english stringlengths 5 479 | marathi stringlengths 7 506 |
|---|---|
The Karnataka police SIT has reportedly arrested journalist Gauri Lankeshs killer. | ते म्हणाले, कर्नाटक पोलिसांनी कळसकरला बंगळुरूतील ज्येष्ठ पत्रकार गौरी लंकेश खूनप्रकरणी अटक केली होती. |
Her parents searched frantically for her everywhere but they could not locate her. | मुलीच्या आईवडिलांनी तिचा सर्वत्र शोध घेतला मात्र, ती मिळून आली नाही. |
All systems are in place. | सगळ्या सिस्टीम्स् असतात त्या कोलॅप्स झालेल्या असतात. |
Teams have been formed to nab the suspect, police said. | संशयिताला पकडण्यासाठी पोलिसांचे पथक तैनात करण्यात आल्याचे सांगण्यात आले. |
The local Kingdom Hall of Jehovahs Witnesses fills a great need as a center for true worship in the community. | यहोवाच्या साक्षीदारांचे स्थानीय राज्य सभागृह, समाजात खऱ्या उपासनेचे केंद्र या नात्याने परिणामकारक ठरते. |
England win by 1 wicket | इंग्लंडने कसोटी सामन्यात 1 विकेटने मिळवलेले विजय- |
Nobody can support this. | तिचे समर्थन कोणीच करू शकत नाही. |
Ravi was blanked 8-0 by Georgian grappler Giorgi Melia in the pre-quarter-finals, but, with the latter making it to the final, the Indian was presented with another chance to fight for a medal | रवीला उपांत्यपूर्व फेरीत जॉर्जियाच्या जिऑर्जी मेलिया याने 8-0 असे सहज हरवले होते, पण जिऑर्जीने अंतिम फेरी गाठल्याने रवीला रिपेचेजद्वारे संधी मिळाली. |
People of the village protested strongly against the incident. | या घटनेविरोधात स्थानिकांनी रॅली काढून आपला तीव्र निषेध व्यक्त केला. |
what wrong have I done? | मी कोणाचे काय वाईट केले? |
Following this, the childs mother filed the complaint with the MIDC police. | यात मुलीने पित्याविरुद्ध फिर्याद दाखल केल्याने त्याच्याविरुद्ध एमआयडीसी पोलिस ठाण्यात गुन्हा दाखल झाला आहे. |
Notably, Hindi, Marathi, English and other lingual movies were screened. | हिंदी, इंग्रजीसह मराठीतही विविध विषयांवरील चित्रपटांची अक्षरशः त्सुनामी आलेली आहे. |
People litter any kind of waste anywhere. | कुणी कुठेही काहीही कचरा फेकून देत असतो. |
The police rushed the woman to a hospital. | पोलिस अधिकाऱ्यांनी या महिलेला सुखरूप रूग्णालयात पोहचवले. |
The test will begin shipping next week. | पुढील आठवड्यापासून या लसीची चाचणी घेण्यात येणार आहे. |
On the basis of this. | या आधारावर न्या. |
Consult a doctor as soon as possible. | यासाठी लवकरात लवकर डॉक्टरांचा सल्ला घ्या. |
The workload will increase. | नोकरीत जबाबदाऱ्या वाढतील. |
India then won the next two matches. | पण त्यानंतर पुढील दोन्ही सामने भारताने जिंकले. |
It is not that difficult, but not that easy also. | हा सोप्पं नाहीय ते, पण अवघडही नाही आहे. |
My hair is the longest in my class. | माझ्या वर्गात माझेच केस सर्वात लांब आहेत. |
But the BJP government is resorting to mudslinging. | परंतु भाजप सरकार दुजाभाव करीत पक्षपातीपणा करीत आहे. |
This practice is sometimes referred to as eloping. | येथे होणारा सोहळा साधाच असतो. |
There is work still to be done. | अजूनही कामाची प्रतीक्षा करावी लागत आहे. |
He went further. | तो अधिकाधिक दुरावत गेला. |
Shri Avinash Chand Sahu | श्री अविनाश चंद साहू |
Who takes these decisions & on what basis? | ही सीमा जी आहे ती नक्की कोण ठरवतं आणि कशाच्या आधारे? |
Notifications have been issued in this regard by the State Government, he said. | तसे राज्य शासनाचे आदेश जारी केले आहेत, असे ते म्हणाले. |
According to various recommendations, children and adolescents should get at least 60 minutes of moderate - to - vigorous activity every day. | त्यामुळं कोणताही नवीन व्यायाम सुरू करण्याआधी तुमच्या डॉक्टरांना भेटा. |
Many people today subscribe to the notion of just listen to your heart, or do what you feel is right. Is such an approach sound? | म्हणूनच, चांगले काय व वाईट काय हे ठरवताना आपण स्वतःच्या बुद्धीवर विसंबून राहण्याचे आवर्जून टाळले पाहिजे. |
My cup was empty. | माझा डबा पूर्ण रिकामा होता. |
The top four teams will enter the quarter-finals. | या दहामधील अव्वल चार संघ उपांत्य फेरीत प्रवेश करतील. |
Choosing the right kind of association is essential. | त्यामुळे उचित लोकांशी संगती करणे फार महत्त्वाचे आहे. |
I was with him during this visit. | या प्रवासात मी त्याच्याबरोबर होतो. |
This is seen particularly in humid areas. | या ओल्या जमिनीवर विशेषतः स्पष्ट आहे. |
The farmers are... | ‘ज्या शेतकऱ्यांचे . |
However, their fourth match against India got abandoned due to rain. | भारताविरुद्धचा चौथा सामना पावसामुळे रद्द झाला होता. |
In fact, there are only two kinds of people in the world. | खरं म्हणजे, जगात मानवप्राणी प्रकार दोनच. |
We waited for him. | आम्ही त्याची वाटच पहायचो. |
Writing folder permissions, please wait... | फोल्डर परवानगी लिहित आहे, कृपया प्रतिक्षा करा...User |
The bus driver and bus owner were also killed in the mishap. | अपघातामध्ये बसचा चालक आणि मालकाचाही मृत्यू झाला. |
Following is the text of the Prime Minister Shri Narendra Modis departure statement prior to his visit to Singapore. | सिंगापूरला रवाना होण्यापूर्वी पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी दिलेले निवेदन पुढीलप्रमाणे- |
His fans were highly appreciative of the post. | चाहत्यांनी त्याच्या पोस्टला भरभरून दादही दिली. |
And if you want to know why I do or dont do certain things, just ask me. | ज्योती: नाही स्मिता, मी एकटीच तसा विचार करते असं नाही. |
Those were the questions. | असे त्यांना प्रश्न पडले. |
Shiv Sena MP Anant Geete | शिवसेनेचे खासदार अनंत गीते |
He immediately lodged a complaint with the police. | त्यांनी ताबडतोब तुळींज पोलीस ठाण्यात तक्रार नोंदवली. |
Should we adopt them? | आम्ही त्यांच्यावर कारवाई करावी? |
However, the driver and the conductor of the bus fled the scene soon after the accident. | मात्र, आग लागल्याचं कळताच प्रवासी तसेच वाहक आणि चालक बसमधून बाहेर पडल्याने जीवितहानी टळली. |
It is a historic city. | या शहराची एक ऐतिहासिक शहर म्हणून ओळख आहे. |
Armenian panir (), Azerbaijani pndir, Turkish peynir and Turkmen penir, all derived from Persian panir, also refer to cheese of any type. | अर्मेनियाई पॅनीर , अझरबैजानी पंदिर, तुर्की पेनिर आणि तुर्कमेनिन पेनिर हे सर्व फारसी पनीरपासून बनविलेले आहेत आणि कोणत्याही प्रकारच्या चीजचा देखील संदर्भ घेतात. |
But I didnt know how I would go about it. | पण मी कसं सांगू हे कळत नव्हत. |
These words, which I command you this day, shall be on your heart. | मी आज दिलेल्या आज्ञा तुमच्या कायम लक्षात असू द्या. |
Im sure he understood. | मला विश्वास आहे की तो हे समजून घेईल. |
The police has initiated action against the rioters. | आंदोलनात दगडफेक करणाऱ्यांविरुद्ध पोलिसांनी कायदेशीर कारवाईला सुरुवात केली आहे. |
But I ignored it. | पण मी ती भेट टाळली. |
However, police had also arrived at the spot. | मात्र घटनास्थळी दाखल झालेल्या पोलिसांनी मध्यस्थी केली. |
NITI Aayog made a presentation on the elements of holistic development, including key infrastructure projects, digital connectivity, green energy, desalination plants, waste management, promotion of fisheries, and tourism-based projects. | नीती आयोगाने प्रमुख पायाभूत विकास प्रकल्प, डिजिटल जोडणी, हरित ऊर्जा, पाण्यातील क्षार वेगळे करण्याचा प्रकल्प, कचरा व्यवस्थापन, मत्स्योद्योगाला प्रोत्साहन आणि पर्यटन आधारित प्रकल्पांसह सर्वांगीण विकासाच्या विविध घटकांवर सादरीकरण केले. |
But that was the films genre. | पण ती होती सिनेमाची कथा. |
148 runs in 20 overs | 20 षटकं- लक्ष्य 148 धावा |
Or whosoever toucheth any creeping thing, whereby he may be made unclean, or a man of whom he may take uncleanness, whatsoever uncleanness he hath. | किंवा जमिनीवर सरपटणाऱ्या कोणत्याही अशुद्ध प्राण्याला स्पर्श केल्यामुळे किंवा कोणत्याही इतर कारणामुळे अशुद्ध झालेल्या माणसास स्पर्श केल्यामुळे याजक अशुद्ध होईल. |
Negotiations for that are going on. | त्यादृष्टीने वाटाघाटीही सुरू आहेत. |
Congress president Rahul Gandhi has hit back at Prime Minister Narendra Modi for his comments against his father, former PM Rajiv Gandhi. | त्यातच आता काँग्रेसचे माजी अध्यक्ष राहुल गांधी यांनी पंतप्रधान मोदींबद्दल अक्षेपार्ह विधान केले आहे. |
And no one questions it. | आणि त्याला जाब विचारणाराच कुणी आहे की नाही. |
1 cup lemon juice | संत्रा रस 1 लिटर |
January 25 Thomas Edison and Alexander Graham Bell form the Oriental Telephone Company. | जानेवारी २५ - थॉमस अल्वा एडिसन व अलेक्झांडर ग्रॅहॅम बेलनी ओरियेंटल टेलिफोन कंपनी सुरू केली. |
Later he went to Lahore and joined D.A.V. College and passed his F.Sc. | त्यानंतर मेहता लंडनला उच्च शिक्षणासाठी गेले आणि एफआरसीएसची पदवी मिळवली. |
We gave them three shots from the six pounder. | त्या हंगामात ३ सामन्यांमधून १२ बळी त्याने मिळवले. |
Alliance Air transferred Pune shipment to Mumbai on Air India flight. | अलायन्स एअरने एअर इंडियाच्या विमानातून पुण्यासाठी आवश्यक सामुग्री मुंबईला पाठवली आहे. |
The conference was attended by over 250 delegates from all over India and West. | या सत्रासाठी भारत व बांगलादेशमधून साधारण 250 प्रतिनिधी उपस्थित होते. |
Vegetables: Tomato, cucumber, bell pepper, celery root, celery stalk, cabbage, radish, shredded raw papaya, shredded raw mango, kimchi, onion. | कोशिंबिरी : कांदा, कोबी, टोमॅटो, नारळ, लेटय़ूस, सेलरी (चायनीज भाज्या), काकडी, मुळा. |
Modi, on his part, nominated Karnataka Chief Minister HD Kumaraswamy, and Table Tennis champion Manika Batra. | शिवाय त्यांनी कर्नाटकचे मुख्यमंत्री एच. डी. कुमारस्वामी आणि टेबल टेनिस खेळाडू मोनिका बत्रा यांना फिटनेस चॅलेंज दिले. |
Prime Minister Narendra Modi is keen on this legislation to get passed soon. | यासाठी लवकरच कायदा व्हावा अशी पंतप्रधान नरेंद्र मोदींची इच्छा आहे. |
All the injured have been taken to the district hospital for treatment. | या सर्व जखमींना नजीकच्या जिल्हा रुग्णालयात उपचारांसाठी दाखल करण्यात आले आहे. |
Its been six years since we got married. | 'आम्हाला पोस्टात रुजू होऊन सहा वर्षे पूर्ण झाली आहेत. |
It was half past two in the morning. | दुपारचे दोन, अडीच वाजले होते. |
It has been proved time and again. | वारंवार ते सिद्धही झाले आहे. |
Anandiben Patel has been replaced by Lalji Tandon in Madhya Pradesh, who was so far the Governor of Bihar. | त्यामध्ये मध्य प्रदेशच्या विद्यमान राज्यपाल आनंदीबेन पटेल व बिहारचे राज्यपाल लालजी टंडन यांची बदली करण्यात आली आहे. |
Wherere we heading to? | आम्ही कुठे जायचं? |
Air India plane carrying PM Modi and his delegation has landed at New Delhi airport. | पंतप्रधान आणि त्यांच्या बरोबर गेलेल्या शिष्टमंडळाचे सकाळी सव्वासातच्या सुमारास एअर इंडियाच्या विशेष विमानाने नवी दिल्ली विमानतळावर आगमन झाले. |
However, nothing much has transpired of it as yet. | मात्र, त्याचा फार काही फायदा झाल्याचे अद्याप दिसून आले नाही. |
She was taken to Rajawadi Hospital. | तिला राजावाडी रुग्णालयात दाखल केले. |
It's a favourable time for you. | हा वेळ तुमच्यासाठी चांगला आहे. |
During this time, the closeness between the two of them had increased. | यावेळी या दोघांमध्ये जवळीक वाढत गेली. |
Implementation strategy Under this Agreement, a Joint Working Group (JWG) will be set up to strategize and implement programmes on cooperation under the framework of the Agreement. | अंमलबजावणी धोरण: या करारांतर्गत, सहकार्यावरील कार्यक्रमांची अंमलबजावणी आणि धोरण आखण्यासाठी एक संयुक्त कृती गट स्थापन केला जाईल. |
Kota: A 4-year-old girl, while playing on the premises of her maternal grandfathers house in Sanakariya village under Gangdhar police station of Jhalawar district, fell into a water tank and drowned on Friday night. | पाच वर्षांची मुलगी शुक्रवारी संध्याकाळी नाहरगढ शहरातील टंकी मोहल्ल्यातील आपल्या घराच्या बाहेर खेळत होती. |
CBI officials manhandled, detained near Kolkata police chiefs residence | सीबीआय अधिकार्यांनी कोलकाता पोलीस कमिश्नर यांना ताब्यात . |
How the process works | कशी चालते प्रक्रिया |
We are ready to talk to the government. | ‘आम्ही चर्चेस तयार आहोत, सरकारने प्रस्ताव पाठवावा. |
We weren't at that moment. | आपण त्यावेळी तिकडे फिरकलाही नव्हता. |
When we finished the course, we were assigned to serve in the district work. | हे प्रशिक्षण संपल्यानंतर आम्हाला प्रांतीय कार्यात नेमण्यात आलं. |
He supported true worship and gave helpful direction. | पौलाने खऱ्या उपासनेला पाठिंबा दिला आणि उपयुक्त मार्गदर्शन दिले. |
But we all do need them. | पण त्या साठी आम्हाला गरज आहे व प्रत्येक अधिकार आहे. |
"""There is 79.56 feet of water in the reservoir." | धरणात पाणीसाठा 79.56 टीएमसी झाला आहे. |
However, this could not be officially confirmed. | मात्र, याला अधिकृतरीत्या दुजोरा मिळू शकला नाही. |
For how long would we deprive them only for vote bank politics. | आणखी किती वर्षे मतांच्या राजकारणासाठी आपण त्यांची मुस्कटदाबी करणार आहोत? |
You will get the answers when you watch the film. | याचे उत्तर आपल्याला चित्रपट पाहिल्यावर समजेलच. |
He feels he has not done anything wrong. | आपण काही चूक तर केलेली नाही ना, अशी भावना तिच्या मनात येऊन जाते. |
These include hospitals, medical shops and establishments engaged in manufacturing of medicines, vaccines, sanitizers, masks and medical devices. | सर्व कोरोना बाधित रुग्णांवर प्रोटोकॉलप्रमाणेच उपचार केले जावेत, यावरही आरोग्यमंत्र्यांनी भर दिला. |
Finally, the president passes an order removing the judge. | अखेर राष्ट्रपती पदच्युत करण्याचा आदेश देतात. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.