instruction stringclasses 1
value | input stringlengths 1 29.2k | output stringlengths 1 143k | task stringclasses 6
values | source stringclasses 17
values |
|---|---|---|---|---|
Britští konzervativci budou samozřejmě nadále požadovat referendum o Smlouvě. | British Conservatives, of course, will continue to demand a referendum on the Treaty. | translate | wmt14 | |
Drtivá většina Britů referendum chce, dokonce také většina samotných přívrženců vlády. | The vast majority of British people want one, including most of the Government's own supporters. | translate | wmt14 | |
Pokud bude předseda vlády také nadále odolávat tlaku, a to navzdory jasnému slibu hlasování z Manifestu, britskému národu se znovu pouze potvrdí, že se mu nedá věřit. | If the Prime Minister continues to resist that pressure, despite a clear election manifesto pledge, then the British people will have further confirmation that he cannot be trusted. | translate | wmt14 | |
Předseda mé strany řekl, že jde o nehorázné zklamání důvěry - jedno z největších a nejnehoráznějších zklamání důvěry v dějinách moderní politiky. | The leader of my party said that this could well be a blatant breach of trust - one of the greatest and most blatant breaches of trust in modern politics. | translate | wmt14 | |
Zároveň bych si přál, aby se Evropa víc soustředila na cesty globalizace, zmírňování světové chudoby a aby se začala zaobírat klimatickými změnami. | I do also wish that Europe would concentrate more on the paths of globalisation, alleviating world poverty and tackling climate change. | translate | wmt14 | |
Problémy těchto oblastí bychom dnes už měli dobře znát. | These are the lessons that we should, by now, have learnt. | translate | wmt14 | |
Doufám, že náš předseda vlády bude Brity otevřeně informovat o problémech, které se vyskytnou v Lisabonu. | I hope that our Prime Minister will be straight with the British people on the issues that arise at Lisbon. | translate | wmt14 | |
Chceme úspěšnou Evropu, musí to však být Evropa, která se zabývá věcmi, kterým lidé skutečně rozumějí a které podporují. | We want a successful Europe, but it must be a Europe that concentrates on the things that people really do support and understand. | translate | wmt14 | |
(PT) Pokud mohu připomenout nedostatečnou transparentnost, v Chartě základních práv se uvádí, že v Evropě nikdo nebude odsouzený k trestu smrti nebo popravený. | (PT) If I might mention lack of transparency, the Charter of Fundamental Rights states that in Europe 'no one shall be condemned to the death penalty, or executed'. | translate | wmt14 | |
To je v pořádku, není to však úplný obraz. | So far so good, but that is not the full picture. | translate | wmt14 | |
Základem výkladu tohoto článku je rámec evropské dohody a ten stanovuje některé nepřijatelné výjimky. | The basis for interpretation of that article is the framework of the European Convention and that lays down some unacceptable exceptions. | translate | wmt14 | |
Členské státy například mohou znovu zavést trest smrti, pokud by hrozilo nebezpečí války. | For example, the States may reinstate the death penalty if there is an imminent danger of war. | translate | wmt14 | |
Co je to za nápad, dámy a pánové? | What kind of a idea is that, ladies and gentlemen? | translate | wmt14 | |
Ten jistý právní základ dává úředníkům na výkon práva povolení zabíjet v případě povstání a úřadům dokonce možnost znovu zavést preventivní vazbu. | That same source of law gives law enforcement officers licence to kill in the event of insurrection and even authorises, to quote once again 'preventive detention'. | translate | wmt14 | |
Jistě si pamatujete Jeana Charlese de Menezese, který byl v roce 2005 zavražděný v londýnském metru. | You will certainly remember Jean Charles de Menezes, killed in 2005 on the London Underground. | translate | wmt14 | |
Byla to nešťastná náhoda nebo zločin, který bude podle budoucí Smlouvy povolený? | Was that an unfortunate mistake or a crime which would be licensed under the future Treaty? | translate | wmt14 | |
José Sócrates a Durão Barroso měli dnes v Lisabonu projev proti trestu smrti. | Today in Lisbon José Sócrates and Durão Barroso spoke against the death penalty. | translate | wmt14 | |
Který orgán může podpořit Smlouvu, která jej umožní zadními dveřmi? | What authority can there be for sponsoring a Treaty which now lets it in through the back door? | translate | wmt14 | |
(CS) Pevně doufám, že na summitu v Lisabonu bude dosaženo konečné shody o textu reformní smlouvy. | (CS) I trust that during the upcoming Lisbon Summit the final agreement on the wording of the Reform Treaty will be reached. | translate | wmt14 | |
Její podpis a ratifikace uzavře institucionální krizi, kterou způsobila referenda ve Francii a Nizozemí. | Its signature and ratification will put an end to the institutional crisis caused by the referenda in France and the Netherlands. | translate | wmt14 | |
Reforma institucí je nutnou, ne však dostatečnou podmínkou pro úspěch Evropské unie v rámci globalizujícího se světa, ale také vůči svým občanům. | The institutional reform is necessary, but is not in itself sufficient for the EU to succeed in the context of a more globalised world, and in relation to its citizens. | translate | wmt14 | |
Je nezbytnou součástí řešení, ale reforma institucí není sama o sobě řešením. | The institutional reform is an indispensable part of the solution; it is not, however, in itself, the solution. | translate | wmt14 | |
Po vstupu reformní smlouvy v platnost náš čeká zásadní debata o dalším směřování evropské integrace. | Once the Reform Treaty has entered into force, we will need to engage in the fundamental debate on the future direction of European integration. | translate | wmt14 | |
Odpovědi na hospodářské, sociální či bezpečnostní problémy Evropy musíme hledat v důsledné revizi stávajících politik. | Answers to Europe's economic, social or security issues will be sought in a rigorous revision of existing policies. | translate | wmt14 | |
Finalita evropského projektu a s ním spojená otázka hranic Evropské unie se musí stát klíčovým bodem těchto debat. | The ultimate objective of the European project and related questions on the borders of the EU must take centre stage in these debates. | translate | wmt14 | |
Referenda ve Francii a Nizozemí a složitá vyjednávání o textu reformní smlouvy naznačila, že zásadní debata o obsahu evropského projektu bude mnohem složitější než dosud. | Referenda in France and the Netherlands and the complex negotiations on the wording of the Reform Treaty signal that the fundamental debate on the contents of the European project will be much more challenging than has been the case to date. | translate | wmt14 | |
Proto je třeba řádně a rychle uchopit návrh prezidenta Sarkozyho na vytvoření takzvané rady moudrých, která by této debatě dodala potřebný impuls a směr. | That is why it is so important to respond properly and without delay to President Sarkozy's proposal to establish a so-called committee of wise men, which would provide the much-needed impetus and direction for this debate. | translate | wmt14 | |
Tato rada by měla mít jasný mandát, v žádném případě by však nesměla být složena ze zástupců vlád členských států. | This body should have a clear mandate, but in no case be composed of representatives of Member State governments. | translate | wmt14 | |
Mělo by se jednat o nepříliš početnou skupinu předních akademiků, významných podnikatelů, bývalých diplomatů či politiků. | Rather it should be a select group of eminent scholars, outstanding entrepreneurs, former diplomats and politicians. | translate | wmt14 | |
Měli by to být lidé, kteří se těší přirozené autoritě a respektu, nikoliv úředníci s úkoly od svých vlád. | They should be personalities who inspire natural authority and respect, not officials with tasks delegated to them by their governments. | translate | wmt14 | |
Cílem rady moudrých by nemělo být nahradit veřejnou diskusi, ale měla by být katalyzátorem této debaty a přijít s konkrétními návrhy pro budoucnost evropské integrace. | The objective of this committee should not be to replace public debate but rather function as a catalyst for debate and come up with concrete proposals on the future of European integration. | translate | wmt14 | |
Pane předsedo, s reformní smlouvou získáváme potřebné, i když nedokonalé pracovní nástroje, je nyní na nás, abychom tyto nástroje řádně využili. | Mr President, through the Reform Treaty we will gain perhaps imperfect but necessary working tools, and it is up to us to use their full potential. | translate | wmt14 | |
Občané čekají od Unie konkrétní, hmatatelné výsledky. | Europe's citizens are expecting concrete, tangible results from the EU. | translate | wmt14 | |
Naším úkolem je tato očekávání naplnit. | It is our job to fulfil these expectations. | translate | wmt14 | |
(FR) Vážený pane předsedající, mezivládní konference se pravděpodobně sešla v nejhlubší části tunelu La Manche, aby se ukryla před veřejným míněním. | (FR) Mr President, the Intergovernmental Conference probably met in the deepest part of the Channel Tunnel to get away from public opinion. | translate | wmt14 | |
Vážená paní Wallströmová, výsledek nelze běžnému občanu sdělit. | The result, Mrs Wallström, is impossible to communicate to the ordinary citizen. | translate | wmt14 | |
Víc než 300 pozměňujících a doplňujících návrhů na 150 stranách proměnilo smlouvu o Evropské unii a smlouvu o jejím fungování. a jako bonus tu máme 53 vyhlášení a 12 protokolů. | More than 300 amendments buried in 150 pages have transformed the Treaty on European Union and the Treaty on its functioning. As a bonus, there will be 53 declarations and 12 protocols. | translate | wmt14 | |
Po symbolech EU, jako například vlajka nebo hymna, zmizí rychle i další politické úspěchy. | In the wake of the symbols of the EU, such as the flag and anthem, other political achievements will also be whisked away. | translate | wmt14 | |
Sociální dialog už nebude horizontální povinností pro EU. | Social dialogue will no longer be a horizontal obligation for the EU. | translate | wmt14 | |
Od sociálních partnerů se žádá, aby se nezabývali ekonomickými politikami, pouze sociálními. | The social partners are asked not to bother themselves with economic policy, but only with social policy. | translate | wmt14 | |
Protokol o službách veřejného zájmu nepřímo obsahuje nadřazenost právních předpisů o hospodářské soutěži nad všemi službami, které občanům poskytují obce nebo regiony, i kdyby byly pouze neurčitě komerční. | The Protocol on Services of General Interest indirectly enshrines the primacy of competition law over all services provided to citizens by municipalities or regions, however vaguely commercial they are. | translate | wmt14 | |
Vnitrostátní vlády mohou jako noční hlídač rozhodovat pouze o nehospodářských službách obecného zájmu. | National governments, like night watchmen, can only decide on non-economic services of general interest. | translate | wmt14 | |
Posloucháme lži o závazné povaze Charty základních práv. | We are being lied to about the binding nature of the Charter of Fundamental Rights. | translate | wmt14 | |
Protokol 7 říká, cituji: "aby bylo zamezeno pochybnostem, žádná část hlavy IV Charty nevytváří žalovatelná práva vztahující se na Polsko a Spojené království." | Protocol 7 says, I quote: 'for the avoidance of doubt, nothing in Title IV of the Charter creates justiciable rights applicable to Poland or the United Kingdom'. | translate | wmt14 | |
Jednoduše řečeno, Evropský soudní dvůr nemůže Chartu uplatňovat. | In plain language, the European Court of Justice cannot enforce the Charter. | translate | wmt14 | |
Přeskočím všechny neúčasti, které přispívají k dvourychlostní Evropě, pokud jde o eurozónu, Schengenské dohody a pravidla v oblasti spravedlnosti a domácích záležitostí. | I will skip all the opt-outs that make for a two-speed Europe as far as the euro zone, the Schengen agreement and the rules on justice and home affairs are concerned. | translate | wmt14 | |
Článek 24 je hoden totalitního státu, když pouze Radě umožňuje stanovit pravidla ochrany osobních údajů našich občanů a povolit, aby se tyto údaje volně šířily do Spojených států. | Article 24 is worthy of a totalitarian State, allowing as it does only the Council to set the rules on the protection of the personal data of our fellow citizens and to permit those data to be circulated freely to the United States. | translate | wmt14 | |
Parlament a dokonce ani Soudní dvůr nebudou moci ochránit základní svobody. | Neither the Parliament nor even the Court of Justice will be able to protect fundamental freedoms. | translate | wmt14 | |
Velký bratr George Orwella není tak daleko! | George Orwell's Big Brother is not far off! | translate | wmt14 | |
Konečně hrozí nám zahrnutí trvalého práva veta pro vlády, které je odvozené od Ioaninského kompromisu. | Finally, we are being threatened with the inclusion of a permanent right of veto for governments, derived from the Ioannina compromise. | translate | wmt14 | |
Pane předsedající, to je nepřijatelné. | This is unacceptable, Mr President. | translate | wmt14 | |
Osobně začínám znovu objevovat některé klady Smlouvy z Nice. | Personally, I am starting to rediscover some of the virtues of the Treaty of Nice. | translate | wmt14 | |
(RO) Lisabonský summit nabídne Evropské unii příležitost jednat a snad i rozhodnout o tématu, které je mimořádně důležité pro její budoucnost a úlohu ve 21. století. | (RO) The Lisbon Summit will offer the European Union the opportunity to debate and perhaps decide on a subject of major importance for its future and role in the 21st century. | translate | wmt14 | |
Kontext roku 2007, kdy Evropskou unii tvoří 27 států a mezinárodní scéna se stále víc globalizuje, nás nutí klást si otázky o cílech, prioritách a způsobu, jakým Evropská unie funguje. | The context of the year 2007, when the European Union comprises 27 countries and the international scene becomes ever more globalized, forces us to question the goals, priorities and the way in which the European Union operates. | translate | wmt14 | |
Je nepochybné, že jednání Evropské unie ve 21. století by mělo být založeno na dvou základních zásadách: demokratická legitimita a úzký vztah k evropským občanům, stejně jako zvýšená soudržnost a účinnost v rámci její činnosti včetně externího působení. | It is unquestionable that the European Union's actions in the 21st century should be based on two fundamental principles: democratic legitimacy and a close relationship with the European citizen, as well as an increased coherence and efficiency in its activity, including externally. | translate | wmt14 | |
V první řadě to znamená respekt a propagování demokratických hodnot, práv našich občanů, včetně menšin, a z tohoto pohledu vítám výslovnou zmínku tohoto aspektu v navrhovaném znění Smlouvy. | First of all, this means respect for and promotion of democratic values, the rights of our citizens, including minorities and, from this point of view, I welcome the explicit mention of this aspect in the proposed Treaty wording. | translate | wmt14 | |
Za druhé, Evropská unie nemůže být pouze strategickým článkem v dnešním globalizovaném světě bez zaměření své zahraniční politiky na řešení rozporů a podpory mezinárodního a mezikulturního dialogu, hlavně v rámci politiky o podpoře regionální spolupráce. | Secondly, the European Union cannot be only a strategic actor in today's globalized world without focusing its foreign policy on solving disputes and encouraging international and intercultural dialogue, especially in the policy of promoting regional cooperation. | translate | wmt14 | |
V neposlední řadě bychom neměli zapomínat na hnací sílu každého rozvoje, kterou je vzdělávání, a na pozici, jakou by mělo mít v revidované verzi Lisabonské strategie. | Last, but not least, we should not forget about the propelling force of any development, namely education and the position it should hold in the revised version of the Lisbon Strategy. | translate | wmt14 | |
Pokud nebudeme věnovat zvýšenou pozornost evropskému vzdělávání a politice výzkumu, nebudeme moci hovořit o reformované, konkurenceschopné a silné Unii. | Without giving increased attention to the European education and research policy, we will not be able to speak of a reformed, competitive and strong Union. | translate | wmt14 | |
Doufám, že lisabonský summit přinese na naše dnešní otázky jasné odpovědi. | I hope that the Lisbon Summit will also bring clear answers to the questions we have today. | translate | wmt14 | |
(DE) Vážený pane předsedající, můj kolega, poslanec pan Goebbels po svém projevu řekl, že navzdory své kritice by pro Nice nezemřel. | (DE) Mr President, my fellow Member Mr Goebbels said after his speech that despite his criticism, he would not die for Nice - which I very much hope he will not, and that he will live for a long time. | translate | wmt14 | |
Pevně doufám, že se to nestane a že bude žít ještě dlouho. v první řadě, Smlouva z Nice nestojí za to, aby kvůli ní někdo umíral! | First and foremost Nice is not a treaty for which it would be worth dying! | translate | wmt14 | |
Doufám, že tato Smlouva, kterou právě probíráme, přinese aspoň mnohem větší přidanou hodnotu než ta z Nice. | I hope that this Treaty which we are getting will at least have a much higher added value than Nice. | translate | wmt14 | |
Rád bych pokračoval dále v tom, co začal pan Lambsdorff. | I would like to take up where Mr Lambsdorff left off. | translate | wmt14 | |
Naši občané chtějí silnou Evropskou unii, nikoli však jako zasahování do svých každodenních životů, ale jako zastoupení navenek, aby byla Unie schopná lépe reprezentovat své občany. | Our citizens want a strong European Union, not as an intrusion into daily life, but as an outward representation in order to be better able to represent our citizens. | translate | wmt14 | |
Myslím, že tato smlouva, také se všemi svými slabými stránkami, stále představuje významný pokrok. | I now think that this treaty, for all its weaknesses, still represents substantial progress. | translate | wmt14 | |
Je potřebnou, i když nedostačující podmínkou, abychom mohli pokračovat v aktivní zahraniční a bezpečnostní politice. | It is a necessary, albeit insufficient, prerequisite for us to pursue an active foreign and security policy. | translate | wmt14 | |
Zaměstnává nás samozřejmě problém Kosova. | The Kosovo problem is, of course, preoccupying us. | translate | wmt14 | |
Uvidíme, zda bude existovat obecná vůle na podporu společné zahraniční a bezpečnostní politiky. | We shall see whether there is the will generally to promote a common foreign and security policy. | translate | wmt14 | |
Portugalské i slovinské předsednictví se musí intenzivněji připravit na to, co udělat, pokud by se nedosáhlo žádného přátelského řešení. | Both the Portuguese and the Slovenian Presidencies are having to gear themselves up intensively for what we are doing, should no amicable solution be reached here. | translate | wmt14 | |
Je však důležité, abychom vytvořili přiměřené podmínky z dlouhodobého hlediska. | However, it is important that we create the appropriate conditions in the long run. | translate | wmt14 | |
Rád bych připomněl dvě věci: na jedné straně samozřejmě potřebujeme proveditelnou diplomatickou službu na půdě Komise. | I would like to bring up two things here: on the one hand, we do of course need a workable diplomatic service, which must be located at the Commission. | translate | wmt14 | |
Nemá žádný smysl svěřovat zahraniční politiku místopředsedovi Komise a vysokým zástupcům, pokud by se pak diplomatická služba musela organizovat jinde. | It makes no sense to place foreign policy with the Vice-President of the Commission and High Representatives if the diplomatic service then simply has to be organised elsewhere. | translate | wmt14 | |
Na druhé straně je tu něco, na co už poukázali někteří kolegové poslanci, například pan Enrique Barón Crespo a další. Musíme jasně určit, že se tento Parlament bude od začátku podílet na jmenování vysokého zástupce. | On the other hand - something several fellow Members like Enrique Barón Crespo and others have already pointed out - we must make clear that this Parliament has been involved from the outset in the appointment of the High Representative. | translate | wmt14 | |
Konečně poslední poznámka pro paní místopředsedkyni Komise. Opakovaně jste zdůrazňovala, jak důležitá jsou jednání o této smlouvě. | Finally, one further comment to the Vice-President of the Commission: you repeatedly point out how important the negotiation of this treaty is. | translate | wmt14 | |
Tato záležitost nekončí - jak to řekl můj kolega pan Schulz - dohodou, které bude, doufejme, v Radě dosaženo, a dokonce ani ratifikací. To naši občané musí být přesvědčení během ratifikace a po ní, že tato Smlouva jim pomůže lépe zastupovat jejich zájmy na tomto světě. | The matter will not be settled - as my colleague Mr Schulz has said - with the agreement which will hopefully be reached in the Council and not even with ratification, but our citizens must be convinced during and after ratification that this Treaty will help them by allowing their interests to be represented in this w... | translate | wmt14 | |
(PL) Vážený pane předsedající, několik úvah k Lisabonu. | (PL) Mr President, a few reflections on Lisbon. | translate | wmt14 | |
Poslední události spojené s ústavní krizí způsobily, že si evropští občané uvědomili existující potřebu reformy a změny. | Recent events linked to the constitutional crisis have made the citizens of Europe aware that there is a need for reform and change. | translate | wmt14 | |
Podstata demokratického systému rozhodování směřuje ke konsensu prostřednictvím většinové nebo jednomyslné podpory, kde se lehkovážné veto jednoho partnera neprojeví v důležitých věcech. | The essence of a democratic system of decision-making is arrival at a consensus, through majority or unanimous support for some idea, where a frivolous veto is not issued by one partner in important matters. | translate | wmt14 | |
Hovoříme o otázce početního zastoupení při rozhodování ve fóru spojené Evropy a prostřednictvím toho se dotýkáme zásad fungování společného orgánu. | We are discussing the question of numerical representation in decision-making in the forum of a united Europe, and through this we are touching on the principles for the functioning of a common organism. | translate | wmt14 | |
Proto je také důležité dbát na hlas menšiny, která díky své geografické poloze nebo svým historickým zkušenostem či politické situaci může často vyjádřit pohled na realitu, který má pro Evropu význam. | This is why it is also important to heed the voice of the minority, which, because of its geographical situation, for example, or its historical experience and political situation, may often express a view of reality that is of relevance to Europe. | translate | wmt14 | |
Živý a dynamický organismus, jakým je Evropa, nemůže být navždy uzavřený v pevném a univerzálním legislativním rámci, který stanovil současný Parlament nebo Komise. | The living and dynamic organism that is Europe must not be closed off within a rigid and universal legislative framework introduced by the current Parliament or Commission for good. | translate | wmt14 | |
Každá osoba nebo vnitrostátní seskupení mají neomezený repertoár chování a život a probíhající situace vyžadují přizpůsobení právních předpisů, nikoli však hodnot, které by ve vztahu k realitě měly zůstat neměnné. | A person or a national grouping has an unlimited behavioural repertoire, and life and the ongoing situation demand adaptation of regulations, though not of values, which should remain constant in relation to reality. | translate | wmt14 | |
Nesmíme podceňovat bezprostřední východní rozměr hospodářských, politických a energetických hledisek. | We must not underestimate the immediate eastern dimension of the economic, political and energy aspects. | translate | wmt14 | |
Nejen západ či Brazílie mají význam. Myslím, že současné předsednictví by mělo být v tomto směru pružnější. | It is not just the west that counts, or Brazil, and I feel that the current Presidency needs to be more flexible in this regard. | translate | wmt14 | |
A další úvaha: pokud chceme držet krok s USA, rozšířená hospodářská perspektiva, o které hovoříme a která bude předmětem dalších diskusí, by se měla stát součástí takzvané Lisabonské strategie. | And another reflection: the expanded economic perspective which we are discussing and which will be the subject of discussions, should become an element of the so-called Lisbon Strategy, if we wish to catch up with the USA. | translate | wmt14 | |
A konečně, pane předsedající: větší angažovanost vnitrostátních parlamentů zvolených občany přenese záležitosti EU blíže k lidem. | And lastly, Mr President: greater involvement of national parliaments elected by citizens will bring EU matters closer to the people. | translate | wmt14 | |
Ve skutečnosti to znamená, že by víc rozhodnutí o tvaru, obsahu a budoucnosti Evropy měli činit občané, a nikoli zástupcové vlád, kteří jsou právě u moci. | What this really means is that more of the decisions on the shape, content and future of Europe should be taken by citizens, and not just by representatives of the government that happens to be in power. | translate | wmt14 | |
Pane předsedající, dovolte mi pogratulovat portugalskému předsednictví k pokroku, který učinilo směrem k zajištění konsensu. | Mr President, may I congratulate the Portuguese Presidency on the progress they have made towards securing consensus. | translate | wmt14 | |
Dnes jsme však od mnohých kolegů slyšeli o velkém zklamání, které zavládlo v tomto Parlamentu. | But, of course, we have heard from many colleagues today that there is considerable disappointment in this Parliament. | translate | wmt14 | |
Mnoho z nich zklamala ztráta myšlenky ústavy, která by nahradila stávající smlouvy a znovu vystavila naši Unii na novém právním základě. | There are many who are disappointed at the loss of the idea of a constitution that would have replaced the current treaties and refounded our Union on a new legal base. | translate | wmt14 | |
Řada jiných lidí pociťuje zklamání z mnoha změn, ke kterým došlo, a z jednotlivých ustanovení a výjimek pro některé členské státy. | There are others who are disappointed at the numerous changes that have been secured and the special provisions and derogations for certain Member States. | translate | wmt14 | |
Některé z těchto změn jsou samozřejmě nešťastné. | Some of these changes are, of course, unfortunate. | translate | wmt14 | |
Představují však cenu, kterou musíme zaplatit za zajištění dohody všech 27 zemí, kterou by všech těchto 27 zemí bylo ochotných ratifikovat. | But they are the price that has to be paid to secure agreement of all 27 countries capable of being ratified by all 27 countries. | translate | wmt14 | |
Toto je situace, které čelíme. | That is the situation that we are faced with. | translate | wmt14 | |
Skutečnost, že tato Smlouva musí být přijatelná pro všechny členské státy a že ji všechny členské státy musí ratifikovat, se nedá obejít. | There is no way around the fact that this Treaty has to be acceptable to all Member States and ratified by all Member States. | translate | wmt14 | |
Kolegové by neměli ztrácet celkovou vizi. | Colleagues should not lose sight of the overall picture. | translate | wmt14 | |
Tato Smlouva, i když v takové podobě, obsahuje množství životně důležitých reforem. | This Treaty, even in this form, contains many vital reforms. | translate | wmt14 | |
Tyto reformy potřebujeme, Unie je potřebuje. | We need those reforms; the Union needs those reforms. | translate | wmt14 | |
Každý, kdo chce dobře fungující Unii zodpovědnou za demokracii, by měl tyto reformy podporovat. | Anyone who wants a well-functioning and democratically accountable Union should support these reforms. | translate | wmt14 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.