english stringlengths 5 479 | marathi stringlengths 7 506 |
|---|---|
Gauri Lankesh murder case: Three suspects remanded in judicial custody | गौरी लंकेश हत्येतील तीन आरोपींना शुक्रवारी न्यायालयात हजर करणार |
The strikes inflicted significant casualties on the terrorists. | या हल्ल्यात दहशतवाद्यांचे मोठे नुकसान झाले आहे. |
Some examples follow. | पुढे काही वाक्यं दिलेली आहेत. |
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, has greeted Chartered Accountants, on Chartered Accountants Day | सनदी लेखापाल दिनानिमित्त पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी सनदी लेखापालांना शुभेच्छा दिल्या आहेत |
Units set up under the scheme provided employment throughout year and for large number of years. | या योजनेअंतर्गत उभारण्यात आलेल्या उद्योगांमधून वर्षभर मोठ्या प्रमाणावर रोजगार उपलब्ध झाला. |
Later, a quarrel broke out between them. | त्यानंतर त्यांच्यात पुन्हा वाद झाला. |
When the police reached at the spot, the door of the room was locked from inside. | पोलिसांनी घटनास्थळी धाव घेतली असता घराचा दरवाजा आतून बंद होता. |
Minister of Railways Shri Suresh Prabhakar Prabhu inducts First DEMU Train with Solar powered Coaches into service of the Nation | सौरऊर्जेवर चालणारी पहिली रेल्वेगाडी आज रेल्वेमंत्री सुरेश प्रभू यांनी राष्ट्रार्पण केली. |
In this era, it was safer to travel by sea than by land. Guaymas became an important stopping point for those heading north or south. | मुंबईसारख्या ठिकाणी हा सदापर्णीसारखा वाढत असल्याने सावलीकरिताही उपयुक्त ठरतो. कोकण व उत्तर कारवारातही हा लावलेला आढळतो. |
Messi had scored his 600th goal for Barcelona. | लियोनेल मेस्सीने बार्सिलोनासाठी 600 गोल करण्याचा पराक्रमही केला. |
If some people become angry and shout at us when we are engaging in the ministry, we similarly need to exercise restraint, and we should endeavor to handle such a situation in a kind and tactful manner. Colossians 4: 6. | बायबलमधील सत्याने जो मनापासून प्रभावित झाला आहे, अशा व्यक्तीला साहजिकच असे वाटते, की माझ्या कुटुंबियांनीही बायबलमधील सत्याचा स्वीकार करावा. |
According to him, there are three causes for it. | त्याच्या म्हणण्यानुसार ही आहेत तीन कारणं. |
Cant add personas with no primary store. | प्राथमिक स्टोरविना पर्सोनजना समाविष्ट करमे अशक्य. |
On certain occasions the priests and the Levites taught the congregated throngs, reading from Gods Law. | ( अनुवाद १२: ५ - ७. २ इतिहास ७: १२) कालांतराने, इस्राएलमध्ये उपासनेकरता इतर इमारती, अर्थात सभास्थाने बांधण्यात आली. |
16, 17. What has God entrusted to us, and how should we guard it? | पौल तीमथ्याला याविषयी आणखी मार्गदर्शन देताना म्हणतो: “नीतिमत्व, सुभक्ति, विश्वास, प्रीति, धीर व सौम्यता ह्यांच्या पाठीस लाग. |
Take, for instance, these words: | समजा, खालील वाक्यांच्या मदतीने: |
Putin offered his condolences in a message sent to President Ram Nath Kovind and Prime Minister Narendra Modi. | पुतिन यांनी याबाबत संदेश पंतप्रधान नरेंद्र मोदी आणि राष्ट्रपती रामनाथ कोविंद यांना पाठवला आहे. |
He said that cleanliness should become a public movement, and we should all work towards this cause. | स्वच्छता ही लोकचळवळ झाली पाहिजे असे सांगत, आपण सर्वांनी यासाठी एकत्रित काम केले पाहिजे असे आवाहन पंतप्रधानांनी केले |
We won a lot of games. | आपण अनेक लढाया जिंकलेल्या आहेत. |
"Injured are being taken to hospitals,"" said Kejriwal. """ | जखमींवर रुग्णालयात उपचार सुरु आहेत’, असे केजरीवाल म्हणाले आहेत. |
Response is very good | खूप चांगला प्रतिसाद मिळतो आहे |
Fire Brigade personnel rushed to the spot to douse the fire. | अग्निशमन दलाच्या कर्मचाऱ्यांनी घटनास्थळी धाव घेत आग विझवली. |
He has contributed immensely to literature and cinema. | त्यांनी साहित्यासह संस्कृती क्षेत्रातही मोठे योगदान दिले. |
So Christs heavenly armies will also include his anointed brothers, who by then will have received their heavenly reward. | सर्व राष्ट्रांवर लोहदंडाने अधिकार गाजवताना ख्रिस्त “विस्मयकारक कार्ये ” करेल तेव्हा त्याचे अभिषिक्त सहराजेदेखील त्याच्यासोबत असतील. |
One more such case was reported. | अशाच प्रकारचा अजून एक किस्सा समोर आला आहे. |
Attorney General K K Venugopal appeared for the central government. | अॅटर्नी जनरल के. के. वेणूगोपाल यांनी केंद्र सरकारच्यावतीने न्यायालयात बाजू मांडली. |
She didnt survive. | तिला राहवले नाही. |
However, no petition has been filed so far. | मात्र, यावेळी जास्त अर्ज भरण्यात आले नाही. |
But the audience will have to wait a tad bit longer to savour this delight. | पण प्रेक्षकांना या सिक्वेलसाठी जरा वाट पाहावी लागणार आहे. |
He started looking for work after that. | त्यानंतर इतरांप्रमाणेच तोही नोकरी शोधू लागला. |
We will teach him to read and write. | आम्ही त्याला वाचायला-लिहायला शिकवू. |
milk, meat, fish and egg. | मांस, मीठ, मिरपूड आणि अंडी. |
There is no centralised system. | देखरेख ठेवणारी केंद्रीय यंत्रणा नाही. |
The locals informed the police about the incident. | उपस्थितांनी तातडीने याबाबतची माहिती पोलिसांना दिली. |
As a result government fell. | यामुळे सरकारी यंत्रणा खडबडून जागी झाली. |
Filmmaker David Dhawan will be directing the remake. | रिमेकचं दिग्दर्शनही डेव्हिड धवनच करणार आहेत. |
A letter to parents | मुलाचं आई-वडिलांना पत्र |
As thriving democracies, we share a desire to work closely together and with all who share our objective to support a rules-based international order that upholds agreed international norms, global peace and stability. | संपन्न लोकशाही म्हणून, नियमांनुसार आंतरराष्ट्रीय आदेशाचे समर्थन करण्यासाठी प्रत्येकासह जे आंतरराष्ट्रीय मानदंड, जागतिक शांतता आणि स्थिरता मान्य करतात. |
2 cloves garlic | २ लसुण पाकळ्या |
"""Can the papyrus grow up without mire? Can the rushes grow without water?" | बिल्दद म्हणाला: “लव्हाळी वाळवटांत उंच वाढू शकतात का? गवत (बोरु) पाण्याशीवाय उगवू शकेल का? |
A belief is satisfied when it fits the world. | यानें समग्र महाभारतावर रचना केलेली आहे. |
Doaba includes districts of Jalandhar, Hoshiarpur, Kapurthala and Nawanshahr. | जालंधर, होशिरपूर, कपुरथाला आणि नवाशहर हे जिल्हे या विभागात मोडतात. |
Love for Jehovah, love for the people, not looking back, and not acting rashly. | यहोवाबद्दल व लोकांबद्दल प्रेम बाळगल्याने, मागील गोष्टींचा विचार न केल्याने व अविचारीपणे न वागल्याने त्यांना मदत होऊ शकेल. |
However, Siddharth made his debut in Marathi with the popular TV serial Agnihotra, later he appeared in Avadhoot Guptes Zenda. | तथापि, सिद्धार्थने लोकप्रिय टीव्ही मालिका अग्निहोत्रापासून मराठीत पदार्पण केले, नंतर ते अवधूत गुप्ते यांच्या ‘झेंडा’ चित्रपटात दिसले. |
The media also played a huge role in this. | प्रसारमाध्यमांनीही या बाबींचा मोठा गाजावाजा केला. |
The film's trailer was recently released. | नुकताच चित्रपटाचा ट्रेलर रीलीझ झाला आहे. |
MODEL FERTILIER RETAIL SHOP:- In the Budget 2016-17, announcement was made for opening up of 2000 Model Fertilizers Retail Shop over a period of three years. | मॉडेल खत किरकोळ दुकान: अर्थसंकल्प 2016-17 मध्ये आगामी 3 वर्षात 2000 मॉडेल खत किरकोळ दुकानं उघडण्याचा निर्णय घेण्यात आला आहे. |
A committee for this will be constituted in the next meeting, he said. | याच अनुषंगाने आगामी काळात पुन्हा एक संयुक्त बैठक आयोजित करण्यात येणार असल्याची माहितीही त्यांनी दिली. |
"""Jammu and Kashmir residents should understand that whatever is happening is for their welfare." | काश्मीरच्या लोकांना हे कळायला हवे की हे जे काही होत आहे ते त्यांच्या भल्यासाठीच होत आहे. |
Siddaramaiah also raised questions on the Indian Air Force air strikes at Balakot in response to the Pulwama terror attack. | पुलवामा हल्ल्यानंतर भारतीय हवाई दलाने पाकिस्तानात घुसून बालाकोट येथील दहशतवाद्यांच्या तळांवर केलेल्या हवाई हल्ल्यावर सॅम पित्रोदा यांनी प्रश्न उपस्थित केले आहेत. |
So there was a lot of confusion. | त्यामुळे गोंधळात मोठी भर पडलीय. |
Food heaters will also be provided for them. | तसेच हे जेवण गरम करण्यासाठी फूड हिटर्ससुद्धा दिले जाणार आहेत. |
Acer Swift 7 is the worlds thinnest laptop. | ‘स्विफ्ट 7’ लॅपटॉप जगातील सर्वात स्लिम लॅपटॉप आहे. |
Error unregistering account | खाते नोंदणी अशक्य करतेवेळी त्रुटी |
Ravi Shastris tenure with Team India will come to an end after the upcoming tour of West Indies. | विद्यमान मुख्य प्रशिक्षक रवी शास्त्री यांचा कार्यकाळ येत्या वेस्ट इंडिज दौऱ्यानंतर संपणार आहे. |
Dont feel guilty about it. | त्याबद्दल अजिबात वाईट वाटून घेऊ नका. |
His answer was telling. | त्याचे उत्तर मिळाले बास झाले. |
A new opportunity will come your way. | नवीन संधीतून यश मिळेल. |
I have not read it. | ही वाचण्याचे माझ्या मनात आले नाही. |
Principal, staff, auxiliary staff and students were present on the occasion. | यावेळी बहुसंख्य विद्यार्थी, प्राध्यापक बंधू-भगिनी व शिक्षकेत्तर कर्मचारी उपस्थित होते. |
Dont kill time | काळावर कुरघोडी नको |
Residents of the area rushed to the spot. | लगेच नागरिकांनी घटनास्थळी धाव घेतली. |
He blamed the state government for it. | त्याबद्दल त्यांनी राज्य सरकारचा निषेध केला. |
Hospitals and medical shops are exempt. | तर हॉस्पीटल, मेडिकल स्टोअर्स यांना संपातून सुट देण्यात आली आहे. |
It has been investigated. | याची दखल घेत तपासणी करण्यात आली. |
With both fists closed and both hands up, say loudly Bharat Mata ki Jai! | दोन्ही मुठी बंद करून,दोन्ही हात उंचावून, जोशाने म्हणा, भारत माता की – जय, झारखंडच्या प्रत्येक गावापर्यंत आवाज पोहोचला पाहिजे . |
The university had just begun admitting women in 1916. | १९१६ साली महिलांसाठी महिला विद्यापीठ सुरू केले. |
He wasnt in a position to decide which way to go and by sheer chance he was crushed under that cows feet. | इकडे पळू की तिकडे पळू हे त्याला समजले नाही आणि तो गायीच्या पायाखाली आला. |
The case is at present pending in the Supreme Court. | हे प्रकरण सध्या सुप्रीम कोर्टात न्यायप्रविष्ट आहे. |
This raised the police's suspicion. | त्यामुळे पोलीसांचा संशय वाढला. |
It was yet another attempt by Pakistani forces to drop weapons and ammunition for terrorists in Jammu and Kashmir. | पाकव्याप्त काश्मीरमधून दहशतवाद्यांना शस्त्रे पाठवण्याचा आणखी एक प्रयत्न झाला. |
( b) Why are we moved to praise Jehovah daily? | मृत्यू अटळ का वाटतो? |
Kriti Sanon will be seen playing the role of Sadashiv Raos second wife Parvati Bai. | यामध्ये अभिनेत्री क्रिती सेनॉनही सदाशिवरावांची दुसरी बायको पार्वतीबाई यांची भूमिका साकारणार आहे. |
This news was reported in newspapers in the year 2015. | 'नेचर' या नियतकालिकामध्ये 2015मध्ये प्रसिद्ध करण्यात आलेल्या अहवालात असं म्हटलंय. |
Police sub inspector PA Kadam is investigating the case. | याप्रकरणाचा तपास पोलिस उपनिरीक्षक कदम करत आहेत. |
Two people had already been arrested in the case. | या घटनेतील दोन मुलांना यापूर्वीच अटक करण्यात आली होती. |
Crime in the city is only increasing with each passing day. | शहरातील गुन्हेगारी दिवसेंदिवस वाढत आहे. |
The 'Rock On' actor took to Twitter to share the pictures of the consignment and thanked those who contributed for the safety kits. | ‘रॉक ऑन’ अभिनेत्याने ट्विटरवर खेपाची छायाचित्रे सामायिक केली आणि सेफ्टी किट्ससाठी योगदान देणा याचे आभार मानले. |
She immediately raised an alarm. | तात्काळ तिने आरडाओरड केली. |
How will the app work? | कस असणार हे अॅप? |
An argument broke out between the two. | या दोघांमध्ये वाद सुरू झाला. |
She does not know where to begin. | कुठून सुरुवात करावी तिला कळेना. |
It comes with a 5-speed manual transmission. | यात 5 स्पीड ऑटोमॅटिक ट्रान्समिशनही मिळतं. |
He fell down. | तो खाली पडला. |
These are questions everybody is asking. | हे प्रश्न सर्व लोकांना नक्कीच पडले आहेत. |
Mumbai Mayor Kishori Pednekar was also present at the event. | यावेळी प्रमुख अतिथी म्हणून मुंबईच्या महापौर किशोरी पेडणेकर उपस्थित होत्या. |
It is the first autobiography written in an Indian language. | त्यांनी भारतीय साहित्यातील पहिले आत्मचरित्र लिहीले. |
An inquiry has been initiated into the matter. | याप्रकाराबाबत चौकशी सुरू करण्यात आली आहे. |
The hospital is facing shortage in the number of doctors and other staff. | डॉक्टर्स आणि इतर कर्मचाऱ्यांची संख्या अपुरी पडत आहेत. |
Various schemes have been launched by the Government of India. | सरकारकडून जनकल्याणाच्या विविध योजना सुरु करण्यात येतात. |
This is not first such bridge collapse in Mumbai. | मुंबईत झाड कोसळण्याची ही पहिलीच घटना नाही. |
No one can be equated with God. | ईश्वराबरोबर कुणाचीही तुलना होऊच शकत नाही. |
No vehicle was on the road. | त्यावेळी रस्त्यावर पुढे कोणतेही वाहन नव्हते. |
However, farmers are not taking interest in this scheme. | मात्र या योजनेच्या माध्यमातून शेतकऱ्यांना फायदा झाला नाही. |
What more can be done? | आणखी कोणती कामे घेता येतील? |
Sources of income dried up. | उत्पन्नाचे स्रोत आटले आहेत. |
The death toll was high. | त्याचा मृत्यू दर खूप जास्त होता. |
You have heard this many times. | ते अनेकांनी अनेक वेळा ऐकलंय. |
But what exactly is a stumpery? | पण झुंबा नक्की काय आहे? |
Virat Kohli's do not have fans just in India but all over as well. | टीम इंडियाचा कॅप्टन विराट कोहली याचे केवळ भारतातच नाही तर जगभरात चाहते आहेत. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.