ParamTh/marathi_ds · Datasets at Hugging Face

english stringlengths 5 479	marathi stringlengths 7 506
But that isnt enough.	पण एवढीच कृती पुरेशी नाही.
India would be happy to facilitate preparation of Action Plans for other countries in this regard.	यासंदर्भात इतर देशांसाठी कृती आराखडा तयार करताना भारताला आनंद होईल.
However, this request was denied.	मात्र असोचेमची ही मागणी फेटाळण्यात आली आहे.
There is no specific treatment.	त्यावर निश्चित असे औषधोपचार नाहीत.
This situation is opening a vast vista of opportunities for India.	ही स्थिती पाहिली म्हणजे भारताला या ङ्गुलशेतीच्या क्षेत्रात शिरकाव करायला किती मोठी संधी आहे याचा अंदाज येतो.
You will be amazed to know that if a poor lady who cooks food for her children using a Chulha faces adverse impact on her and her childrens health.	तुम्हाला हे ऐकून आश्चर्य वाटेल की आपल्या मुलांसाठी जेवण तयार करण्यासाठी एक गरीब आई जेव्हा चूल पेटवते त्यामुळे तिच्या आणि मुलांच्याही आरोग्याला गंभीर धोका निर्माण होतो.
This could be effected in the near future.	त्याचा आगामी काळात परिणाम होण्याची शक्‍यता आहे.
Why an alliance with Congress?	काँग्रेस ‘आप’शी कशाला युती करेल?
His problems did not stop there.	त्याच्या अडचणी थांबण्याचे नाव घेत नाही.
Fadnavis said a fitting reply will be given at the right time and in right fashion.	त्यावर फडणवीस यांनी योग्यवेळी उत्तर देऊ असे सांगितले.
This will be his second term.	त्यांची तेथील ही दुसरी टर्म असणार आहे.
The health and wellness centre will help patients get free medicine, laboratory check-ups along with prohibitive and therapeutic health services.	या केंद्रांमध्ये रुग्णांना प्रतिबंधात्मक तसेच उपचारात्मक आरोग्य सेवांबरोबरच औषधोपचार आणि प्रयोगशालेय तपासणी मोफत दिली जाणार आहे.
No action has taken so far in spite of repeated complaints.	याबाबत वारंवार तक्रार करुनही कोणतीही कारवाई करण्यात आलेली नाही.
However, no loss of life was reported in the incident.	मात्र, या घटनेत कुठलीही जीवितहानी झाली नसल्याची माहिती समोर आली आहे.
Opposition parties stand with farmers & labourers: Congress leader Rahul Gandhi	शेतकऱ्यांच्या आणि तरुणांच्या भल्यासाठी विरोधी पक्ष एकत्र येतील- राहुल गांधी
Congress President Rahul Gandhi resumed his attack on the Modi government.	राहुल गांधी यांनी पुन्हा एकदा मोदी सरकारवर जोरदार हल्लाबोल केला आहे.
But he did not succeed.	पण त्याला अपेक्षित यश आलं नाही.
Spiritually mature individuals in the congregation experience great joy when they see its younger members go on walking in the truth.	आध्यात्मिक रीत्या प्रौढ व्यक्‍ती, मंडळीतील तरुण सदस्यांना ‘ सत्यात चालत असलेले ’ पाहतात तेव्हा त्यांना अतिशय आनंद होतो.
We have Modi as leader.	मोदींसारखा नेता आहे.
The United Nations expressed serious concern over the incident.	या घटनेचा संयुक्त राष्ट्रसंघाने तीव्र निषेध व्यक्त केला आहे.
TO THE DESERT PLAINS OF JERICHO	‘ यरीहोजवळच्या मैदानाकडे ’
The total cost of project would be Rs. 302 crore.	या प्रकल्पासाठी अंदाजे 302 कोटी रुपये खर्च अपेक्षित आहे.
It is a popular location for watching Vancouver fireworks.	बामणी गाव हे उस्मानाबादच्या आग्नेय दिशेला आहे.
He was a good writer, but a better manager.	ते उत्तम संपादक होतेच, पण अतिशय करड्या शिस्तीचे प्रशासकही होते.
It depends on what the film is about.	यावर चित्रपटाची कहाणी अवलंबून आहे.
Therefore, it was being assumed that he might have committed suicide.	त्यामुळे त्याने आत्महत्या केली असल्याचा प्राथमिक अंदाज व्यक्त करण्यात येत आहे.
Meet an Expert Here I am at the Bronx Zoo.	याच्या चहुकडे झाडेच झाडे आहेत.
This is the question!	हा खरा प्रश्नच आहे!
While David may have been disappointed that he could not fulfill his hearts desire, he fully supported the project.	या कामासाठी लागणाऱ्‍या मजुरांची त्याने व्यवस्था केली.
This is called dedication.	याला नवधा भक्ती असे ही म्हणतात.
Former Indian cricketer Virender Sehwag has also joined the bandwagon.	भारताचा माजी क्रिकेटर विरेंद्र सेहवागनेदेखील विराटवर स्तुतीसुमने उधळली आहेत.
Children have to reach school by themselves.	मुलांनाही कुडकुडतच शाळा गाठावी लागत आहे.
Prime Minister Narendra Modi has launched skill development programme, which is aimed to provide employment opportunities to youths of the minority community, he said.	पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी कौशल्य विकासातून तरूणांना रोजगार संधी उपलब्ध करून देण्यासाठी हा कार्यक्रम सुरू केला.
This makes IITD the first academic institute to have obtained ICMR approval for a real-time PCR-based diagnostic assay.	PCR-आधारित निदान उपकरण कीट विकसित करुन या संशोधनासाठी ICMR ची मान्यता मिळवणारे आयआयटी दिल्ली ही देशातील पहिली शिक्षणसंस्था ठरली आहे.
Education minister Ramesh Pokhriyal Nishank.	केंद्रीय शिक्षणमंत्री रमेश पोखरियाल निशंक यांनी नक्की काय उत्तर दिलं
The total cost of expenditure for the treatment would be Rs 35 lakh.	उपचारासाठी 35 लाखांचा खर्च येणार असून समाजातील दानशूर…
Her condition is not satisfactory at present.	सध्या तिची आर्थिक स्थिती बरोबर नाही.
comes the answer promptly.	लगेचच उत्तर तयार.
What has Bihar election got to do with Pakistan?	बिहार आणि अमेरिकेच्या निवडणुकीचा काय आहे संबंध?
Justin Biebers concert will take place in DY Patil Stadium in Mumbai.	नवी मुंबईच्या डी. वाय. पाटील स्टेडियममध्ये जस्टिन बिबरचा म्युझिकल कॉन्सर्ट होणार आहे.
Are they correct?	त्यांना अधिकार आहे का?
The incident has caused outrage across the state.	या घटनेनंतर राज्यभरात संतापाची लाट उसळली आहे.
Shiv Sena was committed to its belief of 80 per cent social service and 20 per cent politics.	यातून शिवसेनेने 80 टक्के समाजकारण आणि 20 टक्के राजकारण करत संघटना बांधली.
At a programme there I will dedicate to the nation the LPG import terminal built by BPCL.	तेथील एका कार्यक्रमात मी बीपीसीएलने बांधलेले एलपीजी आयात टर्मिनल देशाला समर्पित करीन.
Your family atmosphere will be joyous and peaceful.	कुटुंब – परिवारातील वातावरण उत्साही व आनंदी राहील.
( a) Who enjoy a favored relationship with Jehovah today?	( क) आज कोणाचं यहोवासोबत एक खास नातं आहे?
They should stop such stupidity.	त्यांनी हा मूर्खपणा बंद करावा.
Innovatiove use of inforgraphics, videos and podcasts has ensured that MyGov Corona Helpdesk remains a true friend of citizens in this crisis.	तसेच कोरोनाबाबत अद्ययावत माहिती पुरवीत अफवा मोडीत काढणाऱ्या मंचाची जबाबदारीही सदर हेल्पडेस्कने पार पाडली आहे.
Please give me an opportunity.	‘‘महाराज, आपण मला एक संधी द्यावी, ही विनंती.
The situation in Iraq is becoming murky day by day.	इराकमध्ये परिस्थिती दिवसेंदिवस चिघळत चाललीय.
I have already resigned.	मी स्वत: राजीनामा दिलेलाच आहे.
Needless to say, it was easy to drive.	तसेच सांगली येथे गुरूकुल चालवले जाते.
Young People Ask, Volume 2, is an excellent aid for use during your Family Worship.	तरुणांचे प्रश्‍न, खंड २, हे पुस्तक आपल्या कौटुंबिक उपासनेत उपयोग करण्याजोगे एक उत्तम साधन आहे.
Jehovah never expects from his creatures what they are unable to do.	यहोवा कधीही मानवांकडून, त्यांना करता येणार नाहीत अशा गोष्टींची अपेक्षा करत नाही.
They must be accepted.	ती त्यांनी मान्य करावी.
Everyone has his own objective.	त्यांना प्रत्येक त्याचा उद्देश आहे.
I'll never give up the show.	मी तो शो कधीही चुकवत नाही.
However, the Delhi government has challenged the order in the Supreme Court.	मात्र, टाटा ग्रुपने सुप्रीम कोर्टात दिल्ली हायकोर्टाच्या आदेशाला आव्हान दिले होते.
Was the prophet to be famous for performing miraculous healings or compassionately producing food for the hungry?	आणि प्रत्यक्षातही आज बऱ्‍याच लोकांची अशीच स्थिती नाही का?
As a result, the Government revenue has come down.	त्यामुळे सरकारचे महसुली उत्पन्न मोठ्या प्रमाणावर घटले आहे.
This was what I kept thinking about.	असा विचार मनाशीच करीत राहिलो.
If you bit?	टोचल्या तर ?
"""Be it Delhi or Maharashtra, the atmosphere should be fear-free."	दिल्ली असेल किंवा महाराष्ट्र वातावरण निर्भय असावं.
This match is important for both the teams.	हा सामना दोन्ही संघासाठी महत्वाचा आहे.
The result was expected.	त्याचा परिणाम साहजिकच अपेक्षित होते.
Trent Boult and Southee picked up two wickets each.	तसेच ट्रेण्ट बॉल्ट व टीम साऊथी यांनी प्रत्येकी दोन फलंदाज बाद केले.
Anything can happen in politics.	'राजकारणात काहीही होऊ शकतं.
The front headlights can flip open too.	संजीवनी माचीवर आळू दरवाजानेसुद्धा येता येते.
No fee will be charged.	त्यासाठी कोणतेही शुल्क आकारण्यात येणार नाही.
So what happened then?	मग अशा वेळी काय होतं?
All Opposition parties are coming together to stop BJP.	भाजपच्या विरोधात सर्व विरोधी पक्ष एकत्र येण्याची रणणीती आखत आहेत.
How the perspectives of Saul and David differ!	शौल आणि दावीदाच्या दृष्टिकोनात जमीनअस्मानाचा फरक आहे!
The news came to light following an Right to Information (RTI) query filed by activist Anil Galgali.	माहिती अधिकार कार्यकर्ते अनिल गलगली यांनी केलेल्या अर्जातून ही माहिती पुढे आलेय.
"""Neither me nor my family has anything to do with AAP."	ते म्हणाले, “रयत अॅग्रो संस्थेशी माझा किंवा कुटुंबीयांचा काहीही संबंध नाही.
He had heard of it before.	त्यावरूनही त्याला एकदा ऐकवला होता.
Will these attempts succeed?	हे प्रयत्न जाणून-बुजून होत आहेत का?
Its not that tough.	तसा तो जड नाही.
Sachin Tendulkar was inducted along side South African pace legend Allan Donald and two-time World Cup-winning Australian woman cricketer Cathryn Fitzpatrick.	सचिनसोबत दक्षिण आफ्रिकेचा वेगवान गोलंदाज ऍलन डोनाल्ड आणि ऑस्ट्रेलियाची दोनदा विश्वचषक विजेता महिला क्रिकेटर कॅथरीन फिट्झपॅट्रिक यांचाही क्रिकेट हॉल ऑफ .
Fire engines and ambulances have been rushed to the spot.	अग्निशामक दलाची रेस्क्यु व्हॅन व रेग्णवाहिका घटनास्थळाकडे रवाना झाली आहे.
He lodged a complaint with the police in this connection.	त्यांनी याबाबत निगडी पोलिस ठाण्यात फिर्याद दिली.
Who are the contenders?	कोण आहेत स्पर्धेत?
Fee has to be paid online.	शुल्क ऑनलाईनद्वारे भरावे लागेल.
Hes under treatment there.	त्याच्यावर तेथेच उपचार सुरु केले गेले आहेत.
But the turn of the Remove is coming.	पण प्रौढाना सुद्धा कांजिण्याची लागण झाल्याचे आढळून आले आहे.
The Modi government is trying to strengthen the SC/ST Act.	एससी-एसटी कायदा आणखीन बळकट करण्याचा मोदी सरकारचा प्रयत्न आहे.
This is not just in Mumbai.	ही फक्त मुंबईपुरती समस्या नाही.
"In another interview Majedi expressed the view that Islamophobia does not exist, and that it is ""an invented concept trying to silence the world to criticize Islam or Islamic movement""."	दुसर्या एका मुलाखतीत माजेदीने 'इस्लाम भय' हे अस्तित्वात नसून, ते इस्लाम व त्याच्यातील चळवळ शांत करण्यासाठी पसरवण्यात आले.
BJP surges in Karnataka, Congress stunned	कर्नाटकात कॉंग्रेसचा वरचष्मा, भाजपची पीछेहाट
However, that has not happened here.	मात्र, यामध्ये असे कुठेही दिसून आले नाही.
to participate in the competition.	स्पर्धेत सहभागी होणार आहे.
Ganeshotsav is celebrated across the country with much fervour and eagerness.	कोकणात गणेशोत्सव हा सण मोठय़ा भक्तिभावाने आणि उत्साहात साजरा करतात.
The Spirit of the World Is Powerful How does what we take into our mind affect our thinking?	जगाचा आत्मा शक्‍तिशाली आहे
How do we distinguish?	कसे पृथक् करण्यासाठी?
As late as the beginning of the third century Hippolytus said that historic Christian custom required a civic magistrate to resign his office as a condition of joining the Church.	तिसऱ्‍या शतकाच्या सुरवातीला, हिप्पोलायटसनुसार, चर्चचा सभासद झाल्यावर एका न्यायाधिकाऱ्‍याला ऐतिहासिक ख्रिस्ती परंपरेप्रमाणे आपले पद त्यागावे लागायचे. ”
Stories are being told.	कथा आलेल्या आहेत.
Since my Father has kept working during his millenniums - long Sabbath, it is quite permissible for me to keep working, even on the Sabbath.	माझ्या पित्याने हजारो वर्षांच्या शब्बाथादरम्यान काम केले आहे, व तो अजूनही काम करत आहे. तेव्हा मीसुद्धा शब्बाथाच्या दिवशी काम करू शकतो. ”
"She ""married"" the successor, 7-year-old Min Hla."	त्यांनी आपल्या बालपणीचे मित्र ॲडमिरल राजा मेनन यांच्याशी लग्न केले.
So, the movie is getting a very good response.	त्यामुळे प्रेक्षकांचा या चित्रपटाला भरघोस प्रतिसाद मिळत आहे.
A lot has been said and written about the education system of India.	भारतात शिक्षण व्यवस्थेवर खूप चर्चा होते.
But alas, that has not happened.	पण तो झाला नाही, याची खंत आहे.

But that isnt enough.

पण एवढीच कृती पुरेशी नाही.

India would be happy to facilitate preparation of Action Plans for other countries in this regard.

यासंदर्भात इतर देशांसाठी कृती आराखडा तयार करताना भारताला आनंद होईल.

However, this request was denied.

मात्र असोचेमची ही मागणी फेटाळण्यात आली आहे.

There is no specific treatment.

त्यावर निश्चित असे औषधोपचार नाहीत.

This situation is opening a vast vista of opportunities for India.

ही स्थिती पाहिली म्हणजे भारताला या ङ्गुलशेतीच्या क्षेत्रात शिरकाव करायला किती मोठी संधी आहे याचा अंदाज येतो.

You will be amazed to know that if a poor lady who cooks food for her children using a Chulha faces adverse impact on her and her childrens health.

तुम्हाला हे ऐकून आश्चर्य वाटेल की आपल्या मुलांसाठी जेवण तयार करण्यासाठी एक गरीब आई जेव्हा चूल पेटवते त्यामुळे तिच्या आणि मुलांच्याही आरोग्याला गंभीर धोका निर्माण होतो.

This could be effected in the near future.

त्याचा आगामी काळात परिणाम होण्याची शक्‍यता आहे.

Why an alliance with Congress?

काँग्रेस ‘आप’शी कशाला युती करेल?

His problems did not stop there.

त्याच्या अडचणी थांबण्याचे नाव घेत नाही.

Fadnavis said a fitting reply will be given at the right time and in right fashion.

त्यावर फडणवीस यांनी योग्यवेळी उत्तर देऊ असे सांगितले.

This will be his second term.

त्यांची तेथील ही दुसरी टर्म असणार आहे.

The health and wellness centre will help patients get free medicine, laboratory check-ups along with prohibitive and therapeutic health services.

या केंद्रांमध्ये रुग्णांना प्रतिबंधात्मक तसेच उपचारात्मक आरोग्य सेवांबरोबरच औषधोपचार आणि प्रयोगशालेय तपासणी मोफत दिली जाणार आहे.

No action has taken so far in spite of repeated complaints.

याबाबत वारंवार तक्रार करुनही कोणतीही कारवाई करण्यात आलेली नाही.

However, no loss of life was reported in the incident.

मात्र, या घटनेत कुठलीही जीवितहानी झाली नसल्याची माहिती समोर आली आहे.

Opposition parties stand with farmers & labourers: Congress leader Rahul Gandhi

शेतकऱ्यांच्या आणि तरुणांच्या भल्यासाठी विरोधी पक्ष एकत्र येतील- राहुल गांधी

Congress President Rahul Gandhi resumed his attack on the Modi government.

राहुल गांधी यांनी पुन्हा एकदा मोदी सरकारवर जोरदार हल्लाबोल केला आहे.

But he did not succeed.

पण त्याला अपेक्षित यश आलं नाही.

Spiritually mature individuals in the congregation experience great joy when they see its younger members go on walking in the truth.

आध्यात्मिक रीत्या प्रौढ व्यक्‍ती, मंडळीतील तरुण सदस्यांना ‘ सत्यात चालत असलेले ’ पाहतात तेव्हा त्यांना अतिशय आनंद होतो.

We have Modi as leader.

मोदींसारखा नेता आहे.

The United Nations expressed serious concern over the incident.

या घटनेचा संयुक्त राष्ट्रसंघाने तीव्र निषेध व्यक्त केला आहे.

TO THE DESERT PLAINS OF JERICHO

‘ यरीहोजवळच्या मैदानाकडे ’

The total cost of project would be Rs. 302 crore.

या प्रकल्पासाठी अंदाजे 302 कोटी रुपये खर्च अपेक्षित आहे.

It is a popular location for watching Vancouver fireworks.

बामणी गाव हे उस्मानाबादच्या आग्नेय दिशेला आहे.

He was a good writer, but a better manager.

ते उत्तम संपादक होतेच, पण अतिशय करड्या शिस्तीचे प्रशासकही होते.

It depends on what the film is about.

यावर चित्रपटाची कहाणी अवलंबून आहे.

Therefore, it was being assumed that he might have committed suicide.

त्यामुळे त्याने आत्महत्या केली असल्याचा प्राथमिक अंदाज व्यक्त करण्यात येत आहे.

Meet an Expert Here I am at the Bronx Zoo.

याच्या चहुकडे झाडेच झाडे आहेत.

This is the question!

हा खरा प्रश्नच आहे!

While David may have been disappointed that he could not fulfill his hearts desire, he fully supported the project.

या कामासाठी लागणाऱ्‍या मजुरांची त्याने व्यवस्था केली.

This is called dedication.

याला नवधा भक्ती असे ही म्हणतात.

Former Indian cricketer Virender Sehwag has also joined the bandwagon.

भारताचा माजी क्रिकेटर विरेंद्र सेहवागनेदेखील विराटवर स्तुतीसुमने उधळली आहेत.

Children have to reach school by themselves.

मुलांनाही कुडकुडतच शाळा गाठावी लागत आहे.

Prime Minister Narendra Modi has launched skill development programme, which is aimed to provide employment opportunities to youths of the minority community, he said.

पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी कौशल्य विकासातून तरूणांना रोजगार संधी उपलब्ध करून देण्यासाठी हा कार्यक्रम सुरू केला.

This makes IITD the first academic institute to have obtained ICMR approval for a real-time PCR-based diagnostic assay.

PCR-आधारित निदान उपकरण कीट विकसित करुन या संशोधनासाठी ICMR ची मान्यता मिळवणारे आयआयटी दिल्ली ही देशातील पहिली शिक्षणसंस्था ठरली आहे.

Education minister Ramesh Pokhriyal Nishank.

केंद्रीय शिक्षणमंत्री रमेश पोखरियाल निशंक यांनी नक्की काय उत्तर दिलं

The total cost of expenditure for the treatment would be Rs 35 lakh.

उपचारासाठी 35 लाखांचा खर्च येणार असून समाजातील दानशूर…

Her condition is not satisfactory at present.

सध्या तिची आर्थिक स्थिती बरोबर नाही.

comes the answer promptly.

लगेचच उत्तर तयार.

What has Bihar election got to do with Pakistan?

बिहार आणि अमेरिकेच्या निवडणुकीचा काय आहे संबंध?

Justin Biebers concert will take place in DY Patil Stadium in Mumbai.

नवी मुंबईच्या डी. वाय. पाटील स्टेडियममध्ये जस्टिन बिबरचा म्युझिकल कॉन्सर्ट होणार आहे.

Are they correct?

त्यांना अधिकार आहे का?

The incident has caused outrage across the state.

या घटनेनंतर राज्यभरात संतापाची लाट उसळली आहे.

Shiv Sena was committed to its belief of 80 per cent social service and 20 per cent politics.

यातून शिवसेनेने 80 टक्के समाजकारण आणि 20 टक्के राजकारण करत संघटना बांधली.

At a programme there I will dedicate to the nation the LPG import terminal built by BPCL.

तेथील एका कार्यक्रमात मी बीपीसीएलने बांधलेले एलपीजी आयात टर्मिनल देशाला समर्पित करीन.

Your family atmosphere will be joyous and peaceful.

कुटुंब – परिवारातील वातावरण उत्साही व आनंदी राहील.

( a) Who enjoy a favored relationship with Jehovah today?

( क) आज कोणाचं यहोवासोबत एक खास नातं आहे?

They should stop such stupidity.

त्यांनी हा मूर्खपणा बंद करावा.

Innovatiove use of inforgraphics, videos and podcasts has ensured that MyGov Corona Helpdesk remains a true friend of citizens in this crisis.

तसेच कोरोनाबाबत अद्ययावत माहिती पुरवीत अफवा मोडीत काढणाऱ्या मंचाची जबाबदारीही सदर हेल्पडेस्कने पार पाडली आहे.

Please give me an opportunity.

‘‘महाराज, आपण मला एक संधी द्यावी, ही विनंती.

The situation in Iraq is becoming murky day by day.

इराकमध्ये परिस्थिती दिवसेंदिवस चिघळत चाललीय.

I have already resigned.

मी स्वत: राजीनामा दिलेलाच आहे.

Needless to say, it was easy to drive.

तसेच सांगली येथे गुरूकुल चालवले जाते.

Young People Ask, Volume 2, is an excellent aid for use during your Family Worship.

तरुणांचे प्रश्‍न, खंड २, हे पुस्तक आपल्या कौटुंबिक उपासनेत उपयोग करण्याजोगे एक उत्तम साधन आहे.

Jehovah never expects from his creatures what they are unable to do.

यहोवा कधीही मानवांकडून, त्यांना करता येणार नाहीत अशा गोष्टींची अपेक्षा करत नाही.

They must be accepted.

ती त्यांनी मान्य करावी.

Everyone has his own objective.

त्यांना प्रत्येक त्याचा उद्देश आहे.

I'll never give up the show.

मी तो शो कधीही चुकवत नाही.

However, the Delhi government has challenged the order in the Supreme Court.

मात्र, टाटा ग्रुपने सुप्रीम कोर्टात दिल्ली हायकोर्टाच्या आदेशाला आव्हान दिले होते.

Was the prophet to be famous for performing miraculous healings or compassionately producing food for the hungry?

आणि प्रत्यक्षातही आज बऱ्‍याच लोकांची अशीच स्थिती नाही का?

As a result, the Government revenue has come down.

त्यामुळे सरकारचे महसुली उत्पन्न मोठ्या प्रमाणावर घटले आहे.

This was what I kept thinking about.

असा विचार मनाशीच करीत राहिलो.

If you bit?

टोचल्या तर ?

"""Be it Delhi or Maharashtra, the atmosphere should be fear-free."

दिल्ली असेल किंवा महाराष्ट्र वातावरण निर्भय असावं.

This match is important for both the teams.

हा सामना दोन्ही संघासाठी महत्वाचा आहे.

The result was expected.

त्याचा परिणाम साहजिकच अपेक्षित होते.

Trent Boult and Southee picked up two wickets each.

तसेच ट्रेण्ट बॉल्ट व टीम साऊथी यांनी प्रत्येकी दोन फलंदाज बाद केले.

Anything can happen in politics.

'राजकारणात काहीही होऊ शकतं.

The front headlights can flip open too.

संजीवनी माचीवर आळू दरवाजानेसुद्धा येता येते.

No fee will be charged.

त्यासाठी कोणतेही शुल्क आकारण्यात येणार नाही.

So what happened then?

मग अशा वेळी काय होतं?

All Opposition parties are coming together to stop BJP.

भाजपच्या विरोधात सर्व विरोधी पक्ष एकत्र येण्याची रणणीती आखत आहेत.

How the perspectives of Saul and David differ!

शौल आणि दावीदाच्या दृष्टिकोनात जमीनअस्मानाचा फरक आहे!

The news came to light following an Right to Information (RTI) query filed by activist Anil Galgali.

माहिती अधिकार कार्यकर्ते अनिल गलगली यांनी केलेल्या अर्जातून ही माहिती पुढे आलेय.

"""Neither me nor my family has anything to do with AAP."

ते म्हणाले, “रयत अॅग्रो संस्थेशी माझा किंवा कुटुंबीयांचा काहीही संबंध नाही.

He had heard of it before.

त्यावरूनही त्याला एकदा ऐकवला होता.

Will these attempts succeed?

हे प्रयत्न जाणून-बुजून होत आहेत का?

Its not that tough.

तसा तो जड नाही.

Sachin Tendulkar was inducted along side South African pace legend Allan Donald and two-time World Cup-winning Australian woman cricketer Cathryn Fitzpatrick.

सचिनसोबत दक्षिण आफ्रिकेचा वेगवान गोलंदाज ऍलन डोनाल्ड आणि ऑस्ट्रेलियाची दोनदा विश्वचषक विजेता महिला क्रिकेटर कॅथरीन फिट्झपॅट्रिक यांचाही क्रिकेट हॉल ऑफ .

Fire engines and ambulances have been rushed to the spot.

अग्निशामक दलाची रेस्क्यु व्हॅन व रेग्णवाहिका घटनास्थळाकडे रवाना झाली आहे.

He lodged a complaint with the police in this connection.

त्यांनी याबाबत निगडी पोलिस ठाण्यात फिर्याद दिली.

Who are the contenders?

कोण आहेत स्पर्धेत?

Fee has to be paid online.

शुल्क ऑनलाईनद्वारे भरावे लागेल.

Hes under treatment there.

त्याच्यावर तेथेच उपचार सुरु केले गेले आहेत.

But the turn of the Remove is coming.

पण प्रौढाना सुद्धा कांजिण्याची लागण झाल्याचे आढळून आले आहे.

The Modi government is trying to strengthen the SC/ST Act.

एससी-एसटी कायदा आणखीन बळकट करण्याचा मोदी सरकारचा प्रयत्न आहे.

This is not just in Mumbai.

ही फक्त मुंबईपुरती समस्या नाही.

"In another interview Majedi expressed the view that Islamophobia does not exist, and that it is ""an invented concept trying to silence the world to criticize Islam or Islamic movement""."

दुसर्या एका मुलाखतीत माजेदीने 'इस्लाम भय' हे अस्तित्वात नसून, ते इस्लाम व त्याच्यातील चळवळ शांत करण्यासाठी पसरवण्यात आले.

BJP surges in Karnataka, Congress stunned

कर्नाटकात कॉंग्रेसचा वरचष्मा, भाजपची पीछेहाट

However, that has not happened here.

मात्र, यामध्ये असे कुठेही दिसून आले नाही.

to participate in the competition.

स्पर्धेत सहभागी होणार आहे.

Ganeshotsav is celebrated across the country with much fervour and eagerness.

कोकणात गणेशोत्सव हा सण मोठय़ा भक्तिभावाने आणि उत्साहात साजरा करतात.

The Spirit of the World Is Powerful How does what we take into our mind affect our thinking?

जगाचा आत्मा शक्‍तिशाली आहे

How do we distinguish?

कसे पृथक् करण्यासाठी?

As late as the beginning of the third century Hippolytus said that historic Christian custom required a civic magistrate to resign his office as a condition of joining the Church.

तिसऱ्‍या शतकाच्या सुरवातीला, हिप्पोलायटसनुसार, चर्चचा सभासद झाल्यावर एका न्यायाधिकाऱ्‍याला ऐतिहासिक ख्रिस्ती परंपरेप्रमाणे आपले पद त्यागावे लागायचे. ”

Stories are being told.

कथा आलेल्या आहेत.

Since my Father has kept working during his millenniums - long Sabbath, it is quite permissible for me to keep working, even on the Sabbath.

माझ्या पित्याने हजारो वर्षांच्या शब्बाथादरम्यान काम केले आहे, व तो अजूनही काम करत आहे. तेव्हा मीसुद्धा शब्बाथाच्या दिवशी काम करू शकतो. ”

"She ""married"" the successor, 7-year-old Min Hla."

त्यांनी आपल्या बालपणीचे मित्र ॲडमिरल राजा मेनन यांच्याशी लग्न केले.

So, the movie is getting a very good response.

त्यामुळे प्रेक्षकांचा या चित्रपटाला भरघोस प्रतिसाद मिळत आहे.

A lot has been said and written about the education system of India.

भारतात शिक्षण व्यवस्थेवर खूप चर्चा होते.

But alas, that has not happened.

पण तो झाला नाही, याची खंत आहे.