english stringlengths 5 479 | marathi stringlengths 7 506 |
|---|---|
When they realised he had died, they fled. | तो ठार झाल्याचे पाहून दोघांनी तेथून पळ काढला. |
As the MD of the Bank, I take full responsibility and assure all the depositors that these irregularities will be rectified before the expiry of six months, Thomas told the banks distressed customers. | "त्यात थॉमस म्हणतात, ""बँकेचा कार्यकारी संचालक म्हणून मी या सगळ्याची संपूर्ण जबाबदारी स्वीकारतो आणि खातेदारांना याची खात्री देतो, की हा सहा महिन्यांचा कालावधी संपण्याच्या आत कामकाजातल्या अनियमितता सुधारण्यात येतील." |
A complaint against the man was lodged by his wife, the police said. | पोलिसात दाखल केलेल्या तक्रारीत पत्नीने पतीवर छळाचा आरोपही केला आहे. |
He teaches Arabic. | तो अरबी शिकवतो. |
Parents can imitate Jehovah in being long - suffering by not hastily giving up on the deviating child. | ( यिर्मया २५: ४, ५) पण आपल्या धार्मिक तत्त्वांच्या बाबतीत मात्र यहोवाने तडजोड केली नाही. |
Here are some important ones: | काही महत्त्वाच्या गोष्टी आहेत : |
The Divisional Commissioner directed the officers to expedite all works in stipulated time. | कामात गती आणावी याबाबत आयुक्तांनी वेळोवेळी विभागप्रमुखांना बजावले होते. |
Some joys, some bitter. | ाही सुखद, काही बोचर्या. |
Traffic cops were deployed on all roads of the city. | शहरातील सर्व मुख्य रस्त्यावर पोलीस तैनात करण्यात आले आहेत. |
Besides Prachanda, senior leaders Madhav Kumar Nepal, Jhalanath Khanal, Bamdev Gautam and Narayankaji Shrestha also asked Oli to provide evidence of his accusation and asked to quit the power. | प्रचंड यांच्या व्यतिरिक्त ज्येष्ठ नेते माधव कुमार नेपाल, झालानाथ खनल, उपाध्यक्ष बमदेव गौतम आणि प्रवक्ते नारायणकाजी श्रेष्ठ यांनी पंतप्रधानांना या आरोपांवरील पुरावे सादर करण्याचे आणि आपला राजीनामा देण्यास सांगितले. |
The DMK means Dalit, Muslim and Kunbi. | डीएमके अर्थात दलित, मुस्लीम आणि कुणबी समाज. |
He had no history of heart disease. | त्यांना हृदयविकाराच्या आजाराचा कोणाताही त्रास नव्हता. |
Islamabad claims Jadhav had entered Pakistan from Iran. | जाधव हे इराणमार्गे पाकिस्तानात घुसखोरी करत होते, असा दावा पाकिस्तानतर्फे करण्यात आला आहे. |
He said that a Committee under NITI Aayog will also be set up to complete the task of identifying De-notified, Nomadic and Semi-Nomadic communities not yet formally classified | अधिसूचित नसलेल्या भटक्या आणि विमुक्त जमातींची ओळख पटवण्याचे काम पूर्ण करण्यासाठी नीती आयोगाच्या अध्यक्षतेखाली एक समिती स्थापन केली जाईल असे ते म्हणाले |
Arijit Singh won the best playback singer-male award while Harshdeep Kaur and Vibha Saraf shared best playback singer-female award. | याशिवाय सर्वोत्कृष्ठ पार्श्वगायक म्हणून अरिजित सिंह, सर्वोत्कृष्ठ पार्श्वगायिका म्हणून हर्षदीप कौर आणि विभा सराफ यांना या समारंभात गौरवण्यात आले. |
Living with COVID Prime Minister noted that several experts and scientists have said that the virus is going to be part of our lives for a long time. | कोविड बरोबरची जीवनशैली पंतप्रधानांनी नमूद केले की बऱ्याच तज्ञ आणि वैज्ञानिकांनी असे म्हटले आहे की हा विषाणू दीर्घकाळ आपल्या जीवनाचा भाग बनला आहे. |
As outbreaks easily occur in under-vaccinated populations, the disease is seen as a test of sufficient vaccination within a population. | कमी-लसीकरण झालेल्या लोकसंख्येमध्ये सहजतेने उद्रेक होत असल्याने, हा रोग अशा लोकसंख्येमध्ये पुरेशा लसीकरणाची चाचणी म्हणून पाहिला जातो. |
The incident took place in the Gayatri Nagar locality. | गायत्रीनगर परिसरातीस सरदार कम्पाऊंड येथे घटना घडली आहे. |
However, this is not the first time such an incident has happened. | पण, अशा प्रकारे फसवणूक होण्याचे हे काही पहिलेच प्रकरण नाही. |
So the question arises. | त्यामुळे आपसूकच प्रश्न निर्माण होतो. |
Around 575 AD, now old and sick, Cerbonius begged to be buried in Populonia. | इसवी सन पूर्व ५८७ ते ५३७ या कालावधीत यहुदी लोक बाबिलोनमध्ये बंदिवासात जीवन कंठीत होते. |
This real life will come about soon when Gods heavenly Kingdom restores Paradise to this earth. Luke 23: 43. | देवाचे स्वर्गीय राज्य लवकरच या पृथ्वीवर नंदनवनाची स्थापना करेल तेव्हा हे खरे जीवन वास्तवात उतरेल. |
The world needs Indias sustained rise, as much as India needs the world. | जितकी भारताला जगाची गरज आहे तितकीच भारताच्या शाश्वत प्रगतीची जगाला गरज आहे. |
Subhash Chawla, former Mayor | – सुभाष चव्हाण, माजी आमदार, |
He won numerous major international awards for his work. | तर उत्कृष्ट अभिनयासाठी त्यांना अनेक आंतराष्ट्रीय पुरस्कार मिळाले आहेत. |
Diwali is a festival that is celebrated with lots of enthusiasm and happiness. | दिवाळी आनंदाचा आणि उत्साहाचा सण. या सणात धनत्रयोदशीला अनन्यसाधारण महत्त्व आहे. आपल्याकडे असलेली संपत्ती, धन यांच्याबद्धल आपल्या मनात असलेले प्रेम, कृतज्ञता व्यक्त करण्याच्या भावनेतून धनत्रयोदशीचा दिवस साजरा केला जातो. |
A decision in this regard will be taken in the next cabinet meet. | येत्या मंत्रीमंडळ बैठकीत यावर शिक्कामोर्तब केला जाणार आहे. |
You need to be mentally prepared. | 'तुमची स्वतःची मानसिक तयारी असावी लागते. |
Indira Gandhi Award for Best First Film of a director: Sinjar (Pampally) | इंदिरा गांधी पुरस्कार - सर्वोत्कृष्ट दिग्दर्शक पदार्पण - पाम्पल्ली (सिंजर) |
College students are no exception. | याला विद्यार्थी वर्गही अपवाद ठरत नाही. |
CR will also run four special trains between CSMT- Kalyan and CSMT-Panvel. | यादरम्यान सीएसएमटी ते कुर्ला आणि वाशी-पनवेल मार्गावर विशेष फेऱ्या चालविण्यात येतील. |
But it does provide sound advice on how human sexuality should be expressed. | पण हे खरे नाही. |
It has been going on for generations. | हे पिढ्यान पिढ्या चालत आलेलं आहे. |
Will the time ever come when injustice and wickedness will be no more? | पण अशी वेळ येईल का, जेव्हा अन्याय आणि दुष्टता राहणार नाही? |
They are reportedly being interrogated. | यांचा तपास ते घेत आहेत, असे सुत्रांकडून कळते. |
He jokingly said, | कुजकट हासत तो म्हणाला, |
It is, thus, no surprise that the world is taking note of Buddhism. | आणि म्हणूनच जग बौध्द धर्माची दखल घेत आहे याचे आश्चर्य वाटायला नको. |
He was the first batsman to score a century in an IPL final. | आयपीएल फायनलमध्ये दोन अर्धशतकं करणारा तो पहिलाच कर्णधार बनला आहे. |
Grandpa in 1948 | आजोबा, सन १९४८ |
This is happening in the US. | हे प्रकरण अमेरिकेतील आहे. |
A few simple rules: | खालील साधे नियम: |
Are farmers woes over? | शेतकरी कर्जमुक्त झालाय का? |
India tops the world in road accidents. | जगात अपघाताच्या बाबतीत भारत देश आघाडीवर आहे. |
25% additional seats in educational institutions to meet the 10% reservation for the poor | शैक्षणिक संस्थांमध्ये 25 टक्के अतिरिक्त जागा 10 टक्के गरीब, गरजूंसाठी राखीव |
but only for a while... | पण काही क्षणच |
Mutual trust and faith, understanding of each other s interests and concerns, and continuous high level interactions, this is the uniqueness of Indo-Japan relations. | परस्पर विश्वास, परस्परांच्या हिताची आणि काळजीची समज तसेच उच्चस्तरीय निरंतर संपर्क हे भारत-जपान संबंधांचे वैशिष्टय आहे. |
The payment was, however, not made. | मात्र, कर्जमाफी झाली नव्हती. |
Month of Ramadan is special for Muslims. | असेच मुसलमानांचे रमजान खास. |
But the police enquiry is still on. | मात्र पोलिसांच्या या तपासणीबाबतही प्रश्नचिन्ह निर्माण होत आहे. |
Shiv Sena and BJP are together. | दोन्ही वेळेस भाजप आणि शिवसेनेची युती होती. |
He is survived by wife, son and a daughter. | त्यांच्या पश्चात मुले, मुली व नातवंडे असा परिवार आहे. |
"""Yes, I'm looking forward to it." | ‘‘होय, मी त्याचीच वाट बघतेय. |
Open ye the gates, that the righteous nation which keepeth the truth may enter in. | वेशी उघडा म्हणजे देवाची चांगली शिकवण मानणारे सज्जन लोक आत प्रवेश करतील. |
Some see management as a late-modern (in the sense of late modernity) conceptualization. | काही लोक व्यवस्थापन उशीरा-आधुनिक (उशीरा आधुनिकतेच्या अर्थाने) संकल्पना बनवतात. |
It is the same all over the state. | राज्य भरात सर्वत्र हीच स्थिती आहे. |
Protests have erupted in various parts of the country against the newly amended citizenship law and the proposed NRC. | सुधारित नागरिकत्व कायद्याच्या आणि एनआरसीच्या विरोधात सध्या देशाच्या अनेक भागांत आंदोलन करण्यात येत आहेत. |
But he was not included in the team. | पण या कामगिरीने त्याला टीममध्ये स्थान मिळणार नव्हतं. |
A painting competition for the students was also organized on this occasion. | यावेळी विद्यार्थ्यांसाठी जलथॉन स्पर्धेचे आयोजन करण्यात आले होते. |
Serve the salad cold. | थंड गार सलाड सर्व्ह करा. |
US President Donald Trump and wife Melania Trump | राष्ट्राध्यक्ष डोनाल्ड ट्रम्प आणि पत्नी मेलानिया ट्रम्प यांना झाली होती कोरोनाची लागण |
Spate of thefts in city | शहरातच करायचे चोर्या |
But it all was in vain. | पण ते सर्व व्यर्थ असे. |
"""We wanted corruption free India." | """आपल्याला संपूर्ण प्रामाणिकपणे भारताला भ्रष्टाचारापासून मुक्त करायचं आहे." |
Several organisations and political parties also supported them. | बहुतांश राजकिय पक्षांनी व संघटनांनी बंदला पाठींबा दिला. |
All malls, market complexes and markets will remain closed. | महापालिका क्षेत्रातील सर्व प्रकारचे मॉल,व्यापारी संकुले, मार्केट हे लॉकडाऊन कालावधीत बंदच राहणार आहेत. |
"""I am really proud of all the players." | सर्व खेळाडूंनी घेतलेल्या मेहनतीचा मला अभिमान आहे. |
This wokeness is a disease. | या आगळ्या आजाराचा वेध. |
Wishing our readers too Happy Diwali! | आमच्या सर्व वाचकांना दिवाळीच्या मंगलमय शुभेच्छा! |
There was an explosion. | यामुळे तिथे स्फोट झाला. |
Happy wedding anniversary, Ram. | लग्नाच्या वाढदिवसाच्या शुभेच्छा राम. |
He was also honoured on the occasion. | यांचा देखील सन्मान याप्रसंगी करण्यात आला. |
Are there kids? | लहान मुलं आहेत का? |
He accompanied Moses up Mount Sinai and was on hand to meet Moses when he descended from the mountain with the tablets of the Testimony. | ( गणना ११: २८) तो मोशेबरोबर सीनाय पर्वताच्या अर्ध्यापर्यंत गेला आणि मोशे जेव्हा पर्वताच्या माथ्यावरून दहा आज्ञांच्या दगडी पाट्या घेऊन आला तेव्हा तोही त्याच्याबरोबर होता. |
State records increase in Covid-19 cases, principal bench of HC to be closed on 7th August. | 7 ऑगस्टपासून सुरू होणाऱ्या या कार्यक्रमात दोन विभागातील 2615 सीआयएससीई शाळांमधील 7500 सहभागींचे उद्दिष्ट ठेवण्यात आले आहे. |
How can we increase our understanding of Gods will? | देवाच्या इच्छेविषयी आपण आपली समजबुद्धी कशी वाढवू शकतो? |
The traffic has turned chaotic in the town. | शहरातील वाहतूक डबघाईला आली आहे. |
At the resurrection, those who drink of the life-giving juice of this plant will obtain perfect welfare, including deathlessness. | ते जिथे नोकरी करीत, त्या मोदी बंधूंच्या चित्रपट कंपनीच्या मालकांनी त्यांना आर्थिक सहाय्य केले हे खरे, पण तेवढे पुरेसे नसे. |
But no proof of this had been presented. | पण प्रत्यक्षात त्याचे कोणतेही पुरावे उपलब्ध झाले नाहीत. |
The slave population quickly grew larger than that of the land owners. | बाबासाहेब आंबेडकरांना गांधींपेक्षा अधिक मोठे ठरवले गेले आहे. |
He falls in love with Robert. | ओळखीचं रूपांतर प्रेमात झालं. |
While there, they gave of themselves according to their ability and received words of instruction and encouragement. | त्या दिवशी मंदिरातून निघताना मरीयेचा विश्वास नक्कीच आणखी मजबूत झाला असेल. |
The Lord has cast off his altar, he has abhorred his sanctuary. He has given up into the hand of the enemy the walls of her palaces: They have made a noise in the house of Yahweh, as in the day of a solemn assembly. | परमेश्वर आपली वेदी व उपासनेचे पवित्रस्थान नापसंत केले. यरुशलेमच्या राजवाड्याच्या भिंती त्याने शत्रूला जमीनदोस्त करु दिल्या. परमेश्वराच्या मंदिरात शत्रूने जयघोष केला. पर्वणीचा दिवस असल्याप्रमाणे त्यांनी गोंगाट केला. |
How to go about it? | आह्मी त्याजवरी जुलूम कसा करावा ? |
Meanwhile, an argument took place between demonstrators and police personnel. | दरम्यान, आंदोलनकर्ते आणि पोलीस असा संघर्ष चिघळत असतानाच संतप्त आंदोलकांमध्ये अडकलेल्या एका पोलीस कर्मचाऱ्यासाठी काही आंदोलक धावून आले. |
PTI has reported. | याबाबत पीटीआय या वृत्तसंस्थेने वृत्त दिले आहे. |
The first match of the series will be played under lights at the Adelaide Oval. | या मालिकेतील पहिला सामना हा अॅडलेड ओव्हल येथे होणार आहे. |
You no doubt have your favorite Bible accounts that enable you to see the merciful Father as exemplified by Jesus actions. | बायबलमध्ये तुमचेही काही आवडीचे अहवाल नक्कीच असतील, ज्यांत येशूच्या व्यवहारातून त्याच्या दयाळू पित्याची छबी झळकते. |
Last date for nominations of Padma Awards is September 15, 2017 | पद्म पुरस्कारांच्या नामांकनासाठी अंतिम मुदत – 15 सप्टेंबर 2017 |
He doesn't come on time. | दिलेल्या वेळी ती येतच नाही. |
He was also actively involved in social issues. | त्याचबरोबर विविध सामाजिक प्रश्नांवर त्यांनी सडेतोड भूमिका घेऊन त्यामध्ये सहभाग घेतला आहे. |
Whatever you do will directly affect the efficiency of business institutions. whatever you do will directly affect the investments in India and ease of doing business. | तुम्ही जे काही कराल, त्याचा थेट परिणाम व्यापारी संस्थाच्या कार्यक्षमतेवर देखील पडेल, तुम्ही जे काही कराल त्याचा थेट परिणाम भारतात होणाऱ्या परदेशी गुंतवणुकीवर पडेल, व्यापार सुलभीकरणावर पडेल. |
Skymet CEO Jatin Singh attributed the El Nino phenomenon as the reason behind a possible below normal rainfall. | सामान्यपेक्षा कमी पाऊस पडण्यामागे ‘अल-निनो’चा प्रभाव हे कारण असणार आहे असे स्कायमेटचे सीईओ जतीन सिंह यांनी सांगितले. |
In a democracy, everyone is entitled to have their opinion. | लोकशाही व्यवस्थेत प्रत्येकाला आपली मते मांडण्याचा अधिकार जरूर आहे. |
But the blessings in store for Jehovahs people were rich indeed. | जणू ते एक ‘ प्रेत ’ झाले होते व त्यांचे विस्तृत साम्राज्य केवळ इतिहासाच्या पानांवरच उरले. |
The attacker has been arrested. | हल्लेखोराला अटक करण्यात आली. |
One person died on the spot and four were injured . | हा हल्ल्यात एक नागरिक ठार चार जण जखमी झाले आहेत. |
It helps you sleep better at night. | रात्री शांत झोप मिळण्यास मदत होते. |
"""Why are you wearing all these rings, bangles and locket?" | तू हातात अंगठ्या, बांगड्या आणि लॉकेट का घातले आहेस? |
Modi government has worked to ensure the security of the country: Shah | देशाच्या सुरक्षेसाठी मोदींनी कुठल्याही प्रकारची कुचराई केली नाही – शहा |
He had expressed his disagreement. | त्यांनी ही नाराजी उघडपणे व्यक्त केली होती. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.