english stringlengths 5 479 | marathi stringlengths 7 506 |
|---|---|
This helps in gaining maximum benefits. | यामुळे जास्तीत जास्त मायलेज मिळण्यास मदत होते. |
The incident was condemned by local people. | स्थानिकांनी या घटनेबाबत निंदा व्यक्त केली आहे. |
A discerning person does not allow words to flow out of his mouth hastily. | ( तिरपे वळण आमचे.) |
This is not punishment. | ही युक्ती शिक्षा नाही. |
Cook until done. | तयार होईपर्यंत शिजवावे. |
However, his report came negative. | मात्र त्याचा अहवाल निगेटिव्ह आला होता. |
India was at that time under the British rule. | ह्यावेळी भारतावर ब्रिटीशांची सत्ता होती. |
Anil Kapoor and Kunal Khemu also play important roles in the movie. | त्यांच्यासोबत अभिनेता अनिल कपूर आणि कुणाल खेमूदेखील महत्त्वाच्या भूमिकेत दिसणार आहेत. |
This has also given employment to many people. | त्यामुळे अनेकांना रोजगार मिळाला आहे. |
How much better it is to discuss matters right away with reconciliation as the goal! | त्याऐवजी, संबंध पुन्हा सुरळीत करण्याचा उद्देश समोर ठेवून लगेच आपसात चर्चा करणे किती चांगले ठरेल! |
At present a section comprises 40 to 50 students. | या टीममध्ये 40 ते 50 विद्यार्थी आहेत. |
I felt I could never do the things my sisters had accomplished. Clare. | आणि माझ्या बहिणींसारखं मी कधीच काही साध्य करू शकणार नाही असं मला वाटायचं. ” — क्लॅर. |
And he will wipe out every tear from their eyes, and death will be no more, neither will mourning nor outcry nor pain be anymore. | तुम्ही कदाचित म्हणाल, ‘ तोपर्यंत मी जिवंत राहणार नाही. ’ |
Over half of petrols pump prices are for taxes. | पेट्रोल पंपांवरील इंधनाच्या दराचा निम्मा वाटा करांचाच असतो. |
Theyre very discerning, too. | ते खूप समजूतदार आहेत, असेही म्हटले जाते. |
Youll never be forgotten. | तुम्ही कधीही काहीही गमावणार नाही. |
Illegal liquor transportation | अवैध मद्य वाहतुकीला अबकारीचा लगाम |
Prime Minister Narendra Modi and President Pranab Mukherjee also strongly condemned the incident. | केरळमधील आगीच्या दुर्घटनेबद्दल राष्ट्रपती प्रणव मुखर्जी आणि पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी तीव्र दु:ख व्यक्त केले आहे. |
The resolution of the screen is 1280 pixels x 720 pixels. | स्क्रीन रिझोल्यूशन 1280 x 720, या किंमत वर्गात नीतिमान आहे. |
"The ministry has requested all states to implement the advisory in ""letter and spirit"" so that the people and transporters and organisations rendering essential services do not get harassed and face difficulties." | त्यांना कोणत्याही अडचणींचा सामना करावा लागू नये,याची काळजी घ्यावी, असे आवाहन रस्ते आणि महामार्ग मंत्रालयाच्यावतीने करण्यात आले आहे. |
Paying close attention to the sayings previously spoken by the holy prophets and the commandment of the Lord and Savior will help us to keep in focus the nearness of Jehovahs day. | ‘ पूर्वी सांगितलेल्या वचनांकडे आणि तारणाऱ्या प्रभुने प्रेषितांच्या द्वारे दिलेल्या आज्ञांकडे ’ काळजीपूर्वक लक्ष दिल्यास, जवळ येत असलेला यहोवाचा दिवस डोळ्यांपुढे ठेवण्यास आपल्याला साहाय्य मिळेल. — २ पेत्र ३: २ - ४, १२. |
""", said a police official." | ”, अशी माहिती एका पोलिस अधिकाऱ्याने दिली. |
The trust of the shrine informed the Supreme Court on 24 October that women will be allowed to enter it in a month. | या दर्ग्याचे ट्रस्टला सुप्रीम कोर्टाने २४ ऑक्टोबर रोजी महिलाना दर्ग्यात प्रवेश देण्याबाबात आदेश दिला. |
We will consider the answers to those questions in the next article. See the article Do You Need to Learn Hebrew and Greek? | तसंच, मंडळीमध्ये जे शिकवण्याचं काम करतात ते आपली शिकवण बायबलवर आधारित आहे याची खातरी कशी करू शकतात? |
Thats a bad situation. | ही वाईट स्थिती आहे. |
There are many other reasons also. | तर, इतरही अनेक कारण होते. |
Both their children are now serving as full - time evangelizers. | त्यांची दोन्ही मुले आज पूर्ण वेळेचे सुवार्तिक म्हणून सेवा करत आहेत. |
Family members and police are searching for the woman for the last few days. | मागील दहा दिवसांपासून पोलीस आणि कुटुंबीय या दोघांचा शोध घेत … |
It gets a wheelbase of 3 meters. | बेल पाया 3 मीटर पोहोचते. |
PPT Full Document | पॉवर पॉइंट सादरीकरण – पूर्ण दस्तऐवज – |
"""However, students who have passed 'Mathematics-Basic' at secondary level are not eligible to opt for 'Mathematics' at senior secondary level." | मात्र सामान्य गणित निवडणाऱ्या विद्यार्थ्यांना पुढे उच्च शिक्षणात गणित विषय निवडता येणार नाही. |
The court acquitted Swami Aseemanand and five others in the case. | स्वामी असीमानंद यांच्यासोबत अन्य पाच जणांची निर्दोष मुक्तता करण्यात आली असून न्यायालयाने तिघांना दोषी ठरवले आहे. |
This causes those who are called on less to be less confidant. | तसेच आपणही कोणापेक्षा कमी नाही असा आत्मविश्वास लोकांमध्ये वाढू लागला. |
Being considered to be without sin in Gods eyes, they would in a sense be like Jesus, the sinless Son of God. | अशा रीतीने, देवाच्या दृष्टिकोनातून ते येशूसारखेच निरपराध बनतात. |
For this, we must: | तो तयार करण्यासाठी, आम्ही आवश्यक आहे: |
If an inactive one has been affected in such a way, the visiting elder might point out that Jehovah does not cause anyone to stumble. | त्याऐवजी, जे काही घडले आहे त्याबद्दल “सर्व जगाचा न्यायाधीश ” यहोवा याला माहीत आहे आणि तो योग्य वेळी कारवाई करेल असा भरवसा बाळगून आपण त्याची सेवा करत राहणे योग्य ठरणार नाही का? |
Shah also asked all those who came in contact with him to isolate and get themselves tested. | शाह यांनी आपल्या संपर्कात आलेल्यांना स्वतःचे विलगीकरण तसेच चाचणी करण्याची विनंती केली होती. |
Pooja is the eldest of the Mahesh Bhatt children borne to Mahesh Bhatt with his first wife Kiran. | तर पुजा भट्ट ही महेश भट्ट यांच्या पहिल्या पत्नी किरण यांची मुलगी आहे. |
Union minister Ramdas Athawale, chief minister Devendra Fadnavis and Shiv Sena president Uddhav Thackeray, too, attended the rally. | दरम्यान, या सभेला पंतप्रधान मोदी, मुख्यमंत्री फडणवीस, शिवसेना पक्षप्रमुख उद्धव ठाकरे, केंद्रिय राज्यमंत्री रामदास आठवले उपस्थित होते. |
Women will be given free rides in DTC, cluster buses and the Delhi Metro. | दिल्ली परिवहन मंडळाच्या बस, क्लस्टर बस आणि मेट्रो टेनमध्ये स्त्रियांना मोफत प्रवासाची सुविधा दिली जाणार आहे. |
How many were they? | किती होत्या त्या? |
The trailer of this film was released a few days ago. | काही दिवसांपूर्वी सिनेमाचा ट्रेलर लाँच झाला. |
And it was amazing. | आणि या जोरदार धडकी भरवणारा होते. |
That will be it! | हेच वाटलेल असणार ! |
Senior BJP leader Eknath Khadse has also expressed his disenchantment with the party recently. | भाजपचे ज्येष्ठ नेते आणि माजी मंत्री एकनाथ खडसे यांनी पुन्हा एकदा मनातील खदखद व्यक्त करत पक्षाला घरचा आहेर दिली आहे. |
She shared photos on Twitter. | या भेटीचे फोटोज त्यांनी ट्विटरवर शेअर केले. |
The Bharatiya Janata Party (BJP), Shiv Sena and BVA (Bahujan Vikas Aghadi), each, claimed that victory was theirs in Palghar. | पालघरमध्ये भाजपा, शिवसेना आणि बहुजन विकास आघाडी या तिन्ही पक्षांनी विजयाचा दावा केला आहे. |
Certain ones were promoting doctrines that were not in harmony with Christian truth. | या मंडळीतील काही जण खऱ्या ख्रिस्ती विश्वासाच्या विरोधात असलेले सिद्धान्त पुढे आणण्याचा प्रयत्न करत होते. |
There was gloom everywhere. | सर्वत्र जल्लोषाचे वातावरण असे. |
The police has registered a case against the unknown car driver in this regard. | पोलिसांनी याप्रकरणी चाकण पोलिस ठाण्यात अज्ञात कारचालकाविरोधात गुन्हा नोंदवला. |
We are the same. | आपण तसाच शेगांवीं ॥ |
Ha ha ha ha. | हा हा हा हा हा . |
The police has arrested all the six persons. | पोलिसांनी दोन्ही बाजूच्या एकूण सहा जणांना अटक केली आहे. |
He also received several awards for his role. | या भूमिकेसाठी तिला बरेच पुरस्कारही मिळाले. |
So, we have demanded strong action in this matter. | त्यामुळे या प्रकरणी कठोर कारवाई करण्याची मागणी आता करण्यात येत आहे. |
We will collaborate more here and in India in defence equipment and technology. | आपल्या या ठिकाणी आणि भारतात संरक्षण सामग्री आणि तंत्रज्ञान या क्षेत्रात अधिक सहकार्य करणार आहोत. |
But now that faith has come, we are no longer under a tutor. | पण आता हा विश्वास आलाच आहे, तर यापुढे आम्ही या कडक पालकाच्या अधीन नाही. |
A new note of Rs 50 will be visible in the market soon. | लवकरच 50 रुपयांच्या येणार नव्या नोटा! |
They killed themselves. | त्यांनी आत्महत्या केली. |
Hence, action should be taken against the guilty, they demanded. | त्यामुळे असा हलगर्जीपणा करणाऱ्या संबंधितांवर कारवाई करण्याची मागणी होत आहे. |
A case has been registered at Vijayanagar Police Station in this regard. | यासंदर्भात वजिराबाद पोलीस ठाण्यात गुन्हा दाखल करण्यात आला होता. |
This resulted in traffic on the road coming to a halt. | परिणामी या चौकात वाहतूक कोंडी नित्याचीच झाली आहे. |
How can we strengthen our resolve to seek Jehovahs recognition and not that of the world? | जगाची नाही तर यहोवाची स्वीकृती मिळवण्याची इच्छा आपण कशी दृढ करू शकतो? |
Every Muslim should be a terrorist. | प्रत्येक मुसलमानाने आतंकवादी बनले पाहिजे. |
The security forces launched a search operation in the area after the attack. | हल्ल्यानंतर संपूर्ण परिसरात लष्कराने सर्च ऑपरेशन सुरू केले आहे. |
Nobody has been arrested yet. | अद्याप कोणालाही अटक केलेली नाही. |
I would urge my fellow countrymen, who have heard Gayatris message in my Mann Ki Baat today, that it should be a message to all of us. | आज ‘मन की बात’मधून गायत्रीने सांगितलेली व्यथा जे ऐकत आहेत, त्या साऱ्या देशवासियांना मी सांगेन की गायत्रीचा संदेश हा आपल्या प्रत्येकाचा संदेश व्हायला हवा |
Modi invited Nawaz Sharif for his swearing-in ceremony. | मोदींनीच त्यांच्या शपथविधी सोहळ्याला नवाझ शरीफ यांना आमंत्रण दिले होते. |
The Bombay high court has rejected the petition. | मुंबई उच्च न्यायालयाने ती याचिका फेटाळली. |
Five people died while 16 others were injured in the blast. | आगीमध्ये एकूण १६ जण जखमी झाले होते, ज्यातील चौघांचा मृत्यू झाला आहे. |
Yogesh Tyagi and the CEO of NITI Ayog, Shri Amitabh Kant and other dignitaries were present on the occasion. | योगेश त्यागी, नीती आयोगाचे मुख्य कार्यकारी अधिकारी अमिताभ कांत व इतर मान्यवर उपस्थित होते. |
But it isnt so. | पण तसे आढळत नाही. |
mutilated the bodies. | शरीराचे तुकडे केले. |
If it takes land, it should not be considered decision of Muslims of the country, senior executive member of AIMPLB Maulana Yasin Usmani said. | त्यांनी जर ही जमीन स्वीकारली तो निर्णय देशातील संपूर्ण मुस्लिम समाजाचा मानला जाणार नाही, असे बोर्डाचे ज्येष्ठ सदस्य मौलाना यासीन उस्मानी यांनी सांगितले आहे. |
But if you work hard at applying Bible principles, you can do more than coexist peacefully. you might even find yourself enjoying having a roommate. | पण बायबल तत्त्वे लागू करण्यास तुम्ही झटलात तर फक्त रूममेटबरोबर शांतीपूर्ण वातावरणातच राहणार नाही तर रूममेट असल्याचा आनंदही तुम्हाला होईल. (g०२ ६ / २२) |
Love will bloom. | प्रेमसौख्याला बहर येईल. |
The Prime Minister stated that India-US relations, which are built on trust, mutual respect and understanding, have grown from strength to strength. | पंतप्रधान म्हणाले की, भारत अमेरिका संबंध, विश्वास, परस्पर आदर आणि समजुतीवर आधारित, बळकट व सामर्थ्याने वाढले आहेत. |
Militant killed. security man hurt | अतिरेक्यांचा गोळीबार. लष्कराचा अधिकारी शहीद |
Take Jennifer for example. | उदाहरण म्हणून जेनिफरला घ्या. |
BJP wants to enter into an alliance with the Shiv Sena for the upcoming Lok Sabha elections. | आगामी लोकसभा निवडणुकीमध्ये शिवसेना-भाजप युती करण्याचा निर्णय झाला आहे. |
So this is not new to me. | त्यामुळे वरळीचा हा समुद्र मला नवा नाही. |
Unseasonal showers were witnessed in several districts of Western Maharashtra, Marathwada and Vidarbha regions since dawn. | अवकाळी पाऊस व गारपिटीचा विदर्भ, मराठवाड्यासह पश्चिम महाराष्ट्रातील काही जिल्ह्यांना गारपीट व अवकाळी पावसाचा तडाखा बसला आहे. |
You dont mind it? | तुझी काही हरकत तर नाही ना? |
Yet, there has been over 80 per cent polling, he pointed out. | यामुळे मतदानाची आकडेवारीसुद्धा वाढली आहे, 80 टक्क्यांपेक्षा जास्त मतदान झाले आहे, असंही ते म्हणाले. |
Rs 20 crore. | 20 कोटी एवढा निधी खीव |
He sent yet another servant, and they also beat him, and treated him shamefully, and sent him away empty. | नंतर त्याने दुसऱ्या नोकराला पाठविले, पण त्यालासुद्धा त्यांनी मारले. त्या नोकराला त्यांनी लज्जास्पद वागणूक दिली. आणि रिकाम्या हाताने परत पाठविले. |
Yet, while Native Americans have begun to take more control of their tribal economies and have begun to improve situations, poverty on Indian Reservations is still a major issue. | परंतु भारतीय सरकार व लष्कराच्या मदतीने ही यात्रा पुन्हा सुरु करण्यास यश आले आहे व दरवर्षी येथे भेट देणाऱ्यांचे प्रमाण वाढत आहे. |
4, 5. (a) Why is it not difficult to know how Jesus dealt with people who had problems? | येशूने त्याचे आमंत्रण स्वीकारण्यास टाळाटाळ केली नाही. |
As a result, thousands of people found employment. | यामधून हजारो लोकांना रोजगार मिळाला होता. |
The BJP secured a majority of 181 out of 270 seats in the three municipal corporations in Delhi. | देशाची राजधानी असलेल्या या शहरातील तिन्ही महापालिकांमधील निवडणूक झालेल्या एकंदर 270 जागांपैकी भाजपला 181 जागांवर विजय मिळाला आहे. |
And this is truly astonishing. | आणि हेच आश्चर्यकारक आहे. |
David provided the answer: He who is walking faultlessly and practicing righteousness and speaking the truth in his heart. | याचे उत्तर दावीदानेच देऊन म्हटले: “जो सात्विकतेने चालतो व नीतीने वागतो, मनापासून सत्य बोलतो. ” |
People of Pakistan treat all Indians as relatives: Sharad Pawar | पाकिस्तान भारतीयांना नातेवाईक मानतात: शरद पवार |
Our After School and Literacy Programme grew rapidly in 2 years. | मात्र या योजनेतील सावळागोंधळ सन २००१मध्ये समोर आला. |
He needs your support. | त्याला आपली साथ हवी. |
Patil is NCP chief Sharad Pawar's close confidant. | राष्ट्रवादी काँग्रेस पक्षाचे अध्यक्ष शरद पवार यांचे जवळचे मित्र होते. |
They played the veena harp and violin. | ते वीणा आणि व्हायोलिन वाजवत असत. |
Of the people who dont have a home | ज्यांना घरदार नाही. |
He is known to be close to Prime Minister Modi and Union Home Minister Amit Shah. | जे पीएम मोदी आणि गृहमंत्री अमित शहा यांच्या अगदी जवळचे मानले जातात. |
We face the challenges and work to fulfil people s aspirations | आम्ही आव्हानांचा सामना करतो आणि लोकांच्या आकांक्षा पूर्ण करण्यासाठी काम करतो |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.