english stringlengths 5 479 | marathi stringlengths 7 506 |
|---|---|
During the past [] | गेल्या वर्षी याच कालावधीत […] |
Virat Kohli plays for Royal Challengers Bangalore. | डिव्हिलियर्स आयपीएलमध्ये विराट कोहलीच्या रॉयल चॅलेंजर्स बंगळुरुकडून खेळतो. |
We see that they squat. They kneel in prayer. | गुढगे वाकवून प्रार्थना करतात |
This film is that important to me, she states. | माझ्यासाठी हा खूप महत्त्वाचा सिनेमा आहे', असं वरुण म्हणतो. |
Efforts to modernize the armies were half-hearted and undisciplined: newer techniques were not absorbed by the soldiers, while the older methods and experience were outdated and obsolete. | सैन्याच्या आधुनिकीकरणासाठी प्रयत्न अर्धविरामी आणि अनुशासित नव्हते: जुन्या पद्धती आणि अनुभव कालबाह्य आणि अप्रचलित असताना सैन्याने नवीन तंत्र आत्मसात केले नाही. |
Samajwadi Party leader Akhilesh Yadav has already made the first move in that direction. | समाजवादी पक्षाचे नेते अखिलेश यादव यांनी याबाबतीत पुढाकार घेतला आहे. |
They writhed for a long time. | त्यांच्यामध्ये बराच वेळ धूमचक्री झाली. |
Farmers are facing problems. | शेतकरी बांधवच अडचणीत आहेत. |
No, not that. | नाही, तसे नाही. |
I am saying something else. | मी काही वेगळे म्हणत आहे . |
More than 20 people have died. | यात २० पेक्षा जास्त जणांचा दुर्दैवी मृत्यू झाला ही घटना . |
The government has issued a statement on the issue. | 'सरकारने या प्रकरणी खुलासा केला आहे. |
Hence, it should be planned accordingly. | त्यामुळे त्याबाबत यथायोग्य नियोजन करावे. |
When he left the earth, he delegated a heavy responsibility to his anointed disciples. | स्वर्गात जाताना त्याने आपल्या अभिषिक्त शिष्यांवर एक मोठी जबाबदारी सोपवली. |
But the members immediately protested. | परंतु सेनेच्या सदस्यांनी मात्र याला जोरदार विरोध केला. |
Hotels and lodging | हॉटेल आणि राहाण्याची सोय |
The injured were rushed to the local hospital for treatment. | जखमींना उपचारासाठी येथील उपजिल्हा रुग्णालयात दाखल करण्यात आले होते. |
The girl has filed a police complaint. | तरुणीने या विरोधात पोलिसांत तक्रार दाखल केली आहे. कंजारभाट . |
However, the railway police dispersed them. | मात्र रेल्वे पोलीसांनी हा डाव उधळून लावला. |
Nothing comes for free. | फुकटात काहीही मिळत नाही. |
Return syrup to the pan and return to boil. | सरबत परत पॅन मध्ये पुन्हा काढून टाकावे आणि उकळणे आणणे. |
In such a situation it is the Government which is at a loss. | अशी परिस्थिती असूनदेखील सरकार ढिम्म आहे. |
They all gave me confidence. | सगळ्यांनी मला खूप आत्मविश्वास दिला आहे. |
During these days mass protests were organised across the country. | या कालावधीत, देशभरात निदर्शने करण्यात आली. |
But the court dismissed the petition. | पण न्यायालयाने ही याचिका फेटाळून लावली. |
Pawan Gupta claimed that he was a juvenile when the crime was committed. | पवन गुप्तानं असा दावा केला की, जेव्हा ही घटना घडली तेव्हा तो अल्पवयीन होता. |
Residents of areas on the outskirts too faced the same problem. | परिसरातील रहिवाशांना अडचणींचा सामना करावा लागत आहे. |
But only technically. | मात्र त्या तांत्रिक आहेत. |
For this, the law needs to be amended. | त्यासाठी कायद्यात आवश्यक बदल करावेत. |
Later, the new Mumbai-Pune Expressway was built. | त्यानंतर काही वर्षांतच पुणे-मुंबई लोहमार्ग बांधून झाला. |
Defence Minister Nirmala Sitharaman has said the price cannot be revealed due to national security issue. | राष्ट्रीय सुरक्षेचा मुद्दा असल्याने किमती उघड करता येत नाहीत असे संरक्षणमंत्री निर्मला सीतारामन यांनी म्हटले. |
Both these projects are being implemented by Mumbai Railway Vikas Corporation. | दोन्ही प्रोजेक्टवर भारतीय रेल्वे विकाम महामंडळ काम करत आहे. |
"""No, no, no! It should be the Incredibles.""" | """नाही, नाही, नाही! दी इन्क्रेडिबल्स असले पाहिजे.""" |
Worse still, prejudice can incite people to violence or even to murder. | सर्वात भयंकर म्हणजे, द्वेषपूर्ण भेदभावांमुळे काहीजण चक्क दुसऱ्यांच्या जिवावर उठतात. |
We never bowed down. | आम्ही कधी खुन्नसने वागलो नाही. |
There was no discussion about the prime ministerial candidate. | उपमुख्यमंत्रिबाबत कुठलीही चर्चा झाली नाही. |
BJP spokesperson Keshav Upadhyaya said, This has nothing to do with the BJP. | या भेटीला कुठलाही राजकीय संदर्भ नाही, असं ट्वीट भाजप प्रवक्ते केशव उपाध्ये यांनी केलं आहे. |
Like Sergio and Olinda, many faithful brothers and sisters around the world have been preaching for decades in unresponsive home territories. | दुसऱ्या दिवशी आपल्या नित्यक्रमाप्रमाणे ते सकाळी ७ वाजता परत त्या बस स्टॉपवर जातात. |
Deepika Padukone's best friend Sneha Ramachander penned a special note for the actress. | आता दीपिकाची खास मैत्रीण स्नेहा रामचंदरने दीपिकासाठी एक पोस्ट लिहिली आहे. |
Which cities are they operational in? | कोणत्या शहरात ते आहेत? |
But there was no water. | परंतु पाणी काही मिळेना. |
Over Zen Hospice's nearly 30 years, we've learned much more from our residents in subtle detail. | गेली ३० वर्षे झेन इस्पितळात हे शिकलो यातील सर्व खाचाखोचा आम्ही जाणतो. |
Although we have never seen him or heard his voice, he speaks to us through his inspired Word, and we need to listen. | यहोवादेखील आपल्यासाठी एका प्रेमळ पित्यासारखाच आहे. |
There are a total of 6 accused in the case. | या प्रकरणात एकूण ६ जण दोषी होती. |
Different sessions were organised. | विविध चर्चासत्रं भरवली जातात. |
He asked him the same question. | असा प्रश्न सुद्धा त्यांनी उपस्थित केला. |
At what age? | काय वयाच्या जाण्यासाठी? |
With her much fair speech she caused him to yield, with the flattering of her lips she forced him. | त्या बाईने त्या तरुणाला भुलविण्यासाठी हे शब्द वापरले. तिच्या गोड बोलण्याला तो भुलला. |
( b) What will be considered in the following article? | ( ख) यहोवा मनापासून कदर का व्यक्त करू शकतो? |
This has created panic in the area. | त्यामुळे परिसरात खळबळ उडाली आहे. |
Sushil Kumar won the gold medal in Mens 74kg freestyle wrestling. | पुरुषांच्या ७४ किलो वजनी गटामध्ये झालेल्या अंतिम सामन्यात विजय मिळवत सुशील कुमारने सुवर्ण पदक जिंकले. |
Paying his tributes, Prime Minister Narendra Modi said the demise of Amonkar is an irreparable loss to Indian classical music. | पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी भारतीय शास्त्रीय संगीताचे कधीही न भरून येणारे नुकसान झाल्याचे सांगून किशोरी आमोणकर यांना श्रद्धांजली वाहिली. |
I prayed to Jehovah to guide me. | ( यिर्मया १०: २३) मी मदतीसाठी यहोवाला प्रार्थना केली. |
He couldnt continue. | त्याला पुढे जाऊ देत नव्हता. |
As Yahweh commanded Moses, so Aaron laid it up before the Testimony, to be kept. | मग अहरोनाने, परमेश्वराने मोशेला दिलेल्या आज्ञे प्रमाणे केले. अहरोनाने परमेश्वराच्या आज्ञापटा पुढे मान्ना भरलेले ते भांडे ठेवले. |
Chief Minister Devendra Fadnavis had claimed that 15 independent and other MLAs are in touch with the BJP. | तर मुख्यमंत्री देवेंद्र फडणवीस यांनी भाजपसोबत 15 अपक्ष असल्याचा इशारा दिला. |
So I dont know what he is talking about. | त्यामुळे त्यांच्या बोलण्याचा हेतू मला माहित नाही. |
Epilepsy, for example, had long been called a sacred disease because of the belief that it was curable only by the gods. | कित्येक शतकांनंतर गॅलन या सा. यु. |
But it didnt succeed. | पण पूर्ण यश मिळालेले नाही. |
The right to health is every humans right. | मानवी हक्क म्हणजे प्रत्येक मानवाला असलेले जन्मापासूनचे अधिकार. |
His tabloidization methods include making people look guilty without trial, and invasion of privacy by setting up camp outside people's homes. | जातीय भेदभावमुळे स्त्रियांवरील अत्याचारमुळे, हिंसाचारमुळे अत्याचार करणारे इथे प्रस्थापित सत्तेचा वापर करताना दिसतात. |
There was tension in the assembly hall for some time. | त्यामुळे सभागृहात काही काळ मोठा तणाव निर्माण झाला होता. |
Police have also arrested him. | तोही पोलिसांनी ताब्यात घेतला आहे. |
He suffered an electric shock and died on the spot. | विजेचा जबरदस्त धक्याने तो जागीच गतप्राण झाला होता. |
All three of them fell down. | तिघे मिळून खाली आले. |
Will all have an equal opportunity to gain this knowledge? | हे ज्ञान घेण्याची सर्वांनाच एकसारखी संधी मिळेल का? |
So no two performances are the same. | त्यामुळे कोणतेही दोन पुतळे एकसारखे नाहीत. |
"""India is also actively contributing to that effort." | भारतही त्यादृष्टीने प्रयत्नशील आहे असे ते म्हणाले. |
"""If Pakistan Will Attack With One Atomic Bomb, India Could Finish Us By Attacking With 20 Bombs"", Says Former Pak President Pervez Musharraf" | पाकिस्तानने जर एका बॉम्बचा वापर केला, तर भारत 20 बॉम्ब टाकून पाकिस्तानला बेचिराख करेल, असं विधान पाकिस्तानचे माजी राष्ट्रपती परवेज मुशरफ यांनी केलंय. |
The cast also has the renowned actor Prakash Raj as part of the film. | या चित्रपटात प्रवीणसह प्रसिद्ध अभिनेते प्रकाशराय यांचीही भूमिका महत्त्वपूर्ण आहे. |
Bangladesh's first Hindu Chief Justice booked in money laundering case | बांग्लादेशच्या पहिल्या हिंदू माजी सरन्यायाधीशांवर भ्रष्टाचाराचा आरोप |
617 patients have succumbed to death. | तर 617 जणांचा बळी गेला आहे. |
You can't do anything on your own. | स्वत:ला काही करता येत नाही. |
These are just some examples. | यातले काहीजण तर आणखी खास आहेत. |
The protests spread nationwide following that. | यानंतर देशभरातून संतापाची लाट उसळली. |
Since this was not an infinite knowledge, having it did not result in the early Christians knowing all the details about future events. | हे ज्ञान अमर्यादित नसल्याने, सुरुवातीच्या ख्रिश्चनांना भविष्यात घडणाऱ्या घटनांची संपूर्ण माहिती नव्हती. |
However, the state has been disappointed in this regard. | मात्र याबाबत राज्य सरकारला फटकारले आहे. |
Violence is happening. | हिंसाचाराच्या घटना घडवल्या जात आहेत. |
What about those who reject Gods guidance by refusing to walk in the light? | पण जे देवाच्या मार्गदर्शनाचा अव्हेर करतात, जे प्रकाशात चालत नाहीत त्यांचे काय होईल? |
We are using technology to impart scale and speed to development. | विकासाचा वेग आणि व्यापकता वाढवण्यासाठी आम्ही तंत्रज्ञानाचा वापर करत आहोत. |
If that had not been done, probably the people wouldnt have been so inflamed. | तसे नसते तर एवढी गर्दी लोकांनी केली नसती. |
The poster of the film has been shared by film critic Taran Aadarsh on his Twitter account. | या चित्रपटाचे चिनी भाषेतले पोस्टर सोशल मीडियावर चित्रपट समीक्षक तरण आदर्श यांनी शेअर केले आहे. |
He understood it . | त्याची समजुत काढली. |
His condition was improving. | तेथे त्यांच्या प्रकृतीत सुधारणा होत होती. |
But that does not mean the disease was eradicated. | तथापि, या रोग गेले आहे याचा अर्थ असा नाही. |
As He Has Resolved in His Own Heart | “ प्रत्येकाने आपआपल्या मनात ठरविल्याप्रमाणे ” |
Wait, it gets better. | वाट पहा, परिस्थिती सुधारेल. |
This honour is for those tribal brothers and sisters inhabiting the forests of India who love forests more than their lives. | हे भारतातील जंगलात वसलेल्या त्या आदिवासी बहीण - भावांचा सन्मान आहे ,जे आपल्या जीवनापेक्षा जंगलांवर प्रेम करतात. |
There is no other word. | तेथे दुसरा शब्द चालणारच नाही. |
The meeting was also attended by Rajya Sabha MP Chhatrapati Sambhajiraje. OBC Welfare Department Minister Vijay Vadettiwar. Skill Development Minister Nawab Malik. and leaders from the Maratha community. | या परिषदेस कौशल्य विकास मंत्री संभाजी पाटी-निलंगेकर, राज्य महिला आयोग अध्यक्ष विजया राहटकर, माविमच्या अध्यक्ष ज्योती ठाकरे आदी उपस्थित होते. |
This truth is borne out by history. | हे इतिहास तथ्य जुळले अंतर्गत. |
Police reached the spot immediately and took him into custody. | पोलीस लगेचच घटनास्थळी दाखल झाले आणि त्यांनी या जीवाला आपल्या ताब्यात घेतलं. |
He asked him the same question. | असा सवालही त्यांनी थेट विचारला. |
The Lok Sabha elections are being held in seven phases in the country. | यंदा देशात लोकसभा निवडणूक सात टप्प्यांत होत आहे. |
Under this scenario, it is not adequately clear if India is prepared to handle the glut of Li-ion batteries that will dominate the post-consumer EV market in the coming decade. | अशा परिस्थितीत, पुढच्या दशकामध्ये विद्युत वाहन क्षेत्रामध्ये वर्चस्व असलेल्या लिथियम-आयन बॅटरींचा प्रचंड कचरा हाताळायला भारत तयार आहे का हे पुरेसे स्पष्ट नाही. |
But the love did not end there. | पण हे प्रेम जिल्हाधिकारी तेथे समाप्त होत नाही. |
India is also helping several countries. | भारतही अनेक देशांच्या मदतीला धावून गेला आहे. |
Gangs, cults: these are cultures of meaning that use the pillars and give people something to live and die for. | टोळ्या, पंथ: या स्तंभांचा वापर करणार्या अर्थाच्या संस्कृती आहेत आणि ज्या लोकांना जगण्याचे आणि मरण्याचे कारण देतात. |
This is causing problems to both residents and business people in the area. | त्यामुळे इथले रहिवासी आणि नोकरी-व्यवसायानिमित्तानं येणाऱ्यांची चांगलीच अडचण होते. |
My mother loved food. | माझ्या आईला पदार्थ बनवायला खूप आवडते. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.