english stringlengths 5 479 | marathi stringlengths 7 506 |
|---|---|
Going by this, Rahul Gandhi's election cannot be set aside. | त्यामुळे राहुल गांधी यांची बिनविरोध निवड होण्याची शक्यता आहे. |
More than 100 people have been injured . | तर 100हून अधिक जण जखमी आहेत. |
He has also written the dialogues. | संवादही त्यांनीच लिहिले आहेत. |
The Special Investigation Team (SIT) has arrested one more suspect in connection with the Gauri Lankesh murder case. | ज्येष्ठ पत्रकार गौरी लंकेश हत्येप्रकरणी विशेष तपास पथकाने (एसआयटी) आणखी एका संशयितास कोडगूमधील मडिकेरी येथून अटक केली. |
The Government has acknowledged this too. | सरकारनेही तो वाखाणला आहे. |
The body has been sent to the district hospital for autopsy. | शवविच्छेदनासाठी मृतदेह जिल्हा रुग्णालयात दाखल करण्यात आला आहे. |
In Assam, 19 lakh people have not been able to prove their citizenship. | आसाममध्ये १९ लाख लोकांना त्यांचं नागरिकत्व सिद्ध करता आलेलं नाही. |
ED files supplementary charge sheet in AgustaWestland chopper scam case | ऑगस्टा वेस्टलँड हेलिकॉप्टर दलाली प्रकरण, ईडीने पुरवणी आरोपपत्र केले दाखल |
Campaigns for an independent Montenegrin Orthodox Church have also gained ground in recent years. | काही काळापूर्वी गावात ऊस लागवड मोठया प्रमाणावर केली जायची परंतु अलीकडच्या काही वर्षांमध्ये यात घट झाली आहे. |
Rail fares likely to go up soon | रेल्वेची लवकरच भाडेवाढ होण्याची शक्यता |
The party was defeated in both the states by the Congress. | या दोन्ही राज्यात कॉंग्रेसला पराभव पत्करावा लागला. |
This will give a boost to the economic development of the region. | यामुळे या क्षेत्राच्या आर्थिक विकासाला चालना मिळेल. |
During the visit, I will also hold bilateral meetings with a number of other World Leaders present at Bangkok for these and related Summit meetings. | या भेटीदरम्यान, मी बँकॉक येथे आलेल्या विविध देशांच्या नेत्यांशी परिषदेशी संबंधित आणि इतर द्विपक्षीय मुद्द्यांवर चर्चा करणार आहे. |
But she did not return. | पण आजीने माघार घेतली नाही. |
The meeting was attended by Deputy Chief Minister Ajit Pawar, Water Resources Minister Jayant Patil, Urban Development Minister Eknath Shinde, Industries Minister Subhash Desai, Revenue Minister Balasaheb Thorat and PWD Minister Ashok Chavan. | या बैठकीला मुख्यमंत्री उद्धव ठाकरे, राष्ट्रवादी काँग्रेसचे अध्यक्ष खासदार शरद पवार, गृहमंत्री अनिल देशमुख, जलसंपदा मंत्री जयंत पाटील, आरोग्य मंत्री राजेश टोपे, पर्यटनमंत्री आदित्य ठाकरे आदी उपस्थित होते. |
They hatch cockatrice' eggs, and weave the spider's web: he that eateth of their eggs dieth, and that which is crushed breaketh out into a viper. | विषारी सर्पाच्या अंड्यातून विषारी सर्पच निघतो. तसेच ते पापाला जन्म देतात. विषारी सर्पाचे अंडे तुम्ही खाल्ले तर तुम्ही मराल आणि ते तुम्ही फोडले तर त्यातून सर्पच निघेल. लोक खोट्या गोष्टी सांगतात-ह्या खोट्या गोष्टी कोळंयाच्या जाळ्याप्रमाणे असतात. |
He appealed for cooperation of all in this task. | या कार्यात सर्वांनी आपापल्या परीने योगदान द्यावे, असे आवाहन करण्यात आले. |
The elections are crucial for the ruling BJP. | यंदाची निवडणूक भाजपसाठी अत्यंत महत्वाची आहे. |
When someone dies, windows must be opened to let the soul out | कोणी मरते तेव्हा, आत्म्याला बाहेर जाण्याकरता खिडक्या उघड्या ठेवल्या पाहिजेत |
They were called Separatists. | आपल्याला बिशपांची गरज नाही, प्रत्येक मंडळीने, राष्ट्रीय चर्चपासून वेगळे राहून स्वतःचा कारभार स्वतःच पाहिला पाहिजे, असे काही प्युरिटन लोकांना वाटले. |
Last week, the Islamabad High Court (IHC) had declared PTA's move to temporarily suspend the online game void and directed the authority to immediately lift the ban, Dawn news reported. | मागील आठवड्यात इस्लामाबाद उच्च न्यायालयाने (आयएचसी) ऑनलाइन गेम ऍप पब्जीवर पीटीएने घातलेली बंदी उठवण्याचे निर्देश दिले होते. |
He is the son of famous screenwriters Javed Akhtar and Honey Irani. | प्रसिद्ध गीतकार जावेद अख्तर आणि पटकथाकार हनी इराणी यांचा मुलगा. |
They were fined. | त्यांना दंड ठोठावला आहे. |
The Bill was passed with 99 votes in favour, 84 votes against. | मतविभाजनानंतर विधेयकाच्या बाजूने 99 तर विरोधात 84 अशा मतांनी राज्यसभेने हे विधेयक मंजूर केले. |
Standbyes: KS Bharat (wicketkeeper), Abhimanya Easwaran, Shahbaz Nadeem, Rahul Chahar | राखीव खेळाडू : के. एस. भरत (यष्टीरक्षक), शाहबाज नदीम, राहुल चाहर आणि अभिमन्यू ईश्वरन. |
One woman in every SHG will also be made eligible for a loan up to Rs. 1 lakh under the MUDRA Scheme. | तसेच बचत गटातील एका महिला सदस्याला मुद्रा योजने अंतर्गत एक लाखापर्यंतचे कर्ज दिले जाईल, असेही त्या म्हणाल्या. |
Instructions have been issued by the government. | ज्यासाठी सरकारने दिशा निर्देश जारी केले आहेत. |
Overcoming Destructive Feelings | आणि असंच घडलं. |
And they missed that too. | याचासुध्दा त्यांना विसर पडला होता. |
The government also ignored it. | त्यावरही शासनाकडून दुर्लक्ष केलं जात आहे. |
The Congress president criticised former Union minister P Chidambaram, Madhya Pradesh Chief Minister Kamal Nath and Rajasthan Chief Minister Ashok Gehlot. | यात राहुल यांनी राजस्थानचे मुख्यमंत्री अशोक गेहलोत, मध्य प्रदेशचे मुख्यमंत्री कमलनाथ आणि माजी अर्थमंत्री पी. चिदंबरम यांच्यावर निशाणा साधला. |
President Ram Nath Kovind and Prime Minister Narendra Modi also wished the people of the state on the occasion. | दरम्यान देशवासियांना दसरा आणि महानवमीच्या पंतप्रधान नरेंद्र मोदी आणि राष्ट्रपती रामनाथ कोविंद यांनी शुभेच्छा दिल्या आहेत. |
Raj Thackeray's son Amit Thackeray was also present. | यावेळी राज ठाकरेंसोबत त्यांचा मुलगा अमित ठाकरेही उपस्थित होता. |
Choose the one you like. | आवडेल ते निवड. |
"Getting information of %s on ""%s""" | """%s"" संबंधी %s कडून माहिती प्राप्त करीत आहे" |
The entire Bachchan family Amitabh Bachchan along with wife Jaya Bachchan, son Abhishek and daughter-in-law Aishwarya Rai Bachchan attended the screening. | यावेळी अमिताभ बच्चन, जया बच्चन यांच्यासह अभिषेकची पत्नी ऐश्वर्या राय बच्चन आणि मुलगी आराध्या बच्चन असे संपूर्ण बच्चन परिवार एकत्र आला होता. |
The creation of the Forestry Branch in 1900 within the Lands Department represented a shift in approach. | १९४० साली महात्मा गांधीनी स्वराज्याकरिता वैयक्तिक सत्याग्रहाचे आंदोलन आरंभले. |
The accused damaged the hospital property also. | त्याचबरोबर आरोपीने रुग्णालयातील जी तोडफोड केली आहे. |
He flew to Mumbai instead of Delhi. | त्यांनी मुंबईऐवजी दिल्लीला धाव घेतली. |
The incident took place in the Khajuri village of Bhopal district in Madhya Pradesh. | मध्यप्रदेशातील शहडोल तालुक्यातील गोहपारू गावातील ही घटना आहे. |
Attractions and sites | आकर्षण आणि रिसॉर्ट्स |
He appealed to people to remain calm. | नागरिकांना संयम बाळगण्याचे आवाहन त्यांनी केले आहे. |
whereabouts are not known. | जन्मस्थळ ठाऊक नाही. |
Team India is currently placed at the second spot in the tournament standings with 11 points. | त्यामुळे भारतीय संघ सध्या ११ गुणांसह गुणतालिकेत दुसऱ्या क्रमांकावर आहे. |
They conveniently put off the day of Jehovah to a later time so that they may not be diverted from what seems more important in their eyes at the moment. | यहोवाच्या दिवसाला आणखी बराच वेळ आहे असे ते सहज बोलून जातात. कारण सध्याच्या गोष्टी त्यांना जास्त महत्त्वाच्या वाटत असतात आणि त्यांपासून ते आपले लक्ष विचलित करू इच्छित नाहीत. |
They are not in trouble as other men. neither are they plagued like other men. | त्या गर्विष्ट लोकांना आपल्यासारखे दु:खभोगावे लागत नाही. दुसऱ्या लोकांवर येतात तशी संकटे त्यांच्यावर येत नाहीत. |
The body was cremated in the evening. | संध्याकाळी उशिरा मृतदेहावर अंत्यसंस्कार करण्यात आले. |
Let?s see what happen. | बघुया पूढे काय होते`. |
The number of coronavirus patients in Maharashtra is on the rise continuously. | महाराष्ट्रात सध्या कोरोना रुग्णांची संख्या वाढत आहे. |
Applicable both for commercial and residential real estate projects. | विधेयकाची ठळक वैशिष्टये • व्यावसायिक आणि निवासी गृहनिर्माण प्रकल्पांना लागू. |
It seems that anything can happen within these walls. | तसे हे कथानक कोणत्याही पार्श्वभूमीवर वर घडू शकते. |
"""I have changed." | """ असे बदलले." |
Garbage was not removed. | कचरा उचलला जात नव्हता. |
Very few people will understand what the construction of Electronic Manufacturing City means. | इलेक्ट्रॉनिक्स उत्पादन शहराची निर्मिती म्हणजे काय हे फार कमी लोक जाणतात. |
So take a look at this tutorial. | हा पाठ पहा. |
Besides, these promote business and tourism. | शिवाय, ते विकास आणि पर्यटन जाहिरात घालणारा. |
later, her family was informed about the incident. | त्यानंतर त्याच्या कुटुंबियांना या घटनेची माहिती देण्यात आली. |
Sand dunes have been found in many places on Mars. | मंगळावर अनेक ठिकाणी ज्वालामुखी आढळले आहेत. |
However, this method takes a long time. | तथापि, या पद्धतीचा आहे जास्त वेळ उपभोक्ता. |
The World Health Organisation has declared a global health emergency in the wake of the outbreak. | या आजाराचा प्रसारवेग पाहून आता ‘जागतिक आरोग्य संघटने’नं आरोग्य-आणीबाणी जाहीर केलीये. |
At times coincidences happen. | काही वेळा अपघात होतात. |
Both are in great form. | हे तिघेही जबरदस्त फॉर्मात आहेत. |
The Indian Meteorological Department had predicted heavy to very heavy rain with extremely heavy rain at isolated places over in Mumbai as well as the Konkan region and Goa. | मुंबई प्रादेशिक हवामान विभागाने मुंबईसह रायगड, कोकण भागात पावसाची दाट शक्यता वर्तवली होती. |
He has lodged a complaint with Chandigarh police. | याप्रकरणी त्याने चिंचवड पोलिस ठाण्यात तक्रार दाखल केली आहे. |
Six out of them have been shifted to ICU after their condition deteriorated. | सहा जणांची प्रकृती चिंताजनक असल्याने त्यांना आयसीयूमध्ये ठेवण्यात आले. |
Remarkably no one was killed in the accident. | या अपघातात जीवितहानी झाली नाही ही विशेष बाब आहे. |
What is the basis? | आधार काय नाही? |
Thousands of people have been arrested. | तर हजारो लोकांना आपल्या विळख्यात ओढलं आहे. |
Garlic has medicinal properties. | तुळशीत औषधी गुण मुबलक आहेत. |
Start-Up India initiative | भारताच्या पुढाकारानं संस्थेची मूर्हतमेढ |
Did you predict this? | या अंदाज आला त्? |
What relief will the common man get from the budget? | अर्थसंकल्पात सामान्य माणसाला नेमका काय दिलासा मिळतो. |
So you need to keep everything in consideration. | त्यामुळे प्रत्येक गोष्टीत आपल्याला दक्ष असायला हवं. |
Congress leader and former state minister Rajendra Darda has resigned from the post of chairman of media and communication committee constituted for the state polls. | माजी मंत्री राजेंद्र दर्डा यांनी पक्षाच्या प्रसारमाध्यम आणि संपर्क कमिटीच्या अध्यक्ष पदाचा राजीनामा दिल्याने काँग्रेसला चांगलाच झटका बसला आहे. |
How blunder took place? | घोटाळा कसा झाला? |
I had so much fun doing it. | मला खूप मजा आली होती हे सगळं करताना. |
The BJP has not responded. | त्यावर भाजपला उत्तरे देता आली नाहीत. |
The award contains a certificate and medal. | स्मृतिचिन्ह आणि प्रमाणपत्र असे पुरस्काराचे स्वरुप आहे. |
The people like vegetable vendors, auto rickshaw drivers or daily wage earners or those who manage their lives by doing some other small work, it would have been impossible for them to even think about insurance. | असे लोक जे भाज्यांचे ठेले लावतात, ऑटो रिक्षा चालवतात किंवा मोलमजुरी करतात किंवा दुसरे काही छोटे-मोठे काम करून आपला उदरनिर्वाह करतात, त्यांच्यासाठी विम्याबाबत विचार करणे अशक्यच होते. |
It may be recalled that Minister of Railways and Commerce Industry Shri Piyush Goyal had exhorted the Railway personnel to widen the outreach of their efforts in providing food and other assistance to the needy people. | रेल्वे आणि वाणिज्य आणि उद्योगमंत्री श्री पियूष गोयल यांनी रेल्वे कर्मचाऱ्यांना गरजू लोकांना अन्न आणि इतर मदतीसाठी केलेले प्रयत्न आणखी वाढविण्यास सांगितले आहे. |
Separation from female common teal is problematic. | येथील एका पत्रलेखिकेचे शिल्प विलक्षण सुंदर आहे. |
What drew you to her? | तिने तुला त्याच्याकडे पाठवून काय मिळवले? |
Recently Closed Tabs | अलिकडील बंद केलेले टॅब्स |
Waterlogging was formed in many parts of the city. | यामुळे शहरातील अनेक भागांमध्ये पाणी साचले होते. |
Be careful about the food you eat. | खाण्यापिण्याबाबत दक्षता बाळगा. |
Shri Samarth Ramdas Swami | श्री स्वामी समर्थांच्या… |
Many houses have collapsed. | अनेक ठिकाणच्या इमारती हादरल्या आहेत. |
This was, of course, not the first time. | अर्थात असं होण्याची ही पहिलीच वेळ नव्हती. |
A MIG-21 of IAF while chasing the Pakistani jets was also shot by air defence teams of the Pakistani army. | भारतीय हवाई हद्दीत घुसलेल्या पाकच्या लढाऊ विमानांना हुसकावून लावण्याच्या कारवाई दरम्यान भारताचे “मिग-21′ ताबा रेषेजवळ पाडण्यात आले होते आणि त्याच्या वैमानिकास पाक सैन्याने ताब्यात घेतले होते. |
The parents dont want to send their kids to schools. | पालक आपल्या मुलांना शाळेत पाठवतीलच असे नाही. |
"The court also ordered that the phone number of the beat constable of the area in which the coupe resides should be given to the couple so that they can get in touch with the police ""in case of need""." | इतकंच नाही तर पोलीस प्रशासनाने संबंधित परिसरातील बीट पोलीस अधिकाऱ्याचा संपर्क क्रमांक या जोडप्याला द्यावा जेणेकरुन गरज लागेल तेव्हा ते फोन करु शकतील, असंही सांगितलं. |
But court didnt allow this. | मात्र, न्यायालयाने असे काहीच केले नाही. |
Pictures and videos of which have gone viral on social media. | याचे काही फोटो आणि व्हिडिओ सोशल मीडियावर व्हायरल होताना दिसत आहेत. |
All of these are wrong. | या सगळ्या गोष्टी चुकीच्या आहेत. |
Other songs are good too. | बाकी गाणी ठीक ठाक छायांकनही बरं झालंय. |
But seeing the resurrected Jesus in vision, Stephen apparently felt free to appeal to him directly, saying: Lord Jesus, receive my spirit. | पण दृष्टांतात त्याने पुनरुत्थित येशूला पाहिल्यावर त्याला थेट येशूला विनंती करायला कसलाही संकोच वाटला नाही. तो येशूला म्हणाला: “माझ्या आत्म्याचा स्वीकार कर. ” |
The registration will be absolutely free. | हे रजिस्ट्रेशन पूर्णतः विनामूल्य असते. |
R Ashwin took two wickets whereas Ishant Sharma and Umesh Yadav bagged one wicket each in the first session. | त्यांना पहिल्याच चेंडूवर आर अश्विननं धक्का दिला आणि त्यानंतर इशांत शर्मानं दुसरी विकेट घेतली. |
Lalu Prasad Yadav discharged from hospital | लालू प्रसाद यादव यांची प्रकृती ढासळली |
As Christians, we are genuinely concerned with building up the love and unity of the Christian brotherhood. Psalm 133: 1. John 13: 34, 35. | ख्रिस्ती या नात्याने बंधुभगिनींमधील प्रेम आणि ऐक्य वाढवण्याची आपली मनापासून इच्छा असली पाहिजे. — स्तोत्र १३३: १. योहान १३: ३४, ३५. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.