosti získalo nové pravomoci a v oblasti právní a domácí politiky, o které budou moji kolegové mluvit později, jsme našli řešení třetího pilíře. | This success is because we have improved decision-making opportunities in Council, new competences have been added in the energy security sector and in the area of legal and domestic policy, on which my colleagues will be speaking further, we have the solution of the third pillar. | translate | wmt14 | |
Evropský parlament - což je druhá výhra - se stává spolurozhodujícím orgánem pro tyto otázky tak, aby měl v budoucnosti stejné pravomoci spolurozhodování v 95 % schvalované právní úpravy, i v oblasti zemědělské politiky a rozpočtu jako takového. | Here the European Parliament - and this is the second gain - becomes a co-decision-maker on these issues, in order that in future, under this Treaty, the European Parliament will have equal power of co-decision in 95 % of cases of legislation, even in the area of agricultural policy and the budget as a whole. | translate | wmt14 | |
Často se zapomíná, že toto vše tento balík obsahuje. | It is often forgotten that all this is included in this package. | translate | wmt14 | |
Znamená to, že demokratický deficit, který Evropská unie až dodnes měla, do značné míry končí. a to je zásadní pokrok! | This means the democratic deficit which the European Union has had to date is crucially being closed. That is substantial progress! | translate | wmt14 | |
Další země s problémy mohly v rámci tohoto mandátu a během jednání napravit nerovnováhu prostřednictvím neúčasti (opt-out) s jasně stanovenými lhůtami, čímž se neomezí všeobecný růst, přitom se však zachovají jejich příležitosti vyplývající ze společného práva a dalších norem. | Other countries having difficulties have had opportunities to adjust imbalances within the scope of this mandate and in negotiations on the basis of an opt-out that has clear deadlines, as a result of which growth as a whole will not be constrained, but their opportunities stemming from common law and so on will be mai... | translate | wmt14 | |
Červené oblasti jsou tedy garantované, což by mělo usnadnit proces ratifikace bez referenda, pokud správně chápu příslušné záruky nebo prohlášení pronesená během jednání. | Its 'red lines' are consequently guaranteed, which should also facilitate the ratification process without referendum, if I have correctly understood the relevant undertakings or statements given during the negotiations. | translate | wmt14 | |
Jakmile se Charta základních práv EU stane právně závaznou, Unie se stává společenstvím hodnot, a to i se všemi případnými neúčastmi (opt-out), které mohou členské státy využít. | As the EU Charter of Fundamental Rights becomes legally binding, this Union is becoming a community of values, even with the opt-out, which anyone may have. | translate | wmt14 | |
To se však netýká evropských rozhodnutí, protože evropské právní předpisy se tvoří společně. | However, this does not apply to European decisions, because European legislation is made collectively. | translate | wmt14 | |
Zůstává pouze otázka jejich uplatňování v jednotlivých členských státech z hlediska práv soudů a občanů, přičemž s Chartou základních práv EU a vytvořením právní subjektivity se také zde vytváří nový rozměr. | All that remains is the issue of application in individual Member States, in terms of the rights of the courts and citizens and we need to see that we are moving into new dimensions here too, with the EU Charter of Fundamental Rights and the creation of a legal personality. | translate | wmt14 | |
Evropská unie však musí zvážit několik dalších bodů. | The European Union, however, needs to consider a few more items here. | translate | wmt14 | |
Bod 1: článek 24 mandátu - ochrana údajů ve vnějších vztazích - se musí podle mého názoru přeformulovat nebo se formou prohlášení musí stanovit, že všeobecné otázky ochrany údajů, jako jsou například osobní záznamy o cestujících, nejsou dotčeny. | Item 1: Article 24 of the mandate - data protection in external relations - must in my view be re-formulated, or it must be specified by a declaration that general issues of data protection - such as passenger name records - are not affected. | translate | wmt14 | |
Tento bod je třeba blíže vysvětlit. | There must be further clarification on this. | translate | wmt14 | |
Ochrana údajů - údaje o občanech by se neměly dále poskytovat bez soudního přezkumu a účasti Parlamentu. | Data protection - citizens' data should not be passed on without judicial review and parliamentary involvement. | translate | wmt14 | |
To považuji za rozhodující. | I regard this as crucial. | translate | wmt14 | |
Druhý bod se týká přechodných opatření. | The second item concerns transitional arrangements. | translate | wmt14 | |
Rád bych také požádal o podporu Radu a Komisi. Je to totiž v zájmu Komise. | I would also like to ask the Council and the Commission for support and this is in the Commission's interest. | translate | wmt14 | |
Pokud vstoupí Smlouva v platnost k 1. lednu 2009, nemůže ministra zahraničních věcí, kterého tak už nemůžeme nazývat, takže vlastně vysokého zástupce, jmenovat Rada podle "snadného" postupu. | When the Treaty enters into force on 1 January 2009, it cannot be that in a 'light' procedure the Foreign Minister, whom we are now no longer allowed to call this, so the High Representative, is appointed by Council. | translate | wmt14 | |
Všechny tyto záležitosti by se měly vyřešit v rámci jednoho balíku v roce 2009 při plném zachování práv Evropského parlamentu. | We should like all this to be resolved in one package in 2009, having due regard to the rights of the European Parliament. | translate | wmt14 | |
Vysoký zástupce je zároveň místopředsedou Komise a musí zde také všemu podléhat. | The High Representative is also Vice-President of the Commission and must be subject to everything here. | translate | wmt14 | |
Je to i zájem Komise: budoucí předseda Komise musí mít hlas při výběru vysokého zástupce, který je zároveň místopředsedou. z tohoto důvodu nemůže vysoký zástupce začít úřadovat, dokud Evropský parlament nezvolí předsedu Komise. | There was also the Commission's interest here: a future Commission President must have a voice in selecting the High Representative, who is Vice-President at the same time. For this reason the High Representative cannot enter office until the European Parliament has elected the Commission President. | translate | wmt14 | |
Pokud nechceme, aby byla ohrožena demokratická práva a vyskytla se nerovnováha pravomocí, musí být toto pořadí zachováno. v průběhu dalších dnů musíme připojit několik dalších posledních úprav. | We must keep to this sequential order if democratic rights are not to be undermined here and power imbalances are not to occur. We have to add a few more finishing touches here in the next few days. | translate | wmt14 | |
Děkuji Vám, pane Elmare Broku. | Many thanks, Elmar Brok. | translate | wmt14 | |
Skutečně by mě překvapilo, pokud byste využil devět minut. | It would have indeed surprised me if you had taken nine minutes. | translate | wmt14 | |
Dalším řečníkem je zástupce mezivládní konference, pan Enrique Barón Crespo. | The next speaker is the representative in the Intergovernmental Conference, Enrique Barón Crespo. | translate | wmt14 | |
zpravodaj. - (ES) Vážený pane předsedo, pane úřadující předsedo Rady, paní místopředsedkyně Komise, dámy a pánové, představitelé Evropského parlamentu hovoří mnoha jazyky a patří k různým skupinám, spojuje nás však jedna touha: posunout Evropskou unii vpřed dokončením Lisabonské smlouvy. Smlouvy, která obsahuje legisla... | rapporteur. - (ES) Mr President, President-in-Office of the Council, Vice-President of the Commission, ladies and gentlemen, the representatives of the European Parliament speak a variety of languages and we belong to different groups, but we are united in the same desire, to move the European Union forward by completi... | translate | wmt14 | |
Chceme větší demokracii a větší účinnost. | We want greater democracy and greater efficiency. | translate | wmt14 | |
Litujeme toho, že neexistuje větší transparentnost, ale to je součástí metod mezivládní konference. | We regret the fact that there is not more transparency, but this is part of the methods of the Intergovernmental Conference. | translate | wmt14 | |
Musím říct, že právníci - zejména ti z Parlamentu - nám umožnili vyložit hieroglyfy, kterými se toto cvičení v kladném slova smyslu stalo. | I have to say that the lawyers - particularly those from Parliament - have enabled us to interpret the hieroglyphics that this exercise has become in a positive way. | translate | wmt14 | |
Rád bych požádal úřadujícího předsedu Rady, aby Parlamentu potvrdil něco, co já považuji za velmi jasný závazek. a to, aby občané, kteří byli velmi nespravedlivě ze smlouvy o fungování Evropské unie vyňati, se do této Smlouvy o Evropské unii vrátili se zněním, které existovalo od Maastrichtské smlouvy. | I would like to ask the President-in-Office of the Council to confirm to Parliament something that I understand to be a very clear commitment. The citizens, who were very unfairly relegated to the Treaty on the Functioning of the European Union, have returned to the Treaty on European Union with the wording that it had... | translate | wmt14 | |
Jako zástupci občanů to považujeme za základní bod. | We see this as fundamental, as representatives of the citizens. | translate | wmt14 | |
Musím uznat, že sám úřadující předseda Rady nám nezvyklým gestem politické jasnosti sdělil, že se to zdálo nemožné, ale podařilo se toho dosáhnout: první důležitý úspěch. | I must acknowledge that, in an unusual gesture of political clarity, the President-in-Office of the Council himself told us that this was impossible, but it has been achieved: the first important achievement. | translate | wmt14 | |
Druhým bodem je Charta základních práv, která je symbolem identity evropských občanů. | The second one is the Charter of Fundamental Rights, which is the symbol of the identity of European citizens. | translate | wmt14 | |
Není to prohlášení - číslo 11, není to ani protokol. Je to Charta, o které tu budeme hlasovat příští měsíc, formálně, s předsedy tří orgánů Společenství, před začátkem procesu ratifikace. | Now it is not a declaration - number 11; neither is it a protocol: it is 'the Charter', which we will vote on here next month, formally, with the Presidents of the three Community institutions, before starting the ratification process. | translate | wmt14 | |
Charta bude právně závazná, a říkám to proto, že se domnívám, že je důležité, abychom to dnes zaznamenali, neboť se podle mě pro Evropský parlament jedná o naprosto nevyhnutelné podmínky, podmínky sine qua non na podporu této smlouvy. | The Charter will be legally binding, and I say this because I believe that it is important for it to be recorded today, because I think that these are absolutely essential conditions for the European Parliament, sine qua non conditions for supporting this treaty. | translate | wmt14 | |
Existují také další oblasti, kde by se podle nás dalo dosáhnout pokroku. | There are also other elements on which we think progress can be made. | translate | wmt14 | |
Kolega poslanec Elmar Brok připomněl téma ochrany údajů, které je velmi citlivé. | My fellow Member Elmar Brok mentioned the subject of data protection, which is a sensitive subject if ever there was one. | translate | wmt14 | |
A rovněž další oblasti, které jsou pro nás velmi důležité. | There are some other elements that are very important for us. | translate | wmt14 | |
Jednou z nich je dialog mezi sociálními partnery, který byl nespravedlivě vypuštěn ze smlouvy o fungování Evropské unie. Dalším důležitým tématem, ve kterém se domníváme, že pomáháme prostřednictvím naší podpory řešení problémů v oblasti důvěrou, je zajistit bezpečnost prostřednictvím prohlášení, jako například Ioanins... | One of them is the dialogue between the social partners - which was unfairly relegated to the Treaty on the Functioning of the European Union - and another important matter that we believe we are helping with through our support for resolution of confidence problems is to provide security through a declaration, like th... | translate | wmt14 | |
Nemyslíme si, že má nějaký význam zavádět do smlouvy o Unii, která funguje na základě většiny - kvalifikované většiny - prvky jednomyslného hlasování, které by proces úplně zničily. | We do not think it makes any sense in a Treaty on a Union that functions by majority, and qualified majority, to introduce elements of unanimity that would absolutely destroy the process. | translate | wmt14 | |
Pan předseda si jistě vzpomene, jak jsem ve městě Viana do Castelo připomněl, že má smysl mít atomovou bombu, pokud ji nepoužijeme. | I mentioned in Viana do Castelo, as the President will recall, that it makes sense having the atomic bomb if it is not used. | translate | wmt14 | |
Pokud ji použijeme, zničí vše. | If it is used, it destroys everything. | translate | wmt14 | |
Myslím, že to je důležité varování. | And I think that this is an important warning. | translate | wmt14 | |
Vážený pane předsedo, existuje oblast, která je pro Parlament velmi důležitá, a myslím, že hovořím jménem většiny Parlamentu a většiny členských států a jednoznačně také jménem těch, kteří ratifikovali ústavní smlouvu, kterou jsme obětovali v zájmu dosažení jednomyslného hlasování, a při té příležitosti je velmi důleži... | Mr President, there is a point that is important to Parliament, and I think that I am speaking on behalf of the majority of Parliament, and the majority of the Member States, and very clearly on behalf of those that ratified the Constitutional Treaty, which we sacrificed in order to achieve unanimity, and on this occas... | translate | wmt14 | |
Jinak bychom se všichni ocitli ve velmi těžké situaci. | If not, we would find ourselves in very difficult circumstances. | translate | wmt14 | |
Myslím, že bychom všichni měli zůstat věrní závazku, který jsme dali. | I think that we all need to remain faithful to the commitment that we have made. | translate | wmt14 | |
Děkuji vám mnohokrát, pane předsedo. | Thank you very much, Mr President. | translate | wmt14 | |
zpravodaj. - Vážený pane předsedo, podobně jako moji kolegové souhlasím, že na mezivládní konferenci v Lisabonu pravděpodobně dojde k politické dohodě. | rapporteur. - Mr President, like my colleagues, I agree that a political agreement is probable at the IGC in Lisbon. | translate | wmt14 | |
Stále nás však trápí jedno, a to kvalita této dohody. | But the thing that concerns us still, of course, is the quality of the agreement. | translate | wmt14 | |
Vzhledem k současné fázi mezivládní konference musím vyslovit obavy, že jsme svědky vzniku samostatné Evropy poháněné především britskými požadavky na neúčast v oblasti spravedlnosti a vnitřních záležitostí a základních práv. | I have to express concern, at the present stage of the IGC, that we are seeing the emergence of a self-service Europe propelled principally by the British demands for the opt-outs in the field of justice and interior affairs and fundamental rights. | translate | wmt14 | |
Jednoznačně by měla ve Spojeném království proběhnout domácí diskuse o tom, proč by měli být britští občané vyloučení z výhod integrace do všech důležitých oblastí. Avšak také samotní Britové by na mezivládní konferenci měli lépe vysvětlit svoje stanovisko. | Clearly there has to be a British domestic debate about why British citizens ought to be excluded from the benefits of integration inside all these important fields, but the British should also explain themselves more fully to the IGC. | translate | wmt14 | |
Čeho se přesně snaží dosáhnout všemi těmi neúčastmi? | What is it, precisely, that they are seeking to achieve with all these opt-outs? | translate | wmt14 | |
Můžeme se skutečně spokojit s tím, že opatření sjednaná na řízení tohoto přístupu ve stylu "vyber a zvol" obstojí v reálném životě a zajistí, že všeobecné politiky v oblasti svobody, bezpečnosti a spravedlnosti budou vycházet z příslušné jednoty a budou se opírat o všechny dostupné prostředky na jejich provádění? | Can we be truly satisfied that the arrangements that are negotiated for the management of this pick-and-choose approach will stand up in practice and ensure that common policies in the field of freedom, security and justice will still enjoy proper commonality and the full resources and instruments to carry them out? | translate | wmt14 | |
Neúčast Spojeného království a Polska na Chartě skutečně představuje riziko ohrožení rozhodnutí o tom, že by Charta měla být závazná pro všechny ostatní. | Surely the UK and Polish opt-out on the Charter risks subverting the decision to make it binding for everyone else. | translate | wmt14 | |
Doufám, že mezivládní konference dokáže přezkoumat tuto otázku s dostatečnou pečlivostí. | I hope that the IGC can be able to examine the question with sufficient care. | translate | wmt14 | |
Přitlačí předsednictví na Británii, aby podpořila návrh Parlamentu na únikovou doložku k nešťastnému protokolu k Chartě? a totéž se týká Ioaniny: předsednictví a Komise by nás dnes odpoledne měly ujistit o tom, že nepřipustí nerozumné požadavky na zvýšení významu doložky z Ioaniny ze sekundárního na primární právo. | Would the Presidency press the British to support the proposal from the Parliament for an escape clause from their unfortunate protocol on the Charter? The same applies to Ioannina: the Presidency and the Commission should assure us this afternoon that they will not concede to the unreasonable demands to upgrade the Io... | translate | wmt14 | |
Ioanina je historickým nástupcem lucemburského kompromisu. Lucemburský kompromis představoval džentlmenskou dohodu, a tou by měl zůstat také při začlenění do smlouvy na základě rozhodnutí Rady. | Ioannina is the historical descendant of the Luxembourg Compromise; the Luxembourg Compromise was a gentleman's agreement and so it should remain when included alongside the Treaty as a decision of the Council. | translate | wmt14 | |
jménem skupiny PPE-DE. - (FR) Vážený pane předsedo, pane úřadující předsedo Rady, místopředsedkyně Komise, dámy a pánové, jménem skupiny PPE-DE bych rád poděkoval paní Wallströmové a panu Lobo Antunesovi za jejich projevy. | on behalf of the PPE-DE Group. - (FR) Mr President, President-in-Office of the Council, Vice-President of the Commission, ladies and gentlemen, on behalf of the PPE-DE Group, I would like to thank Mrs Wallström and Mr Lobo Antunes for their speeches. | translate | wmt14 | |
Období úvah a rozpravy s cílem rozhodnout o budoucím řízení EU s 27 státy se blíží ke konci. | The period of reflection and debate to decide the future governance of the EU of 27 is coming to an end. | translate | wmt14 | |
Dospěli jsme? | Have we gained in maturity? | translate | wmt14 | |
Jsme už připravení přejít od diskuse k činům? v červnu prokázala paní Merkelová kombinaci odvahy, zodpovědnosti a politické vůle. | Are we ready to switch from discussion to action? In June, Mrs Merkel demonstrated a combination of courage, responsibility and political will. | translate | wmt14 | |
Namísto obcházení témat, která nás dělí, jsme dokázali omezit naše rozdíly. | Far from skirting around divisive subjects, we managed to reduce our differences. | translate | wmt14 | |
Konečně jsme otevřeli Evropské unii cestu k získání potřebných nástrojů na účinnější fungování. | The way was finally opened for the European Union to equip itself with the tools necessary to function more effectively. | translate | wmt14 | |
Uplynuly tři měsíce a portugalské předsednictví nás udrželo v kurzu. | Three months have gone by and the Portuguese Presidency has kept us on course. | translate | wmt14 | |
Pokud se plán stanovený v červnu dodrží až do konce, až do zasedání Evropské rady v Lisabonu, portugalské předsednictví bude moci zaručit dohodu o reformě našich smluv. | If the roadmap fixed in June is respected to the end, until the European Council in Lisbon, the Portuguese Presidency will be able to secure agreement on the reform of our treaties. | translate | wmt14 | |
Vzdávám úctu odhodlání portugalského předsednictví během práce mezivládní konference. | Here I salute the determination of the Portuguese Presidency during the work of the Intergovernmental Conference. | translate | wmt14 | |
Podle Evropského parlamentu a názoru našich kolegů poslanců, pánů Broka, Barón Crespa a Duffa, kterým bych rád co nejsrdečněji poděkoval, je hodnocení mezivládní konference v souladu s očekáváním a programem stanoveným hlavami států a vlád, a bylo, obecně řečeno, respektováno. | For the European Parliament, and in the opinion of our fellow members Messrs Brok, Barón Crespo and Duff, whom I would like to thank most warmly, the assessment of the IGC is in line with expectations and the agenda set by the heads of state and government has, generally speaking, been respected. | translate | wmt14 | |
Dámy a pánové, i když jsme připraveni vystačit si s vyváženým kompromisem, nezapomínejme, že je kontumační. | Ladies and gentlemen, though we are prepared to make do with a balanced compromise, let us not forget that it is by default. | translate | wmt14 | |
Osobně se domnívám, že má větší cenu zdůraznit důvody, proč podporujeme návrh Smlouvy. v první řadě věříme, že pouze spojená, silná a účinná Evropa dokáže ovlivňovat záležitosti světa, který se tak rychle hýbe, mění a stává se složitým a nestabilním. | Personally, I think it is more worthwhile to highlight the reasons why we support the draft Treaty. Firstly, we believe that only a united, strong and effective Europe can influence the affairs of a world which is moving so fast, changing, and becoming complex and unstable. | translate | wmt14 | |
Pokud podpoříme návrh Smlouvy, je to také proto, že účinná Evropská unie s 27 členskými státy nemůže být postavená na pravidlech Smlouvy z Nice. | If we support the draft Treaty, it is also because an effective EU of 27 cannot build on the rules of the Treaty of Nice. | translate | wmt14 | |
Navíc v reakci na obavy, které vyjadřují Evropští občané, jsme žádali o větší demokracii a transparentnost. | Furthermore, faced with the misgivings expressed by European citizens, we have demanded greater democracy and transparency. | translate | wmt14 | |
Jsme pro jasné rozdělení kompetencí, pro zvýšenou účast našich občanů na procesu budování EU a pro aktivní úlohu a rozhodný příspěvek ze strany vnitrostátních parlamentů. | We are in favour of a clear division of competences, in favour of increased participation by our fellow citizens in the process of building the EU and in favour of an active role and strong contribution by the national parliaments. | translate | wmt14 | |
Reformní smlouva je správnou odpovědí na očekávání občanů. | Treaty reform is the correct response to citizens' expectations. | translate | wmt14 | |
Revidovaná smlouva je prostředek, ne cíl. | The revised Treaty is a means, not an end in itself. | translate | wmt14 | |
Její forma a název nejsou důležité. | The form it takes and its name are unimportant. | translate | wmt14 | |
Podstatný je její obsah a postup, který zachovává pro Evropské občany. | What counts is its substance and the progress it enshrines for European citizens. | translate | wmt14 | |
My, členové skupiny PPE-DE, nechceme evropský superstát. | We, the members of the PPE-DE Group, do not want a European superstate. | translate | wmt14 | |
Chceme pouze účinnost, demokracii, transparentnost a respekt vůči zásadě subsidiarity. | We only want effectiveness, democracy, transparency and respect for the principle of subsidiarity. | translate | wmt14 | |
Požadujeme efektivní evropské orgány, které budou schopné rozhodovat. Pokud budou vnitrostátní neúčasti častou realitou, je pouze na nás, abychom omezili jejich negativní vliv a zabránili, aby byla Evropa paralyzovaná. | We are demanding effective European institutions capable of making decisions, and as long as national opt-outs are a frequent reality, it is up to us to limit their negative effects to prevent Europe from being paralysed. | translate | wmt14 | |
Měli bychom zabránit všem pokusům o zablokování rozhodovacího procesu EU. | Any attempts to block the EU's decision-making process should be ruled out. | translate | wmt14 | |
Občané očekávají, že Evropa bude konat tam, kde to může přinést pozitivní výsledky: v oblasti klimatu, energie, přistěhovalectví, inovací a terorismu. | Citizens expect Europe to act where it can make a difference: on climate, energy, immigration, innovation, terrorism. | translate | wmt14 | |
Doufám a přeji si, aby nám to Smlouva umožnila. Podpoříme ji. | My hope and wish is that this Treaty will enable us to do that, and we will support it. | translate | wmt14 | |
jménem skupiny PSE. - (DE) Vážený pane předsedo, dámy a pánové, můj upřímný dík patří představitelům Parlamentu na mezivládní konferenci. | on behalf of the PSE Group. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, my sincere thanks to Parliament's representatives at the Intergovernmental Conference. | translate | wmt14 | |
Naši kolegové poslanci Enrique Barón Crespo, Elmar Brok a Andrew Duff výborně zastupovali zájmy Evropského parlamentu. | Our fellow Members Enrique Barón Crespo, Elmar Brok and Andrew Duff have represented the interests of the European Parliament superbly. | translate | wmt14 | |
Za to bych jim rád jménem naší skupiny vyjádřil upřímný dík. | For this I would like to express sincere thanks on behalf of our group. | translate | wmt14 | |
Od našeho kolegy poslance, pana Daula, jsme slyšeli, že portugalské předsednictví má nyní v rukou možnost dovést do konce potřebnou práci po neúspěšném pokusu s evropskou ústavou, a to předložením přepracované a revidované Smlouvy, odsouhlasením klíčových prvků reformovaných imperativů mezi 27 státy v EU, právním a pol... | We have rightly heard from our fellow Member, Mr Daul, that the Portuguese Presidency now has it in hand to bring to a close the necessary work following the abortive attempt at a European Constitution, namely submission of a reworked and revised Treaty, agreeing on the key elements of the reform imperatives among 27 c... | translate | wmt14 | |
Proto bych zvlášť rád zdůraznil skutečnost, že pokud jde o Lisabon, můžeme být optimističtí. | I therefore specifically want to emphasise the fact that we can be optimistic about Lisbon. | translate | wmt14 | |
Pokud se podíváme na rozdíly mezi tím, čeho bylo dosaženo na summitu zde v Bruselu pod německým předsednictvím Rady, pokud jde o mandát pro mezivládní konferenci, a co se vyřešilo na mezivládní konferenci, můžeme předpokládat podle zpráv našich zástupců, že až na malé výjimky je to téměř stejné. | If we differentiate between what has been achieved at the summit here in Brussels under the German Council Presidency as a mandate for the Intergovernmental Conference, and what was worked out at the Intergovernmental Conference, we can also assume, according to the reports from our representatives, that - with few exc... | translate | wmt14 | |
Jako skupina Sociálních demokratů říkáme: tak je to správné! | As the Social Democratic Group we say: this is how it must be! | translate | wmt14 | |
Jako socialisté nemůžeme a nebudeme přijímat pozměňující návrhy, které se vracejí zpět do období před odsouhlasením mandátu zde v Bruselu - to je třeba jasně říct. | As Socialists we cannot and will not accept amendments that date back to before the mandate agreed here in Brussels - this should be clearly stated. | translate | wmt14 | |
Domníváme se však, že na stole leží návrh, který odpovídá tomu, co zde bylo odsouhlaseno v červnu a za co všichni chválíme paní Merkelovou. | But we assume that we have a draft on the table which corresponds to what was agreed here in June and for which we all commended Mrs Merkel. | translate | wmt14 | |
Pokud pošleme tento návrh do Lisabonu, bude to zajímavé. | When we send this draft on its way to Lisbon, it will be interesting. | translate | wmt14 | |
Otázkou potom bude, zda Smlouvu ratifikují ve 27 členských státech a následně to bude záviset na poslancích tohoto Parlamentu. Boj bude v našich rukou. | The question will then be whether this Treaty will be ratified in 27 Member States and it will then depend on the Members of this House, and we will have a fight on our hands. | translate | wmt14 | |
Budeme muset bojovat také o vytvoření jednotné Evropy, kterou budou přijímat všechny členské státy. | We will also have to fight for the construction of a united Europe to be accepted in all the Member States. | translate | wmt14 | |
Odvažuji se vyslovit tvrzení, že další selhání této revidované Smlouvy - jako v případě ústavy - by znamenalo konec Evropské unie v její současné formě. | I would venture the thesis that a further collapse of this revised Treaty - just as the Constitution collapsed - will be the end of the European Union in its present form. | translate | wmt14 | |
Vyzýváme proto každého, kdo nechce kráčet po cestě anti-Evropanů, kteří sedí v tomto Parlamentu, každého, kdo chce jít po cestě podporování Evropy a její konsolidace, aby bojoval za tuto Smlouvu. | Anyone who does not want to tread the path of the anti-Europeans sitting here in this House, anyone who wants to follow the path of promoting Europe and its consolidation, is therefore called upon to fight for this Treaty. | translate | wmt14 | |
Pane Daule, doufám, že všichni poslanci Vaší skupiny to také učiní. | I hope, Mr Daul, that all the Members of your group will also do this. | translate | wmt14 | |
Trochu o tom pochybuji. | I have slight doubts about this. | translate | wmt14 | |
Řeknu také, co musíme mít v tomto Parlamentu na paměti, jestliže tento projekt selže. | I would also tell you what we must keep in mind in this House if the project collapses. | translate | wmt14 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.