instruction stringclasses 1
value | input stringlengths 1 29.2k | output stringlengths 1 143k | task stringclasses 6
values | source stringclasses 17
values |
|---|---|---|---|---|
Pokud se to skutečně týká pouze kvalifikovaných pracovníků - o čemž pochybuji -, potom zde organizujeme únik mozků z chudých zemí, což je zcela skandální. Nebo je to záměr udržet země chudé a nevyvinuté - neměla by to v tom případě Rada jednoduše říci? | If it is really only a matter of highly skilled workers - which I dispute - then we are organising a brain drain from the poor countries, which is absolutely scandalous; or is it the intention to keep countries poor and underdeveloped - in which case the Council should just say so? | translate | wmt14 | |
(PL) Vážený pane předsedo, o čem to dnes hovoříme? o ústavě pro Evropu. | (PL) Mr President, what is it we are discussing today? A constitution for Europe. | translate | wmt14 | |
Hovoříme o dokumentu s jiným názvem a s jiným zněním, ale základní obsah je stejný jako v ústavě, která už byla zamítnutá. | We are discussing a document under a different name, with different wording, but with the same essential content as the constitution that has already been rejected. | translate | wmt14 | |
Tento dokument má údajně nižší pozici, a proto nemusí projít referendy. | This is an allegedly lower-ranking document, just so that it does not have to be put to referendums. | translate | wmt14 | |
Máme tu politické elity EU a mezi nimi poslance tohoto Parlamentu, Evropské komise a vnitrostátních vlád, které se pokoušejí podvést své voliče a své národy. | Here we have the EU's political elites, among them members of this House, the European Commission and national governments, trying to deceive their own electorates and their peoples. | translate | wmt14 | |
Očekává se, že podpoříme reformní smlouvu, která je ve skutečnosti evropskou ústavou, přejmenovanou evropskou ústavou, kterou voliči ve Francii a v Nizozemsku zamítli v referendech a kterou se v mnoha jiných zemích nepodařilo ratifikovat v rámci stanoveného časového horizontu. | We are supposed to support a Reform Treaty which is in reality the European Constitution, the renamed European Constitution, which the voters in France and the Netherlands rejected in referendums, and a number of other countries failed to ratify within the prescribed time. | translate | wmt14 | |
Dovolte mi připomenout slova Angely Merkelové, cituji - použití rozdílné terminologie beze změny zákonné podstaty, například s ohledem na název smlouvy, význam právních aktů a ministra zahraničních věcí Unie - konec citátu. | Let us recall the words of Angela Merkel, and I quote - use different terminology without changing the legal substance, for example with regard to the title of the treaty, the denomination of legal acts, and the Union's minister of foreign affairs - end of quote. | translate | wmt14 | |
Právě toto se stalo a my máme tento podvod přijmout. | That is exactly what has been done, and we are being called on to accept this deception. | translate | wmt14 | |
Nesmíme klamat sebe ani naše voliče. | We must not deceive ourselves and our voters. | translate | wmt14 | |
(PT) Ve svém dnešním projevu bych rád jménem svým i jménem skupiny, kterou v Parlamentu zastupuji, vyjádřil hluboký zármutek nad úmrtím pana Fausta Correie. | (PT) In my speech today, in my own name and on behalf of the Group I represent in this Parliament, I would like to express deep sadness at the passing of Fausto Correia. | translate | wmt14 | |
Byl to člověk přesvědčení, ale byl to laskavý, velmi dobrý člověk, člověk velké solidarity. | He was a man of conviction, but a kind man, a very good man, a man of great solidarity. | translate | wmt14 | |
Velmi nám chybí. | He is sorely missed. | translate | wmt14 | |
Za druhé bych rád řekl, že portugalské předsednictví ukázalo odhodlanost, a to je třeba zdůraznit, v tom, že neumožnilo žádné změny cílů Smlouvy, jak to odsouhlasily hlavy států a předsedové vlád. | Secondly, I would like to say that the Portuguese Presidency has shown determination, and this should be stressed, in not allowing any modification of the objectives of the Treaty, as agreed by the Heads of State and Government. | translate | wmt14 | |
Jsme si jistí, že neustoupí a že do 20. října budeme mít novou Smlouvu. | We are sure it will stand its ground and that we will have a new Treaty before 20 October. | translate | wmt14 | |
Proto už nic víc neřeknu. | I will therefore say no more. | translate | wmt14 | |
Pokud jde o lisabonskou strategii, musím poblahopřát předsednictví a Komisi, že si konečně uvědomili to, co říkáme už celé roky: pokud Komise nezíská větší pravomoci a odpovědnosti v rámci lisabonské strategie, než které by byly uděleny roku 2000, lisabonská strategie nepřinese žádné ovoce. | As regards the Lisbon Strategy, I must congratulate the Presidency and the Commission on having finally realised what we have been saying for ages: unless the Commission is awarded wider powers and responsibilities within the Lisbon Strategy than it was given in 2000, the Lisbon Strategy will not bear fruit. | translate | wmt14 | |
Vhodné by bylo posilnit úlohu Komise tak, aby se stala klíčovým bodem lisabonské strategie. Doufáme, že takovýto přístup by mohl v závěru přinést ovoce. | An appropriate line to take would be to strengthen the Commission's role, making it the pivotal point of the Lisbon Strategy, and we are hopeful that such a fresh approach could eventually bear fruit. | translate | wmt14 | |
Konečně zařazení globalizace do rozpravy na nejbližším neformálním summitu je dobrým znamením. Světa, ve kterém dnes žijeme, se totiž globalizace hluboce dotýká a je nepředstavitelné, aby se summity s Afrikou a Ruskem - přičemž doufáme, že budou velmi úspěšné - nebo rozprava o výměnných kurzech pro japonský jen nebo am... | Finally, the inclusion of globalisation in the debate at the forthcoming informal summit is a good sign, because the world in which we live today is about globalisation and we cannot imagine that the summits with Africa or Russia - and we hope they are a big success - or the debate on exchange rates for the Japanese ye... | translate | wmt14 | |
Je třeba upozornit, jak to už Komise učinila, na to, že je důležité mít společná pravidla v mezinárodním obchodě i při utváření trhů a stejně důležité je zachovávat reciprocitu v našich dohodách s jinými hospodářskými a obchodními partnery. | It should be pointed out, as the Commissioner did, that it is important to have joint rules in international trade and the opening up of markets, as it is equally important to have reciprocity in our arrangements with other business and trading partners. | translate | wmt14 | |
Je to důležitý bod a už jen to, i kdyby to byl jediný důvod, by stačilo, abychom na toto sdělení Komise pěli chvály. | That is an important point and for that reason alone, even if that were the only reason, it would be sufficient to sing the praises of this Commission communication. | translate | wmt14 | |
Vážený pane Lobo Antunesi, přeji Vám mnoho úspěchů při neformálním summitu, který bude pravděpodobně jedním z nejdůležitějších summitů, jaké se v Evropské unii v posledních letech uskutečnily. | Mr Lobo Antunes, I wish you every success with the informal summit which will perhaps be one of the most important we have had in recent years in the European Union. | translate | wmt14 | |
(DE) Vážený pane předsedo, kolegové poslanci, domnívám se, že bychom měli pochválit portugalské předsednictví za způsob, jakým vedlo jednání: s velkým zanícením pro cíl. | (DE) Mr President, fellow Members, I believe we should commend the Portuguese Presidency for the way in which the negotiations have been conducted: in a very dedicated and targeted manner. | translate | wmt14 | |
Považuji za správné, že jste starostlivě dodržovali červnový mandát, pouze s několika výjimkami, a zabránili jste mnoha mimořádným požadavkům, počínaje žádostí Evropské centrální banky na článek věnovaný touze Rakouska omezit počet studentů z jiných zemí. | I think it is good that you have adhered closely to June's mandate, with a few exceptions, and staved off the many extra requests, starting with the European Central Bank's request for an article on Austria's desire to limit the number of students from other countries. | translate | wmt14 | |
Nic z toho se nestalo součástí nové Smlouvy a věřím, že jste v cílové rovince. | None of this is part of the new Treaty and I believe you are on the home stretch. | translate | wmt14 | |
Nechybí už mnoho k tomu, abychom dosáhli shody o nové Smlouvě. | There is not a great deal now to stop us reaching a consensus on the new Treaty. | translate | wmt14 | |
Neúčasti jsou smutné. | The opt-outs are sad. | translate | wmt14 | |
Vytvářejí dojem neshod a nejednoty. | They give the impression of dissension and inconsistency. | translate | wmt14 | |
Tříští EU a přijímání rozhodnutí ve třetím pilíři vyžaduje čas. | They fragment the EU and are it also takes time to make decisions in the third pillar. | translate | wmt14 | |
Jsou skutečnými kapkami hořkosti a především tím, co chtělo Spojené království. | They really are a downer and predominantly what the United Kingdom wanted. | translate | wmt14 | |
Pan Andrew Duff mluvil o vypočítavé mentalitě. | Andrew Duff had talked about a self-serving mentality. | translate | wmt14 | |
Doufám, že se tím nevytvoří precedens. | I hope it does not set a precedent. | translate | wmt14 | |
Věřím, že všechny základní požadavky Londýna se splnily. s obavami jsem si přečetl, o čem se včera ještě diskutovalo v Dolní sněmovně. k tomu už nelze nic dodat. | I believe London's fundamental requests have all been met. I read with concern what was still being discussed yesterday in the House of Commons. | translate | wmt14 | |
Bylo by zcela nepřijatelné přednášet nyní ještě další požadavky. | There is nothing more to be said on this. It would be totally unacceptable to make even more demands now. | translate | wmt14 | |
Bude se jednat o polské žádosti o nějaké formě zajištění Ioaniny, ale možnosti blokování nelze zvyšovat. | There will be discussion on Poland's request to anchor Ioannina somehow, but the capacity for a blockade cannot be increased. | translate | wmt14 | |
Ve skutečnosti chceme zvýšit možnosti konat. | We do indeed want to increase the capacity to act. | translate | wmt14 | |
Toto musí zůstat výjimečným případem. | This must remain an exceptional case. | translate | wmt14 | |
Byla to džentlmenská dohoda a nemělo by se to stát pravidlem. | It was a gentlemen's agreement, and it should not become the rule. | translate | wmt14 | |
Chtěl bych, abychom byli spolu s Komisí a Radou schopní tady v Parlamentu veřejně vyhlásit Chartu společně jako tři orgány. | I want us with the Commission and Council to be able to proclaim the Charter here in the Chamber with the three Institutions. | translate | wmt14 | |
Občanům bychom tím poslali skutečně dobrý signál. | That would really be a good signal to send to the citizens. | translate | wmt14 | |
Byl bych také rád, pokud by se žádost paní Wallströmové, a to právo občanů na získání informací, vrátila zpět do Smlouvy. | I would also like see Mrs Wallström's request back again in the Treaty, namely that the citizens are given a right to receive information. | translate | wmt14 | |
Dvě třetiny lidí se cítí neinformovaní. | Two thirds of people feel uninformed. | translate | wmt14 | |
Byl by to dobrý doplněk Smlouvy. | This would be a good addition to the Treaty. | translate | wmt14 | |
Úřadující předseda Rady a Parlament učiní vše, aby zajistili, že se Lisabonská smlouva stane skutečností. | President-in-Office of the Council, Parliament will do everything it can to ensure that the Treaty of Lisbon comes into being. | translate | wmt14 | |
Děkuji třem našim zástupcům a předsedovi, kteří o to budou usilovat na summitu v Lisabonu. | I thank our three representatives as well as the President who will take care of this at the summit in Lisbon. | translate | wmt14 | |
Vážený pane předsedo, s velkou lítostí jsem zaregistrovala, že práva občanů zjevně netvoří jádro nové Smlouvy. | Mr President, I note with great regret that citizens' rights are clearly not at the heart of the new Treaty. | translate | wmt14 | |
Charta základních práv byla, bohužel, obětovaná strachu nizozemské vlády z referenda. | Unfortunately, the Charter of Fundamental Rights has been sacrificed to the Dutch Government's fear of a referendum. | translate | wmt14 | |
Charta základních práv musí být právně plně závazná pro všechny, protože představuje praktické uplatňování našich sdílených hodnot. | The Charter of Fundamental Rights must be legally binding in full and for all because the Charter of Fundamental Rights is the application in practice of our shared values. | translate | wmt14 | |
Co vlastně znamená neúčast? | So, what does an opt-out mean? | translate | wmt14 | |
Jde o neúčast na společných hodnotách? | Is it an opt-out from those shared values? | translate | wmt14 | |
Nebo to znamená, že polská a britská vláda jednoduše naoko podporují tyto hodnoty, ale potom svým občanům odmítnou poskytnout prostředky na uplatňování jejich práv? | Or, does it mean that Poland and the British Government simply pay lip-service to those values but then deny their citizens the means to enforce their rights? | translate | wmt14 | |
Co znamená neúčast? | What does an opt-out mean? | translate | wmt14 | |
Nevytváříme nebezpečný precedens? | Are we not creating a dangerous precedent here? | translate | wmt14 | |
Zeptejme se sebe samých: budou mít budoucí země, budoucí členské státy, stejné právo na neúčast? | Let us ask ourselves, will future countries, future Member States, have the same right to an opt-out? | translate | wmt14 | |
Pokud Turecko, země, jejíž vstup do Evropské unie bych si velmi přála, požádá o neúčast na Chartě základních práv, dáme jí stejné právo? | If Turkey, a country that I very much want to join the European Union, asks for an opt-out from the Charter of Fundamental Rights, will it be granted the same right? | translate | wmt14 | |
Další problém spočívá v tom, že kdesi mezi tvorbou Ústavy a Smlouvy došlo nějakým způsobem k dodatečnému vytvoření nižšího standardu ochrany údajů - nižšího standardu, který se vztahuje na oblast všeobecné zahraniční a bezpečnostní politiky. | The other issue is that, between the Constitution and the Treaty, an additional, lower standard of data protection has somehow been created - a lower standard that applies to the area of the common foreign and security policy. | translate | wmt14 | |
Předpokládám, že budoucí členské státy se pokusí obejít pravidla na ochranu údajů pomocí označování, například protiteroristické opatření jako všeobecná zahraniční a bezpečnostní politika namísto spolupráce v oblasti politiky a spravedlnosti. | I predict that in the future the Member States will try to circumvent data protection rules by labelling, for example, counter-terrorism measures as common foreign and security policy instead of police and justice cooperation. | translate | wmt14 | |
Na závěr bych ráda požádala Komisi a členské státy, aby ihned po podpisu Smlouvy začali konat v duchu nové Smlouvy a vnímali Evropský parlament jako další plnoprávný zákonodárný orgán v záležitostech spravedlnosti a vnitřních věcí a aby co nejdříve zacelili demokratickou trhlinu, jíž jsme tak dlouho svědky. | Finally, I would ask the Commission and the Member States to consider, as soon as the Treaty has been signed, acting in the spirit of the new Treaty and involving the European Parliament as a full co-legislator on matters of justice and home affairs, and rapidly closing the democratic gap that we have been living with ... | translate | wmt14 | |
(PL) Vážený pane předsedo, hlavy států a předsedové vlád se znovu podílejí na změně způsobu fungování Evropské unie tím, že pro ni vytvářejí novou smlouvu. | (PL) Mr President, Heads of State and Government are once again engaged in modifying the way the European Union functions by giving it a new treaty. | translate | wmt14 | |
Tato starost o národy Evropy a jejich budoucnost je dojemná. | This concern for the peoples of Europe and their future is touching. | translate | wmt14 | |
Demokratický způsob rozhodování o přijetí smlouvy prostřednictvím referend v jednotlivých státech nelze nahradit rozhodnutími neformálního summitu. | But we cannot have the decisions of an informal summit replacing the democratic path of referendums held in the individual states on whether to accept the treaty. | translate | wmt14 | |
Byl by to podvod na národech členských států, které mají právo o takto důležité věci rozhodnout nezávisle. | It would be a deceit practised on the peoples of Member States who have a right to decide independently on a matter of such importance. | translate | wmt14 | |
Stará ústavní smlouva podstoupila operace, které v podstatě spočívají v určitých mírných modifikacích textu. | The old constitutional treaty has been subjected to an operation which essentially consists in some slight modification to the text. | translate | wmt14 | |
To umožňuje, aby se dokument jako celek prezentoval v závislosti na aktuálních politických potřebách jako úplně nový dokument nebo jako předešlá smlouva bez nějakých zásadních změn. | This enables the document as a whole to be presented, depending on current political needs, either as an entirely new document, or as the previous treaty with no fundamental changes. | translate | wmt14 | |
Proto bych se rád zeptal: jak definují tento dokument Rada a Komise? | I therefore wish to ask: how do the Council and the Commission define the document in question? | translate | wmt14 | |
Je to nová smlouva nebo je to zredukovaná verze staré smlouvy? a začne proces její ratifikace od samého začátku ve všech členských státech? | Is this a new treaty, or is it a trimmed-down version of the old treaty, and will the process of ratifying it begin from scratch in all Member States? | translate | wmt14 | |
(DE) Vážený pane předsedo, každý, kdo viděl, jak vlády v průběhu minulých let útočily na ústavu, jak z ní učinili něco nepoznatelné a nesrozumitelné a jak ji okradli o jejího ducha a evropské charisma, musí přiznat, že to nemá nic společné s tím, co chtěli občané - dokonce ani ti, kteří řekli ne ve Francii a Nizozemsku... | (DE) Mr President, anyone who has seen how governments have been attacking the Constitution over the past year, making it unrecognisable and illegible and robbing it of its spirit and European charisma, must acknowledge that all this has nothing at all to do with what the citizens wanted - even those who said no in Fra... | translate | wmt14 | |
Ale každý, kdo mohl sledovat trpělivost a čas strávený na tom, co se nyní děje během přípravy na mezivládní konferenci, musí vidět, že vlády se svými právníky a státními kancelářemi napadaly strukturu této ústavy jako termiti. z této ústavy vytahovali zrnko po zrnku, kousek po kousku. | Anyone, however, who was able to observe the patience and time spent on what is now happening in the run-up to the Intergovernmental Conference must see that the governments have been attacking the structure of this Constitution like termites with their lawyers and state chancelleries. Grain by grain, element by elemen... | translate | wmt14 | |
Skutečně se divím, proč se nikdo neptá vlád, co to tu vlastně dělají. | I am really wondering why nobody is asking the governments what they are pushing here. | translate | wmt14 | |
Je to skutečně pouze jejich vlastní moc, je to skutečně nedostatek povědomí o očekávání lidí nebo je to pouze čistý nacionalismus, co tady v Evropě znovu vzniká? | Is it really only their own power, is it really lack of awareness of people's expectations or is it plain nationalism that we see rising again in Europe? | translate | wmt14 | |
Jazyk! | The language! | translate | wmt14 | |
Dnes se mě delegace členů rakouského parlamentu zeptala: jak zajistím, aby bylo vaše ano této ústavě srozumitelné pro všechny? | Today a delegation of Members of the Austrian Parliament asked me: how am I to make your 'yes' to this Constitution comprehensible to anybody? | translate | wmt14 | |
Nedokážu ji číst. | I cannot read it. | translate | wmt14 | |
Už jí nerozumím. | I cannot understand it any more. | translate | wmt14 | |
Už nevím, co znamenají texty, odkazy, poznámky pod čarou a pasti. | I no longer know what the texts, references, footnotes and traps mean. | translate | wmt14 | |
Domnívám se, že na konci této mezivládní konference se rýsuje Evropa, ve které lidé poprvé v historii nebudou už moci rozeznat politický řád, ve kterém žijí. a potom ztratíte mnohé příznivce včetně těch, kteří za tuto ústavu bojovali mnoho let. | I believe that at the end of this Intergovernmental Conference a Europe is looming in which for the first time in history people will no longer be able to recognise the political order under which they are living. And then you will lose a lot of supporters, even those who have fought for this Constitution for many year... | translate | wmt14 | |
Základní práva! | Fundamental rights! | translate | wmt14 | |
Paní místopředsedkyně Komise, dovoláváte se ducha kompromisu. | Vice-President of the Commission, you invoke the spirit of compromise. | translate | wmt14 | |
Proč se však nedovoláváte povahy všeobecných základních a lidských práv, podle kterých je pro nás nemyslitelné vytvořit společenství hodnot, v němž několik států vyhlásí "já nepatřím do tohoto společenství hodnot". | But why do you not invoke the nature of universal fundamental and human rights, which make it unthinkable for us to form a community of values in which a few states declare 'but I do not belong to this community of values'. | translate | wmt14 | |
Jak máme odpovědět panu Putinovi a říct mu: jsme obrovské společenství hodnot podporující všeobecná lidská práva - až na některé z nás. | How are we to counter a Mr Putin and tell him: we are a huge community of values in favour of universal human rights - except for a few of us. | translate | wmt14 | |
Pro důvěryhodnost Evropy je to taková propast, že se tu nemůžeme dovolávat ducha kompromisu! | This is such a gap in Europe's credibility that we cannot invoke the spirit of compromise here! | translate | wmt14 | |
Je to úplně jiný duch. | This is a completely different spirit. | translate | wmt14 | |
Je to velký politický démon, který tu vládne. | It is a great political demon that dominates here. | translate | wmt14 | |
Nevěřím, že to, co se tu nyní děje, se setká se souhlasem občanů, o který však už nehodláme usilovat. | I do not believe that what is happening here at the moment will meet with the citizens' approval, which we no longer intend to seek. | translate | wmt14 | |
(FR) Vážený pane předsedo, dámy a pánové, ať už se radujeme nebo jsme smutní, každý bude souhlasit, že Smlouva, která se má podepsat v Lisabonu, je pouze opětovným použitím evropské ústavy, která byla zamítnutá ve dvou referendech v roce 2005. | (FR) Mr President, ladies and gentlemen, whether we rejoice or lament, everyone agrees that the Treaty to be signed in Lisbon is just a recycling of the European Constitution rejected by two referendums in 2005. | translate | wmt14 | |
Jak upozornila včerejší zpráva Dolní sněmovny, obsahuje vše: nadřazenost evropského práva, dokonce sekundárního práva, nad vnitrostátními zákony, dokonce ústavními, právní subjektivitu EU, která umožní Komisi zastupovat členské státy na mezinárodní úrovni, ministra zahraničních věcí pod jiným názvem funkce, největší př... | As a report yesterday by the House of Commons pointed out, it has everything: the primacy of European law, even secondary law, over national law, even constitutional law; legal personality for the EU, which will allow the Commission to represent the Member States on the international stage; the Minister of Foreign Affa... | translate | wmt14 | |
Mezi těmito stěnami, kde používáme neustále slovo demokracie, bych se rád pokusil apelovat na svědomí vás všech. | Within these walls, where the word 'democracy' is constantly on our lips, I would like to try and appeal to the consciences of you all. | translate | wmt14 | |
Která skutečná demokracie může považovat za normální uvést do platnosti text, který lidé odmítli v referendu? | What genuine democracy could think it normal to bring into force a text that the people have rejected in a referendum? | translate | wmt14 | |
Proč by měli být lidé zbavení svého práva vyjádřit svoji vůli k nové smlouvě a k novým rozšířením? | Why should the people be deprived of their right to express themselves on the new Treaty and on any fresh enlargements? | translate | wmt14 | |
Jaký politický režim to podle svého názoru budujete, pokud ještě víc podřídíte naše demokracie systému, který charakterizuje neoddělování pravomocí, žádná politická odpovědnost na straně vlád a žádné zastoupení lidí kromě jediného evropského národa? | What sort of political regime do you think you are building by subordinating our democracies a little further to a system characterised by no separation of powers, no political accountability on the part of governments and no representation of the people, except of a single European people? | translate | wmt14 | |
Italský federalista Tommaso Padoa-Schioppa už na tuto otázku odpověděl. | The Italian federalist Tommaso Padoa-Schioppa has already given the answer. | translate | wmt14 | |
Cituji: "Mezi dvěma póly všeobecné shody a vůdčí úlohy několika vlád byla Evropa vytvořená způsobem, který lze definovat slovem osvícený despotismus." | I quote: 'Between the two poles of popular consensus and the leadership of a few governments, Europe has been created by a method that could be defined by the term "enlightened despotism”'. | translate | wmt14 | |
Má pravdu! a "ne" lidí vůči tomuto osvícenému despotismu přesvědčilo federalisty, že musí pokračovat dále ve skrytu, protože jediný rozdíl mezi zamítnutou ústavní smlouvou a touto Smlouvou je ten, že ta první nelhala. | He is right! And the people's no to their enlightened despotism has convinced federalists that they have to proceed once more under cover, because the only difference between the rejected Constitutional Treaty and the one that is coming is that the first one did not lie. | translate | wmt14 | |
Vážený pane předsedo, rád bych poděkoval Radě a Komisi za jejich prohlášení. | Mr President, I want to thank the Council and Commission for their statements. | translate | wmt14 | |
Neformální summit v Lisabonu bude rozhodující událostí vycházející z uveřejněné pracovní verze reformní smlouvy, na kterou se budou soustřeďovat hlavy států a vlád během setkání. | The Lisbon informal summit is going to be a crucial event, having had the publication of the draft Reform Treaty, which heads of state and government will focus on when they meet there. | translate | wmt14 | |
Proces mezivládní konference byl však příliš uspěchaný. | But the IGC process has been rushed too much. | translate | wmt14 | |
Skutečně, britská vláda tvrdí, že na zvážení pracovní verze mandátu měla jen dva dny. | Indeed, the British Government says it has only had two days to consider the draft mandate. | translate | wmt14 | |
Jak již uvedli ostatní řečníci, návrhy se samozřejmě do značné míry podobají těm, které byly obsažené v původním textu Ústavy. | The proposals are, of course, as has been said by other speakers, very much the same as those contained in the original constitutional text. | translate | wmt14 | |
Britský předseda vlády má problém. | The British Prime Minister has a problem. | translate | wmt14 | |
Je to důvěra - důvěra v to, co říká. v průběhu několika minulých týdnů povzbuzoval ministry, aby zdůrazňovali perspektivu hlasování ve Spojeném království, a potom, když se politické dění přiostřilo, vycouval. | It is called trust - trust in what he says. For the past few weeks, he has encouraged his Ministers to talk up prospects of an election in the UK and then, when the political going got rough, he backed down. | translate | wmt14 | |
Myslím, že jeho evropští kolegové, ostatní evropští představitelé, by si měli dávat velký pozor na to, co v Lisabonu řekne. Může totiž mít na mysli něco úplně jiného. | I think his European colleagues, fellow European leaders, should be very careful that whatever he says in Lisbon, he is likely to mean something completely different. | translate | wmt14 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.