instruction stringclasses 1
value | input stringlengths 1 29.2k | output stringlengths 1 143k | task stringclasses 6
values | source stringclasses 17
values |
|---|---|---|---|---|
Názory, které jsem právě vyslovil, mají velmi konkrétní vztah k ochraně práv spotřebitele. | The views I have just put forward have a very specific bearing on the protection of consumers' rights. | translate | wmt14 | |
Zapotřebí jsou jasné a bezpečné metody realizace transakcí přes internet. | Clear and secure methods of conducting transactions over the Internet are required. | translate | wmt14 | |
Měli bychom se zaměřit na uplatňování metod ochrany internetových transakcí a na zabránění neoprávněným osobám získat přístup k údajům spotřebitele. | We should focus on implementing methods of safeguarding Internet transactions and making it impossible for unauthorised persons to gain access to consumers' data. | translate | wmt14 | |
Poměrně jednoduchou metodou by bylo zlepšení a standardizace celoevropských bezpečnostních norem pro internetové transakce. | A relatively easy method would be to improve and standardise pan-European security standards for Internet transactions. | translate | wmt14 | |
(FR) Paní předsedající, paní komisařko, dámy a pánové, blahopřeji k této iniciativě, jejíž součástí je zelená kniha o revizi právních předpisů v oblasti ochrany spotřebitelů. | (FR) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, congratulations on this initiative consisting of the Green Paper on the review of the acquis. | translate | wmt14 | |
Domnívám se, že pokud chceme, aby naši spoluobčané nepovažovali vnitřní trh jen za hrozbu, musíme zabezpečit důslednou ochranu spotřebitelů, zejména proto, že vnitřní trh se týká komplexních produktů: samozřejmě v tomto směru mám na mysli finanční trhy. | I believe that if we want our fellow citizens to see the internal market not just as a threat, we need to ensure that consumers are properly protected, especially since the internal market applies to complex products: I am of course thinking in this respect of the financial markets. | translate | wmt14 | |
Každodenně nám běžné události poskytují příklady, do jaké míry představuje ochrana spotřebitele v této oblasti problém, pokud vůbec takovéto příklady potřebujeme. | Every day current events provide us with examples, if any were needed, of the extent to which consumer protection poses a challenge in that area. | translate | wmt14 | |
V tomto smyslu bych se ráda vrátila k tomu, co včera řekl pan komisař McCreevy. Vyvolal dojem, že americký trh s nemovitostmi je v takovém stavu, v jakém je, proto, že lidé, kteří si berou hypotéky, nemají žádné vzdělání v oblasti financí. | In that regard, I would like to return to what Commissioner McCreevy said yesterday: he gave the impression that if the American real estate market was in the state it was in, it was because the people taking out mortgages had no financial education. | translate | wmt14 | |
Finanční vzdělání je velmi důležité, ale nesmí nahrazovat skutečnou ochranu spotřebitele, která je zahrnutá do všech našich právních předpisů. | Financial education is very important, but it must not take the place of real consumer protection, incorporated in all of our laws. | translate | wmt14 | |
To si vyžaduje nejen horizontální právní předpisy, ale i odvětvové zákony. | That requires horizontal legislation as well as sectoral laws. | translate | wmt14 | |
Vzděláváním nesmíme nahrazovat ochranu spotřebitele a odpovědnost profesionálů, když nabízejí výrobky volně se pohybující po vnitřním trhu. | We must not substitute education for consumer protection and the liability of professionals when offering products that circulate freely in the internal market. | translate | wmt14 | |
Můj druhý bod se týká kolektivního vymáhání. | My second point relates to collective redress. | translate | wmt14 | |
Myslím si, že náš zpravodaj v Hospodářském a měnovém výboru, pan Sánchez Presedo, se k tomu vyjádří. Ale já se domnívám, že v této oblasti musíme dosáhnout pokroku. | I think that our rapporteur in the Committee on Economic and Monetary Affairs, Mr Sánchez Presedo, will comment on this, but I believe that we have to make progress in this area. | translate | wmt14 | |
Nikdo v Evropě si nikdy nepředstavoval, že bychom chtěli importovat americký model, ale je rozdíl mezi situací, která je dnes na vnitřním trhu EU, a situací v USA. Spoléhám se na vás, paní komisařko, že to uděláte uváženě a z evropské perspektivy. | No one in Europe ever imagined that we wanted to import the American model, but there is a difference between the situation that exists today in the EU's internal market and the situation in the US, and I trust you, Commissioner, to do this intelligently from a European perspective. | translate | wmt14 | |
Je normální, že dnes nemáme žádné údaje, žádný přehled o podaných stížnostech, o udělených pokutách? | Is it normal today to have no knowledge, no transparency of the complaints that are lodged, the fines that are applied? | translate | wmt14 | |
Diskutujme jasně a otevřeně o tom, co tyto hromadné žaloby dokáží získat, a poskytněme tento užitečný nástroj evropským spotřebitelům! | Let us have a transparent and open debate on the reality of what these class actions recover and let us provide European consumers with this useful tool! | translate | wmt14 | |
Když dovolíte, paní předsedající, mám ještě jednu poslední poznámku. | If you do not mind, Madam President, I have one last comment. | translate | wmt14 | |
Srozumitelné definice "spotřebitele" a "profesionála", navržené ve zprávě, jsou důležité, ale musíme být opatrní, abychom nezpůsobili zmatek. Například v oblasti finančních služeb je myšlenka, že se určité výrobky dají vyhradit pro profesionály, jen iluzí, která může snížit úroveň záruk poskytovaných spotřebitelům. | The clear definitions of 'consumer' and 'professional' proposed in the report are important but we must be careful not to cause confusion: in the area of financial services, for example, the idea that certain products can be reserved for professionals is an illusion that could reduce the guarantees offered to consumers... | translate | wmt14 | |
Dříve či později začnou tyto výrobky kolovat na trhu a budou nabídnuty všem spotřebitelům. | Sooner or later these goods move around the market and are offered to all consumers. | translate | wmt14 | |
Výsledkem je, že bychom měli mít definici, ta by však neměla být začátkem i koncem ochrany spotřebitele! | As a result, we should have a definition but it should not be the be all and end all of consumer protection! | translate | wmt14 | |
Paní předsedající, přidala bych se ke gratulaci paní zpravodajce k její práci. | Madam President, I would add my words of congratulations to the rapporteur for her work. | translate | wmt14 | |
Mluvíme o lepší tvorbě práva. | We are talking about better law-making. | translate | wmt14 | |
Co se ve skutečnosti pokoušíme udělat, je poskytnout spotřebitelům jistotu, že budou mít stejná práva bez ohledu na to, kde nakupují. | What we are really trying to do is give consumers confidence that, no matter where they shop, they will have the same rights. | translate | wmt14 | |
Nedaří se nám to však tak dobře, protože polovina všech našich občanů je při nakupovaní za hranicemi obezřetná, neboť nevěří, že budou chráněni - a to není nijak překvapující. | But we are not doing so well, because half of all our citizens are cautious about shopping across borders because they do not believe that they are going to be protected - and that is not surprising. | translate | wmt14 | |
Myslím, že je jednodušší nakupovat doma. Lidé se při místních nákupech cítí příjemněji. | I think it is easier to shop locally, and people are more comfortable with the local. | translate | wmt14 | |
Když se však podíváte na maloobchodníky, polovina z nich chce realizovat přeshraniční obchod - a skutečně, 29 % to také dělá. | But when you look at retailers, half of them want to do cross-border trading - and, in fact, 29% do so. | translate | wmt14 | |
Maloobchodníci jsou přesvědčení, že pokud by v této oblasti platily lepší zákony, spotřebitelé by za hranicemi nakupovali víc. | Retailers believe that if there was better law in this area, consumers would do more shopping across borders. | translate | wmt14 | |
Po pravdě řečeno spotřebitelům je jedno, zda máme osm nebo dvacet směrnic. | Truthfully, consumers do not care if we have eight or twenty directives. | translate | wmt14 | |
Ve skutečnosti nechtějí ani vědět o tom, co se děje v zákulisí. | In fact they do not even want to know about what is going on behind the scenes. | translate | wmt14 | |
Chtějí se jen cítit pohodlně a vědět, že zákony jsou jednoduché. | They just want to feel comfortable and to know that there is simplicity in the law. | translate | wmt14 | |
A pokud by test pana Stubba urážel tchyně, myslím si, že kdyby ten paragraf přečetl členům tohoto Parlamentu, také by jen velmi málo z nich úplně rozumělo termínům jako "horizontální nástroje", "nástroje", "průřezový" atd. | And in case mothers-in-law were offended by Mr Stubb's test, I think that if he read that paragraph to Members of this House, considering terms like 'horizontal instruments', 'tools', 'cross-cutting' etc., there would be very few who would clearly understand it either. | translate | wmt14 | |
Skutečným problémem, jak to zdůrazňuje i zpráva, je rozdrobenost a nerovnoměrné provádění evropského práva. | The real problem, as is pointed out in the report, is that there is fragmentation and uneven transposition of European law. | translate | wmt14 | |
Nedávno jsem předsedala vyšetřovacímu výboru ke krizi společnosti Equitable Life Assurance Society a velmi jasně jsme viděli problémy nerovnoměrného provádění v oblasti finančních služeb, stejně tak i potřebu zlepšit dohled Komise. | I recently chaired a committee of inquiry into Equitable Life and we saw very clearly the problems of uneven transposition in the financial services area and the need for the Commission to improve its oversight. | translate | wmt14 | |
Dali jsme doporučení v tomto smyslu. | We made recommendations in that regard. | translate | wmt14 | |
Pravdou je, že rozdíl mezi tím, na čem se tu dohodneme, a tím, co se stane v členských státech, je příliš velký. | The truth is that the gap between what we agree here and what happens in Member States is too great. | translate | wmt14 | |
Chci, aby byl do rozsahu revizí zahrnutý elektronický obchod a další záležitosti, jako je poskytování finančních služeb na dálku, spotřebitelský úvěr a nekalé obchodní praktiky. | I want to see electronic commerce included in the scope of the review and other issues like distance marketing of financial services, consumer credit and unfair commercial practices. | translate | wmt14 | |
Důležitý je paragraf 49, který uznává potřebu pokračujícího vzdělávání spotřebitelů. | Paragraph 49 is important and it recognises the need for ongoing consumer education. | translate | wmt14 | |
Myslím si, že v tomto sehrává svou úlohu síť spotřebitelských center, protože dvě třetiny spotřebitelů tvrdí, že nevědí, kde získat informace a rady o přeshraničním nakupování. | I think the network of consumer centres have a role to play here because two thirds of consumers say that they do not know where to get information and advice on cross-border shopping. | translate | wmt14 | |
To je jednoduše příliš mnoho lidí. | That is simply too many people. | translate | wmt14 | |
Co se týká otázky odškodnění a kolektivního i hromadného jednání, akceptuji to, co říká paní Wallisová, a respektuji i její znalosti a zkušenosti v oblasti práva. | The issue of redress and collective and class actions; I accept what is being said by Ms Wallis in this regard and I take on board as well her knowledge and wisdom in terms of law. | translate | wmt14 | |
Chci uvést dvě nebo tři konkrétní záležitosti. | I want to mention two or three specific issues. | translate | wmt14 | |
European City Guide je problém, který se opakovaně dostává na můj i na váš stůl, a přitom stále nikdo nic nedělá. | European City Guide is a problem which is repeatedly coming up on my desk and your desk and yet nobody does anything. | translate | wmt14 | |
Dokud něco nepodnikneme, spotřebitelé si budou myslet, že o tom jen vykládáme a problém ignorujeme. Proto je třeba to vzít v úvahu. | Unless we do something, consumers think all we do is talk about it and ignore the problem and you really need to take this on board. | translate | wmt14 | |
Když selhávají členské státy, zmocněme se tohoto jejich případu a přinuťme je jednat. | If the Member States are failing, get on to their case and make them take action. | translate | wmt14 | |
Co se týká hraček a nebezpečných výrobků; paní McCarthyová se o tom zmínila. | In relation to toys and unsafe products; Mrs McCarthy has alluded to that. | translate | wmt14 | |
Lidé věří, že když kupují výrobky na evropském trhu, že jsou bezpečné. | People believe that when they buy products in the European market, they are safe. | translate | wmt14 | |
V souvislosti s brazilským hovězím masem i my máme o tom pochybnosti. | In relation to Brazilian beef we have concerns about that too. | translate | wmt14 | |
Tedy v tomto Parlamentu možná existuje rozdíl mezi tím, co říkáme, a tím, co děláme, ale tato zpráva je velmi dobrým prvním krokem v rámci zlepšování ochrany spotřebitele. | So, there is, in this House, a gap between what we say and what we do, but this report is a very good first step in terms of improving consumer protection. | translate | wmt14 | |
(ES) Vážená paní předsedající, revize právních předpisů v oblasti ochrany spotřebitelů by měla zlepšit fungování vnitřního trhu posílením ochrany spotřebitele a konkurencí mezi podniky. | (ES) Madam President, the review of the consumer acquis should improve the functioning of the internal market by strengthening consumer protection and competitiveness among businesses. | translate | wmt14 | |
Rostoucí bezpečnost a spolehlivost trhu může snížit náklady, zvýšit objem transakcí a přitáhnout investice; zkrátka, může pomoci dosáhnut cíle upravené Lisabonské strategie. | Increasing the safety and reliability of the market can reduce costs, boost the volume of transactions and attract investment; in short, it can help to achieve the objectives of the revised Lisbon Strategy. | translate | wmt14 | |
Stanovisko parlamentního Hospodářského a měnového výboru zdůraznilo význam uplatňování speciálních právních předpisů na ochranu spotřebitelů v odvětví finančních služeb a potřebu integrovaného, komplexního a systematického přístupu v této oblasti v celé Evropské unii. | The opinion of Parliament's Committee on Economic and Monetary Affairs has stressed the importance of applying special consumer protection rules in the financial services sector and the need for an integrated, comprehensive and systematic approach in this area throughout the European Union. | translate | wmt14 | |
Výbor zdůrazňuje také to, že revizi je třeba realizovat za účasti všech zúčastněných stran v souladu se zásadami řádné správy a řízení. | It has also emphasised that the review must be carried out with the participation of stakeholders, in accordance with the principles of good governance. | translate | wmt14 | |
Tento přístup se do značné míry odráží ve zprávě, protože ta se zasazuje za komplexní vizi, smíšený nebo kombinovaný přístup, sestávající z horizontálního nástroje a dalších odvětvových nástrojů a důsledného uplatňování zásad lepší regulace. | This approach is to a large extent reflected in the report, insofar as it advocates a comprehensive vision, a mixed or combined approach comprising a horizontal instrument and other sectoral instruments, and scrupulous application of the principles of better regulation. | translate | wmt14 | |
Ochrana spotřebitele může odstranit nežádoucí praktiky a předcházet nárůstu nerovnováhy, která vede k vážným konfliktům. | Consumer protection can eradicate undesirable practices and prevent the accumulation of imbalances that lead to major conflicts. | translate | wmt14 | |
Právě včera jsme diskutovali o situaci vyvolané hypotékami, které se ve Spojených státech poskytovaly skupinám občanů s omezenými zdroji, s vysokými cenami, za zničujících podmínek a s nezodpovědnou reklamou. | Just yesterday we debated the situation caused by the mortgages given out in the United States to groups with limited resources, with high prices, in predatory circumstances and with irresponsible promotions. | translate | wmt14 | |
Finanční bezpečnost a hospodářská stabilita se mohou zvýšit tím, že se na základě přehledných a přiměřených informací zajistí svobodný a informovaný souhlas ze strany spotřebitelů, stejně jako možnosti ověřit si zprávy o finanční situaci a zjistit si potřebné údaje, aby tak dostali nestranné doporučení. Tam, kde je to ... | Financial security and economic stability can be improved by ensuring free and informed consent on the part of consumers, with clear and adequate information and the opportunity to verify the reports on their financial situation and find out the relevant data, in order to receive impartial advice, and, where appropriat... | translate | wmt14 | |
Spolu s lepším vzděláváním by mohla být užitečným nástrojem výroční zpráva o stížnostech a reklamacích uživatelů finančních služeb. | An annual report of complaints and claims by the users of financial services could be a useful instrument alongside better education. | translate | wmt14 | |
Jakýkoli pokrok v této oblasti by byl velmi pozitivní. | Any progress in this area will be very positive. | translate | wmt14 | |
(PL) Vážená paní předsedající, globalizace a s ní spojené rychlé změny na vnitřním trhu vyžadují od zákonodárců tvorbu lepších a modernějších právních předpisů, které reagují na potřeby spotřebitelů a podnikatelů v 21. století. | (PL) Madam President, globalisation and the associated rapid change on the internal market requires lawmakers to create better and more modern laws that respond to the needs of consumers and entrepreneurs in the 21st century. | translate | wmt14 | |
To se týká zejména revizí právních předpisů v oblasti ochrany spotřebitelů, protože díky prohlubování integrace se naše společnosti staly mobilnějšími. | This is particularly relevant to the review of the consumer acquis, because thanks to deepening integration our societies have become more mobile. | translate | wmt14 | |
Evropští občané stále častěji nakupují a využívají služby v jiných členských státech. | It is becoming increasingly frequent for European citizens to make purchases and use services in other Member States. | translate | wmt14 | |
Proto je velmi důležité přijmout tuto iniciativu, aby mohli spotřebitelé věřit, že se jim dostává stejné úrovně ochrany na celém území Evropské unie. | Accordingly, it is very important to adopt this initiative so that consumers can feel confident that they enjoy the same degree of protection across the entire territory of the European Union. | translate | wmt14 | |
Podle mě je návrh Komise vyvážený, protože zabezpečuje vysokou úroveň ochrany spotřebitele a současně podporuje konkurenceschopnost evropského hospodářství. | In my view, the Commission's proposal is well-balanced, because it ensures a high level of consumer protection whilst simultaneously supporting the competitiveness of Europe's economy. | translate | wmt14 | |
Není jednoduché sestavit soubor norem tohoto druhu, protože musí být účinné. | It is not enough simply to put a set of standards of this nature in place: they have to be effective. | translate | wmt14 | |
Proto zdůrazňuji, že spotřebitelé a další subjekty vnitřního trhu potřebují mít právní jistotu ve vztahu ke svým aktivitám a operacím na něm. | That is why I am emphasising that the consumers and other entities within the internal market need to have legal certainty regarding their activities and operations on the market. | translate | wmt14 | |
V současnosti platné předpisy takovou jistotu neposkytují, protože se neuplatňují jednotným způsobem na území všech členských států. | The current regulations did not provide such certainty as they were not applied in a uniform manner across all the Member States. | translate | wmt14 | |
Evropská komise ve své zelené knize navrhuje modernizaci, zjednodušení a vylepšení právních předpisů s cílem dosáhnout právní jistoty. | In its Green Paper the European Commission is proposing modernisation, simplification and improvement of the law, with a view to achieving legal certainty. | translate | wmt14 | |
Paní zpravodajka to ve své zprávě téměř úplně podporuje. | The rapporteur endorses this almost entirely in her report. | translate | wmt14 | |
Souhlasím s navrhovaným smíšeným přístupem, zahrnujícím zjednodušení osmi směrnic o ochraně spotřebitele. | I agree with the mixed approach proposed, involving the simplification of the eight Directives on consumer protection. | translate | wmt14 | |
Horizontální nástroj by měl být založený na maximální harmonizaci, zatímco odvětvové nástroje by se měly řídit zásadou minimální harmonizace. | The horizontal instrument should be based on maximum harmonisation, whilst the sectoral tools should comply with the principle of minimum harmonisation. | translate | wmt14 | |
Sdílím též názor Komise, že je potřebné zmodernizovat zásady práva na zrušení a na odstoupení a že by se měly formulovat na základě kalendářních dní. | I also share the Commission's view that the principles relating to the right of cancellation and withdrawal should be modernised and ought to be defined in terms of calendar days. | translate | wmt14 | |
Navíc podporuji výzvu Komise k zavedení standardního formuláře pro odstoupení, který by se používal ve všech členských státech. | In addition, I support the Commission's call for the introduction of a standard withdrawal form to be used in all Member States. | translate | wmt14 | |
To by pomohlo zjednodušit postupy pro malé podniky a spotřebitele, přičemž by se také zvýšila úroveň uplatňování zásady informování. | This would help to simplify procedures involving small enterprises and consumers whilst also raising the level of implementation of the principles of information. | translate | wmt14 | |
Potěšilo mě také to, že se ukázalo, že je možné vypracovat definici "spotřebitele" a "profesionála" a že jsou tyto definice rozumné. | I am also delighted that it has proved possible to develop definitions of 'consumer' and 'professional', and that the definitions are sound. | translate | wmt14 | |
Domnívám se, že horizontální nástroj obsahuje mnoho užitečných náznaků modernizace acquis Společenství. | I believe that the horizontal instrument contains many helpful indications regarding modernisation of the Community acquis. | translate | wmt14 | |
V oblasti práv spotřebitele s ohledem na smluvní doložky je dobrý nápad vypracovat černou listinu podmínek, které by byly nekalé za každých okolností. | In the area of consumer rights and with regard to contractual clauses, it is a good idea to draw up a black list of terms that would be unfair in all circumstances. | translate | wmt14 | |
Je ve společném zájmu všech uživatelů vnitřního trhu, aby tato zpráva byla přijata a příslušné právní předpisy byly revidované. | It is in the joint interests of all users of the internal market that this report be adopted and the relevant acquis reviewed. | translate | wmt14 | |
Zpráva obsahuje mnoho ustanovení, která si zaslouží pozornost. | The report contains many provisions worthy of consideration. | translate | wmt14 | |
Je to dobrá zpráva a paní zpravodajce náleží blahopřání. | It is a sound report, and congratulations are due to the rapporteur. | translate | wmt14 | |
(RO) Vážená paní předsedající, paní komisařko, Evropská unie se nemůže zakládat jen na hospodářských kritériích. | (RO) Madam President, Commissioner, the European Union cannot base itself only on economic criteria. | translate | wmt14 | |
Evropa by se měla budovat na sociálním programu pro občany. | Europa should be built on the citizen's social agenda. | translate | wmt14 | |
Často mluvíme o telefonních, dopravních, finančních, zdravotnických a vzdělávacích službách. | We often cite telephone, transport, financial, medical, and educational services. | translate | wmt14 | |
Potřebujeme definovat kritéria kvality pro veřejné služby. | We need to define quality criteria for public services. | translate | wmt14 | |
Nemůžeme rozvíjet evropské hospodářství, pokud neexistuje veřejná doprava mezi dvěma městy jen proto, že je neefektivní. | We cannot develop the European economy if the public transport between two towns does not exist because it is not cost effective. | translate | wmt14 | |
Nová regulace cen roamingu je úspěchem. | The new regulation on roaming is a success. | translate | wmt14 | |
Ochrana spotřebitele také znamená, že každý občan nebo rodina v EU má zabezpečený nezbytný denní spotřební koš. | Consumer protection also means that every EU citizen or family has the necessary daily basket ensured. | translate | wmt14 | |
Jak můžeme chránit důchodce, jak můžeme chránit postižené nebo znevýhodněné lidi na vnitřním trhu, pokud všechno závisí jen na hospodářských kritériích? | How can we protect the retired, how can we protect the disabled people or the vulnerable people in an internal market if it relies only on economic criteria? | translate | wmt14 | |
Navzdory platným právním předpisům občané EU jako spotřebitelé nevědí, jak bránit svá práva, a ani toho nejsou schopni. | Despite the legislation in force, EU citizens, as consumers, do not know how -and implicitly are unable- to defend their rights. | translate | wmt14 | |
Cestující nevědí, že mohou požadovat, a ani nepožadují, finanční náhradu v případě zpoždění nebo zrušení letů. | Passengers do not know that theycan do -and implicitly do not request financial compensation in case of delay or cancellation of flights. | translate | wmt14 | |
Doufám, že tyto programy náhrad budou zavedené také pro další dopravní prostředky. | I hope that these compensation schemes will be introduced also for other transport means. | translate | wmt14 | |
Vítám také požadavek paní zpravodajky, aby se vypracovala černá listina nepřípustných doložek a šedá listina potenciálně nepřípustných doložek, které se mohou objevit při uzavírání smluv. | I also welcome the rapporteur's request to draw up a black list of the forbidden clauses and a grey list of the alleged forbidden clauses that may arise when concluding contracts. | translate | wmt14 | |
Navíc je nevyhnutelné, aby občané, jako spotřebitelé, byli lépe informovaní. | Besides, it is imperative that citizens, as consumers, be better informed. | translate | wmt14 | |
Jak ochráníme podílníky v investičním fondu před rozhodnutím akcionářů investovat do takových druhů obchodů, s kterými podílník nesouhlasí? | How do we protect a participant in an investment fund from the shareholder's decision to invest in business types the participant does not agree with? | translate | wmt14 | |
Protože většina Evropanů využívá produkty informační společnosti, vyzývám Komisi, aby v co nejkratším čase připravila strategii a akční plán na zajištění bezpečnosti specifických systémů a služeb informační společnosti. | Since most of the Europeans consume information society products, I call on the European Commission to draw up a strategy and an action plan as soon as possible for ensuring the security of information society specific systems and services. | translate | wmt14 | |
Blahopřeji paní zpravodajce. | I congratulate the rapporteur. | translate | wmt14 | |
členka Komise. - Paní předsedající, pokouším se co nejlépe sestavit svou řeč tak, abych se dotkla všech důležitých otázek. Jsem vám velmi vděčná za váš hodnotný vstup do této rozpravy. | Member of the Commission. - Madam President, I am trying to organise my speech in the best way to touch upon all the important issues, and I am very thankful for your very valuable input in this debate. | translate | wmt14 | |
Jsem také ráda, že mnoho evropských občanů naslouchá této záležitosti, velmi důležité pro náš každodenní život - takzvané zelené knize, což možná zní trochu vzdáleně. | I am also glad that many European citizens are listening to this very important matter for our everyday lives - the so-called 'Green Paper', which perhaps sounds a little distant. | translate | wmt14 | |
Ale když si uvědomíte, že jsme obklopeni spotřebitelskými smlouvami už od časného rána, kdy si kupujeme šálek kávy - už to je spotřebitelská smlouva -, vidíte, jak je to, o čem dnes diskutujeme, důležité pro občanskou agendu Evropské unie. | But when you realise that we are surrounded by consumer contracts, starting early in the morning when we buy a cup of coffee - this is already a consumer contract - you can see how important what we are debating today is to the citizens' agenda of the European Union. | translate | wmt14 | |
Jsem vám velmi vděčna za to, že se všichni tak snažíte, aby náš jazyk byl srozumitelný a blízký občanům. | I am very grateful that you are all so dedicated to making the language really understandable and close to the citizens. | translate | wmt14 | |
Dovolte mi začít několika poznámkami k všeobecným otázkám, kterých jste se dotkli. | Let me start with a few remarks about the general issues you touched upon. | translate | wmt14 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.