instruction stringclasses 1
value | input stringlengths 1 29.2k | output stringlengths 1 143k | task stringclasses 6
values | source stringclasses 17
values |
|---|---|---|---|---|
písemně. - (RO) Acquis communautaire o právech spotřebitele je každoročně obohacováno ustanoveními, která napomáhají tomu, aby se evropský jednotný trh stal skutečností. | in writing. - (RO) The acquis communautaire on consumer rights has been enriched from one year to another with provisions helping to turn the European single market into reality. | translate | wmt14 | |
Z hlediska nedávných legislativních aktů směrnice o roamingu naznačuje, že se odstranila jedna z významných bariér ve svobodě pohybu, kterou evropský občan pociťoval. | Among the recent legislative acts, the roaming directive indicates that one of the significant barriers to the freedom of movement felt by the European citizen was removed. | translate | wmt14 | |
Směrnice o zdaňování osobních automobilů míří stejným směrem. | The directive on passenger car taxation follows the same route. | translate | wmt14 | |
Naneštěstí Rada od roku 2005 ještě nerozhodla, přestože Parlament i Evropský hospodářský a sociální výbor poskytly své kladné stanovisko už na podzim minulého roku. | Unfortunately a Council decision is still pending from 2005, although both the Parliament and the European Economic and Social Committee gave their favourable opinion last autumn. | translate | wmt14 | |
Tento dokument je nevyhnutelný, neboť nyní 16 členských států ukládá daň se 16 různými sazbami, což je překážkou koupě osobního automobilu z jiného členského státu EU. | This paper is absolutely necessary as, currently, 16 Member States impose a tax at 16 different levels, and this is a barrier for buying a passenger car from another EU Member State. | translate | wmt14 | |
Ve většině případů občané, kteří změní své bydliště a přestěhují se z jednoho členského státu do druhého, který vybírá daň z registrace, mohou tuto daň zaplatit dvakrát. | In most cases, citizens who change their residence from one Member State to another who applying for registration tax happen to pay it twice. | translate | wmt14 | |
Parlament a Evropská komise musí vyvinout úsilí, aby ministři financí členských států přijali tuto směrnici v Radě. | The Parliament and the European Commission have to make efforts for the Ministers of Finance of Member States to adopt this directive in Council. | translate | wmt14 | |
Koncepce evropského občanství bude úplně soudržná jen tehdy, když Evropská unie a její členské státy uvedou v život všechna práva, definovaná ve Smlouvě. | European citizenship, as a concept, will be full consistent only when all the rights defined in the Treaty are transposed into reality by the European Union and it Member States. | translate | wmt14 | |
(Zasedání bylo přerušeno v 11:55 před hlasováním a obnoveno ve 12:00.) | (The sitting was suspended at 11.55 a.m. pending voting time and resumed at 12 noon) | translate | wmt14 | |
Vědecké pokusy na primátech (písemné prohlášení): viz zápis | Primates in scientific experiments (written declaration): see Minutes | translate | wmt14 | |
Evropská linka tísňového volání 112 (písemné prohlášení): viz zápis | European emergency call number 112 (written declaration): see Minutes | translate | wmt14 | |
(IT) Vážený pane předsedo, dámy a panové, opravdu se nemohu odvolávat na příslušný článek. | (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I cannot in fact refer to a Rule. | translate | wmt14 | |
Ráda bych však připomněla vaše včerejší vyjádření, že Evropská unie by neměla zasahovat do systémů zdaňování církví. | However, I wanted to recall that you said yesterday that the European Union should not interfere in the tax arrangements of the Church. | translate | wmt14 | |
Prohlásil jste také, že hovoříte sám za sebe. | You also stated that you were speaking in your personal capacity. | translate | wmt14 | |
Domnívám se, že předseda Evropského parlamentu se nevyjadřuje sám za sebe k otázkám, které spadají do kompetence Komise nebo Evropské unie. | I believe that the President of the European Parliament does not speak in a personal capacity on matters pertaining to the powers of the Commission of the European Union. | translate | wmt14 | |
Ráda bych proto řekla, že to, co jste prohlásil, považuji za nevhodné, neboť jste také mým předsedou, a já se domnívám, že otázka systémů zdaňování církví by se měla objasnit podle evropských pravidel. | I therefore wanted to say that I found what you said particularly inappropriate, because you are my President too, and I believe that this matter of the Church's tax arrangements should be clarified in the light of European rules. | translate | wmt14 | |
Paní Frassoniová, mohu vás ujistit, že kolem tohoto se nedělo nic dramatického. | Mrs Frassoni, I can tell you that there was nothing dramatic about it at all. | translate | wmt14 | |
Během rozhovoru pro tisk se mě zeptali na můj názor na záležitost, o které jste se zmínila. V onom rozhovoru jsem uvedl, že bychom vždy měli velmi pozorně posuzovat zásadu solidarity dříve, než přijmeme opatření na úrovni Evropské unie. | I was asked during a press interview to state my views on some of the issues that you have mentioned, and in this press interview I said that we should always consider the principle of solidarity very carefully before we take measures at European Union level. | translate | wmt14 | |
Dál jsem už tuto otázku vůbec nerozebíral. | I did not discuss the matter any further. | translate | wmt14 | |
(IT) Vážený pane předsedo, dámy a panové, omlouvám se za prosazování tohoto bodu, ale odvolávám se na článek, podle nějž jste představitelem tohoto Parlamentu, a na články o korektnosti ve vztazích mezi evropskými institucemi. | (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I apologise for pressing the point, but I would refer to the Rule under which you are the representative of this House and the Rules on propriety in relations between the European institutions. | translate | wmt14 | |
V rozporu s tím, co jste právě řekl, je problém v tom, že probíhá vyšetřování Evropské komise, která požádala italskou vládu o informaci o riziku porušování zákona o konkurenci. Tento případ se netýká subsidiarity, ale nařízení EU. | Contrary to what you have just said, the problem is that a European Commission investigation is underway, and it has asked the Italian Government for information about the risk of competition law being infringed; this exercise relates not to subsidiarity but to EU regulations. | translate | wmt14 | |
Vy jste doslova uvedl, že to necháme na italských orgánech. Jak to ale můžete říct, když se vyšetřování týká právě možného porušování zákona Společenství ze strany italských orgánů? | You said, literally, that we should leave this to the Italian authorities, but how can you say so, when the investigation specifically concerns a possible infringement of Community law by the Italian authorities? | translate | wmt14 | |
Zde je rozpor ve vašich prohlášeních. | That is where the contradiction in your statement lies. | translate | wmt14 | |
Pane Cappato, diskutovali jsme i o dalších záležitostech, které vás zvlášť znepokojují. | Mr Cappato, we have discussed other issues as well where you have particular concerns. | translate | wmt14 | |
Jde tu o to vnést do některých všeobecných zásad svěží vítr. | The point here is to air some general principles. | translate | wmt14 | |
Vůbec jsme nediskutovali o podrobnostech. | We have not discussed any details at all. | translate | wmt14 | |
Doporučuji se příliš neupínat na tuto otázku. | My recommendation is not to get so hung up on the issue. | translate | wmt14 | |
Mimochodem, nikdo by nebránil evropské právo důrazněji než já. | Incidentally, no one will defend European law as resolutely as I do. | translate | wmt14 | |
Pro mne je evropské právo vždy orientační bod. | For me, European law is always the benchmark. | translate | wmt14 | |
Takže nyní bych to rád ponechal, jak to je. | So I would like to leave it there for now. | translate | wmt14 | |
(IT) Vážený pane předsedající, dámy a panové, rád bych pouze zdůraznil, že předsedající Parlamentu, pan Pöttering, měl naprostou pravdu, když tvrdil, že hovořil jen sám za sebe. | (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I just wanted to stress that the President of Parliament, Mr Pöttering, was quite right to say he was speaking in a personal capacity. | translate | wmt14 | |
Připomněl bych panu Cappatovi, že Evropská unie nemá kompetence v otázkách konkurence v poskytování veřejných služeb. | I would remind Mr Cappato that the European Union has no competence over competition in respect of the delivery of public services. | translate | wmt14 | |
Děkuji, pane Tajani, ale nyní bychom rádi tento bod uzavřeli. | Thank you, Mr Tajani, but we want to conclude this item for now. | translate | wmt14 | |
členka Komise. - (FR) Pane předsedající, rada bych učinila jménem Komise před hlasováním prohlášení. | Member of the Commission. - (FR) Mr President, I would like to made a statement on behalf of the Commission before the vote. | translate | wmt14 | |
Pokud jde o opatření na uplatňování rozhodnutí Parlamentu a Rady o vytvoření speciálního programu Drogová prevence a informovanost na období let 2007-2013, Komise jako mimořádné opatření schvaluje co nejrychlejší doručení návrhů ročních pracovních programů tohoto speciálního programu předsedovi příslušného výboru, mimo... | As regards the measures for implementing the Parliament and Council Decision establishing for the period 2007-2013 the specific programme 'Drug prevention and information', the Commission agrees as an exceptional measure to transmit as swiftly as possible to the chairman of the competent committee the draft annual work... | translate | wmt14 | |
Komise bude Parlament co nejdříve informovat o jakýchkoli změnách a doplňcích vytvořených v textech po zasedáních výboru. | The Commission will inform Parliament as soon as possible of any amendments made to the texts following the committee meetings. | translate | wmt14 | |
Děkuji, paní komisařko Redingová. | Thank you, Commissioner Reding. | translate | wmt14 | |
Vzhledem k tomu, že nebyly předložené žádné návrhy na odmítnutí společného postoje a nejsou ani žádné pozměňující a doplňující návrhy, prohlašuji společný postoj za schválený. | As no motion to reject the common position has been tabled and there are no amendments, I declare the common position approved. | translate | wmt14 | |
Úmluva o boji proti dezertifikaci (hlasování) | Convention on the fight against desertification (vote) | translate | wmt14 | |
Usnesení: | Resolution: | translate | wmt14 | |
Rozvoj dialogu a konzultace se třetími zeměmi v oblasti lidských práv (hlasování) | Human rights dialogues and consultations on human rights with third countries (vote) | translate | wmt14 | |
Zpráva: Martínez-Orozco | Martínez-Orozco report | translate | wmt14 | |
(Výsledky a další podrobnosti hlasování: viz zápis) | (For the results and other details on the vote: see Minutes) | translate | wmt14 | |
písemně. - (FR) Těší mě, že Výbor pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci v souladu s doporučením mé kolegyně, paní Inger Segelströmové, jednohlasně schválil společný postoj Rady k speciálnímu programu Drogová prevence a informovanost jako součásti všeobecného programu Základní práva a spravedlnost. | in writing. - (FR) I am pleased that the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs unanimously approved the common position of the Council on the specific programme 'Drug prevention and information' as part of the general programme 'Fundamental Rights and Justice', in line with the recommendation of my col... | translate | wmt14 | |
Lituji, že ačkoli Rada přijala postoj Parlamentu, zároveň odmítla pozměňující a doplňující návrhy, jejichž cílem bylo dát Parlamentu možnost zablokovat rozhodnutí Komise o provádění programu, hlavně při volbě ročních priorit. | I regret that the Council, while accepting Parliament's positions, rejected the amendments aimed at giving Parliament the possibility of blocking Commission decisions on implementation of the programme, notably when annual priorities are chosen. | translate | wmt14 | |
Je mi také líto, že Evropská komise považovala za správné uvést ve svém prohlášení v plénu, že závazek doručit Evropskému parlamentu potřebné informace o návrzích ročních pracovních programů je mimořádným opatřením. | I am also sorry that in its statement in plenary the European Commission felt it appropriate to state that its commitment to transmit to the European Parliament the necessary information relating to the draft annual work programmes was an exceptional measure. | translate | wmt14 | |
Tento program je třeba spustit co nejrychleji a je štěstí, že výbor schválil společný postoj. | This programme needs to be launched urgently and it is fortunate that the committee approved the common position. | translate | wmt14 | |
písemně. - (PT) Problém užívání drog vyžaduje přijetí souboru průřezových politik, zahrnujících kromě jiných aspektů i prevenci, léčení a reintegraci a také boj proti obchodování s drogami, organizovanému zločinu a praní špinavých peněz. | in writing. - (PT) The problem of drug addiction requires the adoption of a set of cross-cutting policies encompassing, among other aspects, prevention, treatment and reintegration, as well as the fight against drug trafficking, organised crime and money laundering. | translate | wmt14 | |
Takové veřejné politiky mají nejvyšší prioritu, protože užívání drog má vážné osobní i společenské důsledky, především mezi mladšími generacemi. | These public policies are top priority as drug addiction has serious human and social consequences, particularly among the younger generations. | translate | wmt14 | |
Doprovázet je musí další veřejné politiky, zaměřené na zlepšení životních podmínek lidí zajištěním přístupu k lékařské péči, potravinám, bydlení, školám, k postupnému vzdělávání a stabilní práci, a také ochrany práva na spravedlivou mzdu, svobodu tvorby i kulturního vyžití a sportu. | They must be accompanied by other public policies aimed at improving people's living conditions by guaranteeing access to healthcare, food, housing, schooling, educational success and stable employment, and by protecting the rights to a fair wage, to freedom of creation and cultural enjoyment, and to sports. | translate | wmt14 | |
Speciální program Drogová prevence a informovanost, vypracovaný na úrovni EU, může s ohledem na své cíle a opatření pomoci zvýšit míru poznatků, zlepšit výměnu informací a předcházet užívání drog tím, že podpoří a doplní opatření každého členského státu. | Bearing in mind its objectives and actions, the specific programme 'Drugs prevention and information' developed at EU level may help to increase knowledge, improve the exchange of information and prevent drug use by supporting and complementing the measures taken by each Member State. | translate | wmt14 | |
(Nedostatečná) částka téměř 21 milionů EUR, vyhrazená pro 27 členských států na období let 2007 až 2013, bude též k dispozici k praktickému a plnému využití. | The (inadequate) figure of nearly EUR 21 million, intended for the 27 Member States over the period from 2007 to 2013, will also be put to practical and full use. | translate | wmt14 | |
písemně. - (FR) Hlasoval jsem pro výbornou zprávu svého skvělého českého kolegy Miroslava Ouzkého o Mezinárodním zdravotní řádu, který přehodnotilo v roce 2005 Valné shromáždění Světové zdravotnické organizace (WHO). | in writing. - (FR) I voted in favour of the outstanding report by my excellent Czech colleague Miroslav Ouzký on the International Health Regulations, revised in 2005 by the General Assembly of the World Health Organisation (WHO). | translate | wmt14 | |
Cílem tohoto řádu je bránit šíření chorob a chránit občany před těmito chorobami bez zbytečných a nákladných zásahů do mezinárodního obchodu. | The purpose of these Regulations is to prevent the spread of diseases and to protect citizens against these diseases without causing unnecessary and costly interference with international trade. | translate | wmt14 | |
Tento mezinárodní zdravotní mechanismus je třeba urychleně zavést v koordinované podobě v rámci Evropského společenství, protože infekční choroby, jak upozorňuje má obdivuhodná francouzská kolegyně, paní Françoise Grossetête, představují hrozbu a problém pro každý stát. | This international health mechanism must be implemented urgently in a coordinated fashion within the European Community because infectious diseases, as my admirable French colleague Françoise Grossetête points out, represent a threat and a challenge for every country. | translate | wmt14 | |
Tyto zdravotní otázky opět otvírají problém kvality kontrol osob i výrobků na našich vnějších hranicích. | Such health questions are once again going to raise the question of the quality of the controls at our external borders as regards both people and goods. | translate | wmt14 | |
Je nezbytné podpořit rozvoj Evropského střediska pro prevenci a kontrolu nemocí (ECDC), které bylo založeno v roce 2004, a také Evropského systému včasného varování a reagování na ohrožení zdraví veřejnosti, které musí vyvolat rychlé a soudržné zavedení mezinárodního zdravotního řádu (IHR) v členských státech EU. | It is essential to support the development of the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC), established in 2004, and the European early warning and response system for public health threats, which must encourage rapid and coherent application in the EU Member States of the International Health Regulati... | translate | wmt14 | |
písemně. - Protože jsme ke zprávě poslance Ouzkého o mezinárodním zdravotním řádu neměli rozpravu, dovolte mi vyjádřit se alespoň tímto způsobem k této problematice. | in writing. - (SK) Since we did not have a debate on the report by our colleague Mr Ouzký on the International Health Regulations, I would like to express my opinion on this matter at least in this way. | translate | wmt14 | |
Zvýšený mezinárodní obchod, zvýšená mobilita v EU zvyšují hrozbu mezinárodních epidemií infekčních onemocnění v EU, resp. jejich přenosu ze vzdálenějších kontinentů do Evropy. | The increase in international trade and greater mobility within the EU heighten the danger of international outbreaks of infectious diseases within the EU or their transmission to Europe from more distant continents. | translate | wmt14 | |
Pokud má být reakce ve formě obrany proti těmto epidemiím efektivní, musí být jednotná a koordinovaná. | The response to such epidemics, using defensive methods, must be integrated and coordinated if it is to be effective. | translate | wmt14 | |
Dnes máme v Evropské unii Evropské středisko pro prevenci a kontrolu nemocí (ECDC), které má v kompetenci boj proti těmto masovým epidemiím, a členské státy jsou zároveň členy Světové zdravotnické organizace, která vydala mezinárodní zdravotní řád rovněž upravující boj proti chorobám, které se mohou šířit z jednoho stá... | Today in the European Union we have the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC): combating mass epidemics is part of its duty. At the same time the Member States are members of the World Health Organisation, which has issued the International Health Regulations: they also deal with the fight against d... | translate | wmt14 | |
Komise vydala rozhodnutí o systému včasného varování a včasné reakce na prevenci a kontrolu přenosných onemocnění. | There is a Commission Decision on the early warning and response system for the prevention and control of communicable diseases. | translate | wmt14 | |
Existují zároveň některé finanční nástroje, z kterých může EU čerpat, např. Evropský fond solidarity, akční program pro veřejné zdraví, a také nový nástroj rychlé reakce a připravenosti na závažné nouzové situace. | The EU also has a few financial tools at its disposal, for example the European Union Solidarity Fund and the action programme for public health as a new instrument for early warning and response in the case of serious emergencies. | translate | wmt14 | |
Zároveň je zdravotnictví v rámci zásady subsidiarity v rukou členských států. | At the same time, in accordance with the principle of subsidiarity, the Member States have control over their health services. | translate | wmt14 | |
Při tomto komplexním systému četných právních předpisů na mnoha úrovních bude složité v případě hrozící epidemie reagovat rychle a jednotně. | Given this complex system of abundant legislation at several levels, it will be difficult to respond quickly and unanimously if there is an epidemic risk. | translate | wmt14 | |
Zároveň je třeba víc propojit systémy EU a systémy členských států, abychom se nedostali do situace, kdy budeme mít evropské právní předpisy, které nebudou odpovídat připravenosti členských států rychle reagovat. | The EU and Member State systems need to be better connected so that we do not find ourselves in a situation whereby we have European legislation that will not match the preparedness of the Member States to respond quickly. | translate | wmt14 | |
písemně. - (PT) Mezinárodní zdravotní řád, který přijala Světová zdravotnická organizace (WHO), je novým nástrojem na ochranu světového zdraví. | in writing. - (PT) The International Health Regulations adopted by the WHO (World Health Organisation) are a new instrument aimed at protecting world health. | translate | wmt14 | |
Nahrazuje předcházející poválečné předpisy, které se soustřeďovaly na hraniční kontroly, hlavně na zdravotní kontrolu lodí a jejich posádek, a které zahrnovaly i mezinárodní očkování proti žluté zimnici, k němuž se později připojila i další očkování. | They replace the former post-war regulations which concentrated on border control, specifically the health control of ships and their crews, and which included international vaccination against yellow fever, to which other vaccinations were subsequently added. | translate | wmt14 | |
Výskyt takových problémů veřejného zdraví, jako tuberkulóza a malárie, či dokonce nové choroby, jako ptačí chřipka a riziko pandemie chřipky, činí mezinárodní spolupráci a informování o veřejném zdraví ještě naléhavějším. | Emerging public health issues such as tuberculosis and malaria and even new ones such as bird flu and the risk of pandemic flu have made international cooperation and information on public health even more urgent. | translate | wmt14 | |
Nedávné hrozby epidemií a pandemií ukázaly, že žádný stát ani region nejsou vůči zdravotním problémům imunní a že není možné imunitu zaručit. | Recent epidemics and pandemic threats have shown that no countries or regions are immune to health problems nor is it possible to guarantee this. | translate | wmt14 | |
Tyto nové předpisy podporují výměnu informací a nutí státy, aby koordinovaly svoje reakce na globální ohrožení, přičemž by si měly uvědomit, že všechny státy jsou důležité a vzájemná pomoc je nezbytná. | These new Regulations encourage the exchange of information and urge countries to coordinate their responses to global threats, recognising that all countries are important and that mutual aid is essential. | translate | wmt14 | |
V Portugalsku se zdravotní kontrole hranic, mezinárodnímu očkování a doporučním pro turisty věnuje stále méně pozornosti, především proto, že vláda v současnosti zavírá regionální veřejná zdravotnická střediska. | In Portugal the health surveillance of borders, international vaccination and traveller advice have been receiving less and less attention, particularly due to the current government's closure of the Regional Public Health Centres. | translate | wmt14 | |
Bez dobrého systému vnitrostátní kontroly bude pozornost věnovaná těmto oblastem nadále upadat. | Without a proper national surveillance system, the attention paid to these areas will continue to be mediocre. | translate | wmt14 | |
písemně. - (FR) Hlasovala jsem pro tuto zprávu. | in writing. - (FR) I voted in favour of this report. | translate | wmt14 | |
Před dvaceti roky infekční choroby nebyly vnímány jako velká hrozba. | Twenty years ago infectious diseases were not perceived as a major threat. | translate | wmt14 | |
Dnes představují riziko a výzvu pro každý stát. | Today they pose a risk and a challenge for every country. | translate | wmt14 | |
Zdravotní rizika jako pandemická chřipka, malárie a tuberkulóza jsou hrozná z důvodu mutace virů, jejich zvyšující se odolnosti vůči antibiotikům a slabých zdravotnických systémů. | Threats such as pandemic influenza, malaria and tuberculosis are a health risk because of virus mutations, increasing resistance to antibiotics and weak health systems. | translate | wmt14 | |
Nová zdravotní rizika představují i onemocnění vyvolaná potravou, chemické, biologické nebo nukleární nehody či útoky, průmyslové znečištění a klimatické změny. | The new health risks also include foodborne diseases, chemical, biological or nuclear accidents or attacks, industrial pollution and climate change. | translate | wmt14 | |
Tyto hrozby mohou ohrozit životy milionů osob v několika státech. | These threats could endanger the lives of millions of people in several countries. | translate | wmt14 | |
Rozšiřující se globalizace a růst mezinárodních toků a obchodu jsou faktory, které situaci zhoršují. | The spread of globalisation and increasing international flows and trade are aggravating factors. | translate | wmt14 | |
Mezinárodní spolupráce při kontrole infekčních chorob je proto nevyhnutelná. | International collaboration to control infectious diseases is therefore vital. | translate | wmt14 | |
Z toho důvodu je důležité vyhnout se jakémukoli zbytečnému zásahu do mezinárodní dopravy a obchodu. | To this end, it is essential to eliminate any unnecessary interference with international traffic and trade. | translate | wmt14 | |
Tato zpráva představuje pro členské státy další podnět k pokračování v přípravách společných akcí založených na výměně osvědčených postupů. | This report provides an additional incentive for the Member States to develop further joint actions based on the exchange of good practices. | translate | wmt14 | |
Stejně důležité je také zavedení systémů včasné výstrahy v případě vážných pandemií v sousedních a třetích státech. | The introduction of early warning systems in the case of serious pandemics in neighbouring countries and third countries is equally crucial. | translate | wmt14 | |
písemně. - Rád bych se vyjádřil ke zprávě Ouzký - Mezinárodní zdravotní řád -, kterou jsem při hlasování podpořil. | in writing. - (SK) I would like to comment on the report by my colleague Mr Ouzký on the International Health Regulations, which I supported with my vote. | translate | wmt14 | |
Tento právní nástroj je žádoucí, pro cílené zabezpečení prevence, ochrany a hlavně kontroly v případě šíření choroby, přičemž zároveň zabezpečuje, aby reakce sektoru veřejného zdraví byla úměrná vzniklým rizikům. | This legal tool is needed in order to secure, in a focused manner, prevention, protection and especially control in cases involving the spread of a disease. At the same time this tool makes sure that the response of the public health sector will be adequate to the risks that have developed. | translate | wmt14 | |
Tato norma, která byla poprvé přijata členskými státy Světové zdravotnické organizace (1951), byla již čtyřikrát upravena. | This standard that was first adopted by the member countries of the World Health Organisation (1951) has since already been modified on four occasions. | translate | wmt14 | |
Současné znění umožní její postupné provádění, počínaje červnem 2007. | Its gradual implementation in its present form began as of June 2007. | translate | wmt14 | |
Toto nařízení obsahuje jasně definované interpretace stanoviska EU ze strany Komise a rovněž vyjasňuje úlohu Evropské unie v provádění Mezinárodního zdravotního řádu. | This text provides the clearly defined interpretation of the EU stance adopted by the Commission and clarifies the EU's role in implementing the International Health Regulations. | translate | wmt14 | |
Bere přitom ohled na existenci a úlohu Evropského střediska pro prevenci a kontrolu nemocí - ECDC a systém včasného varování při ohrožení veřejného zdraví - EWRS. | It also examines the existence and role of the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) and the Early Warning and Response System for public health threats (EWRS). | translate | wmt14 | |
Vítám přijetí tohoto nařízení, které dále přispěje k ochraně zdraví našich občanů. | It will further contribute to the protection of our citizens' health and for that reason I welcome its adoption. | translate | wmt14 | |
písemně. - (FR) Hlasoval jsem pro návrh usnesení, předložený více politickými skupinami, včetně skupiny Evropské lidové strany (Krestanských demokratů) a Evropských demokratů (PPE - DE) o cílech EU na 8. zasedání konference stran k úmluvě OSN o boji proti dezertifikaci, která se bude konat ve dnech 3. až 14. září 2007 ... | in writing. - (FR) I voted in favour of the motion for a resolution by several political groups including the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats (PPE-DE) on the EU objectives for the 8th meeting of the Conference of Parties to the United Nations Convention to Combat Desert... | translate | wmt14 | |
Jedním ze závažných důsledků současného oteplování planety je, že vypařováním vysychají prameny a snižuje se průtok a výška hladiny vody v řekách a v zásobnících podzemní vody, čímž se ničí povrchová struktura půdy. | One notable consequence of the current warming of the planet is that it dries out springs through evaporation and reduces the flow of the water level of rivers and of the underground water basins, thereby destroying the superficial structure of soil. | translate | wmt14 | |
Podle Programu OSN pro životní prostředí (UNEP) dezertifikace v současnosti postihuje přibližně 25 % až 30 % plochy světové souše a ohrožené jsou 1,2 až 2 miliardy osob v nejméně 100 zemích. | According to the United Nations Environment Programme (UNEP), desertification currently affects approximately 25% to 30% of the world's land surface area, and between 1.2 billion and 2 billion people in at least 100 states are at risk. | translate | wmt14 | |
Dezertifikace se celkově zvětšuje, což vede k bídě, nucené migraci a ke konfliktům. | At a global level desertification is increasing, leading to poverty, forced migration and conflict. | translate | wmt14 | |
Z mého pohledu potřebuje Evropská unie naléhavě zavést evropskou politiku v oblasti vody, nejen ve vztahu ke kvalitě, ale i ve vztahu k jejímu množství. | In my view, the European Union urgently needs to implement a European water policy, not only with regard to quality but also with regard to quantity. | translate | wmt14 | |
písemně. - Podporuji společné usnesení k Úmluvě OSN o boji proti dezertifikaci a k pokračujícímu zasedání v Madridu. | in writing. - I am supporting this joint resolution regarding the UN Convention to Combat Desertification and the ongoing meeting in Madrid. | translate | wmt14 | |
Jak víme, dezertifikace postihuje 20 až 30 % plochy světové souše a 1,2 - 2 miliardy osob v nejméně 100 státech, z nichž mnoho žije v hluboké bídě. | As we know desertification affects 20-30% of the world's land area and 1.2 - 2 billion people - many of whom are in deep poverty - in at least 100 states. | translate | wmt14 | |
Jako důsledek klimatických změn a lidských zásahů, včetně odlesňování a nadměrného obdělávání půdy, se stále větší část světa mění v poušť. | As a consequence of climate change and human intervention with deforestation and over-farming, more and more of the world is becoming a desert. | translate | wmt14 | |
Výsledkem je rostoucí chudoba, nucená migrace a konflikty. | The consequence is increased poverty, forced migration and conflict. | translate | wmt14 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.