ParamTh/marathi_ds · Datasets at Hugging Face

english stringlengths 5 479	marathi stringlengths 7 506
Preparations for this in Ayodhya are in full swing.	अयोध्यामध्ये याची जयत्त तयारी सुरू आहे.
Dog mauls two-month old baby girl to death	डॉक्टरांच्या हलगर्जीपणामुळे दोन महिन्यांच्या चिमुकल्याचा मृत्यू
The films teaser had been released earlier.	सिनेमाचा एक टीझर यापूर्वी प्रेक्षकांच्या भेटीला आला होता.
There is no income limit bar.	यात उत्पन्नाची मर्यादा नाही.
Meanwhile, protests against the film were held in Jaipur, Bikaner and Bharatpur.	जयपूर, भरतपूर आणि बिकानेरमध्ये निदर्शने झाली आहेत.
The total storage capacity of these 91 reservoirs is 161.993 bcm.	सर्व 91 जलाशयांची साठवणक्षमता 161.993 अब्ज घनमीटर एवढी आहे.
There is no arrangement.	विझवायची व्यवस्था नाही.
However, they do seem to prefer areas where disturbance is relatively low while breeding.	परंतु फी सर्व गुंतवणूकदारांमध्ये विभागल्यामुळे मिळणाऱ्या सोईच्या तुलनेत कमी असते.
He was, however, released a few days later.	मात्र काही दिवसांपूर्वी त्यांची सुटका करण्यात आली.
India's squad for the West Indies tour was announced on Sunday (July 21).	वेस्टइंडिज दौऱ्यासाठी भारतीय टीमची घोषणा रविवारी २१ जुलैला होईल.
Pravin Rao, currently chief operating officer, has been named as an interim CEO.	सध्याचे हंगामी सीईओ प्रवीण राव हे मुख्य कार्यकारी अधिकारीपदाची (सीओओ) पुन्हा जबाबदारी स्वीकारतील.
Would you have been able to forgive Manasseh?	तुम्ही मनश्‍शेला क्षमा करू शकला असता का?
Because there are so many of them, and because there's no agreement among them in their preferred direction of movement, the marble, as we see it in Middle World, stays rock steady.	पण त्या अणूंची संख्या खूपच मोठी असते, आणि त्यांच्या हालचालींच्या दिशांमध्ये कसलाही ताळमेळ नसतो - त्यामुळे मधल्या जगात आपल्याला दिसणारा संगमरवर हा दगडासारखाच निश्चल राहतो.
You go in.	तुम्ही आत या.
How to protect skin	त्वचेची काळजी कशी घ्यावी?
After Faesals success in the civil services, the Government of India and national media portrayed him as a youth icon, countering the image of young people from the Valley taking up arms against the state.	फैजल यांना नागरी सेवांमध्ये मिळालेल्या यषानंतर भारत सरकार आणि राष्ट्रीय पातळीवरील प्रसारमाध्यमांनी त्यांना एक आदर्श तरुण म्हणून प्रदर्शित केले होते, जी शासनाच्या विरोधात हत्यार उचलणाऱ्या तरुणाच्या प्रतिमेच्या पूर्ण विरोधी प्रतिमा होती.
Modern teaching equipments are lacking in many schools.	अनेक शाळांमध्ये शैक्षणिक साहित्याची कमतरता असते.
Meanwhile, the water supply in the area is likely to be affected.	त्यामुळे या कालावधीत या भागातील पाणी पुरवठ्यावर परिणाम होण्याची शक्यता आहे.
No solution came out of it.	यात कोणताही तोडगा निघाला नाही.
Also read: Oops!	हेही वाचा - अरे बापरे !
How can this go forward?	अशा वेळी पुढे कसे जायचे?
It is a step forward in our efforts to mobilize capital for Indias large infrastructure development needs.	भारताच्या व्यापक पायाभूत विकास गरजा पूर्ण करण्यासाठी भांडवल उभे करण्याच्या आमच्या प्रयत्नांच्या दिशेने हे एक पाऊल आहे.
Former Indian captain Mahendra Singh Dhoni has been quite active on social media recently.	भारताचा माजी कर्णधार महेंद्रसिंह धोनी तसा तर सोशल मीडियावर फार सक्रिय नसतो.
Congress has fielded 194 candidates and BJP 199.	या निवडणुकीत भाजप 199 जागांवर लढतंय, तर काँग्रेसचे उमेदवार 194 जागांवर लढतायत.
The monsoon session of the state legislature is currently underway in Nagpur.	सध्या नागपूरमध्ये विधिमंडळाचे पावसाळी अधिवेशन सुरु आहे.
And hes very professional as well.	त्याचबरोबर ती अत्यंत प्रोफेशनलही आहे.
Most parts of Madhya Pradesh are receiving rains for the last couple of days.	मध्य प्रदेशात गेल्या काही दिवसांपासून पावसाची संततधार सुरू आहे.
Situation was brought under control by police.	पोलिस कर्मचार्‍यांच्या नेमणुका केल्याने परिस्थिती नियंत्रणात आली.
Haman is enraged at Mordecais refusal to bow low or prostrate himself to Haman, so he schemes to annihilate all the Jews in the Persian Empire.	त्यामुळे तो पर्शियन साम्राज्यातील सर्व यहुद्यांचे उच्चाटन करण्याचा बेत आखतो.
The Counter Terrorism Department arrested Saeed got arrested while he was travelling to Gujranwala from Lahore.	सईद लाहोरहून गुजरांवालाकडे जात असताना दहशतवाद विरोधी विभागाने त्याला अटक केली होती.
Shri Narendra Modi said that the Union Government is working towards completing 99 incomplete irrigation projects.	अद्याप अपूर्ण राहिलेले 99 सिंचन प्रकल्प, केंद्र सरकार मार्गी लावत आहे.
Two students were injured in the incident.	मारहाण झालेले दोघे विद्यार्थी जखमी झाले आहेत.
"""Today was the first meeting with the Prime Minister."	'आज पंतप्रधानांसोबत पहिली भेट होती.
But the officials protested.	पण त्याबाबत सत्ताधा-यांनी अनास्था दाखवली.
This is India.	भारताचा हा द.
It is no surprise that Prime Minister and I had an excellent meeting.	यामुळेच पंतप्रधान अनिरुद्ध जगन्नाथ व माझ्यात उत्कृष्ठ चर्चा झाली ह्यात काही नवल नाही.
Former JNU Students Union president Kanhaiya Kumar also spoke.	यावेळी जेएनयू विद्यार्थी संघटनेचे माजी अध्यक्ष कन्हैया कुमार 'जय भीम'च्या घोषणा देत होते.
Fortunately, there were no injuries.	सुदैवाने कोणतीही इजा झाली नाही.
In that period there were so many people that in a single apartment there was more than one family because there was not enough room for all to live there.	पण राहणीमान साधे असल्यामुळे घरात उंच बैठक नव्हती, त्यामुळे त्या अधिकाऱ्याला सगळे काम खाली बसून करावे लागले.
Moreover, the small and medium enterprises of Rae Bareli will also benefit out of it	इतकंच नाही तर रायबरेलीच्या लघु आणि मध्यम उद्योगांनाही त्याचा लाभ होईल
This girl is wearing a burkini.	या मुलीने एक बुर्किनी घातली आहे.
Sources in the WFI said the three wrestlers will be let off with warning.	डब्ल्यूएफआयच्या सूत्रांनी सांगितले की, या तिन्ही खेळाडूंना कडक शब्दात समजवण्यात येईल.
Ministry of Civil Aviation 443 flights operated under Lifeline Udan by Air India, Alliance Air, IAF and private carriers 443 flights have been operated under Lifeline Udan by Air India, Alliance Air, IAF and private carriers.	नागरी उड्डाण मंत्रालय देशभरात महत्त्वाची औषधे हवाई वाहतुकीने पुरवण्यासाठी लाईफ लाईन उडान अंतर्गत 422 विमान उड्डाणे नवी दिल्ली, 2 मे 2020 एअर इंडिया, अलियान्स एअर, भारतीय वायुदल आणि खाजगी विमान कंपन्यांनी लाइफलाइन उडान या योजनेअंतर्गत आत्तापर्यंत एकूण 422 उड्डाणे केली आहेत.
Some houses have been locked up.	काहींचे घरे पडली आहेत.
"But they didn't do it,"" said Rahul Gandhi."	पण ते टिकू शकले नाही, असे राहुल गांधी म्हणाले.
I went away.	मीच निघून आलो.
"BJP will form government in Delhi under the leadership of Narendra Modi,"" said Amit Shah."	त्यानंतर नरेंद्र मोदी यांच्या नेतृत्वाखाली एनएडीएचं सरकार स्थापन केलं जाईल,’ असा दावा अमित शहा यांनी केला आहे.
Federal Reserve Bank of Cleveland.	फेडरल रिझर्व बँकेचे कार्यालय वॉशिंग्टन डी.
she started beating him.	तिच्यासोबत मारहाण होऊ लागली.
A complaint was then filed with the police.	यानंतर पोलिसांत तक्रार करण्यात आली.
But it would be premature to say anything, at this point of time.	मात्र याबाबत आता काही सांगणं जरा घाई होईल.
As soon as the case came to light, Health Minister Rajesh Tope said that strict action would be taken if the allegation proves to be true.	अशा तक्रारींमध्ये तथ्य आढळल्यास कडक करावाई करण्यात यईल, असा इशारा आरोग्यमंत्री राजेश टोपे यांनी दिला आहे.
However, Congress MP Shashi Tharoor criticised the government for the move.	मात्र त्यांच्या या भाषणावर काँग्रेसचे नेते शशी थरूर यांनी टीका केली.
Anil Verma has penned the lyrics of this track.	अनिल वर्मा यांनी हे गाणे लिहिले असून सचेत आणि परंपरा यांनी या गाण्याला संगीत दिले आहेत.
Are you my enemy?	तू माझी शत्रू आहेस का?
Our interaction with Rahul Gandhi was very good.	राहुल गांधी यांच्यासोबत आपले संबंध अत्यंत चांगले आहेत.
The body was later taken to her residence in Delhi.	यानंतर त्यांचे पार्थिव त्यांच्या दिल्ली येथील घराकडे रवाना झाले आहे.
The Congress has ruined the country.	काँग्रेसने देशाचा विश्वासघात केला आहे.
We should build an eco-system in which there should be less Government interference in daily life.	दैनंदिन जीवनात सरकारचा कमीतकमी हस्तक्षेप असेल असे वातावरण आपण निर्माण केले पाहिजे.
To avail this scheme, Aadhaar card of farmers need to be linked to their bank accounts.	कर्जमाफी योजनेसाठी संबंधित शेतकऱ्यांचे आधारकार्ड बॅंक खात्याशी जोडले असणे आवश्‍यक आहे.
And I also congratulate the positive contribution of our CEO Forum to help in these efforts.	आज आपला व्यापार 18 अब्ज डॉलरहून अधिक आहे.
The glamourous and charming beauty of the Indian women is well-known the world over.	जगात भारतीय महिला ही त्यांच्या सुंदरतेमुळे ओळखल्या जातात.
Gujarati is someone who goes to a school or college with two pens in his pocket and sells one by the time he comes back in the evening.	गुजरातमध्ये मुले शाळा-महाविद्यालयात शिकायला जातात, तेव्हा खिशात दोन पेन घेऊन जातात आणि संध्याकाळी घरी येताना त्यातील एक पेन विकून येतात.
How are they being distributed?	त्यांना कसे खंडात वितरित केल्या आहेत?
Dont people abuse?	त्यांचा कुणी दुरुपयोग तर करीत नाही ना?
This award is considered as Asias Nobel Prize.	नोबेलनंतर आशियाचा हा प्रतिष्ठीत पुरस्कार समजला जातो.
With this power, he was able to defeat Master Org.	पण तरीही मुरुडचा जंजिरा जिंकणे महाराजांना शक्य होऊ शकले नाही.
Do not be scared.	‘नको चिडा चाची.
He does it all!	तो सगळं बघत असतो!
He is the countrys prime minister.	ते राज्याचे कुटुंबप्रमुख आहेत.
Both police and protesters were injured in the incident.	या आंदोलनात पोलीस अधिकारी तसंच कर्मचारीही जखमी झाले आहेत.
He also asked the court to direct the state to furnish information on the issue.	, असा सवाल उपस्थित करत त्याबाबत माहिती सादर करण्याचे निर्देशही न्यायालयाने सरकारला दिले होते.
In response to the video, the Delhi BJP complained to the Election Commission and sent a defamation notice to AAP seeking Rs 500 crore in damages.	याप्रकरणी दिल्ली भाजपने आम आदमी पक्षाला मानहानीची नोटीस पाठवली असून, 500 कोटी रुपयांचा दावा केला आहे.
The police has registered a case of abduction on the complaint of her father.	तिच्या वडिलांनी दिलेल्या फिर्यादीवरून पारनेर पोलिसांनी अपहरणाचा गुन्हा दाखल केला होता.
Photographs were posted as well.	तसे फोटो सुद्धा तिथे लावले आहेत.
I think twice every time I say that to her, because I mean it, but as a woman, particularly, I know that not every stranger on the street has the best intentions.	दरवेळी तिला ते सांगताना मी दोनदा विचार करते, कारण मला तसंच सांगायचं असतं, पण एक स्री म्हणून, विशेषतः, मला माहिती आहे कि रस्त्यावरील प्रत्येक अनोळखी व्यक्तीचा हेतू चांगला नसतो.
This has to be examined.	हे तपासण्यास सांगितले आहे.
Currently, there are eight ministers in the cabinet.	सध्या राज्यात फक्त दहा मंत्री आहेत.
A video of the incident was posted on youtube.	या घटनेशी संबंद्धित व्हिडिओला यूट्यूबवर दाखवण्यात आले आहे.
The Indian women's cricket team, led by Mithali Raj, was the runner-up in the World Cup.	उपविजेतेपद पटकावणाऱ्या भारतीय महिला क्रिकेट संघाची कर्णधार मिताली राजने केली आहे.
There is no politics in this.	यामध्ये कोणतेही राजकारण नाही.
Gangster held for Hindu leader's murder in Punjab	पंजाबच्या दिवगंत मुख्यमंत्र्यांच्या हत्येप्रकरणी आरोपीला फाशी
The local police immediately reached the spot.	मूल पोलिसही घटनास्थळावर तात्काळ दाखल झाले.
Three persons were critically injured in the accident and they were rushed to a nearby hospital.	तर तीन जण गंभीर जखमी असून त्यांना जवळील रुग्णालयात दाखल करण्यात आले आहे.
Its the beginning.	ही तर सुरूवात आहे.
The movie featured John Abraham, Manoj Bajpayee, Amruta Khanvilkar and Aisha Sharma in lead roles.	सिनेमात जॉन अब्राहम, मनोज वाजपेयी आणि आयशा शर्मा महत्त्वाच्या भूमिकेत दिसणार आहेत.
Dont go there.	जाता जात नाही इथून.
The farmers had suffered losses worth lakhs of rupees on this count.	यामध्ये शेतकर्‍यांचे लाखो रुपयांचे नुकसान झाले.
In history, 9/11 has been marked as a black day.	इतिहासाच्या दृष्टीने 9/11 चे आणखी एक महत्त्व आहे.
He wants close cooperation with Israel in many fields water, agriculture, health and also in cyber.	ते पाणी, कृषी, आरोग्य आणि सायबर सारख्या अनेक क्षेत्रांमध्ये इस्राईल सोबत जवळचे संबंध बांधू इच्छितात.
Arrears will be paid in four half-yearly instalments.	थकबाकी चार अर्धवार्षिक हफ्त्यात देण्यात येईल.
It exists in different forms.	त्याची रूपं निरनिराळी आहेत.
Whether young or old, brothers and sisters who are discouraged or depressed or who face other trials need our attention, encouragement, and comfort.	त्यांना आपलेपणाची, प्रोत्साहानाची किंवा सांत्वनाची गरज असेल. ( नीति.
The committee adopted several resolutions.	या समितीने काही निष्कर्ष काढले आहेत.
The national recovery rate has progressed to 88.26 per cent, it said.	रुग्ण बरे होण्याचा राष्ट्रीय दर प्रगतीपथावर असून तो आता 88.26 टक्के आहे.
The woman was rushed to hospital after police were informed by neighbours.	पत्नीने ही माहिती शेजाऱ्यांना सांगितल्यानंतर त्याला तातडीने रुग्णालयात नेण्यात आले.
A policeman was injured in the attack.	या हल्लामध्ये पोलिस जखमी झाले आहेत.
How to improve your child?s health	मुलांचे आरोग्य सुधारण्यासाठी
Not only for women.	केवळ मुली / महिला साठी च पाहिजे असे नाही.
This will always remain in memory.	ही सल कायम मनात राहील.

Preparations for this in Ayodhya are in full swing.

अयोध्यामध्ये याची जयत्त तयारी सुरू आहे.

Dog mauls two-month old baby girl to death

डॉक्टरांच्या हलगर्जीपणामुळे दोन महिन्यांच्या चिमुकल्याचा मृत्यू

The films teaser had been released earlier.

सिनेमाचा एक टीझर यापूर्वी प्रेक्षकांच्या भेटीला आला होता.

There is no income limit bar.

यात उत्पन्नाची मर्यादा नाही.

Meanwhile, protests against the film were held in Jaipur, Bikaner and Bharatpur.

जयपूर, भरतपूर आणि बिकानेरमध्ये निदर्शने झाली आहेत.

The total storage capacity of these 91 reservoirs is 161.993 bcm.

सर्व 91 जलाशयांची साठवणक्षमता 161.993 अब्ज घनमीटर एवढी आहे.

There is no arrangement.

विझवायची व्यवस्था नाही.

However, they do seem to prefer areas where disturbance is relatively low while breeding.

परंतु फी सर्व गुंतवणूकदारांमध्ये विभागल्यामुळे मिळणाऱ्या सोईच्या तुलनेत कमी असते.

He was, however, released a few days later.

मात्र काही दिवसांपूर्वी त्यांची सुटका करण्यात आली.

India's squad for the West Indies tour was announced on Sunday (July 21).

वेस्टइंडिज दौऱ्यासाठी भारतीय टीमची घोषणा रविवारी २१ जुलैला होईल.

Pravin Rao, currently chief operating officer, has been named as an interim CEO.

सध्याचे हंगामी सीईओ प्रवीण राव हे मुख्य कार्यकारी अधिकारीपदाची (सीओओ) पुन्हा जबाबदारी स्वीकारतील.

Would you have been able to forgive Manasseh?

तुम्ही मनश्‍शेला क्षमा करू शकला असता का?

Because there are so many of them, and because there's no agreement among them in their preferred direction of movement, the marble, as we see it in Middle World, stays rock steady.

पण त्या अणूंची संख्या खूपच मोठी असते, आणि त्यांच्या हालचालींच्या दिशांमध्ये कसलाही ताळमेळ नसतो - त्यामुळे मधल्या जगात आपल्याला दिसणारा संगमरवर हा दगडासारखाच निश्चल राहतो.

You go in.

तुम्ही आत या.

How to protect skin

त्वचेची काळजी कशी घ्यावी?

After Faesals success in the civil services, the Government of India and national media portrayed him as a youth icon, countering the image of young people from the Valley taking up arms against the state.

फैजल यांना नागरी सेवांमध्ये मिळालेल्या यषानंतर भारत सरकार आणि राष्ट्रीय पातळीवरील प्रसारमाध्यमांनी त्यांना एक आदर्श तरुण म्हणून प्रदर्शित केले होते, जी शासनाच्या विरोधात हत्यार उचलणाऱ्या तरुणाच्या प्रतिमेच्या पूर्ण विरोधी प्रतिमा होती.

Modern teaching equipments are lacking in many schools.

अनेक शाळांमध्ये शैक्षणिक साहित्याची कमतरता असते.

Meanwhile, the water supply in the area is likely to be affected.

त्यामुळे या कालावधीत या भागातील पाणी पुरवठ्यावर परिणाम होण्याची शक्यता आहे.

No solution came out of it.

यात कोणताही तोडगा निघाला नाही.

Also read: Oops!

हेही वाचा - अरे बापरे !

How can this go forward?

अशा वेळी पुढे कसे जायचे?

It is a step forward in our efforts to mobilize capital for Indias large infrastructure development needs.

भारताच्या व्यापक पायाभूत विकास गरजा पूर्ण करण्यासाठी भांडवल उभे करण्याच्या आमच्या प्रयत्नांच्या दिशेने हे एक पाऊल आहे.

Former Indian captain Mahendra Singh Dhoni has been quite active on social media recently.

भारताचा माजी कर्णधार महेंद्रसिंह धोनी तसा तर सोशल मीडियावर फार सक्रिय नसतो.

Congress has fielded 194 candidates and BJP 199.

या निवडणुकीत भाजप 199 जागांवर लढतंय, तर काँग्रेसचे उमेदवार 194 जागांवर लढतायत.

The monsoon session of the state legislature is currently underway in Nagpur.

सध्या नागपूरमध्ये विधिमंडळाचे पावसाळी अधिवेशन सुरु आहे.

And hes very professional as well.

त्याचबरोबर ती अत्यंत प्रोफेशनलही आहे.

Most parts of Madhya Pradesh are receiving rains for the last couple of days.

मध्य प्रदेशात गेल्या काही दिवसांपासून पावसाची संततधार सुरू आहे.

Situation was brought under control by police.

पोलिस कर्मचार्‍यांच्या नेमणुका केल्याने परिस्थिती नियंत्रणात आली.

Haman is enraged at Mordecais refusal to bow low or prostrate himself to Haman, so he schemes to annihilate all the Jews in the Persian Empire.

त्यामुळे तो पर्शियन साम्राज्यातील सर्व यहुद्यांचे उच्चाटन करण्याचा बेत आखतो.

The Counter Terrorism Department arrested Saeed got arrested while he was travelling to Gujranwala from Lahore.

सईद लाहोरहून गुजरांवालाकडे जात असताना दहशतवाद विरोधी विभागाने त्याला अटक केली होती.

Shri Narendra Modi said that the Union Government is working towards completing 99 incomplete irrigation projects.

अद्याप अपूर्ण राहिलेले 99 सिंचन प्रकल्प, केंद्र सरकार मार्गी लावत आहे.

Two students were injured in the incident.

मारहाण झालेले दोघे विद्यार्थी जखमी झाले आहेत.

"""Today was the first meeting with the Prime Minister."

'आज पंतप्रधानांसोबत पहिली भेट होती.

But the officials protested.

पण त्याबाबत सत्ताधा-यांनी अनास्था दाखवली.

This is India.

भारताचा हा द.

It is no surprise that Prime Minister and I had an excellent meeting.

यामुळेच पंतप्रधान अनिरुद्ध जगन्नाथ व माझ्यात उत्कृष्ठ चर्चा झाली ह्यात काही नवल नाही.

Former JNU Students Union president Kanhaiya Kumar also spoke.

यावेळी जेएनयू विद्यार्थी संघटनेचे माजी अध्यक्ष कन्हैया कुमार 'जय भीम'च्या घोषणा देत होते.

Fortunately, there were no injuries.

सुदैवाने कोणतीही इजा झाली नाही.

In that period there were so many people that in a single apartment there was more than one family because there was not enough room for all to live there.

पण राहणीमान साधे असल्यामुळे घरात उंच बैठक नव्हती, त्यामुळे त्या अधिकाऱ्याला सगळे काम खाली बसून करावे लागले.

Moreover, the small and medium enterprises of Rae Bareli will also benefit out of it

इतकंच नाही तर रायबरेलीच्या लघु आणि मध्यम उद्योगांनाही त्याचा लाभ होईल

This girl is wearing a burkini.

या मुलीने एक बुर्किनी घातली आहे.

Sources in the WFI said the three wrestlers will be let off with warning.

डब्ल्यूएफआयच्या सूत्रांनी सांगितले की, या तिन्ही खेळाडूंना कडक शब्दात समजवण्यात येईल.

Ministry of Civil Aviation 443 flights operated under Lifeline Udan by Air India, Alliance Air, IAF and private carriers 443 flights have been operated under Lifeline Udan by Air India, Alliance Air, IAF and private carriers.

नागरी उड्डाण मंत्रालय देशभरात महत्त्वाची औषधे हवाई वाहतुकीने पुरवण्यासाठी लाईफ लाईन उडान अंतर्गत 422 विमान उड्डाणे नवी दिल्ली, 2 मे 2020 एअर इंडिया, अलियान्स एअर, भारतीय वायुदल आणि खाजगी विमान कंपन्यांनी लाइफलाइन उडान या योजनेअंतर्गत आत्तापर्यंत एकूण 422 उड्डाणे केली आहेत.

Some houses have been locked up.

काहींचे घरे पडली आहेत.

"But they didn't do it,"" said Rahul Gandhi."

पण ते टिकू शकले नाही, असे राहुल गांधी म्हणाले.

I went away.

मीच निघून आलो.

"BJP will form government in Delhi under the leadership of Narendra Modi,"" said Amit Shah."

त्यानंतर नरेंद्र मोदी यांच्या नेतृत्वाखाली एनएडीएचं सरकार स्थापन केलं जाईल,’ असा दावा अमित शहा यांनी केला आहे.

Federal Reserve Bank of Cleveland.

फेडरल रिझर्व बँकेचे कार्यालय वॉशिंग्टन डी.

she started beating him.

तिच्यासोबत मारहाण होऊ लागली.

A complaint was then filed with the police.

यानंतर पोलिसांत तक्रार करण्यात आली.

But it would be premature to say anything, at this point of time.

मात्र याबाबत आता काही सांगणं जरा घाई होईल.

As soon as the case came to light, Health Minister Rajesh Tope said that strict action would be taken if the allegation proves to be true.

अशा तक्रारींमध्ये तथ्य आढळल्यास कडक करावाई करण्यात यईल, असा इशारा आरोग्यमंत्री राजेश टोपे यांनी दिला आहे.

However, Congress MP Shashi Tharoor criticised the government for the move.

मात्र त्यांच्या या भाषणावर काँग्रेसचे नेते शशी थरूर यांनी टीका केली.

Anil Verma has penned the lyrics of this track.

अनिल वर्मा यांनी हे गाणे लिहिले असून सचेत आणि परंपरा यांनी या गाण्याला संगीत दिले आहेत.

Are you my enemy?

तू माझी शत्रू आहेस का?

Our interaction with Rahul Gandhi was very good.

राहुल गांधी यांच्यासोबत आपले संबंध अत्यंत चांगले आहेत.

The body was later taken to her residence in Delhi.

यानंतर त्यांचे पार्थिव त्यांच्या दिल्ली येथील घराकडे रवाना झाले आहे.

The Congress has ruined the country.

काँग्रेसने देशाचा विश्वासघात केला आहे.

We should build an eco-system in which there should be less Government interference in daily life.

दैनंदिन जीवनात सरकारचा कमीतकमी हस्तक्षेप असेल असे वातावरण आपण निर्माण केले पाहिजे.

To avail this scheme, Aadhaar card of farmers need to be linked to their bank accounts.

कर्जमाफी योजनेसाठी संबंधित शेतकऱ्यांचे आधारकार्ड बॅंक खात्याशी जोडले असणे आवश्‍यक आहे.

And I also congratulate the positive contribution of our CEO Forum to help in these efforts.

आज आपला व्यापार 18 अब्ज डॉलरहून अधिक आहे.

The glamourous and charming beauty of the Indian women is well-known the world over.

जगात भारतीय महिला ही त्यांच्या सुंदरतेमुळे ओळखल्या जातात.

Gujarati is someone who goes to a school or college with two pens in his pocket and sells one by the time he comes back in the evening.

गुजरातमध्ये मुले शाळा-महाविद्यालयात शिकायला जातात, तेव्हा खिशात दोन पेन घेऊन जातात आणि संध्याकाळी घरी येताना त्यातील एक पेन विकून येतात.

How are they being distributed?

त्यांना कसे खंडात वितरित केल्या आहेत?

Dont people abuse?

त्यांचा कुणी दुरुपयोग तर करीत नाही ना?

This award is considered as Asias Nobel Prize.

नोबेलनंतर आशियाचा हा प्रतिष्ठीत पुरस्कार समजला जातो.

With this power, he was able to defeat Master Org.

पण तरीही मुरुडचा जंजिरा जिंकणे महाराजांना शक्य होऊ शकले नाही.

Do not be scared.

‘नको चिडा चाची.

He does it all!

तो सगळं बघत असतो!

He is the countrys prime minister.

ते राज्याचे कुटुंबप्रमुख आहेत.

Both police and protesters were injured in the incident.

या आंदोलनात पोलीस अधिकारी तसंच कर्मचारीही जखमी झाले आहेत.

He also asked the court to direct the state to furnish information on the issue.

, असा सवाल उपस्थित करत त्याबाबत माहिती सादर करण्याचे निर्देशही न्यायालयाने सरकारला दिले होते.

In response to the video, the Delhi BJP complained to the Election Commission and sent a defamation notice to AAP seeking Rs 500 crore in damages.

याप्रकरणी दिल्ली भाजपने आम आदमी पक्षाला मानहानीची नोटीस पाठवली असून, 500 कोटी रुपयांचा दावा केला आहे.

The police has registered a case of abduction on the complaint of her father.

तिच्या वडिलांनी दिलेल्या फिर्यादीवरून पारनेर पोलिसांनी अपहरणाचा गुन्हा दाखल केला होता.

Photographs were posted as well.

तसे फोटो सुद्धा तिथे लावले आहेत.

I think twice every time I say that to her, because I mean it, but as a woman, particularly, I know that not every stranger on the street has the best intentions.

दरवेळी तिला ते सांगताना मी दोनदा विचार करते, कारण मला तसंच सांगायचं असतं, पण एक स्री म्हणून, विशेषतः, मला माहिती आहे कि रस्त्यावरील प्रत्येक अनोळखी व्यक्तीचा हेतू चांगला नसतो.

This has to be examined.

हे तपासण्यास सांगितले आहे.

Currently, there are eight ministers in the cabinet.

सध्या राज्यात फक्त दहा मंत्री आहेत.

A video of the incident was posted on youtube.

या घटनेशी संबंद्धित व्हिडिओला यूट्यूबवर दाखवण्यात आले आहे.

The Indian women's cricket team, led by Mithali Raj, was the runner-up in the World Cup.

उपविजेतेपद पटकावणाऱ्या भारतीय महिला क्रिकेट संघाची कर्णधार मिताली राजने केली आहे.

There is no politics in this.

यामध्ये कोणतेही राजकारण नाही.

Gangster held for Hindu leader's murder in Punjab

पंजाबच्या दिवगंत मुख्यमंत्र्यांच्या हत्येप्रकरणी आरोपीला फाशी

The local police immediately reached the spot.

मूल पोलिसही घटनास्थळावर तात्काळ दाखल झाले.

Three persons were critically injured in the accident and they were rushed to a nearby hospital.

तर तीन जण गंभीर जखमी असून त्यांना जवळील रुग्णालयात दाखल करण्यात आले आहे.

Its the beginning.

ही तर सुरूवात आहे.

The movie featured John Abraham, Manoj Bajpayee, Amruta Khanvilkar and Aisha Sharma in lead roles.

सिनेमात जॉन अब्राहम, मनोज वाजपेयी आणि आयशा शर्मा महत्त्वाच्या भूमिकेत दिसणार आहेत.

Dont go there.

जाता जात नाही इथून.

The farmers had suffered losses worth lakhs of rupees on this count.

यामध्ये शेतकर्‍यांचे लाखो रुपयांचे नुकसान झाले.

In history, 9/11 has been marked as a black day.

इतिहासाच्या दृष्टीने 9/11 चे आणखी एक महत्त्व आहे.

He wants close cooperation with Israel in many fields water, agriculture, health and also in cyber.

ते पाणी, कृषी, आरोग्य आणि सायबर सारख्या अनेक क्षेत्रांमध्ये इस्राईल सोबत जवळचे संबंध बांधू इच्छितात.

Arrears will be paid in four half-yearly instalments.

थकबाकी चार अर्धवार्षिक हफ्त्यात देण्यात येईल.

It exists in different forms.

त्याची रूपं निरनिराळी आहेत.

Whether young or old, brothers and sisters who are discouraged or depressed or who face other trials need our attention, encouragement, and comfort.

त्यांना आपलेपणाची, प्रोत्साहानाची किंवा सांत्वनाची गरज असेल. ( नीति.

The committee adopted several resolutions.

या समितीने काही निष्कर्ष काढले आहेत.

The national recovery rate has progressed to 88.26 per cent, it said.

रुग्ण बरे होण्याचा राष्ट्रीय दर प्रगतीपथावर असून तो आता 88.26 टक्के आहे.

The woman was rushed to hospital after police were informed by neighbours.

पत्नीने ही माहिती शेजाऱ्यांना सांगितल्यानंतर त्याला तातडीने रुग्णालयात नेण्यात आले.

A policeman was injured in the attack.

या हल्लामध्ये पोलिस जखमी झाले आहेत.

How to improve your child?s health

मुलांचे आरोग्य सुधारण्यासाठी

Not only for women.

केवळ मुली / महिला साठी च पाहिजे असे नाही.

This will always remain in memory.

ही सल कायम मनात राहील.