ParamTh/marathi_ds · Datasets at Hugging Face

english stringlengths 5 479	marathi stringlengths 7 506
Universities should not become centres of violence.	विद्यापीठ हिंसाचार पीडितांचे आश्रयस्थळ बनता कामा नये.
This had led to a controversy.	यामुळे वादही निर्माण झाला होता.
He highlighted that highlighted that Indias citizens are responsible and cohesive and they have adopted the guidelines of COVID 19 in a systematic manner.	भारताचे नागरिक जबाबदार आणि सहकार्य करणारे आहेत आणि त्यांनी कोविड १९ ची मार्गदर्शक तत्त्वे योजनाबद्ध पद्धतीने स्वीकारली आहेत असे त्यांनी अधोरेखित केलं.
We want a stable govt in Maharashtra.	आम्हाला महाराष्ट्रात स्थिर सरकार पाहिजे.
Thats no doubt.	तो नाही शंका आहे.
Build confidence with them and keep in touch.	त्यांच्याशी संवाद साधतात व त्यांच्यामध्ये विश्वास निर्माण करतात.
Is there any connection between the two?	या दोन्ही घटनांचा परस्परांशी काही संबंध आहे का ?
Sportspersons and not the Federations are the backbone of sport.	‘‘फेडरेशन नव्हे तर क्रीडापटू हा आपल्या क्रीडा संस्कृतीचा कणा आहे.
Police was also deployed for security.	भाविकांच्या सुरक्षेसाठी पोलिसही तैनात करण्यात आले होते.
When nation is first, country takes big decision: PM	देश प्रथम असतो तेव्हा मोठे निर्णय घेतले जातात: पंतप्रधानरिपब्लिक परिषद 2019 मध्ये पंतप्रधानांचे बीजभाषण
This was decided during a meeting chaired by District Collector Amit Kataria.	असा निर्णय जिल्हाधिकारी अस्तिक कुमार पाण्डेय यांच्या अध्यक्षतेखाली झालेल्या बैठकीत घेण्यात आला.
This makes children more vulnerable.	त्यामुळे मुलं जास्त बिघडण्याची शक्यता असते.
"This was enough for Twitter to appoint me as the Governor of Andhra Pradesh,"" she tweeted."	तेवढाच मुद्दा ट्विटरकरांना पुरेसा ठरला की त्यांनी माझी आंध्र प्रदेशच्या राज्यपालपदी नियुक्ती करून टाकली, असेही एका ट्विटमध्ये त्यांनी म्हटले आहे.
I was trying to act cool.	मी बारीक दिसण्यासाठी प्रयत्न करीत होतो.
One person has been acquitted.	तर एकाची निर्दोष सुटका करण्यात आलीय.
We need to get better.	आपल्याला चांगल्याची पारख करता यायला हवी.
He has been in controversy several times over his statements.	याआधीही अनेकदा वादग्रस्त वक्तव्यांमुळे ते चर्चेत आले होते.
Not One Word Has Failed	‘ एकही गोष्ट व्यर्थ गेली नाही ’
How is it created?	ती कशी निर्माण होते?
Germany performed better.	जर्मनीच्या बचावफळीची कामगिरी अधिक दर्जेदार झाली.
Romania's Simona Halep has pulled out of the WTA tournament in Stuttgart.	जागतिक महिला टेनिसपटूंच्या मानांकन यादीत दुसऱया स्थानावर असलेली रूमानियाची सिमोना हॅलेपने डब्ल्यूटीए टूरवरील स्टुटगार्टमध्ये सुरू झालेल्या महिलांच्या आंतरराष्ट्रीय टेनिस स्पर्धेतून दुखापतीमुळे माघार घेतली आहे.
Jesus became known, not as an organizer of relief campaigns, but simply as the Teacher.	तो म्हणाला: “मी ह्‍यासाठी जन्मलो आहे व ह्‍यासाठी जगात आलो आहे की, मी सत्याविषयी साक्ष द्यावी. ” — योहान १८: ३७.
Prices of essential commodities have shot up.	जीवनावश्यक वस्तूंचे दर गगनाला भिडले आहेत.
Farmers tend to sow the crops in hope that rains will come.	शेतकऱ्यांनी पाऊस पडेल अशी आशा बाळगत भात पेरणी करून ठेवली आहे.
The video of the incident went viral instantly.	या घटनेचा व्हिडिओ समोर आल्यावर तो ताबडतोब व्हायरल झाला.
The same article noted: The rape of children has doubled in recent times...	याच लेखात पुढे असे म्हटले आहे: “अल्पवयीन मुलींवर केले जाणारे बलात्कार अलीकडील काळात दुप्पट झाले आहेत...
There are other pitfalls.	इतर बारकावे आहेत.
She was proud of it.	त्याबद्दल तिचा गौरव करण्यात आला.
A vast country such as India, with its proactive endeavor on the path of development is fighting a decisive battle against poverty.	विकासासाठी प्रयत्नशील भारतासारखा विशाल देश, गरिबीशी निर्णायक लढा देत आहे
Want an example?	उदाहरण घेऊन बघायचं का?
Actor Karan Singh Grover, who has been making headlines for his alleged relationship with Bollywood actress Bipasha Basu, says they are close to each other.	बॉलीवूड अभिनेत्री बिपाशा बसू आणि तिचा बॉयफ्रेंड करण सिंग ग्रोव्हर यांच्या नातेसंबंधाची चर्चा सध्या बॉलीवूड वर्तुळात सुरु आहे.
To find out more...	तर जाणून याबद्दल विस्तृतपणे .
It won't be forgotten.	ते तर विसरत नाहीच.
Its so special for us.	ती आमच्यासाठी खास बाब आहे.
What is the USs new policy?	अमेरिकन राजकारणातील नवी उगवती तारका?
The driver of the dumper fled from the spot after the accident.	अपघात घडल्यानंतर डंपर चालक घटनास्थळावरुन पसार झाला.
Opposition parties have raised concerns over this.	असा प्रश्न उपस्थित करत विरोधकांनी गदारोळ केला.
Former Karnataka minister compares PM Modi with Pak PM Imran Khan, tells they both are sons of the same mother.	त्यांनी नरेंद्र मोदी आणि पाकिस्तानचे पंतप्रधान इमरान खान हे दोघेही एकाच आईची मुले असल्याचं त्यांनी म्हटले आहे.
The meeting was held to discuss the forthcoming Municipal Council elections.	या बैठकित येत्या विधानसभा निवडणुकीच्या पार्श्‍वभुमीवर चर्चा करण्यात आली.
His wife and daughter were injured in the accident.	यावेळी त्यांची पत्नी व एका मुलाला काही प्रमाणात दुखापत झाली.
Do you keep that in mind whenever you are in service?	तुम्ही सेवेत असता तेव्हा ही गोष्ट नेहमी लक्षात ठेवता का?
The incident took place when the girl was alone at home.	अल्पवयीन मुलगी घरात एकटी असताना ही घटना घडली.
I'm with him now.	मी आता त्याच्याबरोबर आहे.
I have a message for Tom.	माझ्याकडे टॉमसाठी निरोप आहे.
Thus, Jehovah further narrowed the line of descent of the offspring and established that an heir of David would have the legal right to the throne of the Messianic Kingdom.	अशा रीतीने, यहोवाने मशीहाच्या वंशावळीसंबंधी आणखी स्पष्ट माहिती दिली.
Dont make investments in haste.	पैसा गुंतवण्याचा उतावळेपणा नको.
"""Kohli is very aggressive and fearless."	कोहली हा प्रचंड शिस्तप्रिय तसेच तापट आहे.
He died during the treatment.	उपचारा दरम्यान झाला मृत्यू
I have just arrived from Delhi, I dont know the detailed politics of Maharashtra, Gadkari said.	मी नेमकाच दिल्लीहून आलो आहे, मला महाराष्ट्रातील राजकारणातील सविस्तर माहिती नाही, असे केंद्रीय मंत्री नितीन गडकरी म्हणाले.
Vermicelli - 500 grams	भोपळा लगदा - 500 ग्रॅम.
This video was shared on Twitter.	श्रीसंतने हा व्हिडीओ ट्विटरवर शेअर केला आहे.
The Maharashtra board exams were held in February and March through nine divisional boards, that are located at Mumbai, Pune, Nasik, Aurangabad, Kolhapur, Latur, Nagpur, Amravati and Ratnagiri.	पुणे, नागपूर, औरंगाबाद, मुंबई, कोल्हापूर, अमरावती, नाशिक, लातूर व कोकण या नऊ विभागीय मंडळामार्फत परीक्षे घेण्यात आल्या होत्या.
Its also safe.	तो सुरक्षित आहे हे देखील महत्त्वाचे आहे.
So, peroxidase test is one of them where if it is denatured or if it is destroyed then it can be said that pasteurizations is ok.	तर, पेरोक्साइडेस चाचणी ही त्यांच्यापैकी एक आहे जिथे तो डिटेक्टीड असेल किंवा तो नष्ट झाला असेल तर असे म्हटले जाऊ शकते की पेस्टायरायझेशन ठीक आहे.
Sushant Singh Rajputs lookalike Sachin Tiwari gains popularity on social media after actor's demise	अभिनेता सुशांत सिंह राजपूत सारखाच दिसणारा सचिन तिवारी (Sachin Tiwary) अभिनेत्याच्या निधनानंतर सोशल मीडियावर व्हायरल होत आहे.
The recovery rate is 48.07 amongst COVID-19 patients.	रुग्ण बरे होण्याचा दर आता 48.31% टक्क्यांपर्यंत पोहोचला आहे.
What are its advantages and disadvantages?	त्याची वैशिष्ट्ये आणि फायदे काय आहेत?
A case has been registered against him under charges of rape and POCSO Act.	बलात्कार आणि पॉस्को अॅक्ट अंतर्गत संबंधित मुलाविरोधात गुन्हा दाखल केला आहे.
Although he cannot always do as she asks, he often arrives at a more balanced decision by consulting her.	१५: २२) पत्नीने आपला आदर केला पाहिजे अशी मागणी प्रेमळ पती करत नाही. तर, तो तिचा आदर कमावण्याचा प्रयत्न करतो.
He also slammed Shiv Sena.	यावेळी त्यांनी शिवसेनेलाही टोला लगावलाय.
The highlight of the Chan Centre is the Chan Shun Concert Hall.	शिलाँग चेंबर कॉयर हा शिलाँग स्थित गायनसमूह आहे.
Julie was assigned to the accounting office, doing work similar to what she had done in Denmark.	डेन्मार्कमध्येही ती तेच करत होती.
Union Health Minister Harsh Vardhan Singh was also present at the meeting.	या आढावा बैठकीला केंद्रीय आरोग्यमंत्री डॉ. हर्षवर्धन हेही उपस्थित होते.
Vivek Oberoi hurt while shooting for Modi biopic	मुख्य पान चालू घडामोडी मोदी यांच्‍या बायोपिकच्‍या शूटिंगवेळी विवेक ओबेरॉय जखमी
This question will be answered soon.	या प्रश्नाचं लवकरच उत्तरदेखील मिळणार आहे.
The rumoured affair between Virat Kohli and Anushka Sharma is always in the news.	बॉलिवूड अभिनेत्री अनुष्का शर्मा आणि क्रिकेटपटू विराट कोहलीच्या प्रेमाच्या चर्चा सतत सुरू असतात.
2 cherish and follow the noble ideals which inspired our national struggle for freedom.	२. ज्यांमुळे आपल्या राष्ट्रीय स्वातंत्र्यलढ्यास स्फूर्ती मिळाली त्या उदात्त आदर्शांची जोपासना करून त्यांचे अनुसरण करणे.
The ceremony was at Lake Como in Italy.	हा सोहळा इटलीतील लेक कोमो येथे होणार आहे.
He is currently out of the Indian team.	सध्या तो भारतीय संघाबाहेर आहे.
What impact does this have?	हा कशाचा प्रभाव आहे ?
Two patients have died.	तर दोन रुग्णांचा मृत्यू झाला.
He did collect people.	लोकांना गोळा केले.
This is the village where he was born.	ह्याच गावात त्याचा जन्म झाला.
She too worried about him.	तीही त्याच्यावर अनुरक्त होती.
This was followed by the award giving ceremony.	त्यानंतर बक्षीस वितरण समारंभ झाला.
led by Prime Minister Narendra Modi,...	पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या नेतृत्वाखालील .
( b) How did Jehovah reassure Gideon?	( ख) यहोवाने कशा प्रकारे गिदोनाला आश्‍वासन दिले?
He wasn't moving.	त्याची काहीच हालचाल होत नव्हती.
System crossed 140W more than once.	उत्तरादाखल भारताने १ बाद ४१० धावा केल्या.
It will affect your health also.	त्याचा परिणाम आपल्या आरोग्यावरदेखील होत आहे.
Now, you can have a situation where the you know where there is lets say water being generated and blocking the excess of the gas to the electrode. then this mass transport becomes bad.	आता, आपल्याकडे अशी परिस्थिती असू शकते जिथे पाणी असल्याचे आपल्याला सांगता येईल आणि इलेक्ट्रोड (electrode) ला गॅसपेक्षा जास्त रोखता येईल असे आपल्याला कळते. मग या वस्तुमान वाहतूक वाईट होते.
In Andhra Pradesh, the districts of Srikakulam, Vijayanagram and Visakhapatnam are likely to be affected.	आंध्र प्रदेशात श्रीकाकुलम, विजयनगर आणि विशाखापट्टणम या शहरांना वादळाचा धोका आहे.
Police have sent the body to Rajawadi Hospital for autopsy.	घाटकोपर पोलिसांनी पंचनामा करत, मृतदेह शवविच्छेदनासाठी राजावाडी रुग्णालयात पाठवला आहे.
Mackay had just turned 29 the month before.	अलीकडचा करार २९ वर्षांपूर्वी झाला होता.
The accused is absconding and police are searching for him.	हा आरोपी घरातून पळून गेला असून, पोलिस त्याचा शोध घेत आहेत.
A black background makes it easier to observe cloud tracks.	आधुनिक काळात नांगरणी ही ट्रॅक्टरनी केली जाते.
The arrested persons include a man and a woman.	मारहाण करणाऱ्यांमध्ये महिला आणि पुरुषांचा समावेश आहे.
Two launchers had already been deployed.	याआधी दोन दिशादर्शक उपग्रहांचे प्रक्षेपण करण्यात आले आहे.
When Prime Minister Narendra Modi was chief minister in Gujarat, Vajubhai Rudabhai Vala was a minister in his government.	विद्यमान पंतप्रधान नरेंद्र मोदी गुजरातचे मुख्यमंत्री असताना वजुभाई वाला हे गुजरात विधानसभेचे अध्यक्ष राहिलेले आहेत.
But when such a big natural disaster comes, then there is an extensive loss of property.	मात्र एवढी मोठी नैसर्गिक आपत्ती येते तेव्हा संपत्तीचे नुकसान तर होतेच.
It will also provide incentive for those farmers whose recovery from sugarcane will be higher than 9.5%	ज्यांची ऊसापासून वसुली ९.५ % पेक्षा अधिक असेल अशा शेतकऱ्यांना प्रोत्साहन[पर निधी देखील दिला जाईल असे ते म्हणाले
Raj Thackeray reaches ED office	राज ठाकरे ईडी कार्यालयाकडे रवाना
He was very kind.	ते अतिशय दयाळू असत.
This buildup might increase the risk of heart attacks and stroke.	हे संयोजन आपल्यास हृदयरोग आणि स्ट्रोकचा धोका वाढवते.
They say Indira killed her son Sanjay Gandhi.	ते म्हणतात, इंदिरा यांनी आपला मुलगा संजय गांधी यांची हत्या केली आहे.
Everyone was waiting.	सर्वांना पावसाची प्रतिक्षा होती.
Mix and cook well.	नीट ढवळून घ्यावे आणि उकळणे आणणे.
Noting that this industry is currently witnessing a rapid expansion in India, Shri Gowda further stated, the current growth of the petrochemicals industry can be further accelerated with a mix of policy changes and right coordination.	या उद्योगाचा भारतात सध्या वेगाने विस्तार होत आहे. धोरण बदल आणि योग्य समन्वय यांचा मेळ घालत याला अधिक गती देता येईल असे ते म्हणाले.
The state government, however, had turned down the request.	मात्र, राज्य शासनाने या मागणीकडे दुर्लक्ष केले आहे.
Prime Minister Imran Khan criticised India for its atrocities in Kashmir.	संयुक्त राष्ट्रात इम्रान खान यांनी काश्मीरवरून भारतावर टीका केली होती.

Universities should not become centres of violence.

विद्यापीठ हिंसाचार पीडितांचे आश्रयस्थळ बनता कामा नये.

This had led to a controversy.

यामुळे वादही निर्माण झाला होता.

He highlighted that highlighted that Indias citizens are responsible and cohesive and they have adopted the guidelines of COVID 19 in a systematic manner.

भारताचे नागरिक जबाबदार आणि सहकार्य करणारे आहेत आणि त्यांनी कोविड १९ ची मार्गदर्शक तत्त्वे योजनाबद्ध पद्धतीने स्वीकारली आहेत असे त्यांनी अधोरेखित केलं.

We want a stable govt in Maharashtra.

आम्हाला महाराष्ट्रात स्थिर सरकार पाहिजे.

Thats no doubt.

तो नाही शंका आहे.

Build confidence with them and keep in touch.

त्यांच्याशी संवाद साधतात व त्यांच्यामध्ये विश्वास निर्माण करतात.

Is there any connection between the two?

या दोन्ही घटनांचा परस्परांशी काही संबंध आहे का ?

Sportspersons and not the Federations are the backbone of sport.

‘‘फेडरेशन नव्हे तर क्रीडापटू हा आपल्या क्रीडा संस्कृतीचा कणा आहे.

Police was also deployed for security.

भाविकांच्या सुरक्षेसाठी पोलिसही तैनात करण्यात आले होते.

When nation is first, country takes big decision: PM

देश प्रथम असतो तेव्हा मोठे निर्णय घेतले जातात: पंतप्रधानरिपब्लिक परिषद 2019 मध्ये पंतप्रधानांचे बीजभाषण

This was decided during a meeting chaired by District Collector Amit Kataria.

असा निर्णय जिल्हाधिकारी अस्तिक कुमार पाण्डेय यांच्या अध्यक्षतेखाली झालेल्या बैठकीत घेण्यात आला.

This makes children more vulnerable.

त्यामुळे मुलं जास्त बिघडण्याची शक्यता असते.

"This was enough for Twitter to appoint me as the Governor of Andhra Pradesh,"" she tweeted."

तेवढाच मुद्दा ट्विटरकरांना पुरेसा ठरला की त्यांनी माझी आंध्र प्रदेशच्या राज्यपालपदी नियुक्ती करून टाकली, असेही एका ट्विटमध्ये त्यांनी म्हटले आहे.

I was trying to act cool.

मी बारीक दिसण्यासाठी प्रयत्न करीत होतो.

One person has been acquitted.

तर एकाची निर्दोष सुटका करण्यात आलीय.

We need to get better.

आपल्याला चांगल्याची पारख करता यायला हवी.

He has been in controversy several times over his statements.

याआधीही अनेकदा वादग्रस्त वक्तव्यांमुळे ते चर्चेत आले होते.

Not One Word Has Failed

‘ एकही गोष्ट व्यर्थ गेली नाही ’

How is it created?

ती कशी निर्माण होते?

Germany performed better.

जर्मनीच्या बचावफळीची कामगिरी अधिक दर्जेदार झाली.

Romania's Simona Halep has pulled out of the WTA tournament in Stuttgart.

जागतिक महिला टेनिसपटूंच्या मानांकन यादीत दुसऱया स्थानावर असलेली रूमानियाची सिमोना हॅलेपने डब्ल्यूटीए टूरवरील स्टुटगार्टमध्ये सुरू झालेल्या महिलांच्या आंतरराष्ट्रीय टेनिस स्पर्धेतून दुखापतीमुळे माघार घेतली आहे.

Jesus became known, not as an organizer of relief campaigns, but simply as the Teacher.

तो म्हणाला: “मी ह्‍यासाठी जन्मलो आहे व ह्‍यासाठी जगात आलो आहे की, मी सत्याविषयी साक्ष द्यावी. ” — योहान १८: ३७.

Prices of essential commodities have shot up.

जीवनावश्यक वस्तूंचे दर गगनाला भिडले आहेत.

Farmers tend to sow the crops in hope that rains will come.

शेतकऱ्यांनी पाऊस पडेल अशी आशा बाळगत भात पेरणी करून ठेवली आहे.

The video of the incident went viral instantly.

या घटनेचा व्हिडिओ समोर आल्यावर तो ताबडतोब व्हायरल झाला.

The same article noted: The rape of children has doubled in recent times...

याच लेखात पुढे असे म्हटले आहे: “अल्पवयीन मुलींवर केले जाणारे बलात्कार अलीकडील काळात दुप्पट झाले आहेत...

There are other pitfalls.

इतर बारकावे आहेत.

She was proud of it.

त्याबद्दल तिचा गौरव करण्यात आला.

A vast country such as India, with its proactive endeavor on the path of development is fighting a decisive battle against poverty.

विकासासाठी प्रयत्नशील भारतासारखा विशाल देश, गरिबीशी निर्णायक लढा देत आहे

Want an example?

उदाहरण घेऊन बघायचं का?

Actor Karan Singh Grover, who has been making headlines for his alleged relationship with Bollywood actress Bipasha Basu, says they are close to each other.

बॉलीवूड अभिनेत्री बिपाशा बसू आणि तिचा बॉयफ्रेंड करण सिंग ग्रोव्हर यांच्या नातेसंबंधाची चर्चा सध्या बॉलीवूड वर्तुळात सुरु आहे.

To find out more...

तर जाणून याबद्दल विस्तृतपणे .

It won't be forgotten.

ते तर विसरत नाहीच.

Its so special for us.

ती आमच्यासाठी खास बाब आहे.

What is the USs new policy?

अमेरिकन राजकारणातील नवी उगवती तारका?

The driver of the dumper fled from the spot after the accident.

अपघात घडल्यानंतर डंपर चालक घटनास्थळावरुन पसार झाला.

Opposition parties have raised concerns over this.

असा प्रश्न उपस्थित करत विरोधकांनी गदारोळ केला.

Former Karnataka minister compares PM Modi with Pak PM Imran Khan, tells they both are sons of the same mother.

त्यांनी नरेंद्र मोदी आणि पाकिस्तानचे पंतप्रधान इमरान खान हे दोघेही एकाच आईची मुले असल्याचं त्यांनी म्हटले आहे.

The meeting was held to discuss the forthcoming Municipal Council elections.

या बैठकित येत्या विधानसभा निवडणुकीच्या पार्श्‍वभुमीवर चर्चा करण्यात आली.

His wife and daughter were injured in the accident.

यावेळी त्यांची पत्नी व एका मुलाला काही प्रमाणात दुखापत झाली.

Do you keep that in mind whenever you are in service?

तुम्ही सेवेत असता तेव्हा ही गोष्ट नेहमी लक्षात ठेवता का?

The incident took place when the girl was alone at home.

अल्पवयीन मुलगी घरात एकटी असताना ही घटना घडली.

I'm with him now.

मी आता त्याच्याबरोबर आहे.

I have a message for Tom.

माझ्याकडे टॉमसाठी निरोप आहे.

Thus, Jehovah further narrowed the line of descent of the offspring and established that an heir of David would have the legal right to the throne of the Messianic Kingdom.

अशा रीतीने, यहोवाने मशीहाच्या वंशावळीसंबंधी आणखी स्पष्ट माहिती दिली.

Dont make investments in haste.

पैसा गुंतवण्याचा उतावळेपणा नको.

"""Kohli is very aggressive and fearless."

कोहली हा प्रचंड शिस्तप्रिय तसेच तापट आहे.

He died during the treatment.

उपचारा दरम्यान झाला मृत्यू

I have just arrived from Delhi, I dont know the detailed politics of Maharashtra, Gadkari said.

मी नेमकाच दिल्लीहून आलो आहे, मला महाराष्ट्रातील राजकारणातील सविस्तर माहिती नाही, असे केंद्रीय मंत्री नितीन गडकरी म्हणाले.

Vermicelli - 500 grams

भोपळा लगदा - 500 ग्रॅम.

This video was shared on Twitter.

श्रीसंतने हा व्हिडीओ ट्विटरवर शेअर केला आहे.

The Maharashtra board exams were held in February and March through nine divisional boards, that are located at Mumbai, Pune, Nasik, Aurangabad, Kolhapur, Latur, Nagpur, Amravati and Ratnagiri.

पुणे, नागपूर, औरंगाबाद, मुंबई, कोल्हापूर, अमरावती, नाशिक, लातूर व कोकण या नऊ विभागीय मंडळामार्फत परीक्षे घेण्यात आल्या होत्या.

Its also safe.

तो सुरक्षित आहे हे देखील महत्त्वाचे आहे.

So, peroxidase test is one of them where if it is denatured or if it is destroyed then it can be said that pasteurizations is ok.

तर, पेरोक्साइडेस चाचणी ही त्यांच्यापैकी एक आहे जिथे तो डिटेक्टीड असेल किंवा तो नष्ट झाला असेल तर असे म्हटले जाऊ शकते की पेस्टायरायझेशन ठीक आहे.

Sushant Singh Rajputs lookalike Sachin Tiwari gains popularity on social media after actor's demise

अभिनेता सुशांत सिंह राजपूत सारखाच दिसणारा सचिन तिवारी (Sachin Tiwary) अभिनेत्याच्या निधनानंतर सोशल मीडियावर व्हायरल होत आहे.

The recovery rate is 48.07 amongst COVID-19 patients.

रुग्ण बरे होण्याचा दर आता 48.31% टक्क्यांपर्यंत पोहोचला आहे.

What are its advantages and disadvantages?

त्याची वैशिष्ट्ये आणि फायदे काय आहेत?

A case has been registered against him under charges of rape and POCSO Act.

बलात्कार आणि पॉस्को अॅक्ट अंतर्गत संबंधित मुलाविरोधात गुन्हा दाखल केला आहे.

Although he cannot always do as she asks, he often arrives at a more balanced decision by consulting her.

१५: २२) पत्नीने आपला आदर केला पाहिजे अशी मागणी प्रेमळ पती करत नाही. तर, तो तिचा आदर कमावण्याचा प्रयत्न करतो.

He also slammed Shiv Sena.

यावेळी त्यांनी शिवसेनेलाही टोला लगावलाय.

The highlight of the Chan Centre is the Chan Shun Concert Hall.

शिलाँग चेंबर कॉयर हा शिलाँग स्थित गायनसमूह आहे.

Julie was assigned to the accounting office, doing work similar to what she had done in Denmark.

डेन्मार्कमध्येही ती तेच करत होती.

Union Health Minister Harsh Vardhan Singh was also present at the meeting.

या आढावा बैठकीला केंद्रीय आरोग्यमंत्री डॉ. हर्षवर्धन हेही उपस्थित होते.

Vivek Oberoi hurt while shooting for Modi biopic

मुख्य पान चालू घडामोडी मोदी यांच्‍या बायोपिकच्‍या शूटिंगवेळी विवेक ओबेरॉय जखमी

This question will be answered soon.

या प्रश्नाचं लवकरच उत्तरदेखील मिळणार आहे.

The rumoured affair between Virat Kohli and Anushka Sharma is always in the news.

बॉलिवूड अभिनेत्री अनुष्का शर्मा आणि क्रिकेटपटू विराट कोहलीच्या प्रेमाच्या चर्चा सतत सुरू असतात.

2 cherish and follow the noble ideals which inspired our national struggle for freedom.

२. ज्यांमुळे आपल्या राष्ट्रीय स्वातंत्र्यलढ्यास स्फूर्ती मिळाली त्या उदात्त आदर्शांची जोपासना करून त्यांचे अनुसरण करणे.

The ceremony was at Lake Como in Italy.

हा सोहळा इटलीतील लेक कोमो येथे होणार आहे.

He is currently out of the Indian team.

सध्या तो भारतीय संघाबाहेर आहे.

What impact does this have?

हा कशाचा प्रभाव आहे ?

Two patients have died.

तर दोन रुग्णांचा मृत्यू झाला.

He did collect people.

लोकांना गोळा केले.

This is the village where he was born.

ह्याच गावात त्याचा जन्म झाला.

She too worried about him.

तीही त्याच्यावर अनुरक्त होती.

This was followed by the award giving ceremony.

त्यानंतर बक्षीस वितरण समारंभ झाला.

led by Prime Minister Narendra Modi,...

पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या नेतृत्वाखालील .

( b) How did Jehovah reassure Gideon?

( ख) यहोवाने कशा प्रकारे गिदोनाला आश्‍वासन दिले?

He wasn't moving.

त्याची काहीच हालचाल होत नव्हती.

System crossed 140W more than once.

उत्तरादाखल भारताने १ बाद ४१० धावा केल्या.

It will affect your health also.

त्याचा परिणाम आपल्या आरोग्यावरदेखील होत आहे.

Now, you can have a situation where the you know where there is lets say water being generated and blocking the excess of the gas to the electrode. then this mass transport becomes bad.

आता, आपल्याकडे अशी परिस्थिती असू शकते जिथे पाणी असल्याचे आपल्याला सांगता येईल आणि इलेक्ट्रोड (electrode) ला गॅसपेक्षा जास्त रोखता येईल असे आपल्याला कळते. मग या वस्तुमान वाहतूक वाईट होते.

In Andhra Pradesh, the districts of Srikakulam, Vijayanagram and Visakhapatnam are likely to be affected.

आंध्र प्रदेशात श्रीकाकुलम, विजयनगर आणि विशाखापट्टणम या शहरांना वादळाचा धोका आहे.

Police have sent the body to Rajawadi Hospital for autopsy.

घाटकोपर पोलिसांनी पंचनामा करत, मृतदेह शवविच्छेदनासाठी राजावाडी रुग्णालयात पाठवला आहे.

Mackay had just turned 29 the month before.

अलीकडचा करार २९ वर्षांपूर्वी झाला होता.

The accused is absconding and police are searching for him.

हा आरोपी घरातून पळून गेला असून, पोलिस त्याचा शोध घेत आहेत.

A black background makes it easier to observe cloud tracks.

आधुनिक काळात नांगरणी ही ट्रॅक्टरनी केली जाते.

The arrested persons include a man and a woman.

मारहाण करणाऱ्यांमध्ये महिला आणि पुरुषांचा समावेश आहे.

Two launchers had already been deployed.

याआधी दोन दिशादर्शक उपग्रहांचे प्रक्षेपण करण्यात आले आहे.

When Prime Minister Narendra Modi was chief minister in Gujarat, Vajubhai Rudabhai Vala was a minister in his government.

विद्यमान पंतप्रधान नरेंद्र मोदी गुजरातचे मुख्यमंत्री असताना वजुभाई वाला हे गुजरात विधानसभेचे अध्यक्ष राहिलेले आहेत.

But when such a big natural disaster comes, then there is an extensive loss of property.

मात्र एवढी मोठी नैसर्गिक आपत्ती येते तेव्हा संपत्तीचे नुकसान तर होतेच.

It will also provide incentive for those farmers whose recovery from sugarcane will be higher than 9.5%

ज्यांची ऊसापासून वसुली ९.५ % पेक्षा अधिक असेल अशा शेतकऱ्यांना प्रोत्साहन[पर निधी देखील दिला जाईल असे ते म्हणाले

Raj Thackeray reaches ED office

राज ठाकरे ईडी कार्यालयाकडे रवाना

He was very kind.

ते अतिशय दयाळू असत.

This buildup might increase the risk of heart attacks and stroke.

हे संयोजन आपल्यास हृदयरोग आणि स्ट्रोकचा धोका वाढवते.

They say Indira killed her son Sanjay Gandhi.

ते म्हणतात, इंदिरा यांनी आपला मुलगा संजय गांधी यांची हत्या केली आहे.

Everyone was waiting.

सर्वांना पावसाची प्रतिक्षा होती.

Mix and cook well.

नीट ढवळून घ्यावे आणि उकळणे आणणे.

Noting that this industry is currently witnessing a rapid expansion in India, Shri Gowda further stated, the current growth of the petrochemicals industry can be further accelerated with a mix of policy changes and right coordination.

या उद्योगाचा भारतात सध्या वेगाने विस्तार होत आहे. धोरण बदल आणि योग्य समन्वय यांचा मेळ घालत याला अधिक गती देता येईल असे ते म्हणाले.

The state government, however, had turned down the request.

मात्र, राज्य शासनाने या मागणीकडे दुर्लक्ष केले आहे.

Prime Minister Imran Khan criticised India for its atrocities in Kashmir.

संयुक्त राष्ट्रात इम्रान खान यांनी काश्मीरवरून भारतावर टीका केली होती.