instruction stringclasses 1
value | input stringlengths 1 29.2k | output stringlengths 1 143k | task stringclasses 6
values | source stringclasses 17
values |
|---|---|---|---|---|
Co se stane, pokud Evropská unie neuspěje ve svém dalším pokusu o zajištění revidované Smlouvy? | What happens if the European Union does not succeed in its further attempt to secure the revised Treaty? | translate | wmt14 | |
Co pak čeká Evropskou unii? | What lies ahead for the European Union? | translate | wmt14 | |
Evropané věří, že jsme velkým kontinentem s 500 miliony obyvatel v 27 členských státech, což je velký vnitřní trh. | Europeans believe we are a large continent of 500 million inhabitants in 27 Member States, a large internal market. | translate | wmt14 | |
Tvoříme 8 % světové populace. | We make up 8% of the world's population. | translate | wmt14 | |
Indie má 1,1 miliardy obyvatel, Čína 1,3 miliardy. Obě tyto země společně představují jednu třetinu světové populace. | India has 1.1 billion inhabitants, China 1.3 billion, both these countries together representing one third of the world's population. | translate | wmt14 | |
Pokud si chceme z dlouhodobého hlediska zachovat konkurenceschopnost, pokud chceme ochránit, co jsme v sociální oblasti v Evropě dosáhli, pokud chceme stabilizovat hospodářskou základnu, což je podmínkou pro sociální spravedlnost, musíme být schopní harmonicky koexistovat na celém světě. | If we want to remain competitive in the long-term, if we want to defend what we have achieved socially in Europe, if we want to stabilise the economic base, which is the prerequisite for social justice, then we have to be able to co-exist harmoniously throughout the world. | translate | wmt14 | |
Svoji důstojnost na světě si zachováme pouze tehdy, pokud bude tato Unie jednotná - ekonomicky, sociálně a politicky. | We can only hold our own throughout the world, however, if this Union is consistent - economically, socially and politically. | translate | wmt14 | |
Je potřebné, aby to tato reformní smlouva dokázala! | It needs this Reform Treaty to do this! | translate | wmt14 | |
Pokud se EU rozdělí na jednotlivé části, pokud budeme naslouchat nacionalistům, kteří říkají lidem, že dosáhneme víc, pokud budeme sami, a ne 27 států společně, čekají tento kontinent zlé časy! | If the EU is broken down into its individual parts, if we follow the nationalists who tell the people we can achieve more on our own than together as 27 countries, then this continent will face bad times ahead! | translate | wmt14 | |
Doufám proto, že body, na kterých se strany dohodly v Lisabonu, projdou ratifikací a bude za co bojovat. | I therefore hope that what is agreed in Lisbon survives ratification and so we will need to fight. | translate | wmt14 | |
Každý, kdo chce mír v Evropě, každý, kdo chce vidět Evropu jako faktor světového míru, každý, kdo chce hospodářský růst a více pracovních míst a spravedlivější rozdělování blaha v Unii, musí podpořit tuto reformní smlouvu, bránit ji a realizovat ji. a každý, kdo to nechce, každý, kdo se zaměřuje na vytvoření opětovné n... | Anyone who wants peace in Europe, anyone who wants Europe as a factor for peace in the world, anyone who wants economic growth and more jobs and a fairer distribution of wealth in the Union, must strengthen this Reform Treaty, defend it and implement it. Anyone who does not want this, anyone who focuses on renationalis... | translate | wmt14 | |
Evropa je však myšlenka, která povstala z válečných ran, které utrpěl tento kontinent, a proto je evropská jednota opírající se o reformní smlouvu cílem všech demokratů a pokrokových sil na tomto kontinentě. | Europe, however, is a concept that grew out of the wounds of war on this continent, and therefore European unity based on a reformed Treaty is the goal of all democrats and progressive powers on this continent. | translate | wmt14 | |
Přeji proto mnoho štěstí mezivládní konferenci a summitu! | Good luck, therefore, for the Intergovernmental Conference and for the summit! | translate | wmt14 | |
Ještě více štěstí přeji ratifikaci ve 27 členských státech. | But I wish you even more luck for ratification in the 27 Member States. | translate | wmt14 | |
jménem skupiny ALDE. - Vážený pane předsedo, předsedo vlády, pan Sócrates si musí připadat jako anglický panovník Jindřich V. před bitvou u Agincourte: nepřátelské vlády připravující se na boj, cílem kterého je oslabit, či dokonce zrušit reformní smlouvu. | on behalf of the ALDE Group. - Mr President, Prime Minister Sócrates must feel like England's Henry V before the battle of Agincourt: hostile governments preparing for a fight, intent on weakening, even perhaps vetoing, treaty reform. | translate | wmt14 | |
Vážený pane předsedo, váš předseda vlády se musí pevně držet pravidel platných pro Evropu a příští týden musí předložit smlouvu, která bude oporou silné, vnímavé a schopné Unie. | President-in-Office, your Prime Minister must hold firm to Europe's red lines and he must deliver next week a treaty able to underpin a strong, responsive and effective Union. | translate | wmt14 | |
Pro to, co by mělo být konečnou bitvou v ústavní válce, tedy platí: "Ještě jednou, dokud je neporazíme, drazí přátelé, ještě jednou". | So it is 'Once more unto the breach, dear friends, once more', for what should be the final battle in this constitutional war. | translate | wmt14 | |
Tento Parlament bude vašimi pěšáky. | This Parliament will be your foot soldiers. | translate | wmt14 | |
Víme, že neodsouhlasení reformní smlouvy by znamenalo tragédii shakespearovských rozměrů. | We know that failure to agree on treaty reform would be a tragedy of Shakespearean proportions. | translate | wmt14 | |
Protože status quo nefungoval, nefunguje a nikdy fungovat nebude. | Because the status quo has not worked, does not work and never can work. | translate | wmt14 | |
Jednomyslnost Rady v praxi znamená, že potřebná právní úprava se buď odloží, nebo omezí na úroveň společného jmenovatele. | What Council unanimity means in practice is that essential legislation is either shelved or lowered to the level of the common denominator. | translate | wmt14 | |
Ve světě s rostoucí bezohledností, stoupající globalizací, ve světě, kde otázky změny klimatu, migrace a terorismu vyžadují radikální odpovědi, společný jmenovatel jednoduše nestačí. | In an increasingly cut-throat, globalising world, where challenges like climate change, migration and terrorism demand radical responses, the lowest common denominator is just not good enough. | translate | wmt14 | |
Možná to nebude Ústava, avšak z právního hlediska je reformní smlouva dokumentem, který může provést v Evropě zásadní změny. | It may not be the Constitution but, for all its legalese, the Reform Treaty is a document which can quietly revolutionise Europe. | translate | wmt14 | |
Rozvíjí demokracii, v níž bude základem rozhodování společné rozhodování a hlasování kvalifikovanou většinou. | It develops democracy, putting codecision and qualified majority voting at the heart of decision-making. | translate | wmt14 | |
Dáváme přednost subsidiaritě s jasnějším rozdělením kompetencí, posilněním úloh vnitrostátních parlamentů a jednotnou právní subjektivitou Unie. Posiluje transparentnost, rozšiřuje působnost běžné právní úpravy tak, aby pokrývala otázky svobody, bezpečnosti a spravedlnosti - oblasti, v nichž se zákony porušující ducha ... | It favours subsidiarity, with a clearer division of competences, reinforcing the role of national parliaments and the Union's single legal personality, and it helps transparency, extending the ordinary legislative procedure to cover freedom, security and justice - an area where laws which breach the spirit of a rights-... | translate | wmt14 | |
I pracovní text vaší pozměňující Smlouvy má svoje nedostatky: ztráta symbolů Evropy je větrem do plachet pro federalisty, a také únikem před hlasovacími systémy ze strany Poláků. | The draft text of your amending Treaty is not without its faults: the loss of Europe's symbols is a blow to federalists, as is the fudge on voting systems wrought by the Poles. | translate | wmt14 | |
Dokážeme však s nimi žít, pokud nebude Ioaninský kompromis zakotvený ve smlouvě nadobro. | But we can live with them, so long as the Ioannina Compromise is not anchored in the Treaty for all time. | translate | wmt14 | |
Je tu však jedna věc, bez které žít nemůžeme, a to je definice evropského občanství v článku 5 Smlouvy o Evropské unii. Občanství je symbolem, který na rozdíl od vlajky či hymny znamená skutečný život, praktické důsledky pro víc než 450 miliónů lidí. | One thing we cannot live without, however, is a definition of European citizenship in Article 8 of the Treaty of European Union, because citizenship is a symbol which, unlike a flag or an anthem, has a real life, real implications for over 450 million people. | translate | wmt14 | |
Podobně není závažným důvodem k obavám ani to, že budeme našeho ministra zahraničních věcí nazývat vysokým zástupcem. Vysoký zástupce, který je pouze loutkou Rady, by však takovým důvodem byl. | Similarly, calling our Foreign Minister the 'High Representative' is no grave cause for concern, but a High Representative who is merely a puppet of the Council certainly would be. | translate | wmt14 | |
Parlament a Komise se musí sjednotit, aby zajistily, že společný charakter vnější výkonné služby bude plně respektován a že Soudní dvůr bude dohlížet na používání osobních údajů v rámci běžné zahraniční a bezpečnostní politiky. | Parliament and the Commission must unite to ensure that the joint character of the external action service is respected in full, and that the Court of Justice oversees the use of personal data within the common foreign and security policy. | translate | wmt14 | |
A nakonec to nejdůležitější: nemůžeme mít dvě kategorie občanů. | Finally, and perhaps most importantly, we cannot have two classes of citizen. | translate | wmt14 | |
Je to zcela v rozporu s duchem evropské integrace. Musíme učinit maximum, abychom zajistili, že britská a polská neúčast nebude trvat navždy, a to požadováním doložky umožňující jejich zrušení, aniž by musela být opět svolávána mezivládní konference. | That goes entirely against the spirit of European integration and we must do our damnedest to ensure that British and Polish opt-outs are not preserved in perpetuity by demanding a clause allowing revocation without reconvening the IGC. | translate | wmt14 | |
Nejsou to však pouze neúčasti, před kterými se musíme mít na pozoru, ale také "účasti". | It is not only opt-outs we must guard against: it is also 'opt-ins'. | translate | wmt14 | |
Pokud nedojde k jejich správné formulaci, mohly by vládám umožnit nejprve oslabit nevyhnutelné právní předpisy Společenství v oblasti spravedlnosti a vnitřních věcí a potom si "umýt ruce" po pěti letech jednání a diskusí. | If not properly formulated, they could allow governments first to water down, and then to wash their hands of, essential Community laws in justice and home affairs after five years of dialogue and debate. | translate | wmt14 | |
Pokud některé země nedokážou přijmout rozumný kompromis, naše poselství by mělo znít takto: měly by začít pomýšlet na přátelské odtrhnutí se od Unie a přestat ji držet jako rukojmí svých oprávněných zájmů, protože zájmy Evropy musí mít před nimi přednost. | If certain countries cannot accept reasonable compromise, our message should be this: they should start thinking about an amicable divorce from the Union and cease holding it hostage to their own vested interests, for the interests of Europe must take precedence over these. | translate | wmt14 | |
Proto žádám Radu, Komisi a naše vlastní zástupce o obranu našich společných zájmů slovy Shakespeara: "Napni svoje svaly ... zadrž pevně dech a podrob svého ducha jeho plné výši”. | So I urge the Council, the Commission and our own representatives, in Shakespeare's words: 'Stiffen your sinews ..., Hold hard the breath and bend up every spirit to his full height' in defence of our common interest. | translate | wmt14 | |
jménem skupiny UEN. - (PL) Vážený pane předsedo, dnes stojíme před poslední částí prací na reformní smlouvě. | on behalf of the UEN Group. - (PL) Mr President, today we are facing the last leg of our work on treaty reform. | translate | wmt14 | |
Pokud má lisabonský summit skončit úspěšně, potřebujeme politickou představivost. | If the Lisbon summit is to end in success, we need political imagination. | translate | wmt14 | |
Ti, kdo považují reformní smlouvu za prioritu, by se hlavně dnes měli ptát sebe sama: stojí za to zaujmout pevnější postoj vůči Polsku a Spojenému království, stojí za to dát otazník za výsledek mnohaletých jednání? | Those who recognise treaty reform as a priority should ask themselves today especially: is it worth taking a firmer stance on Poland and the United Kingdom; is it worth placing a question mark over the outcome of many years of negotiation? | translate | wmt14 | |
Máme-li věřit obhájcům Charty základních práv, tato Charta může pouze upevnit závazná ustanovení, která už máme. | If we are to believe its advocates, the Charter of Fundamental Rights can only reinforce the binding provisions we already have. | translate | wmt14 | |
Možná však mají pravdu ti, kteří poukazují na četné následky, které má použití jejích ustanovení Evropským soudním dvorem. | But perhaps those who point to the essentially incalculable consequences of its provisions being used by the European Court of Justice are right. | translate | wmt14 | |
Mám podobné obavy, a proto úplně rozumím výhradám, které vyjádřilo Spojené království a Polsko. | I have similar concerns, and I therefore entirely understand the reservations expressed by the United Kingdom and Poland. | translate | wmt14 | |
Hlavním prvkem kompenzace ztrát, které Polsku vzniknou při opuštění systému podle Smlouvy z Nice, je Ioaninský mechanismus a stálá pozice polského generálního advokáta Evropského soudního dvora. | A major element of the compensation for the losses that Poland has decided to incur along with leaving the Nice system is the Ioannina mechanism and the permanent position of the Polish Advocate General at the European Court of Justice. | translate | wmt14 | |
Ohrožování těchto vyrovnání v současnosti u nás vyvolává otázky o upřímnosti záměru. | The undermining of these settlements is currently raising questions for us about sincerity of intent. | translate | wmt14 | |
Polsko má podobně jako kterákoli jiná země právo očekávat lepší nástroje na kontrolu legislativního procesu v EU. | Like any other country, Poland has a right to expect better instruments to scrutinise the EU's legislative process. | translate | wmt14 | |
Absence řádné legitimizace v důsledku přinese porážku evropského projektu. | The absence of proper legitimation will, after all, bring defeat for the European project in the future. | translate | wmt14 | |
Absence legislativního procesu není pouze výmyslem euroskeptiků nebo válečných štváčů, jak to chce prezentovat stále poněkud nervózní Martin Schulz. | Lack of scrutiny of the legislative process is not something dreamed up by Eurosceptics or warmongers, as the constantly somewhat agitated Martin Schulz would have it. | translate | wmt14 | |
Je to něco, co trápí upřímné Evropany. | It is something that worries sincere Europeans. | translate | wmt14 | |
Bývalý předseda Federálního ústavního soudu ve městě Karlsruhe a bývalý prezident Německa Roman Herzog nedávno položil otázku, zda je Německo stále ještě parlamentní demokracií, pokud vezmeme do úvahy skutečnost, kolik právních předpisů se tvoří mimo Bundestag. | The former President of the Federal Constitutional Court in Karlsruhe and former President of Germany Roman Herzog asked recently whether Germany was still a parliamentary democracy, considering how many regulations have come into being outside the Bundestag. | translate | wmt14 | |
jménem skupiny Verts/ALE. - (IT) Vážený pane předsedo, dámy a pánové, pouze několik dní po ukončení mezivládní konference se připravujeme na obvyklou noc a den dohadování, ke kterému vždy dojde a které skončí jako vždy kompromisem směřujícím k nejnižšímu společnému jmenovateli. | on behalf of the Verts/ALE Group. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, just a few days away from the conclusion of the Intergovernmental Conference we are preparing for the usual night and day of horse-trading, as has always been the case, which will end up, as always, with a compromise tending towards the lowest... | translate | wmt14 | |
Pohled na různé texty - které se nám podařilo získat prostřednictvím polotajných kanálů, protože zde se toho dělá velmi málo veřejně - ukazuje, že jejich znění je velmi komplikované a že jistě nebyly připravené tak, aby je uživatelé mohli snadno chápat. | A look at the various texts - those that we have managed to obtain via pseudo-secret channels, because here very little is done in public - reveals that they are very complicated to read and are certainly user-unfriendly. | translate | wmt14 | |
Jak však všichni velmi dobře víme, vyjednavače nezajímá, zda je text přístupný čtenářům, zda svým občanům vysvětlí nebo je zapojí do něčeho, co má být důležitým momentem v jejich demokratickém životě. | The negotiators, however, as we very well know, are not at all interested in being user-friendly, in explaining or in involving their citizens in what ought to be an important time in their democratic lives. | translate | wmt14 | |
Naopak, během fáze přípravy jsme odsoudili skutečnost, že argument, že 90 % textu ústavní smlouvy se dostalo do reformní smlouvy, nemůže zakrýt realitu málo srozumitelného textu, plného poznámek a výjimek, které oslabují Evropskou unii hlavně s ohledem na její zahraniční politiku a jasnost práva. | On the contrary, back at the briefing stage we condemned the fact that the argument that 90% of the text of the Constitutional Treaty has been incorporated into the reform treaty cannot conceal the reality of an obscure text, full of annotations and derogations that weaken the European Union, particularly with regard t... | translate | wmt14 | |
Toto jednání mají v plné míře v rukou vlády a vede se za zády občanů, přičemž těží z toho, že nekonečné jazykové a byrokratické teoretizování převládlo nad zanícením a demokratickou účastí, která v dobrém či ve zlém provází fázi jednání, stejně jako fázi referenda. | This has been a negotiation totally in the hands of the governments, conducted behind the backs of citizens and profiting from the fact that endless linguistic and bureaucratic theorising has prevailed over passion and democratic participation, which for good or for ill had been a feature of the Convention stage and al... | translate | wmt14 | |
Tři naši poslanci se zúčastnili práce mezivládní konference a sledovali práci právníků. Nelze však popřít, že nedokázali nijak významně zlepšit transparentnost procesu. i když možná uspěli v omezení napáchaných škod, nepodařilo se jim dosáhnout žádné konkrétní zlepšení, protože neměli příležitost. | Three of our Members participated in the work of the Intergovernmental Conference and followed the work of the jurists, but it cannot be denied that they failed to improve the transparency of the process to any significant degree, and although perhaps they succeeded in reducing the damage done, they were not able to ma... | translate | wmt14 | |
Pokud mám být pánové Schulzi, Broku, Baróne a Duffe upřímná, nevidím v tom žádnou logiku. Měli bychom jednat uváženě, měli bychom se považovat za společně zodpovědné za tento text. | So, Mr Schulz, Mr Brok, Mr Barón and Mr Duff, to be honest I do not see the logic behind it. | translate | wmt14 | |
Samozřejmě souhlasím, že bychom se měli pokusit, aby členské státy ratifikovaly tento text. Nyní to však závisí na tom, co se stane v závěrečné dohodě. | We ought to act in a considered manner, we ought to consider ourselves jointly responsible for this text and, although obviously I agree that we should try to ensure that the Member States ratify this text - although it now depends on what will happen in the final agreement - why should we go over the top? | translate | wmt14 | |
Proč bychom to tedy měli přehánět? Podle pana Schulze prý máme říkat, dokonce i zde mezi sebou, že pokud se tento text nepřijme, bude to tragédie, protože tento text je fantastický, protože tento text... tento text je hrozný! | According to Mr Schulz, we are supposed to say, even here, among ourselves, that if this text is not adopted it will be a tragedy, because this text is fantastic, because this text here .... this text is horrible! | translate | wmt14 | |
Kdokoli si ho přečte, snadno pozná, že toto občané nechtěli. | Anyone reading it can easily see that it is not what the citizens wanted. | translate | wmt14 | |
Ale také navzdory tomu je zřejmé, že je to lepší - ne, Martine, uklidni se, neříkám přece, že ho chci odmítnout - říkám jen, že máme být zodpovědní a důvěryhodní v očích občanů a že - pokud toto není ani zdaleka odpovídající kompromis - ho podpoříme. | Having said that, it is obvious that it is better than nothing. Having said that, it is obvious that it is better - no Martin, calm down, because I am not saying that I want to reject it - I am merely saying that we ought to be responsible and credible in the eyes of the citizens and that even if this is not by any mea... | translate | wmt14 | |
Nemůžeme však lhát, nemůžeme říkat, že je to to nejlepší, čeho jsme mohli dosáhnout. Tohoto ústavního procesu se totiž zmocnily vlády a učinily z něho to, čím je dnes. a jistě to mohlo být omnoho lepší. | We cannot lie, though, and we cannot say that this is the best we could manage, because the governments have hijacked this constitutional process from us and have made it what it is today, and it certainly could be much better than it is. | translate | wmt14 | |
jménem skupiny GUE/NGL. - (FR) Vážený pane předsedo, nebudu se znovu vracet k všeobecnému hodnocení nového návrhu Smlouvy naší skupinou. | on behalf of the GUE/NGL Group. - (FR) Mr President, I will not go over our group's general assessment of the new draft Treaty again. | translate | wmt14 | |
Jsme proti tomuto textu, ale ne kvůli nacionalismu, pane Schulzi, kterým opovrhuji stejně jako Vy, ale proto, že tu nebyly zohledněny žádné základní kritické body, které provázely rozpravu o starém návrhu ústavní smlouvy. Nehovořím přitom o symbolech EU, se kterými jsme neměli problém, ale o klíčové myšlence EU. | We oppose it, not through nationalism, Mr Schulz, which is something I despise as much as you do, but because none of the basic criticisms that characterised the debates on the old draft Constitutional Treaty - and I am not talking about the symbols of the EU, which we did not have a problem with, but the EU's politica... | translate | wmt14 | |
Mám dojem, že za tento ležérní přístup zaplatíme dříve nebo později. | I get the impression we will pay for this casual approach sooner or later. | translate | wmt14 | |
Nyní se chci věnovat jednomu konkrétnímu článku nového návrhu, o kterém jsme už hovořili: článek 24 Smlouvy o Evropské unii. | Just now, I want to dwell on one specific article of the new draft, which we have already talked about: Article 24 of the Treaty on European Union. | translate | wmt14 | |
Zdá se, že mezi námi vládne široká shoda o jeho zpochybnění a to je dobré. | There seems to be a broad consensus among us on challenging this, and that is a good thing. | translate | wmt14 | |
Je to skutečně citlivé téma: ochrana občanů ve vztahu ke zpracování osobních údajů. | It is, in fact, a sensitive issue: the protection of citizens with regard to the processing of personal data. | translate | wmt14 | |
Legislativní postup, který by se použil, by v současnosti nebyl stejný a závisel by na tom, zda by se tyto údaje zpracovávaly v rámci Evropské unie nebo by se odesílaly do třetí země. v prvním případě by měl Parlament plné kompetence, ve druhém by však nemohl říci nic. | Now, the legislative procedure that would apply would not be the same depending on whether these data were being processed within the European Union or sent to a third country. In the former case, Parliament would have full competence, but in the latter it would have no say at all. | translate | wmt14 | |
Jde o právní zmetek a závažné popření demokracie. | This is a legal monstrosity and a serious denial of democracy. | translate | wmt14 | |
Ve skutečnosti to souvisí přímo s precedentem v případě PNR, kdy Rada schválila odeslat úřadům USA důvěrné údaje o pasažérech cestujících do Spojených států navzdory tomu, že Evropský parlament s tím v plné míře nesouhlasil. | In fact, it relates directly to the precedent set by the PNR case, where the Council agreed to send the US authorities confidential data on passengers travelling to the United States, despite complete opposition from the European Parliament. | translate | wmt14 | |
Rada by v tom chtěla pokračovat a sama si vytváří prostředky, aby to mohla činit. | The Council would like to continue with this situation, and is giving itself the means to do so. | translate | wmt14 | |
Je to nepřípustné a Parlament by to měl dát Evropské radě jasně najevo. | This is unacceptable and Parliament should signal this clearly to the European Council. | translate | wmt14 | |
Řeknu ještě toto: tento rozpor nepřímo odhaluje několik skutečností, na které moje skupina stále upozorňuje. | I will simply add this: this dispute indirectly reveals several facts to which my group has constantly drawn attention. | translate | wmt14 | |
První je, že Charta základních práv bude mít ve skutečnosti pouze malý vliv. | The first is the little real impact the Charter of Fundamental Rights will have. | translate | wmt14 | |
Článek 8 Charty se věnuje výslovně ochraně osobních údajů, navzdory tomu se tato ochrana vesele porušuje a také se v budoucnosti bude porušovat. | In fact, Article 8 of the Charter is devoted explicitly to the protection of personal data, yet this protection is cheerfully violated and will be violated in future too. | translate | wmt14 | |
Dále některé klíčové pasáže smluv mají téměř nerozluštitelný charakter, přičemž pouze při čtení s velmi dobrými informacemi odhalíte jakýsi druh pasti. | Next there is the almost indecipherable nature of some key passages of the treaties, only a very well-informed reading of which reveals this kind of trap. | translate | wmt14 | |
Ostatně v práci mezivládní konference panuje úmyslná nesrozumitelnost. Do veřejného a transparentního překládání návrhu textu, který má přitom určovat život a budoucnost EU tvořené z 27 států s půl miliardou občanů, má velmi daleko. | Finally, there is the deliberate opacity of the work of the IGC, which is as far as it could be from a public, transparent drafting of a text whose purpose is to determine the life and future of the EU of 27 and half a billion citizens. | translate | wmt14 | |
To celé potvrzuje naše volání po demokracii na dvou frontách: na jedné straně o velkou pluralitní rozpravu v každé zemi o tom, čeho se smlouvy týkají, a na druhé straně o ratifikaci textu prostřednictvím referenda. | All this confirms our demand for democracy on two fronts, on the one hand for a major pluralist debate in each country on what is at stake in the treaties, and on the other for ratification by referendum. | translate | wmt14 | |
jménem skupiny IND/DEM. - (DA) Vážený pane předsedo, EU zveřejnila nový návrh Smlouvy v pátek v 17:00 hod., čímž zajistila, že o ní média během víkendu nebudou psát. | on behalf of the IND/DEM Group. - (DA) Mr President, the EU published the new draft Treaty at 5 p.m. on Friday - thus satisfying itself that the media would not write about it at the weekend. | translate | wmt14 | |
Pokud je cílem smlouvu předložit tajně, tak jsou to skutečně odborné vztahy s médii. Je to však intrikánské a špatné jednání. | If the objective is to smuggle a treaty in, these are expert media relations - but what scheming, lousy behaviour. | translate | wmt14 | |
Na poslední schůzi konference předsedů ve Štrasburku pan předseda závazně slíbil, že k dokumentům mezivládní konference budou mít přístup všechny politické skupiny. | At the last Strasbourg meeting of the Conference of Presidents, the President solemnly promised that all the political groups would have access to all the IGC documents. | translate | wmt14 | |
My jsme je dodnes nedostali. | We still have not received them. | translate | wmt14 | |
Tři skupiny mají k mezivládní konferenci privilegovaný přístup, přičemž pět skupin je vyloučených. | Three groups have privileged access to the Intergovernmental Conference, whilst five groups are excluded. | translate | wmt14 | |
Je to diskriminace a je to v rozporu se zásadou rovnosti. a znovu ostudné a ohavné jednání. | This is discriminatory and in conflict with the principle of equality - again, scheming, lousy behaviour. | translate | wmt14 | |
Nová smlouva obsahuje 105 nových pravomocí pro EU - stejně jako Ústava. | The new treaty contains 105 new powers for the EU - just like the Constitution. | translate | wmt14 | |
Právo veta a vláda zástupců byly odstraněny v 62 oblastech proti 61 v Ústavě. | The right of veto and representative government have been cut in 62 areas as against 61 in the Constitution. | translate | wmt14 | |
Novinkou je 255 stran změn, které jsou nyní vloženy do 2 800 stran smlouvy, díky čemuž je text nečitelný pro každého kromě buranů. Opět jaké ostudné a ohavné jednání. | What is new is that 255 pages of changes have now been inserted in 2 800 pages of treaty, making the text unreadable for everyone but nerds - again, what scheming, lousy behaviour. | translate | wmt14 | |
Nová ústava EU bude mít 3 000 stran proti 560 stranám zamítnuté Ústavy. | The new EU constitution will run to 3 000 pages as against the rejected Constitution's 560. | translate | wmt14 | |
To je výsledek Sarkozyho takzvané minismlouvy. | This is what came of Sarkozy's so-called mini-treaty. | translate | wmt14 | |
Představte si, že předstoupíme před lidi s myšlenkou praktické minismlouvy, a potom jim znovu předložíme zamítnutou Ústavu, tentokrát však bez referenda. Opět ostudné a ohavné jednání. | Imagine going to the people with the issue of a practical mini-treaty and then serving up the rejected Constitution again, but now without a referendum - again, scheming, lousy behaviour. | translate | wmt14 | |
Neexistuje ani jeden právní předpis, který se dá přijmout na základě Ústavy a který by se nedal přijmout na základě nové Smlouvy. Tyto dva texty jsou z pohledu právních závazků stejné. | There is not a single piece of legislation that can be adopted on the basis of the Constitution that cannot also be adopted on the basis of the new Treaty. | translate | wmt14 | |
Rozdíl je pouze v názvu a ve vynechání referend. Opět ostudné a ohavné jednání. | The two texts are identical in terms of legal obligations; the difference is the name and the jettisoning of referendums - again, scheming, lousy behaviour. | translate | wmt14 | |
Strašpytlové! | What wimps! | translate | wmt14 | |
Předložte své plány a představte je svým voličům. | Come forward with your plans and present them to the electorate. | translate | wmt14 | |
Podepište petici za referenda na stránce www.x09.eu. | Sign the petition for referendums at www.x09.eu. | translate | wmt14 | |
jménem skupiny ITS. - (NL) Vážený pane předsedo, kromě výhrad předchozího řečníka k podobnosti s novou Smlouvou, kterou se zavádí evropská ústava, která se nám úplně nedemokratickým způsobem vnucuje, se pro evropské předsednictví stalo jednoznačně jedním z hlavních cílů dosáhnout přelomu v oblasti společné evropské při... | on behalf of the ITS Group. - (NL) Mr President, besides the previous speaker's reservations about the resemblance with a new Treaty establishing a Constitution for Europe, which is being rammed down our throats in a completely undemocratic way, the European Presidency has evidently made it a kind of prime objective to... | translate | wmt14 | |
Problém přistěhovalectví se týká našich občanů osobně, týká se jejich soukromí. z mého pohledu je navíc přesun rozhodování v této oblasti na evropskou úroveň bez toho, aby do toho skutečně někdo viděl, nejen nedemokratický, ale také velmi nebezpečný. | The immigration problem affects our citizens personally and their private sphere. Besides, in my view, the transfer of decision-making in this area to European level with no real visibility to anyone is not only undemocratic but plain dangerous. | translate | wmt14 | |
Portugalský návrh "směřovat" nelegální přistěhovalectví prostřednictvím legálního je příliš absurdní, abych se k němu vyjadřoval. k nelegálnímu přistěhovalectví musíme přistupovat podle zásady oko za oko, pevnou politikou sledování a vyhošťování, přísnými kontrolami na vnějších hranicích, stejně jako pomocí Evropských ... | The Portuguese proposal to 'channel' illegal immigration via legal immigration is too absurd for words. Illegal immigration must be tackled by means of a 'tit for tat' policy, a firm policy of tracing and expulsion, watertight external border controls, and also European detention and reception centres in the countries,... | translate | wmt14 | |
Pokud jde o to, co se tu popisovalo jako "absolutní nevyhnutelnost" zákonného přistěhovalectví, rád bych zdůraznil, že Evropa má už nyní přibližně 20 až 25 milionů nezaměstnaných, přičemž miliony z nich jsou nezaměstnaní přistěhovalci, a to se všemi důsledky. | As regards what has been described as the 'absolute necessity' of legal immigration, I should like to point out that Europe already has approximately 20 to 25 million unemployed, among them millions of unemployed immigrants, with all this entails. | translate | wmt14 | |
Nová vlna zákonného přistěhovalectví se všemi následnými "opětovnými spojeními rodin" by znamenala pouze exponenciální růst mimořádně závažných problémů integrace a asimilace. | A new wave of legal immigration, with all the associated 'family reunifications', would only mean an exponential increase in the particularly serious problems of integration and assimilation. | translate | wmt14 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.