ParamTh/marathi_ds · Datasets at Hugging Face

english stringlengths 5 479	marathi stringlengths 7 506
The best Chief Minister of Maharashtra	महाराष्ट्रातला सर्वात फोल मुख्यमंत्री
Another faithful sister added: It may be viewed as a little thing, but when an elder welcomes me to the meeting with a smile, it means a lot to me.	आणखी एका विश्‍वासू बहिणीने म्हटले: “ही लहान गोष्ट वाटू शकते. पण वडील स्मितहास्य करून राज्य सभागृहात माझं स्वागत करतात तेव्हा मला खूप बरं वाटतं. ” ९, १०.
A probe is underway and the youth is being questioned by the police.	या तरुणाची वानवडी पोलिसांकडून कसून चौकशी सुरु आहे.
Pages 120, 121.	२०० प्रवाशांपैकी १२२ ठार.
He laid the foundation stone for the second phase of the Ahmedabad Metro.	अहमदाबाद मेट्रोच्या दुसऱ्या टप्प्याचे भूमिपूजन पंतप्रधानांनी केले.
In five years, we have opened new bank accounts of more than 370 million people.	पाच वर्षात आम्ही 37 कोटी म्हणजे 317 दशलक्षांहून अधिक नवीन बँक खाती उघडली आहेत.
The heavy rainfall in the state has thrown life out of gear.	राज्यात होत असलेल्या मुसळधार पावसामुळे जनजीवन विस्कळीत झाले आहे .
The first positive tested case of Coronavirus has been found in Kerala.	केरळात कोरोनाचा पहिला पॉझिटिव्ह रुग्ण सापडला आहे.
Everybody had started laughing.	’ सगळे जण खो खो हसायला लागले.
BJP has won 18 out 42 seats in Bengal.	बंगालच्या 42 जागांपैकी भाजपच्या खात्यात तब्बल 18 जागा आल्या आहेत.
The media should not sensationalize such incidents.	प्रसारमाध्यमांनी असे खोडसाळ वृत् देऊ नये.
He did not speak to anyone for some time.	त्याने काही वेळ कोणालाच काही सांगितले नाही.
Attempt to boost economy	आर्थिक व्यवस्थेला चालना देण्यासाठी प्रयत्न
Use a credit card wisely	क्रेडिट कार्डचा योग्य वापर
Specification and features	वर्ण आणि वैशिष्ट्ये
National Award-winning writer Bhavesh Mandalia and Gaurav Shukla are developing the script.	राष्ट्रीय पुरस्कार विजेते लेखक भावेश मंडालिया आणि गौरव शुक्ला यांनी सिनेमाची पटकथा लिहिली आहे.
Exhausted by fragmented sleep and unexpected crises, many new parents struggle to remain close.	आव्हान २: पती - पत्नी म्हणून तुमचा नातेसंबंध कमजोर होतो.
Kader Khan also wrote dialogues for many movies.	नाटकापासून आपल्या करिअरची सुरुवात करणाऱ्या कादर खान यांनी अनेक चित्रपटांसाठी संवादलेखनदेखील केले.
Theyve done it.	ते ते त्यांनी पूर्ण केले.
But he rejected it.	मात्र तो फेटाळत त्यांनी फाडून टाकला.
Theres too much to do, to accomplish in life.	आयुष्यात भरपूर काही करायचे आहे.
On the contrary it was a bit tangy.	उलट थोडेफार वसकतच असत.
It's been proven.	तो सराव करून सिद्ध झाले आहे.
But how true is this claim?	पण या आरोपांमध्ये किती तथ्य आहे?
She represents the state of California.	सिनेटमध्ये त्या कॅलिफोर्नियाचं प्रतिनिधित्‍व करतात.
This is just near the landmark Shivaji Park.	ही जागा शिवाजी पार्कजवळ आहे.
She was declared dead there.	पंरतु तिथे तिचा मृत्यू झाल्याचे घोषित करण्यात आले.
The Punjab government made an appeal against the court order.	न्यायालयाने हा निर्णय पंजाब सरकारच्या याचिकेवर दिला.
You have to earn it!	जी मिळाया आपल्याला भाट व्हावे लागते!
He also taught the Sanskrit language there.	तेथे त्यांनी संस्कृतचा अभ्यास केला.
Do we allow enough time to meditate on what we study?	अभ्यासाची निश्‍चित वेळ ठरवून घ्या.
Directed by Vibha Bakshi the film follows ordinary men doing the extraordinary work in their struggle for womens rights and gender justice.	सन राईज- विभा बक्षी दिग्दर्शित या चित्रपटात महिलांचे हक्क आणि लैंगिक समानता यासाठी कार्य करणाऱ्या सामान्य पुरुषांचे असामान्य कार्य दाखवतात, असे आहे.
The police have started the investigation.	पोलिसांनी या स्फोटाची चौकशी सुरु केलीय.
The number of vehicles has increased manifold in the city.	शहरात विनापरमिट ऑटोरिक्षांची संख्या वाढू लागली आहे.
But he doesnt seem to care.	पण, त्याचं मेजरना काही वाटत नाही.
How have Jehovahs Witnesses in France reacted to opposition to their Christian work, and why do they keep on preaching?	फ्रांसमधील व इतर ठिकाणी असलेले यहोवाचे साक्षीदारही या सल्ल्याचे पालन करण्याचा प्रयत्न करतात.
Both these team will look to make a winning start to this season and try to make the final.	असाच खेळ सुरु ठेवून फायनल जिंकून विजेतेपद मिळवण्याचा प्रयत्न दोन्ही संघ करणार आहेत.
The Community Centre is available for rent to local groups and other groups/organisations further afield.	स्थानिक पातळीवर उपलब्ध आहे, खते / कंपोस्ट किंवा अन्य सेंद्रीय सुधार सांगा.
He was earlier the Leader of the Opposition in the state Assembly.	त्यापूर्वी ते विधानसभेत विरोधी पक्ष नेते होते.
When pressures mount or when life deals you a crushing blow, where can you turn for comfort?	त्या दिवशी मंडळीची सेवा सभा होती.
For administrative purpose, the Gir forest has been divided in east and west parts.	प्रशासकीय कामकाजासाठी गीर अभयारण्याचे पूर्व आणि पश्चिम भागात विभाजन करण्यात आले आहे.
She can jump high.	त्यांना उंच उडी मारता येते.
State BJP president G Kishan Reddy has written a letter to PM Narendra Modi in this regard.	या पार्श्वभूमीवर काँग्रेस नेते अधीर रंजन चौधरी यांनी पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांना पत्र लिहिले आहे.
The Reserve Bank has already issued a notification in this regard.	रिझर्व्ह बॅंकेने आधीच याची घोषणा केली होती.
The magic figure required for a majority is 104.	बहुमतासाठी 104 च्या आकड्याची आवश्यकता आहे.
On his arrival, the CAS was received by the Air Officer Commanding (AOC) of the base who briefed him on the readiness and operational status of the lodger units located at the base.	हवाई दल प्रमुखांचे आगमन झाल्यानंतर एअर ऑफीसर कमांडिंग यांनी त्यांचे स्वागत केले आणि हवाईतळाच्या तयारीविषयी आणि परिचालन स्थितीची माहिती दिली.
Bring the cloak that I left at Troas with Carpus when you come, and the books, especially the parchments.	त्रोवसात कार्पाच्या घरी राहिलेला माझा झगा येताना घेऊन ये. तसेच माझी पुस्तके, विशेषत: चर्मपत्राच्या गुंडाळ्या घेऊन ये.
Failed to reconnect this chat	या गप्पाशी पुन:जुळवणी करण्यास अपयशी
He was talking freely.	ते लातुरात बोलत होते.
That should be taken care of.	त्यासाठी काही काळजी घ्यायला हवी.
And they asked him, and said unto him, Why baptizest thou then, if thou be not that Christ, nor Elias, neither that prophet?	हे लोक योहानाला म्हणाले, “तू म्हणतोस की, मी ख्रिस्त नाही. मी एलीया नाही किंवा मी संदेष्टाही नाही, मग तू लोकांचा बाप्तिस्मा का करतोस?”
Many Bollywood stars were seen at the wedding.	त्याच्या लग्नाला बॉलिवूडमधील अनेकजण उपस्थित होते.
What is AEW?	एआरवीई म्हणजे काय?
The brawl started between two groups.	परस्परांतील वादामुळे दोन गटाममध्ये हाणामारी सुरू झाली.
The Act will not take away the right of any citizen.	त्या कायद्यामुळे कोणाचंही नागरिकत्व हिरावून घेतलं जाणार नाही.
They then decided to get married.	त्यानंतर दोघांनी लग्‍नाचा निर्णय घेतला.
What to buy?	पन विकत नाय काय.
What can help a person to keep alcohol in its place? Prayer and Bible study can help.	मशीहाचे मरणे आवश्‍यक का होते?
When final decision will be taken?	सुनावणीनंतर होणार अंतिम निर्णय ?
Mumbai: Aamir Khans daughter Ira Khan is quite popular on social media and her videos and photos often go viral.	बॉलिवूड अभिनेता आमिर खानची मुलगी इरा खान व्हायरल होणाऱ्या फोटो किंवा व्हिडीओमुळे सोशल मीडियावर सतत चर्चेत असते.
BJP's CM candidate Prem Kumar Dhumal faces defeat.	मात्र असं असलं तरी भाजपचे मुख्यमंत्रीपदाचे उमेदवार प्रेम कुमार धुमल यांचा पराभव झाला आहे.
Are we finding the gap between our moral standards and those of the world widening?	आपल्या व जगाच्या नैतिक स्तरांतील अंतर आपल्याला वाढताना दिसत आहे का?
This was a saving for me.	’’ माझ्यासाठी ही पर्वणीच होती.
Then add the coriander leaves, mint leaves, green chilli, onion, fenugreek leaves and cumin powder.	मग जिरे, उडीद डाळ, चणा डाळ, लाल मिरच्या, कढीपत्ता पाने आणि हिंग घालून परता.
The registration process has been restarted.	“फॅक्टरी रिसेटची प्रक्रिया सुरु झाली आहे.
I clearly remember, once Syedna Saheb was returning from Patan. he was supposed to go to Surat.	मला आठवतंय की कशा प्रकारे सैय्यदना साहेबांना मी , एकदा सैय्यदना साहेब पाटणहून परत येत होते त्यांना सुरतला जायचे होते, वेळ नव्हता, त्यामुळे मी विमानतळावर गेलो.
Seven agreements exchanged between India and Spain	मोदी-राजॉय चर्चा- भारत आणि स्पेन यांच्यात सात करार
How did fearing God help David fight Goliath?	दावीद मात्र धैर्याने उभा राहिला.
So, science how science defines food quality let us look into that today, ok.	तर, विज्ञान विज्ञानाने अन्न गुणवत्तेची व्याख्या कशी केली पाहिजे ते आज आपण पाहू, ठीक आहे.
Memorandum of Understanding between the Ministry of Youth Affairs and Sports of the Republic of India and the Ministry of Education of the Republic of Belarus	भारताचे युवक व्यवहार, क्रीडा मंत्रालय आणि बेलारुसचे शिक्षण मंत्रालय यांच्यातील सामंजस्य करार
The complaint was filed by Sanjeev Gupta, a member of the Madhya Pradesh Cricket Association.	मध्य प्रदेश क्रिकेट असोसिएशनचे संजीव गुप्ता यांनी तक्रार दिली
In the film, Vivek Oberoi is essaying the role of Prime Minister Narendra Modi.	या सिनेमाच्या ट्रेलरमध्ये विवेक ओबेरॉयने पंतप्रधान मोदींनी भूमिका साकारली आहे.
TWO out of three people in Germany believe in God.	जर्मनीत तीनपैकी दोन जणांचा देवावर विश्‍वास आहे.
They have to apply for it.	याकरिता त्यांना अर्ज करावा लागतो.
Traffic on several roads has been diverted.	येथील अनेक महामार्गावरील वाहतूकही ठप्प झाली आहे.
It is currently empty.	सध्या रिकामटेकडा आहेच.
The number of Hui going on Hajj is expanding and Hui women are allowed to wear veils, but Uyghur women are discouraged from wearing them.	किंबहुना येथील मुस्लिम समाजाला पुरुषांना दाढी ठेवण्यास आणि टोपी घालण्यास मनाई आहे आणि मुस्लिम स्त्रियांना बुरखा घालण्यास मनाई आहे.
For ensuring remunerative price of crops to farmers more than 580 agricultural markets (mandis) are being connecting online under the e-NAM scheme.	शेतकऱ्यांना त्यांच्या पिकाचा योग्य भाव मिळावा यासाठी ई-नाम योजनेअंतर्गत देशभरातील ५८० पेक्षा अधिक बाजारांना ऑनलाईन जोडण्यात येत आहे.
Business efforts will prosper.	व्यवसाय वाढीचा प्रयत्न यशस्वी होईल.
Police took the woman to a hospital, where she was declared brought dead.	या तरुणीला पोलिसांनी कूपर रुग्णालयात दाखल केले असता तिथे तिला डॉक्टरांनी मृत घोषित केले.
But I am not hankering after any role.	मात्र मला कोणत्याही पदाची अपेक्षा नाही.
But the killers were hanged .	पण जमावाला खून चढला होता.
That was discussed.	त्याबाबत चर्चा झाली.
A total of 10 students will be selected for the course.	या परीक्षेत एकूण 10 विद्यार्थी गुणवत्ता यादीत आले आहेत.
The model comes in two variants.	मॉडेल दोन आवृत्त्या सादर केले.
It took us a little while to get there.	त्यामुळे आम्हाला येण्यासाठी थोडा वेळ लागला.
But he did not receive any response.	मात्र त्याच्याकडून कोणताच रिस्पॉन्स मिळाला नाही.
The World XI squad will be led by South Africa captain Faf du Plessis.	यंदा वर्ल्ड इलेव्हन टीमचं नेतृत्व दक्षिण आफ्रिकेच्या फाफ डू प्लेसीस याच्याकडे देण्यात आली आहे.
This is his highest score in the IPL	आयपीएलमधला हा हायेस्ट स्कोर ठरला.
The World Health Organization's (WHO)...	या सर्व उपक्रमात जागतिक आरोग्य संघटना (डब्लूएचओ) .
Rahul Gandhi and Congress leaders also undertook an extensive 'Tractor Yatra' across Punjab and Haryana against the farm laws.	शेतकऱयांवर अन्याय करणाऱया कृषी कायद्याच्या निषेधार्थ राहुल गांधी आणि इतर काँग्रेस नेत्यांनी पंजाब आणि हरियाणात ट्रक्टर यात्रादेखील काढली होती.
The exact cause of the fire is not known and is being ascertained by the police and relevant quarters.	आगीचे नेमके कारण अद्याप अस्पष्ट असून पोलीस व अग्निशमन दलाचे जवान तपास करत आहेत.
Sixth seed Saina tamed another Indonesian in Yulia Yosephin Susanto 21-16, 21-11 to book her place in the next round.	सहाव्या मानांकित सायना नेहवालने इंडोनेशियाच्या यूलिया योसेफिन हिचा 21-16, 21-11 असा पराभव केला.
We can't leave her there.	आम्ही त्यांना तिथे सोडू शकत नाही.
People should sternly avoid public places.	नागरिकांनी सार्वजनिक ठिकाणी अनावश्यक गर्दी टाळावी.
Petrol price hiked by Rs3.38 per litre, diesel by Rs2.67	पेट्रोल दरात प्रतिलिटर 3.38 रुपये तर डिझेलच्या दरात प्रतिलिटर 2.67 रुपये वाढ करण्यात आली आहे.
He has also scored 100 marks in Mathematics.	त्यामध्ये विज्ञानमध्येही त्याने 100 गुण मिळविल्याचे स्पष्ट झाले.
After BJP lost power...	मध्य प्रदेशात भाजपचा पराभव केल्यानंतर सपा .
He said that for the people of both Andhra Pradesh and Telangana, their soul is Telugu, and hoped that both states would progress speedily.	आंध्रप्रदेश व तेलंगणा या दोघांचा आत्मा तेलगू असून हे दोन्ही राज्य वेगाने प्रगती करतील, अशी अपेक्षा त्यांनी व्यक्त केली.
None of their batsmen got a half-century.	त्यांच्या एकाही फलंदाजाला अर्धशतकी मजल मारता आली नाही.

The best Chief Minister of Maharashtra

महाराष्ट्रातला सर्वात फोल मुख्यमंत्री

Another faithful sister added: It may be viewed as a little thing, but when an elder welcomes me to the meeting with a smile, it means a lot to me.

आणखी एका विश्‍वासू बहिणीने म्हटले: “ही लहान गोष्ट वाटू शकते. पण वडील स्मितहास्य करून राज्य सभागृहात माझं स्वागत करतात तेव्हा मला खूप बरं वाटतं. ” ९, १०.

A probe is underway and the youth is being questioned by the police.

या तरुणाची वानवडी पोलिसांकडून कसून चौकशी सुरु आहे.

Pages 120, 121.

२०० प्रवाशांपैकी १२२ ठार.

He laid the foundation stone for the second phase of the Ahmedabad Metro.

अहमदाबाद मेट्रोच्या दुसऱ्या टप्प्याचे भूमिपूजन पंतप्रधानांनी केले.

In five years, we have opened new bank accounts of more than 370 million people.

पाच वर्षात आम्ही 37 कोटी म्हणजे 317 दशलक्षांहून अधिक नवीन बँक खाती उघडली आहेत.

The heavy rainfall in the state has thrown life out of gear.

राज्यात होत असलेल्या मुसळधार पावसामुळे जनजीवन विस्कळीत झाले आहे .

The first positive tested case of Coronavirus has been found in Kerala.

केरळात कोरोनाचा पहिला पॉझिटिव्ह रुग्ण सापडला आहे.

Everybody had started laughing.

’ सगळे जण खो खो हसायला लागले.

BJP has won 18 out 42 seats in Bengal.

बंगालच्या 42 जागांपैकी भाजपच्या खात्यात तब्बल 18 जागा आल्या आहेत.

The media should not sensationalize such incidents.

प्रसारमाध्यमांनी असे खोडसाळ वृत् देऊ नये.

He did not speak to anyone for some time.

त्याने काही वेळ कोणालाच काही सांगितले नाही.

Attempt to boost economy

आर्थिक व्यवस्थेला चालना देण्यासाठी प्रयत्न

Use a credit card wisely

क्रेडिट कार्डचा योग्य वापर

Specification and features

वर्ण आणि वैशिष्ट्ये

National Award-winning writer Bhavesh Mandalia and Gaurav Shukla are developing the script.

राष्ट्रीय पुरस्कार विजेते लेखक भावेश मंडालिया आणि गौरव शुक्ला यांनी सिनेमाची पटकथा लिहिली आहे.

Exhausted by fragmented sleep and unexpected crises, many new parents struggle to remain close.

आव्हान २: पती - पत्नी म्हणून तुमचा नातेसंबंध कमजोर होतो.

Kader Khan also wrote dialogues for many movies.

नाटकापासून आपल्या करिअरची सुरुवात करणाऱ्या कादर खान यांनी अनेक चित्रपटांसाठी संवादलेखनदेखील केले.

Theyve done it.

ते ते त्यांनी पूर्ण केले.

But he rejected it.

मात्र तो फेटाळत त्यांनी फाडून टाकला.

Theres too much to do, to accomplish in life.

आयुष्यात भरपूर काही करायचे आहे.

On the contrary it was a bit tangy.

उलट थोडेफार वसकतच असत.

It's been proven.

तो सराव करून सिद्ध झाले आहे.

But how true is this claim?

पण या आरोपांमध्ये किती तथ्य आहे?

She represents the state of California.

सिनेटमध्ये त्या कॅलिफोर्नियाचं प्रतिनिधित्‍व करतात.

This is just near the landmark Shivaji Park.

ही जागा शिवाजी पार्कजवळ आहे.

She was declared dead there.

पंरतु तिथे तिचा मृत्यू झाल्याचे घोषित करण्यात आले.

The Punjab government made an appeal against the court order.

न्यायालयाने हा निर्णय पंजाब सरकारच्या याचिकेवर दिला.

You have to earn it!

जी मिळाया आपल्याला भाट व्हावे लागते!

He also taught the Sanskrit language there.

तेथे त्यांनी संस्कृतचा अभ्यास केला.

Do we allow enough time to meditate on what we study?

अभ्यासाची निश्‍चित वेळ ठरवून घ्या.

Directed by Vibha Bakshi the film follows ordinary men doing the extraordinary work in their struggle for womens rights and gender justice.

सन राईज- विभा बक्षी दिग्दर्शित या चित्रपटात महिलांचे हक्क आणि लैंगिक समानता यासाठी कार्य करणाऱ्या सामान्य पुरुषांचे असामान्य कार्य दाखवतात, असे आहे.

The police have started the investigation.

पोलिसांनी या स्फोटाची चौकशी सुरु केलीय.

The number of vehicles has increased manifold in the city.

शहरात विनापरमिट ऑटोरिक्षांची संख्या वाढू लागली आहे.

But he doesnt seem to care.

पण, त्याचं मेजरना काही वाटत नाही.

How have Jehovahs Witnesses in France reacted to opposition to their Christian work, and why do they keep on preaching?

फ्रांसमधील व इतर ठिकाणी असलेले यहोवाचे साक्षीदारही या सल्ल्याचे पालन करण्याचा प्रयत्न करतात.

Both these team will look to make a winning start to this season and try to make the final.

असाच खेळ सुरु ठेवून फायनल जिंकून विजेतेपद मिळवण्याचा प्रयत्न दोन्ही संघ करणार आहेत.

The Community Centre is available for rent to local groups and other groups/organisations further afield.

स्थानिक पातळीवर उपलब्ध आहे, खते / कंपोस्ट किंवा अन्य सेंद्रीय सुधार सांगा.

He was earlier the Leader of the Opposition in the state Assembly.

त्यापूर्वी ते विधानसभेत विरोधी पक्ष नेते होते.

When pressures mount or when life deals you a crushing blow, where can you turn for comfort?

त्या दिवशी मंडळीची सेवा सभा होती.

For administrative purpose, the Gir forest has been divided in east and west parts.

प्रशासकीय कामकाजासाठी गीर अभयारण्याचे पूर्व आणि पश्चिम भागात विभाजन करण्यात आले आहे.

She can jump high.

त्यांना उंच उडी मारता येते.

State BJP president G Kishan Reddy has written a letter to PM Narendra Modi in this regard.

या पार्श्वभूमीवर काँग्रेस नेते अधीर रंजन चौधरी यांनी पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांना पत्र लिहिले आहे.

The Reserve Bank has already issued a notification in this regard.

रिझर्व्ह बॅंकेने आधीच याची घोषणा केली होती.

The magic figure required for a majority is 104.

बहुमतासाठी 104 च्या आकड्याची आवश्यकता आहे.

On his arrival, the CAS was received by the Air Officer Commanding (AOC) of the base who briefed him on the readiness and operational status of the lodger units located at the base.

हवाई दल प्रमुखांचे आगमन झाल्यानंतर एअर ऑफीसर कमांडिंग यांनी त्यांचे स्वागत केले आणि हवाईतळाच्या तयारीविषयी आणि परिचालन स्थितीची माहिती दिली.

Bring the cloak that I left at Troas with Carpus when you come, and the books, especially the parchments.

त्रोवसात कार्पाच्या घरी राहिलेला माझा झगा येताना घेऊन ये. तसेच माझी पुस्तके, विशेषत: चर्मपत्राच्या गुंडाळ्या घेऊन ये.

Failed to reconnect this chat

या गप्पाशी पुन:जुळवणी करण्यास अपयशी

He was talking freely.

ते लातुरात बोलत होते.

That should be taken care of.

त्यासाठी काही काळजी घ्यायला हवी.

And they asked him, and said unto him, Why baptizest thou then, if thou be not that Christ, nor Elias, neither that prophet?

हे लोक योहानाला म्हणाले, “तू म्हणतोस की, मी ख्रिस्त नाही. मी एलीया नाही किंवा मी संदेष्टाही नाही, मग तू लोकांचा बाप्तिस्मा का करतोस?”

Many Bollywood stars were seen at the wedding.

त्याच्या लग्नाला बॉलिवूडमधील अनेकजण उपस्थित होते.

What is AEW?

एआरवीई म्हणजे काय?

The brawl started between two groups.

परस्परांतील वादामुळे दोन गटाममध्ये हाणामारी सुरू झाली.

The Act will not take away the right of any citizen.

त्या कायद्यामुळे कोणाचंही नागरिकत्व हिरावून घेतलं जाणार नाही.

They then decided to get married.

त्यानंतर दोघांनी लग्‍नाचा निर्णय घेतला.

What to buy?

पन विकत नाय काय.

What can help a person to keep alcohol in its place? Prayer and Bible study can help.

मशीहाचे मरणे आवश्‍यक का होते?

When final decision will be taken?

सुनावणीनंतर होणार अंतिम निर्णय ?

Mumbai: Aamir Khans daughter Ira Khan is quite popular on social media and her videos and photos often go viral.

बॉलिवूड अभिनेता आमिर खानची मुलगी इरा खान व्हायरल होणाऱ्या फोटो किंवा व्हिडीओमुळे सोशल मीडियावर सतत चर्चेत असते.

BJP's CM candidate Prem Kumar Dhumal faces defeat.

मात्र असं असलं तरी भाजपचे मुख्यमंत्रीपदाचे उमेदवार प्रेम कुमार धुमल यांचा पराभव झाला आहे.

Are we finding the gap between our moral standards and those of the world widening?

आपल्या व जगाच्या नैतिक स्तरांतील अंतर आपल्याला वाढताना दिसत आहे का?

This was a saving for me.

’’ माझ्यासाठी ही पर्वणीच होती.

Then add the coriander leaves, mint leaves, green chilli, onion, fenugreek leaves and cumin powder.

मग जिरे, उडीद डाळ, चणा डाळ, लाल मिरच्या, कढीपत्ता पाने आणि हिंग घालून परता.

The registration process has been restarted.

“फॅक्टरी रिसेटची प्रक्रिया सुरु झाली आहे.

I clearly remember, once Syedna Saheb was returning from Patan. he was supposed to go to Surat.

मला आठवतंय की कशा प्रकारे सैय्यदना साहेबांना मी , एकदा सैय्यदना साहेब पाटणहून परत येत होते त्यांना सुरतला जायचे होते, वेळ नव्हता, त्यामुळे मी विमानतळावर गेलो.

Seven agreements exchanged between India and Spain

मोदी-राजॉय चर्चा- भारत आणि स्पेन यांच्यात सात करार

How did fearing God help David fight Goliath?

दावीद मात्र धैर्याने उभा राहिला.

So, science how science defines food quality let us look into that today, ok.

तर, विज्ञान विज्ञानाने अन्न गुणवत्तेची व्याख्या कशी केली पाहिजे ते आज आपण पाहू, ठीक आहे.

Memorandum of Understanding between the Ministry of Youth Affairs and Sports of the Republic of India and the Ministry of Education of the Republic of Belarus

भारताचे युवक व्यवहार, क्रीडा मंत्रालय आणि बेलारुसचे शिक्षण मंत्रालय यांच्यातील सामंजस्य करार

The complaint was filed by Sanjeev Gupta, a member of the Madhya Pradesh Cricket Association.

मध्य प्रदेश क्रिकेट असोसिएशनचे संजीव गुप्ता यांनी तक्रार दिली

In the film, Vivek Oberoi is essaying the role of Prime Minister Narendra Modi.

या सिनेमाच्या ट्रेलरमध्ये विवेक ओबेरॉयने पंतप्रधान मोदींनी भूमिका साकारली आहे.

TWO out of three people in Germany believe in God.

जर्मनीत तीनपैकी दोन जणांचा देवावर विश्‍वास आहे.

They have to apply for it.

याकरिता त्यांना अर्ज करावा लागतो.

Traffic on several roads has been diverted.

येथील अनेक महामार्गावरील वाहतूकही ठप्प झाली आहे.

It is currently empty.

सध्या रिकामटेकडा आहेच.

The number of Hui going on Hajj is expanding and Hui women are allowed to wear veils, but Uyghur women are discouraged from wearing them.

किंबहुना येथील मुस्लिम समाजाला पुरुषांना दाढी ठेवण्यास आणि टोपी घालण्यास मनाई आहे आणि मुस्लिम स्त्रियांना बुरखा घालण्यास मनाई आहे.

For ensuring remunerative price of crops to farmers more than 580 agricultural markets (mandis) are being connecting online under the e-NAM scheme.

शेतकऱ्यांना त्यांच्या पिकाचा योग्य भाव मिळावा यासाठी ई-नाम योजनेअंतर्गत देशभरातील ५८० पेक्षा अधिक बाजारांना ऑनलाईन जोडण्यात येत आहे.

Business efforts will prosper.

व्यवसाय वाढीचा प्रयत्न यशस्वी होईल.

Police took the woman to a hospital, where she was declared brought dead.

या तरुणीला पोलिसांनी कूपर रुग्णालयात दाखल केले असता तिथे तिला डॉक्टरांनी मृत घोषित केले.

But I am not hankering after any role.

मात्र मला कोणत्याही पदाची अपेक्षा नाही.

But the killers were hanged .

पण जमावाला खून चढला होता.

That was discussed.

त्याबाबत चर्चा झाली.

A total of 10 students will be selected for the course.

या परीक्षेत एकूण 10 विद्यार्थी गुणवत्ता यादीत आले आहेत.

The model comes in two variants.

मॉडेल दोन आवृत्त्या सादर केले.

It took us a little while to get there.

त्यामुळे आम्हाला येण्यासाठी थोडा वेळ लागला.

But he did not receive any response.

मात्र त्याच्याकडून कोणताच रिस्पॉन्स मिळाला नाही.

The World XI squad will be led by South Africa captain Faf du Plessis.

यंदा वर्ल्ड इलेव्हन टीमचं नेतृत्व दक्षिण आफ्रिकेच्या फाफ डू प्लेसीस याच्याकडे देण्यात आली आहे.

This is his highest score in the IPL

आयपीएलमधला हा हायेस्ट स्कोर ठरला.

The World Health Organization's (WHO)...

या सर्व उपक्रमात जागतिक आरोग्य संघटना (डब्लूएचओ) .

Rahul Gandhi and Congress leaders also undertook an extensive 'Tractor Yatra' across Punjab and Haryana against the farm laws.

शेतकऱयांवर अन्याय करणाऱया कृषी कायद्याच्या निषेधार्थ राहुल गांधी आणि इतर काँग्रेस नेत्यांनी पंजाब आणि हरियाणात ट्रक्टर यात्रादेखील काढली होती.

The exact cause of the fire is not known and is being ascertained by the police and relevant quarters.

आगीचे नेमके कारण अद्याप अस्पष्ट असून पोलीस व अग्निशमन दलाचे जवान तपास करत आहेत.

Sixth seed Saina tamed another Indonesian in Yulia Yosephin Susanto 21-16, 21-11 to book her place in the next round.

सहाव्या मानांकित सायना नेहवालने इंडोनेशियाच्या यूलिया योसेफिन हिचा 21-16, 21-11 असा पराभव केला.

We can't leave her there.

आम्ही त्यांना तिथे सोडू शकत नाही.

People should sternly avoid public places.

नागरिकांनी सार्वजनिक ठिकाणी अनावश्यक गर्दी टाळावी.

Petrol price hiked by Rs3.38 per litre, diesel by Rs2.67

पेट्रोल दरात प्रतिलिटर 3.38 रुपये तर डिझेलच्या दरात प्रतिलिटर 2.67 रुपये वाढ करण्यात आली आहे.

He has also scored 100 marks in Mathematics.

त्यामध्ये विज्ञानमध्येही त्याने 100 गुण मिळविल्याचे स्पष्ट झाले.

After BJP lost power...

मध्य प्रदेशात भाजपचा पराभव केल्यानंतर सपा .

He said that for the people of both Andhra Pradesh and Telangana, their soul is Telugu, and hoped that both states would progress speedily.

आंध्रप्रदेश व तेलंगणा या दोघांचा आत्मा तेलगू असून हे दोन्ही राज्य वेगाने प्रगती करतील, अशी अपेक्षा त्यांनी व्यक्त केली.

None of their batsmen got a half-century.

त्यांच्या एकाही फलंदाजाला अर्धशतकी मजल मारता आली नाही.