english stringlengths 5 479 | marathi stringlengths 7 506 |
|---|---|
I firmly believe that using Industry 4.0 can play a pivotal role in eradication poverty in India. | ‘इंडस्ट्री फोर पॉइंट झीरो’ चा वापर केल्यामुळे भारतातील दारिद्र्य समाप्त करता येईल, असा मला दृढ विश्वास वाटतो. |
Jacques Kallis appointed named South Africa's new batting consultant | द. आफ्रिका फलंदाजी सल्लागरपदी जॅक्स कॅलिसची नियुक्ती |
GSAT-30 has a unique configuration of providing flexible frequency segments and flexible coverage. | प्रक्षेपणानंतर 38 मिनिटे आणि 25 सेकंदानी जीसॅट-30 हा उपग्रह, उपग्रह यानापासून अलग झाला. |
Due to the number of old Alemanni graves and artifacts, the church was pilgrimage site until the Protestant Reformation. | दुसऱ्या शताकापासून ते सातव्या शताकाच्या दुसऱ्या सहामाहीत इस्लामिक आक्रमणे होईपर्यंत हे एक बौद्ध धार्मिक स्थळ होते. |
The PM has not said anything on this. | यावर पंतप्रधान काहीच बोलत नाही. |
Meanwhile, in Karnataka, the Modi victory has made the JD(U)-Congress alliance government very jittery. | दरम्यान, कर्नाटकात भाजपने जोरदार मुसंडी मारली असून काँग्रेस-जेडीएस युतीचा दारुण पराभव झाला आहे. |
Prime Minister Narendra Modi files his nomination from Varanasi. | वाराणसीतून नरेंद्र मोदी यांनी आपला निवडणूक अर्ज दाखल केला. |
His condition is very fragile. | त्यांची प्रकृती अत्यंत नाजूक आहे. |
Our solar system is located between two of the Milky Ways spiral arms in a region that has relatively few stars. | आपली सौरमाला, सर्पिलाकारी आकाशगंगेच्या दोन भुजांमध्ये स्थित आहे जेथे खूप कमी तारे आहेत. |
There is a specific reason for this. | याचे एक खास कारणही आहे. |
The audience loved it. | प्रेक्षकांची पसंती मिळत होते. |
Candidates must be at least forty years old. | प्रवेशासाठी उमेदवाराचे वय १४ ते ४० वर्षांदरम्यान असावे लागते. |
Subsequently, chief minister Devendra Fadnavis will take a policy decision on the issue. | यावर उत्तर देताना मुख्यमंत्री देवेंद्र फडणवीस यांनी याबाबत धोरणात्मक निर्णय घेण्यात येईल. |
Allegedly, the murder took place due to a land dispute. | जमिनीच्या वादातून हत्या झाल्याचा संशय व्यक्त केला जातोय. |
Select program to run when a mouse is plugged in | माईस जोडल्यानंतर सुरू होणासाठी कार्यक्रम निवडा |
I stood up. | मी तशीच उभी राहिले. |
I am not that foolish, he said. | मी इतका मूर्ख नक्कीच नाही,’असे करण म्हणाला. |
Shalimar was the first company to paint a fighter aircraft for the Indian Army. | गोपीनाथ यांनी ही भारताची पहिली स्वस्त विमान प्रवासाची सेवा देणारी विमान वाहतूक कंपनी चालू केली. |
This is no excuse. | याला माफी नाही. |
Prime minister Narendra Modi speaks during an election rally in Mumbai. | मुंबईमध्ये आयोजित लोकशाही आणि आणीबाणी याविषयावरील संवाद कार्यक्रमादरम्यान पंतप्रधान नरेंद्र मोदी बोलत होते. |
Uddhav Thackeray responds to Raj Thackeray | राज ठाकरेंच्या टीकेला उद्धव ठाकरेंचं एका वाक्यात प्रत्युत्तर |
The Chief Minister was responding to the questions raised in this regard. | ’ या आणि अशा स्वरूपाच्या प्रश्नांना मुख्यमंत्र्यांनी उत्तरे दिली. |
We will win all the three seats Pune, Shirur and Baramati this belt. | आपल्याला यावेळी पुणे, बारामती, शिरूर या तिन्ही जागा जिंकायच्या आहेत. |
He is not quite finished yet. | अद्यापही तो पूर्णपणे तंदुरुस्त झालेला नाही. |
But once again the debate gets nuanced further. | मात्र, आता पुन्हा ही चर्चा रंगू लागली आहे. |
Amit Shah is firing at citizens of the country in the same way General Dyer fired at the people in Jallianwala Bagh. | ज्या पद्धतीने जनरल डायरने जालियनावला बागमध्ये नागरिकांवर गोळीबार केला होता, त्याचप्रमाणे अमित शहा हे देशातील नागरिकांवर गोळीबार करत आहेत. |
I have no association with politics. | राजकारणाशी माझा सूतराम संबंध नाही. |
The evangelizing boat Almina with its crew | सुवार्तेच्या प्रचार कार्यात वापरली जाणारी “अल्मीना ” नावाची बोट आणि त्यांवरील सदस्य |
However, that was not done. | मात्र, त्यानुसार कामे झालेली नाहीत. |
Rabi paddy crop, vegetables and pulses too were damaged. | त्यामुळे भाजीपाला, द्राक्षबागांसह बेदाण्याचेही नुकसान झाले. |
Maneka Gandhi, Minister for Women and Child Development, was present on the occasion. | महिला आणि बालविकास मंत्री मेनका गांधी यांनी याबाबत अर्थमंत्र्यांचे आभार मानले आहेत. |
At myUpchar, researchers and journalists work with doctors to bring you information on all things health. | com यांनी लिहिलेले आहेत. myUpchar. com या संकेतस्थळासाठी लेखन करणारे संशोधक आणि पत्रकार, डॉक्टरांच्या सोबत काम करून, आपल्या साठीआरोग्य विषयक सर्वंकष माहिती सादर करतात. |
The child had died in the accident. | या घटनेमध्ये बाळाचा मृत्यू झाला आहे. |
Police forces were deployed as tension still prevailed in the area. | परिसरात तणाव वाढल्याने पोलीस बंदोबस्त तैनात करण्यात आला आहे. |
Social media usage | सोशल मिडियाचा वापर |
"This is proof of our success,"" he said." | हा आमच्या यशाचा पुरावा आहे, असं मोदी म्हणाले. |
Having regard to the | याची दखल घेत |
A policy for allocation of coal to power sector is under formulation, the Minister added. | हे एकमेव कारण यामागे नाही, तर ऊर्जा क्षेत्राच्या कोळसा पुरवठ्याच्या धोरणात बदल करण्यात आला आहे. |
No action has been taken against her. | तिच्याविरुद्ध काहीच कारवाई होत नाही. |
Hardik Pandya and KL Rahul were suspended by BCCI for passing remarks against women on tv show Koffee With Karan. | केएल राहुल आणि हार्दिक पांड्याने कॉफी विद करन शोमध्ये महिलांबद्दल चुकीचं विधान केल्यामुळे ही कारवाई करण्यात आली होती. |
Due to problems with exhaust ventilation on the VII, the VIII and later types were fitted with tall individual exhaust stacks projecting above the top wing. | सात स्तर असणाऱ्या या विहिरीत काही मजले आहेत, आजूबाजूच्या भिंतीवर अतिशय सुरेख शिल्पे बनवलेली आहेत. |
No death reported in Bundi. | बुंदी येथे एकाही कावळ्याच्या मृत्यूची नोंद झालेली नाही. |
Veteran actress Shabana Azmi's car rammed into a truck at Bombay-Pune Highway near Khalapur toll plaza. | अभिनेत्री शबाना आझमी यांच्या गाडीला मुंबई-पुणे एक्स्प्रेस वेवर खालापूर टोलनाक्याजवळ भीषण अपघात झाला. |
"It is the National Digital Health Mission, which will bring a new revolution in the health sector in India,"" the Prime Minister said." | हे मिशन आहे नॅशनल डिजिटल हेल्थ मिशन’ असं म्हणतानाच ‘भारताच्या आरोग्य क्षेत्रात ही योजना मोठी क्रांती घेऊन येईल’ असा विश्वासही पंतप्रधान मोदींनी यावेळी व्यक्त केला. |
Max Little: Yeah. Yeah. So what will happen is that, during the call you have to indicate whether or not you have the disease or not, you see. TR: Right. | मैक्स लिटल: हो, तर या फोन संभाषणात सांगायचं, आपण रुग्ण आहोत की नाही, ते. टौ. रा. : बरोबर. |
I have full faith in the CBI. | सीबीआयवर पूर्ण विश्वास आहे', असे ट्वीट श्वेताने केले आहे. |
Thus lakhs of rupees go down the drain every day. | त्यामुळे या पाईपलाईनमधून दररोज लाखो लिटर पाणी वाया जात आहे. |
Former UP chief minister and Samajwadi Party chief Akhilesh Yadav. | उत्तप्रदेशचे माजी मुख्यमंत्री आणि समाजवादी पार्टीचे अध्यक्ष अखिलेश यादव यांची सीबीआय होणार आहे. |
Have you ever asked yourself this question? | कधी तुम्हाला असे प्रश्न पडले आहेत का? |
The entire case was based on circumstantial evidences. | हा खटला संपूर्णत: परिस्थितीजन्य पुराव्यांवर आधारित होता. |
He scored his second goal. | दुसऱ्या चेंडूवर त्याने चौकार ठोकला. |
There is not much change in this team. | संघामध्ये जास्त बदल करण्यात आलेले नाही. |
If that happens then the situation will deteriorate. | ही परिस्थिती अशीच राहीली तर,परिस्थिती बिघडण्याची शक्यता आहे. |
He said the accused were shouting slogans like Kashmiri terrorists should be sent back. | हल्ला करणाऱया जमावाने ‘काश्मिरी दहशतवाद्यांना परत पाठवा’ अशा घोषणा दिल्याचे पीडिताने सांगितले. |
You dont know whats going to happen to you. | तुम्हाला समजणार नाही कि तुमच्या जवळपास काय घटीत होत आहे. |
This time, the incident happened in Mumbai. | दरम्यान, या घटनेचे पडसाद आता मुंबईतही उमटले आहे. |
The phone has five cameras in total. | या स्मार्टफोनमध्ये एकूण पाच कॅमेरे आहेत. |
What I am going to do? | मी जाता राहील कार्य काय? |
He is married and has children. | तो, लग्न आहे मुले व नातवंडे आहे. |
This happened because this time the Monsoon Session of Parliament was one of the most productive sessions in the history of independent India. | कारण संसदेचे पावसाळी अधिवेशन हे कामकाजाच्या दृष्टीने स्वातंत्र्यानंतर हिंदुस्तानच्या इतिहासातले सर्वात जास्त यशस्वी सत्र पैकी एक आहे. |
The whole literature of this period bears an apologetical and controversial character and deals with those subjects which had been attacked most bitterly: the rule and sources of faith, the Church, grace, the sacraments, especially the holy Eucharist. | सम्यकसम्बुद्ध प्रत्येकबुद्ध सावकबुद्ध अश्वघोषाने बुद्धचरितात बुद्धाच्या नावांच्या एक खूप मोठी यादी दिलेली आहे – बुद्ध, धर्मराज, नायक, विनायक, जिन, अवलोकितेश्वर इत्यादी. |
The police said that the bus driver lost control of the vehicle. | त्यामुळे बस चालकाचे गाडीवरील नियंत्रण सुटले, अशी माहिती पोलिसांनी दिली. |
In the meantime, we do what we can to assist those in need. | त्याची आई वयोवृद्ध असून तिला स्मृतिभ्रंश (अल्झायमर्स) नावाचा आजार होता. |
Subsequently, the 13 nanosatellites were injected into their intended orbits. | इतर 13 उपग्रहही त्यांच्या कक्षांमध्ये यशस्वीपणे स्थिरावले. |
We are both bilingual. | दोघेही दिव्यांग आहोत. |
Because they refuse to accept the Bible as Gods Word, they are compelled to explain everything from a purely human, material standpoint. | भविष्यवाणीच्या दृष्टिकोनातून पाहिल्यास, त्यातील बारीकसारीक माहिती उल्लेखनीय आहे. |
Two and a half years later, at the Festival of Booths, Nicodemus attends a meeting of the Sanhedrin. | अडीच वर्षांनंतर, मंडपांच्या सणात निकदेम सन्हेद्रिनच्या एका सभेत उपस्थित होता. |
Police rushed the victim to a nearby Government hospital. | जखमी झालेल्या मुत्थूला पोलिसांनी जवळच्या शासकीय रुग्णालयात दाखल केले. |
I have phoned the PM residence this morning to try one last time for postponing NEET/JEE exams beyond Deepavali. | जेईई व नीट परीक्षा दिवाळीनंतर घेण्यात याव्यात यासाठी मी सकाळी पंतप्रधानांच्या निवासस्थानी फोन करून शेवटचा प्रयत्न केला आहे. |
Who made this change? | ते फेरफार कोणाच्या सांगण्यावरुन झाले होते? |
How is that possible. | ते कसे शक्य होणार. |
Do not skip your medicines. | औषधांचा भिऊ नका. |
That was the goal, he said. | हा उद्देश होता,’’असे म्हणताच बाजूचे खेळाडू हसू लागले. |
According to many experts, it was mechanized printing. | कदाचित यांपैकी एकही नाही. |
The event began at 2 in the afternoon. | मध्यरात्री 2 वाजेपर्यंत हा कार्यक्रम सुरू होता. |
Rains were reported in many mandals in the district. | जिल्ह्यात अनेक ठिकाणी अवकाळी पावसाने हजेरी लावली. |
He was then dragged out and brutally beaten. | यानंतर त्याला नग्न करुन जबर मारहाण करण्यात आली. |
Hence, controversies are being created. | त्यामुळे तर्क-वितर्क व्यक्त करण्यात येत आहे. |
I play the villain in the film. | चित्रपटात माझी खलनायकाची भूमिका आहे. |
The police has arrested the teacher following a complaint from the students parents. | विद्यार्थीने केलेल्या तक्रारीनंतर पोलिसांनी शिक्षकाला अटक केली आहे. |
But what happens afterwards? | पण काय व कसे घडले यापेक्षा पुढे काय घडणार? |
It is a global problem. | ' ही जागतिक समस्या असली पाहीजे. |
Some of these candidates... | काही उमेदवार . |
Pollution abatement has been accorded special focus: In order to address pollution in Coastal areas treatment facilities have been made permissible activities in CR-I B area subject to necessary safeguards. | प्रदूषण कमी करण्यावर विशेष भर : किनारपट्टी भागात प्रदूषणाच्या समस्येचा सामना करण्यासाठी सीआरजेड-1बी क्षेत्रात शोधसंबंधी सुविधा स्वीकार्य घडामोडी मानण्यात आल्या आहेत. मात्र याबाबत काही आवश्यक सुरक्षा व्यवस्था लक्षात घ्याव्या लागतील. |
FriendsNational Youth Festival is getting start today. | मित्रांनो, आजपासूनच राष्ट्रीय युवा महोत्सवाची देखील सुरुवात झाली आहे. |
However, frontline workers including doctors and cops are on their toes fighting the battle against coronavirus. | मात्र, या कोरोना विषाणू सोबतच्या युद्धात आघाडीवर लढत आहेत ते म्हणजे डॉक्टर्स आणि वैद्यकीय कर्मचारी. |
His gun was also seized. | त्याचबरोबर त्याच्याकडून तलवारही जप्त करण्यात आली. |
Our economic condition has improved a lot. | आमच्या आर्थिक स्थितीत चांगलीच सुधारणा झाली. |
All My Questions | माझे सर्व प्रश्न |
CM Uddhav Thackeray and his son and Minister Aaditya Thackeray pay tribute to Chhatrapati Shivaji Maharaj | मुख्यमंत्री असलेले उद्धव ठाकरे आणि मुलगा आदित्य ठाकरे ही ठाकरेशाही सत्तेत चांगलीच रमली आहे. |
The state government ... | याबाबत राज्य सरकार . |
Your spiritual power will assist you to make the right decision. | आपल्या सुप्त मनाची शक्ती आपल्याला योग्य निर्णय घेण्यामध्ये मोलाची मदत करते. |
CCTVs will also be placed. | सीसीटीव्ही यंत्रणाही सज्ज असणार आहे. |
Thus fans have gotten quite excited for the new season of the show. | त्यामुळे नव्या शो ची घोषणा झाल्यापासून प्रेक्षकांची उत्सुकता वाढली आहे. |
Congress MLA Nitesh Rane and his supporters throw mud on engineer Prakash Shedekar. | काँग्रेस आमदार नितेश राणे आणि त्य़ांच्या कार्यकर्त्यांनी गडनदीवरील पुलाला खड्डे पडल्याच्या कारणास्तव संबंधित अभियंत्याला चिखलाने अंघोळ घातली अन् त्यानंतर त्यांनी प्रकाश शेडेकर या उप-अभियंत्याला पुलाला बांधून ठेवलं. |
Ive never felt the need for it. | कारण मला कधीच त्याची गरज वाटली नाही. |
He was in Kerala attending a conference. | केरळ येथील एका सभेत ते बोलत होते. |
BJP moves the Supreme Court | भाजपला सर्वोच्च न्यायालयाचा झटका |
Save to file? (true/false) | फाईल मध्ये साठवायचे आहे का? (हो/नाही) |
NEW DELHI: Indias coronavirus infection rate has been growing every day. | नवी दिल्ली : भारतात कोरोना व्हायरसचा कहर दिवसेंदिवस वाढतोच आहे. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.