english stringlengths 5 479 | marathi stringlengths 7 506 |
|---|---|
She was not present during the past mayoral elections also. | गत महापालिका निवडणुकीतही त्यांना उमेदवारी मिळाली नव्हती. |
We arent against development. | विकासाच्या बाबतीत आम्ही कधीही दुजाभाव केला नाही. |
Strategic disinvestment of CPSEs will be undertaken through already established procedure and mechanism | सीपीएसईची धोरणात्मक निर्गुंतवणूक आधीपासूनच स्थापित प्रक्रिया आणि यंत्रणेद्वारे केली जाईल |
After they get drunk, they begin a brawl. | त्याने शेती सुरू केल्यानंतर तो एक कामगिरी स्वीकारतो. |
(The writer is an arts commentator. | (लेखक ख्यातनाम चित्रकार आहेत. |
Lost and not found | हरविल्या आणि सापडल्या मात्र नाहीत |
Neither Sheol nor high mountains can shield them from Gods judgments. | ( आमोस ८: २) शिओल अथवा उंच पर्वतसुद्धा त्यांना देवाच्या न्यायदंडापासून वाचवू शकत नाहीत. |
Thereafter the rescue work was initiated. | त्यानंतर सकाळपासूनच बचाव कार्य सुरु करण्यात आले. |
Do you need a king? | तुला एका राजाची गरज आहे का? |
The pollution is increasing every day. | यामुळे दिवसेंदिवस प्रदूषणाच्या प्रमाणातही वाढ होत आहे. |
Other 32 people on bus were tested. | त्यामुळे बसमध्ये असलेल्या इतर ३२ प्रवाशांची चाचणी करण्यात येणार आहे. |
So, you have a block where it is 6 inch in thickness right, 6 inch in thickness. so this is the 6 inch and 6 to 8 inch wide. | तर, आपल्याकडे एक ब्लॉक आहे जेथे तो 6 इंच जाडीचा दाब, 6 इंच जाडीचा आहे. तर हे 6 इंच आणि 6 ते 8 इंच रुंद आणि 20 इंच लांब असावे. |
It later resumed business. | मग नव्याने व्यवसायाची मांडणी केली. |
Actress Kriti Sanon said her co-star Sushant Singh Rajput kept her on her toes during the shooting of their upcoming film Raabta. | अभिनेत्री कृति सेननने थायलंडमध्ये आपल्या आगामी ‘राब्ता’ चित्रपटातील आपला सहयोगी अभिनेता सुशांत सिंह राजपूत याच्यावरून सुरु असलेल्या पूर्णविराम दिला आहे. |
Sri Lankan cricketer Tillakaratne Dilshan to retire from ODIs | श्रीलंकेच्या तिलकरत्ने दिलशाननं वनडे क्रिकेटमधून निवृत्ती घेतली आहे. |
Mary stood in the middle of the room. | मेरी खोलीच्या मधोमध उभी राहिली. |
Sea Scout Internet Service. | या सेवेला इंटरसिटी एक्सप्रेसचा दर्जा आहे. |
On the one hand, I really enjoyed the work, as well as the environment. | आणि १५ वर्षांचा होईपर्यंत गुराखी म्हणून, जंगली घोड्यांना माणसाळविण्याचं काम करू लागलो. |
This can lead to a range of complications. | यामुळे, विविध गुंतागुंत होऊ शकते. |
Gold and Foreign Exchange Transactions are two issues in the trade. | साटोरी व कोआन ह्या झेन परंपरेतील दोन महत्वाच्या गोष्टी आहेत. |
In Tokyo, I will have a detailed interaction with top business leaders from India and Japan, to look for ways to further strengthen our trade and investment ties. | भारत आणि जपान यांच्यातले व्यापार आणि गुंतवणूक संबंध अधिक बळकट करण्याच्या दृष्टीने टोकियोमधे भारत आणि जपानच्या मोठ्या उद्योगपतींबरोबर मी तपशीलवार चर्चा करणार आहे. |
The Mercer Bears football program resumed play in 2013. | कसोटी क्रिकेट खेळवण्याच्या उद्दीष्टाने २००९ पासून मैदानाचा पुनर्विकास सुरू झाला होता. |
So, cylindrical cell as I said is perhaps the most commonly made cell. | म्हणूनच, मी नलिकायुक्त पेशी हे कदाचित सर्वात सामान्यपणे बनलेले सेल आहे. |
That isnt clear yet. | हे अजूनही स्पष्ट झालेले नाही. |
But that will take time. | पण, अजूनही त्याला वेळ लागणार आहे. |
Maharashtra Chief Minister, Devendra Fadnavis is BJP's candidate for the constituency. | फडणवीस म्हणाले, नरेंद्र मोदी हे भाजपचे पंतप्रधानपदाचे उमेदवार आहेत. |
I am Yahweh your God: walk in my statutes, and keep my ordinances, and do them. | मी परमेश्वर आहे, मीच तुमचा देव आहे. माझे नियम पाळा. माझ्या आज्ञांचे पालन करा. मी सांगतो तसे वागा. |
UGC-NET result declared | यूजीसी-नेटचा निकाल जाहीर |
"""If your people Israel be struck down before the enemy, because they have sinned against you, and shall turn again and confess your name, and pray and make supplication before you in this house." | “इस्राएल लोकांनी तुझ्याविरुध्द पाप केल्यामुळे जर शत्रूंनी तुझ्या इस्राएल लोकांचा पराभव केला आणि अशावेळी इस्राएल लोक तुझ्याकडे येऊन तुझ्या नावाने क्षमायाचना करु लागले, या मंदिरात येऊन विनवणी करु लगले तर |
Cyber attack hits US newspaper distribution | अमेरिकेत सायबर हल्ल्यामुळे वृत्तपत्र वाटपावर परिणाम |
His ministry on earth as the Messiah was to be only three and a half years long. | यु. ३३ मध्ये त्याचा वध होईल. |
A pleasant atmosphere at home. | घरी समाजशीलच वातावरण. |
"All travelers and their contacts tested and quarantined,"" said Dr. Balram Bhargava, DG ICMR." | ICMR चे महासंचालक बलराम भार्गव म्हणाले की, भारताबाहेरहून आलेल्या सर्व प्रवासी आणि त्यांच्या संपर्कात येणाऱ्यांची तपासणी केली गेली जाणार आहे आणि त्यांना आयसोलेशनमध्ये ठेवले गेले आहे. |
The government has not issued any notification in this connection. | याप्रकरणी सरकारला माहितीही देण्यात आलेली नाही. |
It is a love | या प्रेमाच्या एक . |
Kisan Kathore will be BJP candidate for assembly speaker, says Chandrakant Patil | >> विधानसभा अध्यक्षपदासाठी भाजपकडून किसन कथोरे यांनी अर्ज भरला: चंद्रकांत पाटील |
Jesus both lived and died for his friends. | येशूने आपले जीवन मित्रांच्या भल्याकरता वाहून घेतले आणि शेवटी मित्रांकरता त्याने मृत्यूलाही कवटाळले. |
The wounds that ethnic groups in the region inflicted upon one another in the 1940 s helped to pave the way for the war in the Balkans in the 1990 s. | १९४० च्या दशकात बाल्कन राष्ट्रांतील वांशिक गटांनी एकमेकांवर केलेल्या जखमा १९९० च्या दशकातील युद्धात चिघळल्या. |
He adapted his preaching methods to the backgrounds of various types of people so that he might by all possible means save some. 1 Cor. | त्याला “कसेही करून काहींचे तारण ” करायचं होतं म्हणून त्याने वेगवेगळ्या पार्श्वभूमीच्या लोकांशी बोलताना वेगवेगळ्या पद्धतींचा वापर केला. — १ करिंथ. |
What about Dinesh Karthik? | काय म्हणाला दिनेश कार्तिक? |
Randeep Hooda has essayed the role of Sarabjit Singh in the film. | सरबजीत या चित्रपटात रणदीप हुडाने सरबजीतची भूमिका केलीये. |
But where are we going? | """आण्णा, पण आपण कुठे जाणार आहोत?" |
Mumbai: An FIR has been registered against Nishikant More, Deputy Inspector General, Motor Transport, Pune, on charges of molestation and mistreatment of a minor girl. | नवी मुंबई (Navi Mumbai) येथील एका अल्पवयीन मुलीचा विनयभंग आणि अत्याचार केल्याच्या आरोपाखाली मोटार ट्रान्सपोर्ट उपमहानिरिक्षक निशिकांत मोरे यांच्या विरोधात गुन्हा दाखल करण्यात आला आहे. |
Following this, the work was started. | यानंतर कामाला सुरुवात करावी, असे ठरविण्यात आले. |
What are you | आपण काय काय आहे? |
However, she realized that the she would not be able to fight Peshwa, and agreed to meet him in Pune for a peace agreement. | तथापि, तिला समजले की ती पेशव्यांविरुद्ध लढू शकणार नाही आणि शांततेच्या करारासाठी पुण्यात भेटण्याची तयारी दर्शविली. |
But he stepped down following the loss in the Lok Sabha elections. | मात्र, लोकसभेला दारुण पराभव झाल्यानंतर त्यांनी अध्यक्षपदाचा राजीनामा दिली होता. |
Who could imagine that? | हे सर्व कुणी कल्पना करू शकते? |
Woe unto them that are wise in their own eyes, and prudent in their own sight! | ते स्वत:ला फार चलाख समजतात. त्यांना वाटते आपण फार बुध्दिमान आहोत. |
Perimeter College at Georgia State University is a college of Georgia State University in Atlanta, Georgia. | जॉर्जिया विद्यापीठ (इंग्लिश: University of Georgia) हे अमेरिकेच्या जॉर्जिया राज्यातील अथेन्स ह्या शहरात स्थित असलेले एक विद्यापीठ आहे. |
Additionally, users get a complimentary subscription of Jio apps. | याशिवाय ग्राहकांना जिओ अॅप्सचं फ्री सबस्क्रिप्शनदेखील मिळणार आहे. |
Ohio is bordered by Lake Erie to the north, Pennsylvania to the east, West Virginia to the southeast, Kentucky to the southwest, Indiana to the west, and Michigan to the northwest. | ओहायोच्या उत्तरेला ईरी सरोवर व मिशिगन, पश्चिमेला इंडियाना, दक्षिणेला केंटकी, आग्नेयेला वेस्ट व्हर्जिनिया तर पूर्वेला पेनसिल्व्हेनिया ही राज्ये आहेत. |
The State of Illinois execution chamber was at Tamms. | सोलोमनी घराणे हे इथियोपियावर राज्य करणारे राजघराणे होते. |
However, that was the only Test series that Lara played in India. | पण, लाराने भारतात खेळलेली ती एकमेव कसोटी मालिका होती. |
Upton therefore means Hill Farm. | आधुनिक अर्थ : वाजसन म्हणजे कृषक. |
So, they are joining the BJP. | त्यामुळे ते भाजपात जाणार असल्याची माहिती आहे. |
He has confessed the crime. | त्याने गुन्हयाची कबुली दिली आहे. |
I also appreciate the decision of the European Investment Bank to fund solar-related projects in member countries of the International Solar Alliance | इंटरनॅशनल सोलरअलायन्सच्या सदस्य देशांमध्ये सौर-संबंधित प्रकल्पांनानिधी पुरवण्यासाठी युरोपियन इनव्हेस्टमेंट बँकच्या निर्णयाचा मी आभारी आहे |
Citizens should be wary | नागरिकांनी योग्य ती खबरदारी घ्यावी |
A Hardworking Companion Nathan was 18 when he arrived at Bethel in 1923. | त्यांना, साक्षीदारांच्या कार्यात पुढाकार घेणाऱ्या जोसफ एफ. |
But my mind was in turmoil. | पण मनात मात्र कोंडाजी होते. |
Mumbai: Former Maharashtra chief minister Devendra Fadnavis wife Amruta Fadnavis, who usually hogs the limelight for her comments on Shiv Sena, is in the news yet again. | मुंबई: माजी मुख्यमंत्री आणि विरोधी पक्षनेते देवेंद्र फडणवीस यांच्या पत्नी अमृता फडणवीस पुन्हा एकदा चर्चेत आल्या आहेत. |
He doesnt regret anything. | त्याला त्याच्या कोणत्याही कृत्याचा पश्चात्ताप नाही. |
Former Test cricketers Mitchell Johnson and Michael Vaughan have slammed the ICC for giving an 'average' rating to the Perth Stadium pitch, which hosted India's second Test against Australia. | वृत्तसंस्था / मेलबर्न भारत-ऑस्ट्रेलिया यांच्यात खेळवल्या गेलेल्या दुसऱया कसोटी सामन्यातील पर्थ स्टेडियम खेळपट्टीला ‘साधारण’ दर्जा दिल्याबद्दल मिशेल जॉन्सन व मिशेल वॉनसारख्या माजी कसोटी क्रिकेटपटूंनी आयसीसीवर कडाडून टीका केली. |
A case in this connection has been registered at Baroda police station. | वडोदरा पोलीस स्टेशनमध्ये याप्रकरणी गुन्हा दाखल करण्यात आला आहे. |
His approach was different. | त्याच्या प्रायॊरिटिजच वेगळ्या होत्या. |
What about the planned massacre of the Jews? | यहुद्यांची कत्तल करण्याच्या कटाविषयी काय? |
Test result: Fail | निकाल : कसोटी अनिर्णित |
The key features Include: | मुख्य वैशिष्ट्ये खालील पक्षी समाविष्टीत आहे: |
The Mainpuri Police arrested the accused immediately. | पिंपरी पोलिसांनी तात्काळ आरोपीला बेड्या ठोकल्या. |
Thats a question on everyones minds. | असा सर्वांनाच पडलेला प्रश्न आहे. |
Many questions remain unanswered in this case. | या प्रकरणामुऴे अनेक प्रश्न उपस्थित केले जात आहे. |
This will generate employment. | यामुळे लोकांना रोजगार मिळेल. |
That possibly saved Claudius life. | कदाचित यामुळेच क्लॉडियसचा जीव वाचला असावा. |
He also affirmed that Devendra Fadnavis will again be the CM candidate. | एवढेच नाही तर देवेंद्र फडणवीसच मुख्यमंत्री होतील, असा विश्वासही त्यांनी व्यक्त केला आहे. |
It was wonderful to work with children. | लहान मुलांसोबत काम करताना मला खूपच मजा आली. |
Lie down on your stomach. | » पोटावर उताणं झोपा. |
It was their lifetime savings. | ही त्यांच्या आयुष्यभराची जमापुंजी होती. |
Akshay Kumar's movie 'Lakshmi' had sparked a big controversy. | "अभिनेता अक्षय कुमारचा आगामी चित्रपट ""लक्ष्मी बॉम्ब'ची सध्या जोरदार चर्चा सुरू आहे." |
Ram Mandir Bhoomi Pujan: PM Modi's mother watched the historic event on TV | पंतप्रधान मोदींच्या आईने टिव्हीवर पाहिला राममंदिर भूमिपूजनाचा कार्यक्रम, समोर आला फोटो |
His bike was seized. | त्याची सायकल चोरीला गेली. |
Social media fire | सोशल मीडियावर वारं |
On whether he felt the current law and order situation in West Bengal could warrant imposition of President's Rule, Tripathi refrained from giving a direct reply. | चिंताजनक कायदा आणि सुव्यवस्था स्थितीमुळे पश्चिम बंगालमध्ये राष्ट्रपती राजवट लागू करणे अगत्याचे वाटते का, या प्रश्नावर थेट उत्तर देण्याचे त्रिपाठी यांनी टाळले. |
The second being the long term impact of what they teach humans to prioritise and the kind of socio-cultural changes they bring about. | दुसरे म्हणजे मानवांना प्राधान्य द्यायला शिकवणारे आणि ते घडवणारे सामाजिक-सांस्कृतिक बदल यांचा दीर्घकालीन परिणाम. |
The environment of my country should be conducive to help realize the dreams of life for my youth. | माझ्या देशातील युवकाचे आयुष्य त्याचे स्वप्न साकार करण्यासाठी अनुकूल वातावरण तयार करुन त्या स्वप्नांना पूर्ण करणारे असले पाहिजे. |
His main purpose from the beginning to the end of his earthly ministry was to work for the sanctification and glory of his Fathers name. | पृथ्वीवरील त्याच्या सेवाकार्याच्या सुरुवातीपासूनच त्याचा मुख्य उद्देश होता, की त्याने पित्याच्या नावाच्या पवित्रीकरणासाठी आणि त्या नावाला गौरव आणण्यासाठी झटावे. |
Nagrale holds a degree of BE (Mechanical) from VRCE Nagpur (now VNIT) and is post-graduate in Master of Finance Management (JBIMS, Mumbai). | नागपूरच्या व्हीआरसीई (आताची व्हीएनआयटी) मधून बीई (मेकॅनिकल) मधून ग्रॅज्युएट झाले. |
From these nine schemes, PPF, senior citizens saving schemes and Sukanya Samriddhi offer 8 per cent or above interest. | यातील पीपीएफ, ज्येष्ठ नागरिक बचत योजना व सुकन्या समृद्धी योजना यामध्ये सर्वसाधारण ८ टक्क्यांहून अधिक व्याज मिळते. |
Here are some solutions: | त्यामुळेच आपण काही उपाय जाणून घेऊ : |
( Stop this shooting! | (सारखे फोटो काढणे थांबवा! |
Mumbai Police issued notices to protestors under Section 149 of the Criminal Procedure Code (CrPC). | फेरीवाल्यांविरोधात आक्रमक झालेल्या मनसैनिकांना चाप लावण्यासाठी पोलिसांनी अनेक मनसे कार्यकर्त्यांना कलम 149 अंतर्गत नोटीसा बजावल्या आहेत. |
Gemini: Do not be careless about health. | कन्या: आरोग्याच्या बाबतीत बेफिकीरपणा नडेल. |
Ticket demand is low now. | सध्या मागणी कमी झाली झालेली आहे. |
He called upon students to imbibe a habit of constant learning and embrace emerging technologies to keep pace with the changing world | शिकण्याची प्रक्रिया सतत सुरु ठेवण्याचे आणि बदलत्या जगानुरुप नवनवीन तंत्रज्ञानाने स्वत:ला अद्ययावत ठेवण्याचे आवाहन त्यांनी केले |
After the incident was reported to on-duty doctors, an alert was sent to hospital dean Dr Ramesh Bharmal. | रूग्णालयाचे डीन डॉ. रमेश भारमल यांना ही नोटिस पाठवण्यात आली. |
Sonia is well aware of this. | ही बाब सोनिया यथायोग्य जाणून आहेत. |
They also poured water on her. | त्यांना तसेच पाणी पाजले. |
Here are a few tips on how to: | तर जाणून घेऊ पानाचे असे काही उपायांबद्दल : |
Fortunately no one was injured in the incident. | सुदैवाने या घटनेत कुणालाही दुखापत झालेली नाही. |
Again, 70 percent carbon dioxide and 30percent nitrogen no oxygen for product meat rolls 30 percent carbon dioxide 70 percent nitrogen no oxygen for cooked ham 40 percent carbon dioxide 60 percent nitrogen. | पुन्हा, 70% कार्बन डायऑक्साइड आणि 30% नायट्रोजन ऑक्सिजन उत्पादनासाठी 30% कार्बन डायऑक्साइड 70% नायट्रोजन ऑक्सिजन शिजवलेल्या हॅमसाठी 40% कार्बन डायऑक्साइड 60% नायट्रोजन. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.