instruction stringclasses 1
value | input stringlengths 1 29.2k | output stringlengths 1 143k | task stringclasses 6
values | source stringclasses 17
values |
|---|---|---|---|---|
Platí to zejména ve vztahu k těm druhým, protože 90 % z nich tvoří malé a střední podniky, které jsou hnací silou v pozadí mnohých rychle se rozvíjejících ekonomik. | This is especially true regarding the latter, because 90% of them are SMEs, which are the driving force behind many fast-developing economies. | translate | wmt14 | |
Je také důležité spojit problémy týkající se spotřebitelských smluv s prací na smluvním právu v jeho celistvosti, v kontextu probíhajícího procesu přípravy společného rámce pro evropské smluvní právo. | It is also important to link the problems concerning consumer contracts with work on contract law in its entirety within the context of the ongoing process aimed at developing common frameworks for European contract law. | translate | wmt14 | |
Podporuji též názor, že harmonizace by měla vést k porovnatelné úrovni ochrany spotřebitele ve všech členských státech bez úplné harmonizace všech vnitrostátních ustanovení. | I also support the view that harmonisation should lead to a comparable level of consumer protection across all the Member States, without full harmonisation of all national provisions. | translate | wmt14 | |
Pustit se do toho by mohlo znamenat, že na požadované účinky v této oblasti si počkáme mnohem déle. | Embarking upon the latter could mean having to wait significantly longer before the desired effects in the area made themselves felt. | translate | wmt14 | |
Rád bych velmi poděkoval paní zpravodajce za precizní a podrobný přístup k dané problematice v její zprávě. | I would like to thank the rapporteur very much for a precise and detailed approach to the subject in her report. | translate | wmt14 | |
Ta pomohla pochopit mnohé zásadní problémy a rozptýlila řadu obav. | It has facilitated understanding of many key problems and clarified a number of concerns. | translate | wmt14 | |
(PT) Vážený pane předsedající, výsledkem zjednodušení legislativy nesmí být omezování práv spotřebitele. | (PT) Mr President, simplifying the legislation must not result in consumers' rights being reduced. | translate | wmt14 | |
To, co musíme udělat, není jen zachování těchto práv v platné legislativě, včetně práv ve vztahu k finančním službám, ale také jejich zlepšení v těch případech, které nejsou dostatečně pokryté, například v oblasti telekomunikací a energií. | What we must do is not only maintain those rights in the current legislation - including in relation to financial services - but also improve them in those cases which are not sufficiently covered, such as the areas of telecommunications and energy. | translate | wmt14 | |
Jak jsme zdůraznili v návrzích, které připravila má skupina, jakýkoli horizontální nástroj v této oblasti se musí zaměřit na definování omezeného souboru všeobecných pravidel, společných pro všechny vertikální nástroje ochrany spotřebitele. | As stressed in the proposals made by my group, any horizontal instrument in this area must focus on defining a limited set of general rules common to all vertical consumer protection instruments. | translate | wmt14 | |
To zajistí vysokou úroveň ochrany spotřebitele s použitím schválené metody minimální harmonizace kombinované se zásadou země určení tak, aby nebyly ohroženy existující vnitrostátní právní předpisy. | This would ensure a high level of consumer protection with the approved method of minimum harmonisation being used, combined with the country of destination principle, so as not to compromise existing national legislation. | translate | wmt14 | |
Pro směrnici o právech spotřebitele by bylo nepřijatelné vrátit se k zásadě země původu jako k všeobecnému pravidlu, o což se pokoušela původní verze směrnice o liberalizaci služeb. | It would be unacceptable for a consumer rights directive to return to any country of origin principle as a general rule, as was attempted in the initial version of the directive on liberalisation of services. | translate | wmt14 | |
Musí převážit svoboda spotřebitele zvolit si tu nejvýhodnější legislativu. | The consumer's freedom to choose the most favourable legislation must prevail. | translate | wmt14 | |
Předložená zpráva však obsahuje více rozporů, které je třeba opravit pozměňujícími a doplňujícími návrhy, o nichž máme hlasovat. | However, the report presented contains several contradictions which must be rectified by the amendments on which we are to vote. | translate | wmt14 | |
Tak můžeme chránit základní zásadu zaručující, že závazná všeobecná pravidla ochrany práv spotřebitele respektují práva existující v každé zemi a nebrání případnému vylepšování těchto práv. | In this way we can protect the essential principle of guaranteeing that the binding general rules on the protection of consumers' rights respect the rights that exist in each country and do not prevent these rights from possibly being improved. | translate | wmt14 | |
Tato pravidla musí skutečně umožnit prosazování a zlepšování všech existujících práv. | In fact, they must be capable of promoting and improving all existing rights. | translate | wmt14 | |
Musíme také využít možnost uplatnit pravidla pro nekalé podmínky na všechny uzavřené smlouvy, které takové nekalé podmínky obsahují, i když byly individuálně dohodnuty. | The opportunity should also be taken to apply the rules on unfair terms to all negotiated contracts which contain unfair terms, even if they have been individually negotiated. | translate | wmt14 | |
Pravidla, která upravují přímou odpovědnost výrobců, je též potřebné zachovat pro ty případy, když smlouvy nezabezpečují ochranu spotřebitele. | Rules governing the direct liability of producers must also be maintained for those cases where the contracts do not ensure consumer protection. | translate | wmt14 | |
Toho se pokoušíme dosáhnout. | That is what we are trying to achieve. | translate | wmt14 | |
Jak už bylo řečeno, pokud tohoto nedosáhneme, budeme hlasovat proti zprávě. | If this is not achieved, as already stated, we will vote against the report. | translate | wmt14 | |
Pane předsedající, vítám práci, kterou vykonala paní Patrieová a mí kolegové z výboru při sestavování mimořádně vyvážené a přehledné zprávy pro Komisi. | Mr President, I welcome very much the work done by Ms Patrie and my colleagues on the committee in producing an extremely well-balanced and clear report for the Commission. | translate | wmt14 | |
Jsem si jistý, že to paní Kunevové pomůže co nejrychleji postupovat s návrhem prvních stadií tzv. horizontální směrnice. | I am sure that is really going to help Ms Kuneva move forward as quickly as possible with the proposal for the first stages of the so-called 'horizontal directive'. | translate | wmt14 | |
Obzvlášť chci poděkovat paní Patrieové za její příspěvek k této práci. | I particularly want to thank Ms Patrie for her contribution to this. | translate | wmt14 | |
Řadu let jsem s ní pracoval ve Výboru pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů na otázkách ochrany spotřebitele. | I have worked with her in the Committee on the Internal Market and Consumer Protection on consumer protection issues for many years. | translate | wmt14 | |
Je velkou odbornicí, což, jak se domnívám, je z této zprávy znát. | She has great expertise, which I think has worked through in this. | translate | wmt14 | |
Je mi líto, že ji už nebudeme vídat tak často, ale tato zpráva ukazuje její angažovanost v této oblasti. | I am sorry we will not be seeing quite so much of her, but this report shows her commitment to this area. | translate | wmt14 | |
Chci také poděkovat paní komisařce za její aktivní podporu ochrany spotřebitele a profil, který této záležitosti dává. | I also want to thank the Commissioner for her energetic promotion of consumer protection and the profile she is giving to this. | translate | wmt14 | |
Paní McCarthyová se věnovala speciálně otázkám výrobků a hraček. | Mrs McCarthy referred specifically to issues surrounding products and toys. | translate | wmt14 | |
Ty nejsou součástí této rozpravy, ale budeme mít příležitost diskutovat o nich s paní komisařkou na zasedání výboru příští týden. | They are not part of this debate, but we will have a chance to discuss them with the Commissioner at the committee meeting next week. | translate | wmt14 | |
Chci se zmínit o předcházející etapě práce, do níž jsme byli všichni zapojeni a o níž se dosud nemluvilo. Je jí Směrnice o nekalých obchodních praktikách. | I want to mention a previous piece of work we were all involved in that has not been mentioned so far, which is the Unfair Commercial Practices Directive. | translate | wmt14 | |
Byla mezníkem v legislativě na ochranu spotřebitele, protože poprvé začala v celé Evropské unii s uplatňováním harmonizovaných pravidel pro nekalé obchodní praktiky. | That was a landmark piece of consumer protection legislation, because, for the first time, it set out the harmonised rules on unfair commercial practices to be applied across the European Union. | translate | wmt14 | |
Celá oblast řešení nekalých praktik nebyla v mnohých zemích ve vnitrostátní legislativě vůbec rozvinutá. | In many countries, that whole area of dealing with unfair practices was not really developed at all in national legislation. | translate | wmt14 | |
Řada kolegů se zmiňovala o otázce souladu. Nezapomínejme, že je základem, který se stále provádí v mnohých členských státech, včetně Velké Británie. | A number of colleagues have referred to the issue of compliance, and let us not forget that is a foundation which is still being transposed in many Member States, including the United Kingdom. | translate | wmt14 | |
A tak na něj, zároveň s pokračováním aktivit po zelené knize, musíme vyvíjet nátlak. | So we have to keep the pressure up on this, along with the follow-up to the Green Paper. | translate | wmt14 | |
Chci zdůraznit fakt, že paní komisařka má jasné nasměrování od tohoto Parlamentu, které, jak jsem si jistý, obdrží dnes v hlasování, totiž rychle přejít na horizontální směrnici. Máme o tom jasnou dohodu. | I want to highlight the fact that the Commissioner has a clear direction from this Parliament, which I am sure she will have in the vote today, to move quickly on the horizontal directive - we have clear agreement on that. | translate | wmt14 | |
Samozřejmě jsou i další oblasti, o kterých chceme diskutovat, zejména otázka nákladů a souladu s rozličnými normami na různých trzích. | There are, clearly, other areas we wish to debate, particularly the issue of cost and compliance with different standards in different markets. | translate | wmt14 | |
Nezapomínejme, že na jedné straně chceme zabezpečit důvěru spotřebitelů, jak to ve svém vystoupení zdůraznila i paní komisařka, dát jim pocit, že mají k dispozici rozvinutý systém práv, která jsou skutečně smysluplná. | Let us not forget that, on the one hand, we want to ensure consumer confidence - as the Commissioner highlighted in her speech - and for consumers to feel that they have a well-developed set of rights that are really meaningful. | translate | wmt14 | |
Ale zároveň chceme podporovat příchod inovativních nových podniků, zavádění jejich výrobků a služeb na trh a neodrazovat je právním systémem, s kterým jsou konfrontováni. | But, at the same time, we want to encourage innovative, new businesses to come and put products and services onto the market and not to be discouraged by the legal regime they are faced with. | translate | wmt14 | |
Musím to říci o více otázkách, o kterých se diskutuje v jiných oblastech, například o reformě nařízení Řím I - a nastolil jsem to při jednání s paní komisařkou, malé podniky jsou mimořádně znepokojené potenciálními náklady na splnění rozsáhlých požadavků 27 právních systémů. | I have to say that on some of the issues - and I have raised this with the Commissioner - that are being talked about in other areas, on the reform of Rome I, for example, small businesses are extremely concerned about the potential costs of compliance with extensive requirements under 27 jurisdictions. | translate | wmt14 | |
Pokud zabezpečíme vysokou úroveň ochrany spotřebitele, ale odradíme společnosti od příchodu na tyto trhy, spotřebitelům nepomůžeme. Cílem je rovnováha. | If we provide high levels of consumer protection but we discourage companies from entering those markets, then we are not doing consumers a favour. | translate | wmt14 | |
Právě tu máme v úmyslu hledat. | That is the balance we intend to seek. | translate | wmt14 | |
Potěšila mě výslovná zmínka paní komisařky o tom, že důležitou součástí úpravy bude vzájemné uznávání. | I was delighted that the Commissioner specifically mentioned that mutual recognition will be an important part of this. | translate | wmt14 | |
Co se týká nekalých obchodních praktik, argumentovali jsme ve prospěch klauzule vnitřního trhu, a ta byla odhlasována. | On the unfair commercial practices, we argued for an internal market clause and it was voted through. | translate | wmt14 | |
V této věci jsme byli důslední. | We have been entirely consistent for this side. | translate | wmt14 | |
Je to součást rovnováhy, kterou hledáme. Jsem přesvědčený, že jí můžeme dosáhnout. | That is part of the balance that we seek and I am confident that we can achieve it. | translate | wmt14 | |
(DA) Vážený pane předsedající, ráda bych vyjádřila své srdečné poděkování paní Patrieové za její náročnou práci a také poděkování Komisi. | (DA) Mr President, I should like to express my warmest thanks to Mrs Patrie for her hard work, and also my thanks to the Commission. | translate | wmt14 | |
Zelená kniha je velmi dobrým nástrojem k pojmenování problémů právních předpisů v oblasti ochrany spotřebitelů a k hledání jejich řešení. | The Green Paper is a very good tool for identifying problems in, and seeking solutions to, the consumer acquis. | translate | wmt14 | |
Jedním z řešení, navrhnutých paní Patrieovou, je kombinovaný přístup k právním předpisům v oblasti ochrany spotřebitelů, zahrnující úplnou harmonizaci v průřezových definicích a minimální harmonizaci na odvětvové úrovni. | One of the solutions proposed by Mrs Patrie is a combined approach to the consumer acquis involving full harmonisation in the cross-cutting definitions and minimum harmonisation at sector level. | translate | wmt14 | |
Chápu tento přístup a podporuji ho. | I can understand this approach, and I also support it. | translate | wmt14 | |
Z mého pohledu však potřebujeme také zajistit, aby harmonizace právních předpisů v oblasti ochrany spotřebitelů nevedla ke snížení úrovně ochrany žádných spotřebitelů. | In my view, however, we also need to ensure that harmonisation of consumer acquis does not lead to a decline in the level of protection of any consumers whatsoever. | translate | wmt14 | |
Proto jsem v diskusi o tomto problému ve Výboru pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů předložila návrh týkající se tzv. záruky ochrany spotřebitele. | Accordingly, when we discussed the matter in the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, I submitted a proposal concerning what is known as a 'consumer protection guarantee'. | translate | wmt14 | |
Naneštěstí tento návrh v hlasování výboru neprošel, ale nyní ho znovu předložila socialistická skupina v Evropském parlamentu, a tak o něm můžeme hlasovat v plénu. | Unfortunately, the proposal was defeated in the vote in committee, but now the Socialist Group in the European Parliament has resubmitted it so that we can vote on it here in plenary. | translate | wmt14 | |
Cílem tohoto návrhu je dát všem Evropanům garanci nebo záruku, že práva, kterých již dosáhli, nebudou ohrožena ani v případě úplné legislativní harmonizace. | The point of this proposal is to give all European consumers a safeguard, or guarantee, that the rights already obtained will not be at risk even in the case of full legislative harmonisation. | translate | wmt14 | |
Jsem přesvědčena, že je to rozhodující při budování důvěry spotřebitelů v EU a k tomu, aby pochopili, proč vytváříme společná pravidla EU. | I believe that this is crucial in building consumer confidence in the EU, and in fostering an appreciation of why we are making common EU rules. | translate | wmt14 | |
Ostatně my skutečně potřebujeme společná pravidla v mnohých oblastech, mimo jiné proto, abychom drželi krok s růstem a rozvojem objemu obchodu, například přes internet. | After all, we do need common rules in a number of areas, among other things to keep pace with the growth and development of the volume of trade on the Internet, for example. | translate | wmt14 | |
Ve skutečnosti je veřejnost některých členských států pevně přesvědčena, že jejich vlastní země má nejvyšší úroveň ochrany spotřebitele. | As a matter of fact, it is widely held among the public of some Member States that their own particular country has the very highest level of consumer protection. | translate | wmt14 | |
Jednou z takových zemí je Dánsko, které všechna opatření EU v oblasti spotřebitelské legislativy sleduje s obavami. | Denmark is one such country, and thus all EU measures in the field of consumer legislation are regarded with apprehension. | translate | wmt14 | |
Jednoduše řečeno, veřejnost se obává snížení úrovně ochrany. | Purely and simply, the public fears a lowering of standards. | translate | wmt14 | |
Jsem hluboce přesvědčena, že přijetí záruky ochrany spotřebitele, tedy záruky, že nikdo nebude v budoucnosti v méně výhodné situaci než dnes, nám skutečně umožní zahnat tyto obavy a posílit vědomí, že má smysl prosazovat legislativu Společenství. | It is my deep conviction that the introduction of a consumer protection guarantee - that is, a guarantee that no one will be in a less favourable position in the future than he or she is today - really will enable us to both allay these fears and foster an appreciation that it makes sense to pass Community legislation,... | translate | wmt14 | |
Toto je možné pouze za nejvyšší úrovně ochrany, ne za nejnižší. | This will be only at the highest level, not at the lowest. | translate | wmt14 | |
Proto vyzývám všechny, aby během dnešního hlasování podpořili náš návrh číslo 4. | Consequently, I would urge everyone to vote in favour of our proposal No 4 during voting time later today. | translate | wmt14 | |
(FI) Vážený pane předsedající, podle průzkumu Eurobarometru je polovina občanů EU nedůvěřivější k přeshraničním nákupům než k domácím nákupům. | (FI) Madam President, according to the Eurobarometer survey, half of the citizens of the EU are warier of making cross-border purchases than domestic purchases. | translate | wmt14 | |
Více než 70 % lidí si myslí, že související problémy, jako jsou reklamace, se při přeshraničních nákupech řeší obtížněji. | More than 70% think that related problems, such as complaints, are difficult to solve when shopping cross-border. | translate | wmt14 | |
Výrazná většina spotřebitelů pociťuje svou pozici na obchodním parketu jako nejistou. | A clear majority of consumers feel uncertain of their position on the dance floor of trade. | translate | wmt14 | |
Výsledkem je, že objem obchodování se nezvětšuje a hospodářství ani prosperita spotřebitelů, které na tom závisejí, nerostou tak, jak by mohly. | As a result there is no new shopping and the economy and the prosperity of consumers relying on it do not grow as much as they could. | translate | wmt14 | |
Komise prohlašuje, že ideální situace by byla, kdyby spotřebitelé z EU mohli mít stejná základní práva, kdekoli v Unii se nacházejí a nakupují. | The Commission says that the ideal situation would be if EU consumers could have the same basic rights wherever they were in the Union and wherever they did their shopping. | translate | wmt14 | |
Toto jsou pěkné sny, my však nyní potřebujeme rozumný postup. | These are nice dreams, but now we need sensible action. | translate | wmt14 | |
Přístupy se mění pomalu a jen tehdy, pokud se reálná situace zlepšuje. | Attitudes change slowly and only if the reality of a situation improves. | translate | wmt14 | |
Současná realita je drsná. Například v mnohých obchodních řetězcích se vadné zboží může vrátit jen na původním místě nákupu, přestože řetězec má obchody na místě nebo v zemi, kde spotřebitel momentálně žije. | For now reality is harsh and, for example, with many chain stores, faulty goods can only be returned to the original place of purchase, even if the chain has shops in the place or country where the consumer actually lives. | translate | wmt14 | |
Spotřebitel musí být králem. | The consumer must be king. | translate | wmt14 | |
Spotřebitelské právo by mělo spotřebitele skutečně chránit. | Consumer law should actually protect consumers. | translate | wmt14 | |
Proto je třeba právní předpisy aktualizovat, harmonizovat a částečně rozšířit. | The laws therefore need to be brought up to date, harmonised and, in part, expanded. | translate | wmt14 | |
Je například zvláštní, že se dlouhá ruka zákonů EU automaticky neprodlouží až k internetovým aukcím. | It is odd, for example, how the long arm of EU law does not automatically extend to on-line auctions. | translate | wmt14 | |
Úroveň ochrany spotřebitele na vnitrostátní úrovni nesmí poklesnout z důvodu zavádění právních předpisů EU. | The level of consumer protection at national level must not be allowed to fall because of EU laws. | translate | wmt14 | |
Konečně je třeba zaměřit pozornost na zlepšování úrovně informovanosti a vzdělávání spotřebitelů. | Finally, attention needs to be focused on improving the quality of information and education for consumers. | translate | wmt14 | |
Podniky mají dnes mnohem více možností, jak lobovat za svá práva, a jsou si vědomy těchto práv a svých povinností, stejně tak práv a povinností spotřebitele. | There are a lot more opportunities today for businesses to lobby for their rights and be aware of them and their obligations, as well as the rights and obligations of the consumer. | translate | wmt14 | |
V každém případě bez spotřebitelů a jejich důvěry neexistuje obchod. | Without consumers and their trust there is no trade anyway. | translate | wmt14 | |
(DE) Vážená paní předsedající, dámy a pánové, také bych rád vyjádřil své srdečné poděkování paní Patrieové a zejména našemu stínovému zpravodaji, pánovi Kurtu Lechnerovi, s jehož poznámkami v této rozpravě úplně souhlasím. | (DE) Madam President, ladies and gentlemen, I too would like to express my warm thanks to Mrs Patrie and above all to our shadow rapporteur, Kurt Lechner, whose comments in this debate I completely endorse. | translate | wmt14 | |
Paní komisařko, podle mého názoru jsou tento rozhodovací proces a předložení vaší zelené knihy příkladným modelem dobré spolupráce mezi Parlamentem a Komisí, což připomíná, že takovou účinnou spolupráci potřebujeme i v jiných oblastech. | In my view, Commissioner, the decision-making process and the submission of your Green Paper are an exemplary model of good cooperation between Parliament and the Commission, highlighting that we need this kind of effective cooperation in other areas as well. | translate | wmt14 | |
To, čím se tu nyní zabýváme, tato spíše technická zpráva, je vlastně rozhraním mezi evropskými spotřebitelskými právními předpisy a evropskými právními předpisy pro vnitřní trhu, protože na jedné straně tu máme přípravu společného referenčního rámce, kde zatím není k dispozici dostatek materiálů. | What we are dealing with here, with this more technical report, is the interface between European consumer legislation and European internal market legislation, because on the one hand, we have the development of the common frame of reference, where until now, not enough texts have been available. | translate | wmt14 | |
Záležitosti, které již byly předloženy, jsou Řím I, nařízení ve Výboru pro právní záležitosti a evropské právní předpisy v oblasti ochrany spotřebitelů. | The issues which have been raised are Rome I, the regulation in the Committee on Legal Affairs and Europe's consumer acquis. | translate | wmt14 | |
Domnívám se, že na tato opatření je vždy třeba nazírat v jejich vzájemném vztahu tak, abychom na konci měli soudržné a jednotné právo, které, jak již uvedli předcházející řečníci, bude pro spotřebitele transparentní. | I believe that these measures must always be viewed in relation to each other so that in the end we have a coherent and unified law which - as other speakers have already mentioned - is transparent for the consumer. | translate | wmt14 | |
Transparentnost pro spotřebitele však nemusí v každém případě nevyhnutelně znamenat, jak již uvedl pan Lechner, že bychom měli směšovat všechny nejpřísnější normy z každého členského státu do jakéhosi evropského mišmaše. Namísto toho bychom měli na evropské úrovni zvážit, jakou cílenou strategii potřebujeme rozvinout, ... | However, transparency for the consumer does not in every case necessarily mean - as Mr Lechner has already stated - that we should mix up all the highest standards from every Member State into a kind of European hotch-potch; instead, we really should be considering at European level which targeted strategy we need to d... | translate | wmt14 | |
Návrh "modré vlajky" pro evropského spotřebitele, pro kupujícího, může mít svůj půvab, ale domnívám se, že je určitě důležitější, a dokonce pro vnitřní trh také lepší, pokud bychom dokázali úspěšně vést členské státy jedním směrem v přípravě jejich vnitrostátních právních předpisů. | The proposal for a 'blue flag' for the European consumer, for the purchaser, may have its appeal, but I believe that it would of course be even more important and even better for the internal market if we could successfully guide the Member States along a unified course in their national legislation. | translate | wmt14 | |
To mě přivádí k otázce minimální a maximální harmonizace. | This brings me to the issue of minimum and maximum harmonisation. | translate | wmt14 | |
Domnívám se, jak již uvedli někteří kolegové z naší skupiny, že musíme být ve svých argumentech opatrní. | I believe - as some of my colleagues from my group have already said - that we must be cautious in our arguments. | translate | wmt14 | |
Vnitřní trh prosperuje na základě faktu, že spotřebitelé se mohou spolehnout na to, co vnímají jako platné právní normy. | The internal market thrives on the fact that the consumers can depend on what they perceive to be valid legal norms. | translate | wmt14 | |
Samozřejmě platí to jen tehdy, když se tyto právní normy uplatňují všude. | Of course, that only holds good if these legal norms apply everywhere. | translate | wmt14 | |
Proto vítám to, co řekla paní Gebhardtová, že v mnohých oblastech potřebujeme například jednotné vymezení terminologie. | I therefore welcome the fact that Mrs Gebhardt has said that we need unified definitions of terminology in many areas, for example. | translate | wmt14 | |
Zároveň se však domnívám, že musíme postupovat opatrně také v dalších otázkách. Členským státům musíme vysvětlit, že pokud chceme mít jednotný vnitřní trh a jednotné ustanovení na ochranu spotřebitele, nemohou fungovat, budeme-li se držet představy, že "každý může přidat kousek", neboť to s jistotou povede k zmatení sp... | However, I also believe that we must proceed cautiously on other points and that we must make it clear to the Member States that if we want to have a single internal market and unified consumer protection provisions, this cannot work if we adhere to the notion that 'everyone can add a bit on top', as that is guaranteed... | translate | wmt14 | |
Toto je linie, kterou budeme sledovat i během dalších hlasování. | That is the line that we will pursue in the vote afterwards as well. | translate | wmt14 | |
Paní komisařko, již se tu uváděly kolektivní údaje. | Commissioner, the collective data has already been mentioned. | translate | wmt14 | |
Velmi pozitivně vnímáme vaše aktivity v prospěch spotřebitelů, včetně problematiky hromadné žaloby. | We are very well-disposed towards your activities to benefit the consumer, including as regards the issue of class actions. | translate | wmt14 | |
Musí však také být úplně jasné, že rozhodně chceme vyloučit americké poměry v Evropě. Jsme proto velmi zvědaví na podrobnosti toho, co nám chcete předložit, když jste již cosi načrtla v hrubých rysech. | However, it must also be clear that in Europe we definitely wish to rule out US conditions, and so we are very keen to see what you intend to present to us in detail, having already outlined some of it in broad terms. | translate | wmt14 | |
Chceme se znovu ubezpečit, že rozhodně vylučujete americké poměry v Evropě. | We want to be reassured that you are definitely ruling out US conditions in Europe. | translate | wmt14 | |
Soudní procesy v rámci hromadných žalob, k čemuž tu skupina PPE-DE sama něco navrhne, a zkušební případy jsou zcela v zájmu spotřebitele, a to budeme také podporovat. | Class action lawsuits - and the PPE-DE Group will itself put forward something here - and test cases are entirely in the consumer's interest and that is something that we would also support. | translate | wmt14 | |
(PT) Paní předsedající, zpráva paní Patrieové se zabývá ochranou spotřebitele. | (PT) Madam President, the Patrie report concerns consumer protection. | translate | wmt14 | |
To je pro Evropský parlament a Evropskou unii zásadní otázka, což vlastně dokazuje už samotná existence Výboru pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů. | This is a fundamental issue in the European Parliament and in the European Union, as in fact demonstrated by the very existence of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection. | translate | wmt14 | |
Chceme zdůraznit, že mezi priority portugalského předsednictví EU ve vztahu k spotřebitelské politice nepatří jen revize směrnice o časově vymezeném užívání nemovitostí, ale také revize právních předpisů v oblasti ochrany spotřebitelů, kterou tu dnes posuzujeme spolu se strategií spotřebitelské politiky Společenství do... | We would stress that the priorities of the Portuguese Presidency of the EU in relation to consumer policy include not only the review of the Timeshare Directive but also the review of the consumer acquis which is being considered here today, in addition to the Community consumer policy strategy up to 2013 and the Commo... | translate | wmt14 | |
Dámy a pánové, my se opravdu snažíme vytvořit skutečný vnitřní trh pro spotřebitele a překonat nedůvěru evropských spotřebitelů k přeshraničnímu obchodu zejména, ale ne výlučně, v rámci Evropské unie. | Ladies and gentlemen, what we are actually trying to do is create a genuine internal market for consumers and overcome the mistrust of European consumers towards transnational trade, particularly but not solely within the European Union. | translate | wmt14 | |
Pokud toho však chceme dosáhnout, musíme zajistit, aby spotřebitelé věděli, že se v případě sporu mohou účinně domáhat svých práv. | However, to do this we need to ensure, as confirmed by Mrs Patrie, that consumers know that they can effectively assert their rights in the event of a dispute. | translate | wmt14 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.