instruction stringclasses 1
value | input stringlengths 1 29.2k | output stringlengths 1 143k | task stringclasses 6
values | source stringclasses 17
values |
|---|---|---|---|---|
Za prvé, co se týká rozsahu revizí, velmi dobře chápu snahu o větší otevřenost revizí acquis, ale už jsme se dohodli, že Komise v zásadě souhlasí s omezením revizí na osm směrnic, které pokrývá Zelená kniha. | Firstly, concerning the scope of the review: I am very sympathetic towards a more open review of the acquis, but we have already stipulated that the Commission agrees that it should, in principle, be limited to the eight directives covered by the Green Paper. | translate | wmt14 | |
A tak by se u jakéhokoli následného legislativního nástroje musel vyjasnit jeho vztah k ostatním nástrojům Společenství. | So any legislative follow-up instrument would need to clarify its relationship with other Community instruments. | translate | wmt14 | |
Komise zhodnotí potřebu a načasování zprávy ke směrnici o elektronickém obchodu. | The Commission will evaluate the need for and the timing of a report on the e-commerce Directive. | translate | wmt14 | |
Když hovoříme o prostředcích pro evropské spotřebitele, úplně souhlasím s tím, že je velmi důležité pustit se do této záležitosti, ale to skutečně nespadá do rámce této revize. | I fully agree, when we are talking about means for European consumers, that it is very important to tackle this issue, but this does not really fall within the scope of this review. | translate | wmt14 | |
Obvykle jsem jako politička a jako komisařka v otázce ochrany spotřebitele velmi ambiciózní, ale nemyslím si, že v této chvíli můžeme zahrnout směrnici o elektronickém obchodu do rozsahu této revize. | Normally, I am very ambitious as a politician and as the Commissioner for Consumer Protection, but I do not believe that we can include the e-commerce Directive within the scope of this revision at the moment. | translate | wmt14 | |
Řada směrnic o ochraně spotřebitele, jako je směrnice 97/7/EC o ochraně spotřebitele v případě smluv uzavřených na dálku, se vztahuje také na spotřebitelské smlouvy uzavřené elektronickou cestou, a samozřejmě směrnice o elektronickém obchodu jasně uvádí, že jí není dotčená úroveň ochrany zájmů spotřebitele, jak ji stan... | A number of consumer protection directives, such as Directive 97/7/EC on the protection of consumers in respect of distance contracts, applies to consumer contracts concluded by electronic means and, indeed, the e-commerce Directive clearly states that it is without prejudice to the level of protection for consumer int... | translate | wmt14 | |
V tomto ohledu se dá směrnice o elektronickém obchodu přezkoumat odděleně od revizí právních předpisů v oblasti ochrany spotřebitelů a ujišťuji vás, že budu tuto záležitost velmi pozorně sledovat společně s kolegou, panem komisařem McCreevym, do jehož působnosti směrnice o elektronickém obchodu patří. | In this respect, the e-commerce Directive can be reviewed separately from the review of the consumer acquis, and I assure you that I will follow this subject very closely with fellow Commissioner McCreevy, within whose portfolio lies the e-commerce Directive. | translate | wmt14 | |
Domnívám se také, že jsme v rámci Komise dosáhli shody v tom, že spotřebitelský rozměr by měl být viditelný také v mnohých jiných oblastech, nejen v rámci působnosti komisaře pro ochranu spotřebitele. | I also believe that we have achieved a good understanding within the Commission that the consumer dimension should be seen in many other portfolios, not just within the portfolio of the Commissioner for Consumer Protection. | translate | wmt14 | |
A tak jsem zapojená do práce na třetím energetickém balíčku, který bude připravený do konce tohoto měsíce; podílím se také na revizi vnitřního trhu a spolu s panem komisařem McCreevym jsme spoluautory revizí finančních služeb. | So I am involved in the third energy package, which will be produced by the end of this month; I am also involved with the internal market review, and Commissioner McCreevy and are co-authors on the financial services review. | translate | wmt14 | |
Velmi důležitému spotřebitelskému rozměru však nepřestanu věnovat pozornost. | I will not drop the very important consumer dimension from my attention. | translate | wmt14 | |
Z generálního ředitelství pro informační společnost a média INFSO také vidíme úspěch práce věnované zvýšení důvěry spotřebitele v oblasti roamingu. A toto je jen začátek. | We also see, from INFSO, the success of the work related to the enhanced consumer confidence in roaming, and this is just the beginning. | translate | wmt14 | |
Mnozí z vás poukazovali na úroveň ochrany spotřebitele. | Many of you have referred to the level of consumer protection. | translate | wmt14 | |
Dovolte mi zopakovat, že důraz, který Komise klade na návrhy úplné harmonizace, bude založený na vysoké úrovni ochrany spotřebitele. | Let me reiterate that the Commission's emphasis on proposals for full harmonisation will be based on a high level of consumer protection. | translate | wmt14 | |
Přístup "race to the bottom (závod ke dnu)" je proto jednoznačně vyloučený. | A 'race to the bottom' approach is therefore clearly excluded. | translate | wmt14 | |
Neočekává se, že takovéto návrhy budou založené na nejvyšší úrovni ochrany spotřebitele, kterou dosáhli některé vnitrostátní legislativy. | However, it is not anticipated that such proposals would be based on the highest level of consumer protection, which has been achieved by some national legislations. | translate | wmt14 | |
Souhlasím s paní Wallisovou, že bychom měli mít přístupný a srozumitelný soubor pravidel, což znamená, že budeme hledat způsob, jak tato pravidla zavést ve všech 27 členských státech. | I agree with Ms Wallis that we should have an accessible and understandable set of rules, which means that we will look at how we can implement these rules in all the 27 Member States. | translate | wmt14 | |
Tato záležitost rozhodně nebude "závodem ke dnu". | This issue will definitely not be 'raced to the bottom'. | translate | wmt14 | |
Při vší úctě k těm členským státům, které uplatňují osvědčené postupy, věřte mi, ideální země ve vztahu k ochraně spotřebitele neexistuje. | With due respect to those Member States that exercise best practice, believe me, there is no ideal country in respect to consumer protection. | translate | wmt14 | |
Navštívila jsem polovinu členských států. | I have visited half the Member States. | translate | wmt14 | |
Zhodnotila jsem situaci v nejvyspělejších zemích a některé z nich opět nedokázaly provést směrnici o nekalých obchodních praktikách. | I took stock from the most advanced countries and, again, some of them failed to transpose the Directive on Unfair Commercial Practices. | translate | wmt14 | |
Ukážu vám výsledkovou tabuli transpozice směrnice o nekalých obchodních praktikách a budete překvapeni, že dokonce i ti nejlepší v ochraně spotřebitele selhali v jejím provedení. | I will show you the scoreboard on the implementation of the Directive on Unfair Commercial Practices and you will be surprised that even the champions of consumer protection failed in the transposition of this particular directive. | translate | wmt14 | |
Co se týká společného referenčního rámce, jak paní Wallisová ví, tento projekt je mému srdci velmi drahý a Komise se shoduje s Evropským parlamentem na potřebě zabezpečit soulad mezi prací na přípravě SRR a revizí spotřebitelského acquis. | Concerning the common frame of reference (CFR), as Ms Wallis knows, this project is dear to my heart and the Commission agrees with the European Parliament on the need to ensure coherence between the work on the preparation of the CFR and the review of the consumer acquis. | translate | wmt14 | |
Jak Evropský parlament správně upozorňuje, je nevyhnutné, aby revize acquis nebyla zdržována prací na společném referenčním rámci, který je dlouhodobějším projektem. | As the European Parliament correctly points out, it is essential that the review of the acquis is not delayed by CFR work, which is a more long-term project. | translate | wmt14 | |
Těším se na práci na tomto problému, na získávání zkušeností, seminář za seminářem, ale domnívám se, že zelená kniha je testem. | I look forward to working on this issue to take more stock of what is the experience, seminar after seminar, but I believe that the Green Paper is a test. | translate | wmt14 | |
Pokud pomocí zelené knihy dosáhneme úplnou harmonizaci, bude to příslibem, že můžeme pracovat na dobrém společném smluvním základě pro budoucnost. | If we achieve the targeted full harmonisation through the Green Paper, this promises that we can work on a good common contractual base for the future. | translate | wmt14 | |
Já skutečně věřím v budoucnost tohoto projektu. | I really believe in the future of this project. | translate | wmt14 | |
Co se týká potřeby zabezpečit efektivně publikování pravidel ochrany spotřebitele a přiměřeného informování spotřebitelů - body 42, 43 a 47, Komise zdůrazňuje své očekávání, že nedávné iniciativy v této oblasti přinesou výsledky v blízké budoucnosti. | As regards the need to ensure effective publication of consumer protection rules and adequate information to consumers - points 42, 43 and 47 - the Commission underlines that the recent initiatives in this area are expected to yield results in the near future. | translate | wmt14 | |
Ráda bych věnovala pozornost bodu 6, že uplatnění budoucího nástroje bude potřebné po přijetí vyhodnotit, aby se posoudila jeho efektivita. | I would like to draw attention to point 6; the application of the future instrument, once adopted, would have to be evaluated in order to assess its effectiveness. | translate | wmt14 | |
Je to velmi důležité pro zlepšení regulace, protože pokud i ta nejlepší navrhnutá legislativa zůstane na papíru, občané budou zklamaní, půjde jen o papír a my vyprovokujeme ještě cyničtější přístup k úsilí Komise a Parlamentu. Proto jsou výsledkové tabule prosazování a uplatňování skutečně velmi potřebné. | This is very important for better regulation, because, if the best designed legislation remains on paper, it will disappoint citizens, it will be just paper, and we will provoke a more cynical approach towards the efforts of the Commission and of Parliament, so enforcement and implementation scoreboards are really very... | translate | wmt14 | |
Komise si je jistá, že jakémukoli budoucímu návrhu, vyplývajícímu z konzultací o zelené knize, bude předcházet důkladné vyhodnocení dopadu podle příslušných vnitřních pokynů, také v rámci lepšího procesu regulace. | The Commission is sure that any future proposal following up the Green Paper consultation will be preceded by a thorough impact assessment in accordance with the applicable internal guidelines, also as a part of a better regulation process. | translate | wmt14 | |
Ráda bych se krátce zmínila o kolektivním vymáhání, které je velmi důležité. | I would like to refer for a while to collective redress, which is very important. | translate | wmt14 | |
Nevím, jakými slovy bych měla ujistit ty, kteří ještě stále váhají, že nejde o hromadnou žalobu v americkém stylu. | I do not know with what kind of words I could reassure those who are still hesitant that this is not an American-type of class action. | translate | wmt14 | |
Nevím, jak začala tato obvinění, že to, co se pokoušíme zavést, jsou americké hromadné žaloby; možná budu muset hovořit ex cathedra a slavnostně přísahat. | I do not know how these allegations began, that what we are trying to introduce is the American class action; maybe I need to speak ex cathedra and make a solemn oath. | translate | wmt14 | |
Ne, toto není americká hromadná žaloba. | No, this is not an American class action. | translate | wmt14 | |
Toto je náš pokus vyhovět potřebám evropských občanů. | This is our attempt to answer to the needs of the European citizens. | translate | wmt14 | |
V listopadu, během portugalského předsednictví, proběhne velmi zajímavá konference o kolektivním vymáhání a prosím, pokud byste chtěli být nápomocní v našem dalším úsilí, nepoužívejme termín hromadná žaloba. | In November there will be a very interesting conference during the Portuguese Presidency on collective redress and, please, if you would like to be instrumental in our future attempts, let us not use the term 'class action'. | translate | wmt14 | |
Mluvíme o kolektivním vymáhání. | We are talking about collective redress. | translate | wmt14 | |
Mimochodem, kolektivní vymáhání, skupinovou žalobu máme ve 14 evropských členských státech, jako je Francie atd. | By the way, in 14 European Member States, we have collective redress, representative action and group action, as in France etc. | translate | wmt14 | |
Naštěstí se podnikatelé stále více smiřují s myšlenkou kolektivního vymáhání. | Fortunately, businesspeople are coming around more and more to the idea of collective redress. | translate | wmt14 | |
Nedávno jsem prožila velmi zajímavé setkání s organizací Mouvement des Entreprises de France. | I had a very interesting meeting recently with the Mouvement des Entreprises de France. | translate | wmt14 | |
Pozvali mě na velkou konferenci. Naše postoje se začaly sbližovat, a tak věřím, že pokud budeme dělat svou práci dobře, ubezpečovat velmi otevřeně a upřímně o tom, co je naším cílem v souvislosti s kolektivním vymáháním, nakonec najdeme společné řešení. | I was invited there for a big conference, and we are starting to come closer in our positions, so I believe that if we do our work properly, making sure, in a very open and sincere manner, what we are targeting with collective redress, we will finally reach a common solution. | translate | wmt14 | |
Já osobně v to věřím. | I personally believe in it. | translate | wmt14 | |
Finanční zdatnost a služby - velmi dobrá otázka, která je absolutně na místě. | Financial capability and services - an absolutely good and proper point. | translate | wmt14 | |
Komise nedávno uspořádala konferenci o problematice finanční zdatnosti, aby podnítila vznik návrhů o tom, co může v této oblasti udělat. | The Commission recently held a conference on financial capability issues to generate ideas on what it can do in this area. | translate | wmt14 | |
Komise bude pokračovat v komunikaci na toto téma koncem tohoto roku, když představí své názory a oznámí iniciativy na podporu a propagaci finančního vzdělávání v členských státech. | The Commission will come forward with a communication on this subject later this year, in which it will set out its views and announce initiatives to encourage and promote the provision of financial education in the Member States. | translate | wmt14 | |
Opět mi dovolte zdůraznit, že se budu usilovně podílet na zprávě pana komisaře McCreevyho o finančních službách a agendu ochrany spotřebitele i občanského trhu nasměruji k výsledkům. | Again, let me reiterate that I will join my efforts to Commissioner McCreevy's report on financial services and I will keep the agenda of consumer protection, the citizens' market, very close to the outcome. | translate | wmt14 | |
Nyní ke konkrétním otázkám, které otevřela zelená kniha. | Now to specific issues raised in the Green Paper. | translate | wmt14 | |
Chtěla bych se zmínit o některých z nich. | I would like to refer to some of them. | translate | wmt14 | |
Digitální obsah a software: Komise souhlasí s tím, že tato záležitost si vyžaduje další úvahy. | Digital content and software: the Commission agrees that this issue requires further reflection. | translate | wmt14 | |
Jak víte, podpořili jsme zprávu paní Roithové. | As you know, we supported Ms Roithová's report. | translate | wmt14 | |
Myslím, že to je jedna z možných cest, jak právě nyní podniknout důležité kroky ke zvýšení povědomí, ale Komise odstartuje proces získávání informací, aby zjistila, zda spotřebitelé mohou utrpět újmu v důsledku nedostatku digitálního obsahu a software. | I think this is one of the possible avenues for doing important things right now to raise awareness, but the Commission will launch an information-gathering process in order to determine whether consumers suffer detriment as a result of the lack of coverage of digital content and software. | translate | wmt14 | |
Tento proces bude oddělený od všeobecných aktivit navazujících na Zelenou knihu. | This process will be separated from the general follow-up to the Green Paper. | translate | wmt14 | |
V souvislosti s otázkou prodloužení časového limitu právních záruk někteří z vás poukázali na to, jakým důležitým postupem ochrany spotřebitele je zodpovědnost a záruka. | Concerning the issue of prolonging the time limit for the legal guarantee, some of you pointed out how important the liability and guarantee is as a process of consumer protection. | translate | wmt14 | |
Komise se domnívá, že jsou potřebné další úvahy, ale při konzultacích zaznamenává v této otázce podporu od mnohých respondentů. | The Commission considers that future reflection is required, but takes note of the support for this issue by many respondents to the consultation. | translate | wmt14 | |
Komise kromě toho souhlasí s návrhem na zachování nynějších pravidel pro důkazní břemeno a nedostatek shody. | Furthermore, the Commission agrees with the suggestion to maintain the current rules of the burden of proof or the lack of conformity. | translate | wmt14 | |
Komise si všímá nesouhlasu Evropského parlamentu se zavedením přímé odpovědnosti výrobce. | The Commission takes note of the European Parliament's opposition to the introduction of direct producers' liability. | translate | wmt14 | |
Vzhledem k odlišným názorům zúčastněných stran budou potřebné další rozhovory o této otázce. | Further reflection is needed on this issue in view of the mixed views amongst the stakeholders. | translate | wmt14 | |
Nyní se zmíním o kolektivním vymáhání. | I shall refer now to collective redress. | translate | wmt14 | |
Tuto otázku otevřela zpráva paní Patrieové a též paní Wallisová. | This issue has been raised in Ms Patrie's report and by Ms Wallis as well. | translate | wmt14 | |
Souhlasím s paní Wallisovou, že pokud jde o potřebu zajistit soulad mezi prací na přípravě společného referenčního rámce a revizí právních předpisů v oblasti ochrany spotřebitelů, budeme udržovat stejnou rychlost. | I agree with Ms Wallis concerning the need to ensure coherence between the work on the preparation of CFR and the review of the consumer acquis, that we will maintain the same speed. | translate | wmt14 | |
Můžete se spolehnout na můj slib, že ani v budoucnosti nevynechám žádnou příležitost mluvit o významu společného referenčního rámce. | You can rely on my commitment, Ms Wallis, that I will not miss an opportunity to speak about the importance of the CFR in the future. | translate | wmt14 | |
Také pan Lechner se vcelku pohotově zmínil o tom, jak důležitý je soulad. | Mr Lechner also mentioned quite promptly how important coherence is. | translate | wmt14 | |
Zabezpečení souladu v otázce právních předpisů v oblasti ochrany spotřebitelů je rozhodně částí mé agendy. | It is definitely part of my agenda to assure coherence on the issue of consumer acquis. | translate | wmt14 | |
Co se týká poznámek paní Kallenbachové o hračkách: doufám, že na dalším zasedání Výboru pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů, pokud se nemýlím dne 12. září, budu mít znovu příležitost mluvit o aktivitách Komise. | Concerning Ms Kallenbach's remarks on toys: I hope that, on 12 September, if I am not mistaken, at the next meeting of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, I will have more opportunity to talk about the action taken by the Commission. | translate | wmt14 | |
Myslím si, že už máme pro diskusi nějaké konkrétní výsledky. | I think that we already have some concrete results to discuss. | translate | wmt14 | |
Cestovala jsem do Číny; tento problém nás nezaskočil. | I went to China; this problem has not caught us by surprise. | translate | wmt14 | |
Máme svůj systém k rychlému informování všech 27 zemí, pokud se na našich trzích objeví nebezpečný výrobek, systém RAPEX, který je výborným příkladem solidarity v rámci Unie. | We have our RAPEX system, which is an excellent example of solidarity within the Union, to inform all 27 countries rapidly if a dangerous product is found on our markets. | translate | wmt14 | |
Systém pracuje dobře. | It works well. | translate | wmt14 | |
V Číně jsem vyslala důrazný signál a okamžitě po této návštěvě byly zrušeny dvě licence čínských výrobců hraček. | I made quite a strong point when I went to China - immediately after the visit, the two licences were withdrawn from the Chinese producers of the toys. | translate | wmt14 | |
Včera jsem měla dlouhý telefonický rozhovor s panem Eckertem, který je výkonným ředitelem firmy Mattel. | Yesterday, I had a long conversation on the phone with Mr Eckert, who is CEO of Mattel. | translate | wmt14 | |
Myslím si, že záležitost s hračkami a Čínou by mohla posloužit při vysvětlování, proč je tak důležité usilovat o úplnou harmonizaci. | I think that the toys issue and China could be used in explaining why it is so important to have targeted full harmonisation. | translate | wmt14 | |
Nestačí, že jsou spotřebitelé dobře chráněni v jedné zemi. | It is not enough if consumers are well protected in one country. | translate | wmt14 | |
Nemůžeme žít na ostrovech, to určitě není vnitřní trh a určitě ani sjednocená Evropská unie. | We cannot live in islands and this is definitely not the internal market and this is definitely not a united European Union. | translate | wmt14 | |
Věřte mi, dokonce i pro největší zemi Unie je velmi těžké přesvědčit Čínu, aby jednala. | Believe me, it is very hard, even the biggest country in the Union, to convince China to act. | translate | wmt14 | |
Pokud skutečně chceme mít při jednáních s Čínou silnější hlas, musíme zůstat úplně jednotní a mít jasný soubor pravidel, ne 27 rozličných trhů, a musíme se také snažit prosazovat tato pravidla. | If we would really like to have a stronger voice in our talks with China, we need to remain absolutely united with a clear set of rules, not 27 different markets, and also to follow very much enforcement. | translate | wmt14 | |
Právní předpisy v oblasti ochrany spotřebitelů nejsou jediným nástrojem. | The consumer acquis is not the only one tool. | translate | wmt14 | |
Měli bychom vidět úplný obraz. | We should see the entire picture. | translate | wmt14 | |
Acquis je rozhodně důležité; je základem a naší základnou. | The acquis is definitely very important; it is the base and our foundation. | translate | wmt14 | |
Ale máme také svou spotřebitelskou strategii na období let 2007-2013 a hodně úsilí věnujeme zabezpečení toho, aby bylo její prosazování všude stejně respektované. | But we also have our consumer strategy for 2007-2013, and we put a lot of effort into making sure that the enforcement is equally well respected everywhere. | translate | wmt14 | |
Máme upravenou spolupráci v ochraně spotřebitele a na konec září jsem pozvala všechny orgány na ochranu spotřebitele k diskusi o některých z těchto problémů a o nebezpečném zboží od čínských výrobců hraček. | We have our consumer protection cooperation regulation, and at the end of September I invited all the consumer protection authorities to discuss some of the issues and the dangerous goods from the Chinese toy factories. | translate | wmt14 | |
Vrátím se k vám zpět a podám zprávu o našem hodnocení. | I will come back to you and report on our stocktaking. | translate | wmt14 | |
Také sítě evropských spotřebitelských středisek jsou užitečnými nástroji a pomůckami v našem úsilí o dobrou legislativní základnu, kterou je třeba realizovat. | Also, the European consumer centre networks are very instrumental and complementary to what we are achieving as a good legislative base that should be implemented. | translate | wmt14 | |
Abych se nyní vyjádřila k problému European City Guide. | Just to refer now to European City Guide. | translate | wmt14 | |
Ano, dostávám množství dopisů o European City Guide. | Yes, I receive a lot of letters about European City Guide. | translate | wmt14 | |
Naneštěstí na základě svých pravomocí komisařky pro ochranu spotřebitele, nemohu udělat mnoho. | Unfortunately, on the basis of my prerogatives as Commissioner for Consumer Protection, I cannot do a lot. | translate | wmt14 | |
Vytvořím blog s varováním pro občany, aby nevyužívali takovéto praktiky a aby si byli vědomi praktik European City Guide, ale zavedení možné ochrany je v rukách členských států. | I will open my blog with a warning to citizens not to use such kinds of malpractices and be aware of European City Guide's malpractices, but this is in the hands of the Member States to implement the possible protection. | translate | wmt14 | |
V následujících měsících budeme věnovat klíčové úsilí vynucování. | Enforcement will be very much a key effort in the next months. | translate | wmt14 | |
Osobně jsem napsala všem svým partnerům ve vládách členských států, abych upozornila, že se nám bohužel nedaří provádění směrnice o nekalých obchodních praktikách. | I wrote personally to all my counterparts in the Member State Governments to make them aware that unfortunately we are not doing well with transposition of the Directive on unfair commercial practices. | translate | wmt14 | |
Dvacet sedm mých partnerů dostalo osobní dopisy, aby si uvědomili, že se věci nevyvíjejí dobře. | Twenty-seven of my counterparts received personal letters to make them aware that things are not going well. | translate | wmt14 | |
Když selžeme v provádění acquis, bude to velmi nestabilní základ pro naši budoucnost. | If we fail with transposition of the acquis, this is a very unstable ground for the future. | translate | wmt14 | |
Paní Wallisová a pan Lechner otevřeli otázku nařízení Řím I. V tomto stadiu vás mohu ujistit, že nevidím žádný nesoulad mezi navrhovaným nařízením Řím I a jednáním, které by úplně harmonizovalo některé aspekty ochrany spotřebitele nebo zavedlo ustanovení o vzájemném uznávání pro další aspekty. | The question of Rome I has been raised by Ms Wallis and Mr Lechner. I can assure you, at this stage, that I do not see any inconsistency between the proposed Rome I regulation and an act which would fully harmonise some aspects of consumer protection or introduce a mutual recognition clause for the other aspects. | translate | wmt14 | |
Ale jsem vám k dispozici v pokračování diskusí o tomto bodě. | But I am at your disposal to continue our discussion on this point. | translate | wmt14 | |
Vím, jak citlivý je z pohledu našeho důsledného úsilí o vytváření legislativního základu soudržné Unie. | I know how sensitive it is from the point of view of our consistent efforts in making the legislative base for the Union coherent. | translate | wmt14 | |
Ještě jednou chci poděkovat vám všem. | I should like, once more, to thank all of you. | translate | wmt14 | |
Věřím, paní Patrieová, že se vám dostalo mnoho uznání za vaši usilovnou práci. | I believe, Ms Patrie, that you have received a lot of recognition for your hard work. | translate | wmt14 | |
Dovolte mi skončit poděkováním a slovy, že se těším na pokračování naší práce na této důležité problematice. | Let me finish by thanking you and saying that I look forward to continuing our work on this very important subject. | translate | wmt14 | |
Na závěr děkuji evropským občanům, kteří byli svědky této rozpravy. | Finally, thank you to the European citizens witnessing this debate. | translate | wmt14 | |
Rozprava byla ukončena. | The debate is closed. | translate | wmt14 | |
Hlasování se uskuteční v poledne. | The vote will take place at noon. | translate | wmt14 | |
Písemná vyhlášení (pravidlo 142) | Written statements (Rule 142) | translate | wmt14 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.