english stringlengths 5 479 | marathi stringlengths 7 506 |
|---|---|
"""We are the principal opposition party." | “आम्ही सर्व मुख्य प्रवाहातील पक्ष आहोत. |
Prime Minister presents awards to civil servants on Civil Services Day.a record number of 2,345 entries were received to compete for the prestigious Prime Ministers Award for Excellence in Public Administration 2017. | पंतप्रधानांच्या हस्ते नागरी सेवा दिनी नागरी सेवकांना पुरस्कार प्रदान: लोक प्रशासनातील उत्कृष्ट सेवेसाठी ‘प्रधानमंत्री पुरस्कार 2017’ या प्रतिष्ठित पुरस्कारासाठी 2 हजार 345 इतक्या विक्रमी संख्येने प्रवेशिका आल्या होत्या. |
Arpinder Singh clinches gold in mens Triple Jump | तिहेरी उडीत अरपिंदर सिंहला सुवर्णपदक |
One more person... | एक माणूस दुसऱ्या . |
This disease can destroy the sharp vision of the eye. | हा रोग दृष्टी नष्ट होणे होऊ शकते. |
Is anybody asking this question? | तुम्हाला कोणी काही विचारलं आहे का? |
A search is still underway. | अद्याप शोध अद्याप सुरुच आहे. |
Thats his biggest strength. | हीच त्यांची सर्वात मोठी कमजोरी आहे. |
In the presser, the IAF presented evidence which show that Pakistan used F-16s to target Indian military installations in this mission. | या तुकड्यावरुन हे स्पष्ट करण्यात आले होते की, पाकिस्तानने भारतीय सैन्यांवर हल्ला करण्यासाठी अमेरिकन बनावटीचे एफ-16 हे विमान वापरले. |
So why the secrecy? | ही कालगणना कशासाठी? |
Business will improve. | धंद्यात मोठी सुधारणा होईल. |
There is massive demand for stricter laws and punishments against rapists. | बलात्काऱ्यांना कठोर शिक्षा व्हावी, कडक कायदे केले जावेत अशा प्रकारच्या मागण्या होऊ लागल्या आहेत. |
Modi has cracked the whip. | मोदींनी केव्हाच जाळे फेकले आहे. |
In November 1931, I was 22 years old and living in Kitwe, located in the Copperbelt region of Northern Rhodesia (now Zambia). | १९३१ सालच्या नोव्हेंबर महिन्यात मी २२ वर्षांचा होतो तेव्हा उत्तर ऱ्होडेशिया (आता झांबिया) याच्या कॉपरबेल्ट भागात असलेल्या किट्वी येथे राहत होतो. |
No one was allowed inside. | मग कोणालाही आत प्रवेश नसे. |
No one will leave the NCP. | कोणीही भाजपातून राष्ट्रवादीत जाणार नाही. |
We have not called anybody. | आम्ही कोणालाही फोन केलेला नाही. |
Patna: Prime Minister Narendra Modi and Bihar Chief Minister Nitish Kumar have a strange sort of chemistry. | पाटणा : राजकारणातील एकमेकांचे कट्टर विरोधक असणारे पंतप्रधान नरेंद्र मोदी आणि बिहारचे मुख्यमंत्री नितीश कुमार एका व्यासपीठावर आले. |
He had been down in the water, having been immersed in the Jordan River. | तो पाण्यात होता, त्याला यार्देन नदीत बुडवण्यात आले होते. |
This has resulted in financial loss to the traders. | यामुळे व्यापार्यांची आर्थिक कोंडी झाली आहे. |
Current Australia skipper Steve Smith was Rajasthan Royals' only pick while his deputy David Warner remains with Sunrisers Hyderabad along with pacer Bhuvneshwar Kumar. | विद्यमान ऑस्ट्रेलियन कर्णधार स्टीव्ह स्मिथला राजस्थान रॉयल्सने निवडले तर त्याचा राष्ट्रीय सहकारी डेव्हिड वॉर्नर हा भारतीय मध्यमगती गोलंदाज भुवनेश्वर कुमारसह सनरायजर्स हैदराबाद संघातच राहील हे यावेळी स्पष्ट झाले. |
So we took them out. | त्यांना आम्ही कसेबसे बाहेर काढले. |
Then she got married. | यानंतर त्यांनी विवाह केला. |
India are currently ranked ninth in the world. | जागतिक क्रमवारीत भारतास नववे स्थान आहे. |
Parents need to change their mindset, she said. | याकरिता पालकांनी आपली मनोवृत्ती बदलायला हवी, असे मत त्यांनी व्यक्त केले. |
How does godly devotion help a marriage to endure and to bring happiness? | तर माझ्या देशाला माझ्या आप्तांकडे जाऊन तेथून माझा मुलगा इसहाक याच्यासाठी नवरी पाहून आणशील.... |
The Mumbai police have appealed to people to stay alert and not believe rumours. | कुठल्याही अफवांवर मुंबईकरांनी विश्वास ठेवू नये, शांतता राखावी, असे पोलिसांकडून आवाहन करण्यात आले आहे. |
It is priced at Rs 12,499. | याची किंमत 12,499 रुपये ठेवण्य़ात आली आहे. |
Some companies have come forward to help. | काही संस्था त्यांच्या मदतीसाठी पुढे आल्या आहेत. |
Temperature: The maximum temperatures rose in Jammu and Kashmir, fell appreciably in west Rajasthan and changed little elsewhere. | मुंबई : देशाच्या उत्तरेकडे असणाऱ्या जम्मू आणि काश्मीर परिसर आणि इतर भागामध्ये तापमानात मोठ्या प्रमाणावर घट झाली असून साऱ्या देशात थंडीची लाट पाहायला मिळत आहे. |
A case has been registered in this connection against unidentified people at the Kotwali police station. | याबाबत कोतवाली पोलीस ठाण्यात अज्ञात व्यक्ती विरोधात निखील सोनवणे यांच्या फिर्यादीवरून गुन्हा दाखल करण्यात आला आहे. |
The Moto E is the first made in India smartphone from Motorola. | मोटोरोला या मोबाईल कंपनीचा ‘मोटो ई’ हा स्मार्टफोन भारतात लॉन्च करण्यात आलाय. |
20 Indian soldiers were martyred in the clashes. | 20 भारतीय सैनिक भारत-चीनमधील या संघर्षात शहीद झाले. |
What would he say for me? | काय वाटेल तिला माझ्याबद्दल? |
It features Ranveer Singh, Alia Bhatt, Kareena Kapoor Khan, Bhumi Pednekar, Janhvi Kapoor and Anil Kapoor. | त्यात रणवीर सिंग, करिना कपूर, आलिया भट्ट, जान्हवी कपूर, अनिल कपूर अशी मोठी स्टारकास्ट आहे. |
He simply talks. | ते फक्त कच्छी बोलत. |
For the film, Aamir is said to have lost nearly 20 kgs of weight. | या चित्रपटासाठी आमिरने बरीच मेहनत घेतली असून जवळपास २० किलो वजन घटवल्याचं म्हटलं जात आहे. |
You could think about a job change. | नोकरीत बदल करण्याचा विचार करा. |
The police have seized his cellphone. | त्याच्याकडून वेश्याव्यवसायासाठी वापरण्यात येणारे मोबाईल पोलिसांनी जप्त केले आहेत. |
It also supports 10W fast charger. | सोबतच 10W फास्ट चार्जर देखील मिळेल. |
India-Saudi Arabia Joint Statement during the State Visit of His Royal Highness the Crown Prince of Saudi Arabia to India | सौदी अरबचे आदरणीय राजकुमार यांच्या भारत भेटीच्या निमित्ताने पंतप्रधानाचे संबोधन |
There is a need for much to be done in this sector. | तर या क्षेत्रात प्रचंड काम करण्याची गरज आहे. |
Teams from different schools and colleges participated in the competitions. | पालखी सोहळ्यात विविध संस्था, महाविद्यालयांच्या पथकांनी सहभाग घेतला. |
Police has initiated proceedings. | ज्यामुळे पोलिसांनी या मोहिमेला सुरुवात केली आहे. |
Taking a serious view of the incident, Madhya Pradesh Chief Minister Shivraj Singh Chouhan ordered the transfer of the collector and Superintendent of Police. | मध्य प्रदेशचे मुख्यमंत्री शिवराज सिंह चौहान यांनी गुनाचे जिल्हाधिकारी आणि पोलीस अधीक्षकांना तात्काळ पदावरुन हटवून संबंधित घटनेची उच्चस्तरीय चौकशी करण्याचे आदेश दिले आहेत. |
I wrote all of it in my notepad. | मी त्या सर्व नोट्स एका वहीत लिहून ठेवल्या आहेत. |
Dirty hands theirs or ours can be the cause of many sicknesses. | घाणेरडे हात — त्यांचे किंवा आपले — यांमुळे बऱ्याच रोगांना आमंत्रण मिळते. |
Heat a wok and 1 tsp of oil, toss in chopped garlic and chilli. | १टीस्पू तेलाची हिंग घालून फोडणी करा, त्यात कांटोळी व चणाडाळ घालून परता. |
Former MLA Rukmayya Poojary, Kaup MLA Lalaji Mendon, Mayor Shankar Bhatt, and Chandrahas Uchil were also present during the occasion. | या वेळी माजी महापौर पुंडलिक म्हात्रे, गोपाळ लांडगे, भाऊ चौधरी, राजेश मोरे आदी उपस्थित होते. |
We will not be intimidated. | आम्हाला घाबरवून आमच्यावर परिणाम होणार नाही. |
How will the candidate selection be done? | निवडून येणारा उमेदवार कसा असावा ? |
It has been a long time since the release of Prabhas's 'Baahubali' movie and Prabhas fans are eagerly waiting for the release of his upcoming movie. | बऱ्याच काळापासून प्रेक्षकांना “बाहुबली’ स्टार प्रभासच्या “साहो’ चित्रपटाची आतुरता आहे. |
What is going on | काय चाललेय काय? |
This increase is in accordance with the accepted formula, which is based on the recommendations of the 7th Central Pay Commission. | सातव्या केंद्रीय वेतन आयोगाच्या शिफारशींच्या आधारे ही वाढ आहे. |
So, the state government take a decision in this regard. | त्यामुळे पुढील निर्णय राज्य सरकारला घ्यावा लागेल. |
When they do, Jehovah guides them, smoothing their course. | जेव्हा ते असे करतात, तेव्हा यहोवा त्यांचे मार्गदर्शन करून त्यांचा मार्ग सुरळीत करतो. |
Bengaluru: BJP Karnataka chief B S Yeddyurappa has reverted to the earlier English spelling of his name B S Yediyurappa, apparently influenced by numerology. | बंगळूर ः भारतीय जनता पक्षाचे नेते बी. एस. येडियुरप्पा यांनी त्यांच्या नावाच्या स्पेलिंगमध्ये बदल केल्याचे दिसून आले. |
The international court of justice | आंतरराष्ट्रीय न्यायालयाने गुरुवारी . |
The police have taken the incident seriously. | त्यामुळे पोलिसांनी हे प्रकरण गांभीर्याने घेतले. |
Are you satisfied with the functioning of the state government? | सत्ताधारी सरकारने केलेल्या कामांबाबत समाधानी आहात? |
Starring Abhimanyu Dassani, Radhika Madan, Gulshan Devaiah, Mahesh Manjrekar and Jimit Trivedi, Mard Ko Dard Nahi Hota boasts of action and comedy that will leave you in splits. | अभिमन्यू दासानी, राधिका मदान, गुलशन देवैया, महेश मांजरेकर आणि जिमित त्रिवेदीने अभिनित हा चित्रपट प्रेक्षकांना अॅक्शन आणि कॉमेडीच्या मिश्रणासह मनोरंजनाचा आनंद देत आहे. |
Is humanity dead? | माणुसकी नष्ट होत चाललीये का? |
Consultation with your doctor is advisable. | तो एक डॉक्टरांचा सल्ला घ्या शिफारसीय आहे. |
But our first target is to be in the top four. | पहिल्या चारमध्ये स्थान मिळवण्याचे आमचे पहिले ध्येय आहे. |
Help will come from people around. | हाताखालच्या लोकांकडून सहकार्य मिळेल. |
Some critique him. | कोणी त्यावर टीका करतात. |
A Bible prophecy recorded in Zechariah chapter 14 has a direct bearing on the war of Armageddon. | जखऱ्या १४ व्या अध्यायात नमूद असलेल्या एका भविष्यवाणीचा हर्मगिदोनाच्या युद्धाशी थेट संबंध आहे. |
The police swung into action and registered cases against both the groups. | पोलिसांनी दोन्ही गटाविरुद्ध तक्रारी दाखल करून गुन्हा दाखल केलाय. |
BJP demands that there should be a high-level independent investigation into it. | याप्रकरणाची उच्चस्तरीय चौकशी झाली पाहिजे, अशी मागणी भाजपकडून करण्यात आली आहे. |
Kapil Dev-led Cricket Advisory Committee to pick next India coach | माजी कर्णधार कपिल देव यांच्याकडे क्रिकेट सल्लागार समितीचे अध्यक्षपद |
An event in the life of Jesus reveals what real greatness involves. | खरा श्रेष्ठपणा काय आहे हे येशूच्या जीवनातील एका घटनेवरून कळते. |
The incident has created commotion in the village. | याप्रकरणामुळे गावात खळबळ माजली आहे. |
In professional circles everywhere, it's of course universally accepted. | व्यावसायिक वर्तुळांत सर्वत्र तो नक्कीच स्विकारला जातो. |
Rehabilitation of the victim which is not contingent upon criminal proceedings being initiated against the accused or the outcome thereof. | पीडित व्यक्तीचे पुनर्वसन आरोपीविरुद्ध अपराधी कारवाई सुरु होण्यावर किंवा खटल्याच्या निकालावर अवलंबून नाही. |
Ravi Jadhav is one of the most talented directors in the Marathi film industry. | मुंबई- मराठी चित्रपटसृष्टीत दमदार चित्रपट देणा-या दिग्दर्शकांमध्ये रवी जाधव यांचे नाव घेतले जाते. |
There was a limitation, however. | मात्र, त्याच्यावर काही मर्यादा होत्या. |
The eyes also become itchy, red and teary. | डोळे देखील लालसर होऊन जळजळ करतात. |
"""Several players will face a penalty goalkeeper Abdullah Al-Mayouf, striker Mohammad Al-Sahlawi and defender Omar Hawsawi,"" he added." | गोलकीपर अल मायुफ, स्ट्रायकर मोहम्मद अल सह्ल्वी आणि डिफेंडर ओमार हवास्वी यांना दंड ठोठावला जाणार आहे. |
There is nobody close to him. | त्याला जवळचे कुणीही नातेवाईक नाहीत. |
"That is the goal,"" Modi said." | हेच मोदींचे लक्ष्य आहे. |
NEW DELHI: Udhayveer Sidhu collected a double gold as India took pole position on day one of competitions at the Combined World Cup for junior shooters in Suhl, Germany. | सुहल, जर्मनी येथे सुरू असलेल्या आयएसएसएफ कनिष्ठांच्या कम्बाईन्ड विश्वचषक नेमबाजी स्पर्धेत भारताच्या उदयवीर सिद्धूने दोन सुवर्णपदके पटकावल्याने भारताला पदकतक्त्यात पहिले स्थान मिळाले. |
However, it was opposed by the BJP. | परंतु बसपाचा त्यास विरोध होता. |
Fans were very happy with this. | याची चाहत्यांना जबरदस्त उत्सुकता होती. |
A bus, a car and an auto rickshaw were burnt in the fire. | या आगीत एक चारचाकी गाडी, एक मोटारसायकल आणि टेंपो जळून खाक झाला. |
A true utility man, he also made appearances at third base, second base, catcher and the corner outfield. | त्यातील पहिले सत्ययुग, दुसरे त्रेता, तिसरे द्वापर व चौथे कलियुग. |
But, it isn't time yet. | पण, वरवर पाहता, तो वेळ नाही. |
While on earth, Jesus expressed his desire to return to the glory he once had in heaven with his Father. | पृथ्वीवर यहोवाची इच्छा पूर्ण करण्यासाठी त्याला काही विशेष प्रतिफळ मिळण्याची अपेक्षा नव्हती. |
And so they fill in the sort of fill in the blanks between batteries and capacitors in terms of serving an energy requirement, and usually they deal with situations where the transition in energy is high. | आणि म्हणून ते ऊर्जा आवश्यकतेची पूर्तता करण्याच्या बाबतीत बॅटरी आणि कॅपेसिटर्स दरम्यानच्या रिक्त जागा भरतात आणि सामान्यतः ते अशा परिस्थितीस सामोरे जातात जेथे ऊर्जामध्ये संक्रमण जास्त असते. |
My grandmother was holding on to her. | माझी आज्जी त्यात किल्ली ठेवत असे. |
Later he was found to be also affected by coronavirus. | त्यानंतर त्याला कोरोना व्हायरसची लागण झाल्याचं निष्पन्न झालं. |
The incident took place at around... | या घटनेमुळे सुमारे . |
The fourth poured out his bowl on the sun, and it was given to him to scorch men with fire. | चौथ्या देवदूताने त्याची वाटी सूर्यावर ओतली. सूर्याला लोकांना अग्नीने जाळून टाकण्याची शक्ती दिली होती. |
Kids can learn on their own. | हळूहळू मुलांना वाचायला येऊ लागते. |
More than anything else, the novel is an exploration of his character. | चित्त्याचे अजून एक वैशिष्ट्य म्हणजे त्यांचया नख्या. |
One Indian soldier was injured in the firing. | यात एक भारतीय जवान शहीद झाला. |
You cant say anything | काही सांगता येणार नाही |
If we are to glorify Jehovah, we must also fight against wicked spirit forces. | यहोवाचे वैभव प्रतिबिंबित करण्यासाठी आपल्याला दुरात्म्यांविरुद्धदेखील लढावे लागेल. |
US President Donald Trump said. | त्यात अमेरिकेचे अध्यक्ष डोनाल्ड ट्रम्प यांनी एक विधान केले होते. |
I never opposed anything. | कोणत्याच गोष्टीला कधीच विरोध केल नाही. |
She will be reuniting with Ranbir Kapoor in the movie. | रणबीर कपूरबरोबर तो आणखी एक चित्रपटही सुरू करणार आहे. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.