instruction stringclasses 1
value | input stringlengths 1 29.2k | output stringlengths 1 143k | task stringclasses 6
values | source stringclasses 17
values |
|---|---|---|---|---|
Odstraňování bariér a neúčinných řešení v oblasti ochrany spotřebitele by ulehčilo život milionům občanů, kteří se pohybují mezi jednotlivými členskými státy Unie. | Doing away with barriers and inefficient solutions in the area of consumer protection would make life easier for the millions of citizens who move between Member States of the Union. | translate | wmt14 | |
Přehledná a srozumitelná ustanovení, která se násedně lehce realizují, pomáhají zvýšit důvěru spotřebitelů ve fungování jednotného trhu. | Clear and easily comprehensible provisions that are consequently easy to implement help to boost consumer confidence in the functioning of the single market. | translate | wmt14 | |
Mají také kladný vliv na nákup zboží a služeb. | They also have a positive impact on the purchase of goods and services. | translate | wmt14 | |
Klíčovou otázkou je v současnosti sestavení harmonogramu a přijetí naléhavých opatření na realizaci obsahu zelené knihy a zpráy o revizi právních předpisů v oblasti ochrany spotřebitelů. | A key issue at present is setting a timetable and taking urgent action regarding the implementation of the content of the Green Paper and the report on the review of the consumer acquis. | translate | wmt14 | |
Rád bych velmi poděkoval paní Patrieové za důkladnou a seriózní zprávu. | I should like to thank Mrs Patrie very much for a thorough and business-like report. | translate | wmt14 | |
jménem skupiny Verts/ALE. - (DE) Vážený pane předsedající, paní komisařko, dámy a pánové, také bych chtěla srdečně poděkovat paní Patrieové za od začátku výbornou spolupráci. | on behalf of the Verts/ALE Group. - (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would also like to thank Mrs Patrie very warmly for the very good cooperation from the outset. | translate | wmt14 | |
Musím přiznat, že k prvnímu návrhu, který jste předložila, se nám velmi těžce připravovaly podstatné pozměňující a doplňující návrhy. | I must admit that the first draft you presented made it quite difficult for us to introduce substantive amendments. | translate | wmt14 | |
Situace se naneštěstí trochu změnila. | Unfortunately, however, the situation has changed somewhat. | translate | wmt14 | |
Diskuse ve Výboru pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů a návrhy, z nichž většina vzešla od členů skupin PPE-DE a ALDE, podle mého názoru vyslala nesprávný signál Komisi, která má nyní za úkol připravit další podstatné kroky na základě zelené knihy. | The debate in the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the proposals, most of which came from Members of the PPE-DE and ALDE, in my view send the wrong signal to the Commission, which now has the task of developing the genuinely substantive further steps on the basis of the Green Paper. | translate | wmt14 | |
Zejména však výstup z Výboru pro vnitřní trh vysílá nesprávný signál o ochraně spotřebitele. | Above all, however, the outcome in the Committee on the Internal Market sends out the wrong signal about consumer protection. | translate | wmt14 | |
Pro nás je ochrana zájmů spotřebitele prioritou. | For us, the protection of the interests of the consumer is the priority. | translate | wmt14 | |
Když vám připomenu nedávný vývoj, zejména stahování hraček z trhu, mělo by nám všem být jasné, že existuje akutní potřeba jednat. | If I may remind you all of recent developments, notably the product recalls of toys, it should be clear to every one of us that there is an urgent need for action. | translate | wmt14 | |
Ve Výboru pro vnitřní trh jsme hlasovali proti zprávě, protože podle našeho názoru v některých ohledech mířila špatným směrem. | In the Committee on the Internal Market, we voted against the report because in our view it pointed in the wrong direction in some respects. | translate | wmt14 | |
Byla to opět paní Patrieová, kdo se velmi aktivně snažil o vypracování kompromisních pozměňujících a doplňujících návrhů. | Again, it was Mrs Patrie who made very committed efforts to produce compromise amendments. | translate | wmt14 | |
Dovolte mi otevřeně říci, že náš postoj při hlasování, doporučení naší skupině, bude ve velké míře záviset na výsledku dnešního hlasování. | Let me say upfront that the voting behaviour, the recommendation to our group, will largely depend on the outcome of today's vote. | translate | wmt14 | |
Dovolte mi objasnit, co by se dalo považovat za naše "bolavá místa". | Let me identify what could be regarded as our 'sore points'. | translate | wmt14 | |
Nechceme vidět úplnou harmonizaci, která by vedla k likvidaci přísných spotřebitelských norem existujících v některých členských státech. | We do not want to see full harmonisation resulting in the elimination of the stringent consumer standards that exist in some Member States. | translate | wmt14 | |
Bez ohledu na jednotlivé otázky právních a zákonných definic, a paní Gebhardtová to opětovně zdůraznila, se domníváme, že je vhodnější minimální harmonizace. | Apart from individual issues of law and legal definitions - and Mrs Gebhardt has reiterated this point - we believe that minimum harmonisation is more appropriate. | translate | wmt14 | |
Ta by však, podle našeho názoru, neměla jít ruku v ruce se zásadou vzájemného uznávání. | However, that should not, in our view, go hand in hand with the principle of mutual recognition. | translate | wmt14 | |
V případě nadnárodních smluv by to nakonec mohlo znamenat, že spotřebitel bude čelit 27 různým právním systémům, což by, podle mého názoru, mohlo být zcela zdrcující. | In the case of transnational contracts, that could ultimately mean that consumers are confronted with 27 different legal systems, which would be quite overwhelming, to my mind. | translate | wmt14 | |
Navíc i nepřímé zavedení zásady země původu je z našeho pohledu nevhodným prostředkem ochrany zájmů spotřebitele. | Furthermore, the indirect introduction of the country of origin principle is in our view also inappropriate as a means of protecting consumer interests. | translate | wmt14 | |
Co se týká vyloučení nekalých podmínek ve smlouvách, chceme, aby se směrnice o nekalých podmínkách ve spotřebitelských smlouvách dala použít i na jednotlivě dohodnutá ustanovení. | As regards the exclusion of unfair terms in contracts, we want the Directive on unfair terms in consumer contracts to be applicable to individually negotiated clauses as well. | translate | wmt14 | |
Dospěli jsme též k závěru, že zavedení odpovědnosti výrobce by bylo silným impulsem pro spotřebitele, aby využívali výhody evropského vnitřního trhu, protože jim poskytne více důvěry v to, že jejich práva se budou skutečně prosazovat také ve vztahu k výrobci v jiném členském státě. | We also take the view that the introduction of producers' liability will give major impetus for consumers to utilise the benefits of the European internal market as it will give them more confidence that their rights will genuinely be asserted, including in relation to a producer in another Member State. | translate | wmt14 | |
Na tuto situaci se zvlášť zaměřila paní Wallisová. | Mrs Wallis has drawn particular attention to this situation. | translate | wmt14 | |
Nakonec bych vás ráda požádala o podporu našeho pozměňujícího a doplňujícího návrhu číslo 16, ve kterém vysvětlujeme, že bychom přivítali právní a odborné posouzení nástroje hromadné žaloby. | Finally, I would ask you to support our Amendment 16 in which we make it clear that we would appreciate a legal and academic appraisal of the instrument of class actions. | translate | wmt14 | |
Tento požadavek schválila většina členů Hospodářského a měnového výboru. | This request has been endorsed by a majority in the Committee on Economic and Monetary Affairs. | translate | wmt14 | |
To by mělo většinu z nás povzbudit k podpoře tohoto směřování. | That should encourage most of us to support the motion. | translate | wmt14 | |
V tomto ohledu bych asi uvítala americké podmínky v Evropě. | In that respect, perhaps I do want to see US conditions in Europe. | translate | wmt14 | |
jménem skupiny GUE/NGL. - (SV) Vážený pane předsedající, ráda bych poděkovala paní zpravodajce za náročnou práci. | on behalf of the GUE/NGL Group. - (SV) Mr President, I would like to thank the rapporteur for an ambitious work. | translate | wmt14 | |
Otázka, kterou si musíme položit, zní: co je nejdůležitější ve spotřebitelském programu - práva spotřebitele, nebo práva firem? | The question we must ask is: what is most important in a consumer programme - consumer rights or the rights of enterprises? | translate | wmt14 | |
Z mého pohledu je volba jednoduchá. | In my view the choice is simple. | translate | wmt14 | |
Musíme posílit práva spotřebitele a firmy musí převzít odpovědnost za své výrobky. | We must strengthen consumer rights and enterprises must take responsibility for their products. | translate | wmt14 | |
Zelená kniha hovoří o tom, jak lepší regulační rámec posílí obchod mezi zeměmi. Nejvyšší prioritou ve spotřebitelském regulačním rámci však stále musí být posílení práv spotřebitele. | The Green Paper discusses how a better regulatory framework will increase trade between countries, but the top priority in a consumer regulatory framework must still be to reinforce consumer rights. | translate | wmt14 | |
Největším problémem, se kterým se v současnosti spotřebitelé setkávají, je skutečnost, že je těžké zkoumat spory v oblasti spotřebitelských práv mezi různými zeměmi, protože neexistuje žádný orgán, který by přeshraniční spory řešil. | The biggest problem experienced by consumers at present is that it is difficult to have a dispute over consumer rights between different countries examined because there is no body to settle cross-border disputes. | translate | wmt14 | |
Tomuto problému se však zelená kniha vůbec nevěnuje. | But, on the whole, this problem is not addressed in the Green Paper. | translate | wmt14 | |
Prvním a nejdůležitějším bodem je, aby EU vytvořila orgány na řešení takových sporů a netvořila další evropskou legislativu. | First and foremost, the EU should develop bodies to settle such disputes, not create more EU legislation. | translate | wmt14 | |
Tento přístup podporuje také evropská spotřebitelská organizace BUC. | This approach is also supported by the European consumer organisation BUC. | translate | wmt14 | |
Pravidla, která se nyní uplatňují, jsou minimální harmonizací, tj. je dohodnutá nejnižší společná úroveň, pod kterou nesmí klesnout žádná země. | The rules that apply now are minimum harmonisation, i.e. a common lowest level is agreed below which no country may fall. | translate | wmt14 | |
Jednotlivé země zároveň mohou mít přísnější vnitrostátní právní předpisy. | At the same time, it is possible for countries to have stricter national legislation. | translate | wmt14 | |
Přechod k úplné harmonizaci na úrovni EU protiřečí zásadě subsidiarity, o které mnozí, včetně Komise, tvrdí, že ji podporují. | To change that to full harmonisation at EU level runs counter to the subsidiarity principle which so many claim to uphold, including the Commission. | translate | wmt14 | |
Skupina GUE/NGL je proti návrhu, aby se zkombinovaly minimální právní předpisy se zásadou vzájemného uznávání, návrhu, který je obsahem zprávy. | The GUE/NGL Group is opposed to the proposal in the report to combine minimum legislation with the principle of mutual recognition. | translate | wmt14 | |
Vzájemné uznávání je podobné zásadě země původu. | Mutual recognition is similar to the country of origin principle. | translate | wmt14 | |
Existuje riziko, že budeme svědky závodů o co nejnižší úroveň práv spotřebitele. | There is a risk that we will see a race towards the lowest level of consumer rights. | translate | wmt14 | |
Podniky to může lákat, aby se stěhovaly do zemí se slabou ochranou spotřebitele. | Enterprises may be tempted to become established in countries with weak consumer protection. | translate | wmt14 | |
Samozřejmě se říká, že cílem zelené knihy je posílit pozici spotřebitelů na trhu EU. | The aim of the Green Paper is of course said to be to strengthen the consumer's position on the EU market. | translate | wmt14 | |
Ale pokud skutečně chceme posílit ochranu spotřebitele, musíme hlasovat pro pozměňující a doplňující návrh skupiny GUE/NGL, podle kterého se musí uplatňovat pravidla hostitelské země, tj. země, kde se zboží koupilo. | But if we are serious about strengthening consumer protection, we must vote in favour of the GUE/NGL Group's amendment, according to which the host country's rules, i.e. the rules of the country where the goods are purchased, must apply. | translate | wmt14 | |
Naneštěstí musím říci, že mnohé části zprávy kladou na první místo zájmy průmyslu a zvyšují liberalizaci vnitřního trhu. | Unfortunately, I must say that large parts of the report place the interests of industry first and increase the liberalisation of the internal market. | translate | wmt14 | |
To znamená ohrožení norem a úrovní, které už existují v mnohých členských státech. | This is a threat to the standards and levels that already exist in many Member States. | translate | wmt14 | |
Zpráva do spotřebitelské legislativy zavádí zásadu vzájemného uznávání. | The report introduces the principle of mutual recognition into consumer legislation. | translate | wmt14 | |
To je však popřením úsilí o zvýšení ochrany spotřebitele. | This goes against all efforts to improve consumer protection. | translate | wmt14 | |
V zájmu ochrany spotřebitele proto spolu se skupinou GUE/NGL hlasuji proti zprávě. | Therefore, for the sake of consumer protection, I and the GUE/NGL Group are voting against the report. | translate | wmt14 | |
jménem ITS. - (RO) Vážený pane předsedající, paní komisařko, drazí kolegové, oceňuji zprávu paní Patrieové. | on behalf of ITS. - (RO) Mr President, Commissioner, dear colleagues, I appreciate Mrs Patrie's report. | translate | wmt14 | |
Dovolte mi upřímně jí poblahopřát. | Permit me to offer my sincere congratulations. | translate | wmt14 | |
Myslím si, že revize acquis communautaire v oblasti ochrany spotřebitele je potřebná nejen pro vývoj evropského trhu a vztahy mezi výrobci a spotřebiteli, ale také kvůli problémům, které se objevily po rozšíření Evropské unie. | I think that a revision of the acquis communautaire in the consumer protection field is necessary not only because of the evolution of the European market and of the relationship between producers and consumers but also because of the problems which occurred following enlargement of the European Union . | translate | wmt14 | |
Z tohoto posledního hlediska bych rád nasměroval vaši pozornost na špatnou situaci v oblasti ochrany spotřebitele v nových členských státech. | From this last point of view, I would like to draw your attention to a negative situation that occurs in the consumer protection field in the new Member States. | translate | wmt14 | |
Sleduji nedostatky a velké zpoždění v označování zboží v jazycích nových členských států, které se od 1. ledna 2007 staly úředními jazyky EU. | I notice the deficiencies and the great delays in the process of labelling goods in the languages of the new Member States that, as of 1 January 2007, became official EU languages. | translate | wmt14 | |
Například většina zboží dováženého z Evropské unie do Rumunska není označena v rumunském jazyce, což způsobuje vážné ohrožení spotřebitelů z hlediska kvality, vlastností, způsobu použití a dat trvanlivosti. | For example, most of the goods imported from the European Union into Romania are not labelled in Romanian and they cause serious prejudice to consumers from the point of view of quality, characteristics, usage methods and expiry dates. | translate | wmt14 | |
Domnívám se, že jde o diskriminaci části obyvatel EU, kteří nemají možnost přímé spotřeby na základě správných informací. | I believe that it is discrimination against a part of the EU population unable to direct consumption on the basis of correct information. | translate | wmt14 | |
V procesu revizí právních předpisů v oblasti ochrany spotřebitele by se proto mělo na tuto záležitost pamatovat, aby se odstranilo toto existující zpoždění v zájmu ochrany všech evropských spotřebitelů, bez ohledu na členský stát, ve kterém žijí. | That is why the revision process of the acquis in the consumer protection field should consider this issue in order to remove this delay existing in order to protect all European consumers, irrespective of the Member State they reside in. | translate | wmt14 | |
(PL) Vážený pane předsedající, společný obchodní trh v rámci Evropské unie je v současnosti nesporným faktem. | (PL) Mr President, the common trading market within the European Union is currently an uncontested fact. | translate | wmt14 | |
Proto je ochrana spotřebitele v jednotlivých členských státech vnímána jako závažný problém. | That is why consumer protection in the nation states is perceived as such an important issue. | translate | wmt14 | |
Jsem zásadně proti tomu, aby se revize acquis Společenství využívala jako základna k rozšíření rozsahu existujících odvětvových směrnic nebo k přijímání nových. | I am strongly opposed to using the review of the Community acquis as a basis for broadening the scope of existing sectoral Directives or for introducing new ones. | translate | wmt14 | |
I když jsou tyto nástroje důležité pro práva spotřebitelů, mohou zároveň narušit určitý právní pořádek. | Although such instruments are important for consumers' rights, they can also disturb a certain legal order. | translate | wmt14 | |
Úlohou Evropské komise je zabezpečit, aby mechanismy ochrany spotřebitele, navrhované ve zprávě, sloužily ke zvýšení důvěry spotřebitelů. | The European Commission's role is to ensure that the consumer protection mechanisms proposed in the report serve to boost the level of consumer confidence. | translate | wmt14 | |
Je však stejně důležité zabezpečit, aby tyto mechanismy zbytečné nezatěžovaly podniky, zejména malé a střední, a aby nevedly k vytváření dalších neefektivních ustanovení Společenství. | It is also important, however, to ensure that these mechanisms do not impose an unnecessary burden on enterprises, especially SMEs, and that they do not lead to the creation of additional ineffective Community provisions. | translate | wmt14 | |
- (NL) Vážený pane předsedající, paní komisařko, dámy a pánové, jsem ráda, že Parlament má dnes možnost otevřeně diskutovat o zelené knize o revizi právních předpisů v oblasti ochrany spotřebitelů a že máme před sebou kvalitní zprávu na toto téma. | - (NL) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I am glad that Parliament has the opportunity today to speak out on the Green Paper on the Review of the Consumer Acquis and we have a good report on this topic before us. | translate | wmt14 | |
Od sedmdesátých let minulého století máme v Evropské unii vysoké ambice v prosazování ochrany spotřebitele a dosáhli jsme toho v této oblasti již hodně. | In the European Union we have, since the 1970s, had high ambitions for driving through consumer protection and we have achieved a great deal in this area. | translate | wmt14 | |
O mnoho let a mnoho zákonů později však nadešel čas zastavit se a pohlédnout znovu na oblast politiky, která se dotýká všech Evropanů, aktualizovat ji v mnohých ohledech, které jsou naznačené v samotné zelené knize, a zajistit jí větší soudržnost, co se týká definic i koncepcí. | However, many years and many laws later, it is time to stand back and look again at this policy area that affects all Europeans, to update it in the various aspects indicated in the Green Paper itself and to make it more coherent as regards both the definitions and the concepts. | translate | wmt14 | |
Fakt, že můžeme vést tuto rozpravu tentýž týden, kdy diskutujeme o revizi jednotného trhu a o lepší právní úpravě, nám napomáhá. | The fact that we can have this debate in the same week as we are having debates on the single market review and on better regulation works out very well. | translate | wmt14 | |
Spotřebitelské zákony musí být dobrými zákony. Ochrana spotřebitele a vnitřní trh jsou navzájem tak úzce právně i politicky propojené, že by bylo dobré koordinovat obě revize. | Consumer laws must be good laws and consumer protection and the internal market are so closely tied to each other, both legally and in respect of policy, that it would be good to coordinate these two reviews. | translate | wmt14 | |
V každém případě je nejvyšší čas vyvrátit mýtus, že dotváření vnitřního trhu a prosazování ochrany spotřebitele jsou cíle, které se navzájem vylučují. | In any case, it is high time that we dispelled the myth that the completion of the internal market and pushing through consumer protection are incompatible objectives. | translate | wmt14 | |
Konec konců, evropská politika nejen jako přidanou hodnotu poskytuje vysokou úroveň ochrany spotřebitelů, ale také, a to ve velkém rozsahu, umožňuje těmto spotřebitelům plně využívat výhody vnitřního trhu. | After all, European policy not only offers added value through a high level of consumer protection, but also, and to a significant extent, it enables those consumers to enjoy the full benefits of the internal market. | translate | wmt14 | |
Základem je důvěra, právní jistota a odborné znalosti. | Confidence, legal certainty and expert knowledge are crucial to this. | translate | wmt14 | |
Tyto tři cíle můžeme realizovat prostřednictvím toho, co se nazývá smíšený přístup - a již ho objasnili mí kolegové poslanci. | Through what is referred to as the mixed approach, which has already been explained by my fellow Members, we can realise these three objectives. | translate | wmt14 | |
Jsem také přesvědčená, že bychom se neměli bát prosazovat maximální harmonizaci tam, kde to bude užitečné. | I am also confident that we should not be afraid to push for maximum harmonisation where this would be useful. | translate | wmt14 | |
Konečně nezapomeňme na otázku prosazování práva. | Finally, let us not forget enforcement. | translate | wmt14 | |
To je závěrečný prvek dobrých právních předpisů. | That is the final element of good legislation. | translate | wmt14 | |
Prosazování práva však není jen záležitostí prosazování soukromých právních nároků, ať už individuálních nebo hromadných žalob; je také čímsi, čeho musí členské státy dosáhnout na strukturální úrovni prostřednictvím důsledného dohledu a mnohem lepší přeshraniční spolupráce mezi úřady. | However, law enforcement is not just a matter of private claims, whether individual or class actions; it is also something that the Member States have to achieve at a structural level through diligent supervision and through much better cooperation between administrations across national boundaries. | translate | wmt14 | |
Nedávný výskyt nebezpečných hraček na našem trhu, na který již poukázali mí kolegové poslanci, ukazuje, že stále existuje ohrožení zdraví a bezpečnosti spotřebitelů a že členské státy neberou tuto úlohu dostatečně vážně. | The recent appearance of unsafe toys on our market - a fellow Member has already alluded to this - shows that there are still threats to the health and safety of consumers and that Member States do not take this task sufficiently seriously. | translate | wmt14 | |
Proto bych si velmi ráda od paní komisařky, jejíž úvodní vystoupení jsem si zvlášť vychutnala, vyslechla, zda také plánuje udělat něco se strukturálním prosazováním práva členskými státy v revizi právních předpisů. | I would also be very pleased to hear, therefore, from the Commissioner - whose introduction I especially enjoyed - whether she also plans to do something about structural enforcement by the Member States in the review of the acquis. | translate | wmt14 | |
Pane předsedající, jako předsedkyně Výboru pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů vítám dnešní důležitou rozpravu jako první krok v revizi spotřebitelské politiky Evropy a, jak věřím, také v obnově naší odpovědnosti vůči spotřebitelům. | Mr President, as chair of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, I welcome today's important debate as a first step in reviewing Europe's consumer policy and, I believe, in renewing our commitment to our consumers. | translate | wmt14 | |
Jsme velmi vděční naší zpravodajce paní Patrieové za práci, kterou vykonala. | We are very grateful for the work that our rapporteur, Ms Patrie, has carried out. | translate | wmt14 | |
Jak už bylo několikrát řečeno, jde o aktuální rozpravu vyvolanou zprávami, které se objevily v létě a znovu tento týden, o stažení nebezpečných čínských výrobků prodávaných se značkou CE, což klamně vzbudilo u našich spotřebitelů dojem, že tyto výrobky jsou bezpečné a splňují normy EU. | As has been mentioned several times, this is a timely debate, given announcements made in the summer and again this week for a recall of dangerous products from China that were sold bearing the CE mark - fooling our consumers into believing that such products are safe and meet EU standards. | translate | wmt14 | |
Zaměřením naší dnešní rozpravy i ústředním cílem naší spotřebitelské politiky musí být ochrana bezpečnosti a zdraví spotřebitele, zejména co se týká zranitelných spotřebitelů a dětí. | The focus of our debate today and the central objective of our consumer policy must be the protection of consumer safety and health - particularly as regards vulnerable consumers and children. | translate | wmt14 | |
Musíme zabezpečit, aby spotřebitelé měli právo a opravné prostředky pro případ, že by se vyskytly problémy. | We have to ensure that consumers have rights and remedies when something goes wrong. | translate | wmt14 | |
Podobně jako paní Thyssenová chci vyžít tuto rozpravu ke zdůraznění významu prosazování zákonů. | I want to use this debate to stress the importance of enforcement, as Ms Thyssen has. | translate | wmt14 | |
Faktem je, že v našem platném zákonodárství máme zákony, ale členské státy neprokazují dostatečnou odpovědnost při jejich provádění. | The fact is that we have laws on our statute books, but Member States are not demonstrating sufficient commitment to transposing these laws. | translate | wmt14 | |
Velká zpoždění upírají spotřebitelům jejich práva. | Long delays are denying consumers their rights. | translate | wmt14 | |
Tam, kde už spotřebitelské zákony provedli, je jejich prosazování často nejednotné a náhodné. | Where consumer laws have been transposed, enforcement is often patchy and haphazard. | translate | wmt14 | |
Zpráva systému rychlé výměny informací o nebezpečných výrobcích RAPEX v případě oznamování nebezpečných výrobků dokazuje, že ne všechny členské státy se na systému oznamování podílejí. | The RAPEX report, in the case of the notification of dangerous products, shows that not all Member States are participating in the notification system. | translate | wmt14 | |
Informovanost podnikových i vnitrostátních orgánů o bezpečnosti výrobků se zvýšila, ale je zapotřebí větší aktivity, paní komisařko. | There is an increased awareness of product safety by both business and national authorities, but more action, Commissioner, is required. | translate | wmt14 | |
Vzpomínané stažení nebezpečných čínských hraček z dovozu může být až posledním východiskem. | Recalling dangerous Chinese toy imports can only be the last resort. | translate | wmt14 | |
Máme všeobecné právní předpisy o bezpečnosti výrobků, máme předpisy o bezpečnosti hraček, ale potřebujeme pokročit v režimech prosazování těchto právních norem a v jejich kontrole. | We have a general product safety law, we have a toy safety law but we need to step up enforcement and inspection regimes. | translate | wmt14 | |
Toto je jediný způsob, jako zajistit skutečnou a efektivní ochranu spotřebitelů. | This is the only way to ensure that consumers have genuine and effective protection. | translate | wmt14 | |
Proto vás, paní komisařko, chci vyzvat, abyste jako nástroj informování o aktivitách členských států na poli ochrany spotřebitele a jako pomůcku pro nás, volené zástupce, zřídila spotřebitelskou výsledkovou tabuli na sledování slabého prosazování a opožděného provádění zákonů. | That is why, Commissioner, I want to encourage you to set up a consumer scoreboard as a tool to report on Member States' activities in the consumer protection field and to help us, as elected representatives, to follow up on weak enforcement and delayed transposition. | translate | wmt14 | |
Nakonec vám, paní komisařko, chci poděkovat za to, že jste přišla přímo za mnou, jako předsedkyní výboru, prodiskutovat otázku bezpečnosti hraček. | Finally, Commissioner, I want to thank you for coming to me directly, as chair, to discuss the issue of the safety of toys. | translate | wmt14 | |
Chci přislíbit podporu našeho výboru, podporu spolupráce s vámi při omezovaní dovozu nebezpečných hraček, zpřísňování kontroly na hranicích, abychom je zachytili, při zavádění přísnějších vnitrostátních režimů kontroly a prosazování zákonů při zabezpečování toho, aby se tyto výrobky nedostávaly na police našich obchodů... | I want to pledge the support of our committee to work with you to crack down on the import of dangerous toy products, to get tougher controls at our borders to intercept these products, to obtain stronger national inspection and enforcement regimes, to ensure that products do not get on the shelves in our shops and, of... | translate | wmt14 | |
Tato revize je, domnívám se, šancí pro EU projevit svou zodpovědnost vůči evropským spotřebitelům a nabídnout jim nejvyšší možné standardy a samozřejmě šancí pro Evropu být majákem ochrany spotřebitelů pro zbytek světa. | This review, I believe, is a chance for the EU to demonstrate our commitment to European consumers and to offer the highest standards possible - and, indeed, for Europe to be a beacon of consumer protection for the rest of the world. | translate | wmt14 | |
(PL) Vážený pane předsedající, se zájmem jsem přivítal zelenou knihu Komise o revizi právních předpisů v oblasti ochrany spotřebitelů. | (PL) Mr President, I welcomed with interest the Commission's Green Paper on the Review of the Consumer Acquis. | translate | wmt14 | |
Zjednodušení a zlepšení regulačního prostředí si zasluhuje mimořádnou pozornost vzhledem k tomu, jak ovlivňuje spotřebitele a také firmy. | Simplification and improvement of the regulatory environment merits particular interest in terms of how it affects both consumers and enterprises. | translate | wmt14 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.