english stringlengths 5 479 | marathi stringlengths 7 506 |
|---|---|
The Chief Minister is not squeamish. | मुख्यमंत्र्यांना काही हौस नाही. |
I have read that somewhere | मी कुठेतरी वाचलं |
But the struggle wasnt over. | मात्र, संघर्ष काही संपत नव्हता. |
When this technology will provide immense energy for generations to come, then your contribution will also be there in that. | आगामी पिढीला हे नवे तंत्रज्ञान अपार ऊर्जा उपलब्ध करून देणार आहे, महत्वाचे म्हणजे त्यामध्ये तुम्हा लोकांचाही सहभाग असणार आहे. |
I write like that. | मी आपला असाच लिहीत जातो |
He will finally be declared ineligible. | अखेर त्याला दिवाळखोर जाहीर करण्यात येते. |
None of the other bowlers had a good outing. | याशिवाय इतर कोणत्याही फलंदाजांना चांगली फलंदाजी करता आली नाही. |
This will affect your health. | याचा परिणाम आरोग्यावर होत आहे. |
It doesnt feel like it. | त्यात निखळता जाणवत नाही. |
Even the dress code of business and professional people does not always provide a reliable standard of what is appropriate for Christians. | म्हणूनच आपण या “युगाबरोबर समरूप ” न होण्याविषयी नेहमी सतर्क राहिले पाहिजे. |
Merge to PDA | PDA शी एकत्र करा |
For over 100 years, the Momus parade was a fixture of the New Orleans Mardi Gras parade schedule, parading annually on the Thursday before Fat Tuesday. | दोन दिवस चालणारा हा उत्सव वैशाख आणि ज्येष्ठ महिन्यातील कोणताही मंगळवार सोडून साजरा केला जातो. |
Thats the fear. | ही भीतीदेखील असते. |
He also chaired the selection committee. | तसेच मानधन निवड समितीचेही अध्यक्ष होते. |
You will get full support of peers and superiors at work. | नोकरीमध्ये आपणाला वरिष्ठांचे तसेच सहका-यांचे अपेक्षित सहकार्य लाभणार आहे. |
All identified persons are being informed through Email and SMS for submitting response online | अशा सर्व करदात्यांना ई-मेल आणि एसएमएसच्या माध्यमातून स्पष्टीकरण देण्याची सूचना देण्यात आली आहे |
FOR COUPLES When there is teamwork in a marriage, a husband and wife are like a pilot and copilot with the same flight plan. | विवाहात एकजुटीने काम करणारे पती - पत्नी जणू एकाच विमानात वैमानिक आणि सहवैमानिक म्हणून काम करणाऱ्यांसारखे असतात. |
During the final two years of her life, her eyes radiated hope and joy. | त्याने कबूल केले: “मला मोठा खेद वाटतो व माझ्या अंतःकरणामध्ये अखंड वेदना आहेत. ” |
Subsequently, he was elected twice on a NCP ticket to the State Assembly. | त्यानंतर राष्ट्रवादी काँग्रेसच्या तिकिटावर तिनदा त्यांनी विधानसभेत प्रवेश केला होता. |
After the video went viral, the incident has sparked outrage in the state. | या घटनेचा व्हिडिओ सोशल मीडियावर व्हायरल झाल्यानंतर राज्यात तणाव निर्माण झाला आहे. |
Joy and happiness is everywhere. | सर्वत्र आनंद आणि समृद्धी राहो. |
Later, BJP and Shiv Sena came together to form the government. | नंतर मात्र, युतीतील घटक पक्ष असलेल्या शिवसेनेला राजी करून भाजप-सेना युतीचे सरकार अस्तित्वात आले. |
I never got rid of anything! | मी नाही नेत कधीच ठेपले वगैरे! |
The status of liberti developed throughout the Republic as their number increased. | संपूर्ण भारतभर त्यांचे भक्तः वाढलेले आढळतात. |
Chandra means the moon. | शशांक म्हणजे चंद्र. |
The police after investigation the case presented the challan in the Court. | या चौकशीदरम्यान पोलिसांनी न्यायालयासमोर अहवाल सादर केला आहे. |
He has won numerous awards for his performance. | त्यांच्या या कामगिरीमुळेच त्यांच्यावर अनेक पुरस्कारांचा वर्षाव झाला. |
Kriti Sanon will be teaming up with Diljit Dosanjh and Varun Sharma in Arjun Patiala. | “अर्जुन पटियाला’मध्ये कृति सेनॉनबरोबर दलजीत दोसांज आणि वरुण शर्माही आहेत. |
Why Muslims are not included amongst the other religious communities from Pakistan, Afghanistan, and Bangladesh who can seek citizenship in India? | याचे कारण काय, तर पाकिस्तान, बांगलादेश, अफगाणिस्तानसह अन्य देशांतील मुसलमानांना भारताचे नागरिकत्व मिळणार नाही ! |
Some serious measures need to be taken to stop this. | हे थांबविण्यासाठी कठोर कारवाई करण्याची गरज व्यक्त होत आहे. |
Here are their names with | ही आहे त्यांची नावे |
They were also forbidden from leaving the country. | तसेच, देश सोडण्यावरही बंदी घालण्यात आली होती. |
Police recovered jewellery worth Rs 24 lakh. | पोलिसांनी आतापर्यंत चादर गॅंगकडून 24 लाखांचा ऐवज हस्तगत केला. |
Certificate usages field is invalid. | प्रमाणपत्र वापर गुणविशेष अवैध आहे. |
The complex had running water, bathrooms, and a sewage system. | या प्रदेशाच्या केवळ एक षष्ठांश भागाचे उत्खनन करण्यात आले आहे. |
Dr Rajendra Shingne, food and drug administration minister and NCP leader | अन्न व औषध प्रशासन मंत्री डॉ. राजेंद्र शिंगणे |
The future of the country depends on you. | देशाचे भवितव्य आपल्या हातात आहे. |
Sonia Gandhi was there too. | मग त्यात सोनिया गांधी यांचीही आहे. |
But is this important? | पण ते काम महत्त्वाचं नाही का? |
Day will pass into night and night into day. | दिवसानंतर रात्र येणार तसेच रात्रीनंतर दिवस येणार. |
Keshav Upadhyay was appointed as the chief spokesperson last month. | मुख्य प्रवक्ता म्हणून गेल्या महिन्यातच केशव उपाध्ये यांची नियुक्ती करण्यात आली होती. |
However, once again the dates have been deferred. | मात्र आता पुन्हा एकदा या उद्घाटनाची तारीख पुढे ढकलली आहे. |
They must stop immediately. | ते त्वरित थाबवावे. |
The condition must improve. | परिस्थिती सुधारायला हवी. |
The motive behind the attack too could not be ascertained. | तसेच हल्ल्याचा उद्देश देखील स्पष्ट होऊ शकलेला नाही. |
When I was in England, I used to swear much. | जेव्हा मी इंग्लंडमध्ये होतो तेव्हा मी खूप शिव्या द्यायचे. |
Police officers delighted | हर्षदा बनली पोलिस अधिकारी |
Two were shot at and are presently recovering in the hospital. | या गोळीबारात जखमी झालेल्या दोन जणांना रुग्णालयात दाखल करण्यात आले असून त्यांच्यावर उपचार सुरू आहेत. |
You can visit a temple. | ते मंदिर पाहण्यास मिळू शकते. |
States in the highest quintile of relative entrepreneurial activity in the Agriculture sector are Manipur, Meghalaya, Madhya Pradesh, Assam, Tripura and Orissa. | कृषी क्षेत्रातल्या उद्योजकतेत मणिपूर, मेघालय, मध्य प्रदेश, आसाम, त्रिपुरा आणि ओडिशा सर्वात आघाडीवर आहेत. |
To illustrate the importance of doing so, consider a sensitive subject that affects many parents. | नोकरीसाठी परदेशात गेलेल्या एका जोडप्याला एक मुलगा झाला. |
India won by 120 runs. | टीम इंडियाचे 120 गुण झाले आहेत. |
But the doctors didnt relent. | पण त्यात डॉक्टरांना यश आले नाही. |
Interest rates must reduced | व्याजदरात कपात व्हावी |
The car crashes into a tree. | कार झाडाला आदळून हा अपघात झाला. अपघात . |
Prior to the elections, Shiv Sena had tied up with the BJP. | लोकसभा निवडणुकीपूर्वी राज्यात शिवसेना आणि भाजपाने युती केली होती. |
Eclair was converted to a schooner in 1796, presumably before she sailed. | शिवाजीचा जन्म १६२७ साली झाला अशी जेव्हा मान्यता होती तेव्हा जयंतीची तिथी वैशाख शुद्ध तृतीया येत असे. |
India and Australia had won a match each. | भारत व ऑस्ट्रेलियाला असे प्रत्येकी सहा सामने गमवावे लागले. |
International sales accounted for 62 per cent of the quarter`s revenue. | मिळालेल्या नफ्यामध्ये आंतरराष्ट्रीय विक्रीचे योगदान 62 टक्के आहे. |
Meanwhile, Salman Khan is busy shooting for Ramesh Taurani's Race 3 . | सलमान खान सध्या अबुधाबीत निर्माता रमेश तौरानींच्या ‘रेस ३’ या चित्रपटाच्या चित्रिकरणात व्यग्र आहे. |
A case was registered against Maulana Saad, the head of the organisation. | या मशिदीचे प्रमुख मौलाना साद यांच्यावर एफआयआर नोंदवण्यात आला. |
Only the city hall or town hall was planned by the city. | या संस्थानाची राजधानी बिकानेर या नगरात होती. |
The police has arrested the driver of the truck. | पोलिसांनी याप्रकरणी ट्रकसह चालकास ताब्यात घेतले आहे. |
God is love. He never lies. | तो “प्रीती आहे. ” |
Indira Gandhi was the first woman Prime Minister of India. | इंदिरा गांधी हिंदुस्थानच्या पहिल्या महिला पंतप्रधान होत्या. |
Both sides have lodged complaints against each other. | आता दोन्ही बाजूंनी एकमेकांविरोधात तक्रारी नोंदवल्या आहेत. |
However, police failed to trace the couple. | मात्र, पोलिसांनाही दोन्ही पक्षांमध्ये मध्यस्थी करण्यात यश मिळाले नाही. |
One employee was killed. | यात एका कामागाराचा मृत्यू झाला . |
Why must we train others to take up theocratic assignments? | इतरांना प्रशिक्षण देणं महत्त्वाचं का आहे? |
We object to that. | त्याचा आम्ही निषेध करीत आहोत. |
Today I want to specially honour and thank to some people from the ramparts of Red Fort. | आज लाल किल्ल्यावरुन मी काही लोकांचे विशेष अभिनंदन करतो. |
But that didnt happen. | पण, असे झाले नाही. |
It also affects the ripening of the fruit. | तसेच याचा परिणाम द्राक्षांच्या फुगवणीवर होऊ लागला आहे. |
One advertisement was published in Swaraj. | तर एक दिवस स्वराज वर्तमानपत्राने जाहिरात दिली. |
So the atmosphere was very tense. | त्यामुळे वातावरण चांगलेच आल्हाददायक झाले होते. |
Because the meaning of nationalism is Hitler, Nazism, Fascism. | , कारण नॅशनॅलिझमचा अर्थ हिटलर, नाझीवाद, फॅसिझम होतो. |
The film stars Ranveer Singh, Alia Bhatt along with Kalki Koechlin, Vijay Raaz and Siddhant Chaturvedi in prominent roles. | चित्रपटात रणवीर सिंह, आलिया भट्ट, सिद्धांत चतुर्वेदी, कल्की, विजय राजसह इतरही कलाकारांनी अतिशय उत्तम भूमिका साकारल्या आहेत. |
A case has been registered at the police station. | याबाबत साक्री पोलिस ठाण्यात गुन्हा दाखल करण्यात आला आहे. |
The driver of the dumper fled the spot after the accident. | अपघातानंतर डंपरचालक डंपर सोडून पळून गेला. |
The police have arrested both the killers in the case. | या हत्येत सहभागी दोन्ही आरोपींना पोलिसांनी अटक केली आहे. |
The BJP is set to contest the elections with Shiv Sena. | शिवसेना आगामी निवडणूक भाजपसोबतच लढवेल. |
We are national and Hindu, not nationalists. | आम्ही लिंगायतच, आम्ही हिंदू नव्हे. |
She doesnt say anything. | ती काहीही बोलण्याच्या स्थितीत नाही. |
This has become the topic of discussion on social media. | त्यामुळे सोशल मीडियावर ते चर्चेचा विषय बनले. |
How can we avoid letting the cry Peace and security! | “ शांति आहे, निर्भय आहे! ” |
Its displacement is 2.54 l. | त्याची तेजस्विता ५२५० L☉ आहे. |
Demand for gold has increased as well. | सोन्याच्या वायद्यात मागणी वाढली आहे. |
Joshua provides an excellent example for us. Christians today face numerous tests of faith. | यहोशवाचे आपल्याकरता एक उत्तम उदाहरण आहे. |
Whenever I make personal sacrifices for him, he gives me back a hundredfold in blessings. | ती ७० वर्षांची आहे आणि तिला पाठीच्या कण्याशी संबंधित मोठा आजार आहे. |
A new temperament for Innovation, incubation and startups has come in India and Start up Abhiyan has gathered momentum, asserted the Prime Minister. | भारतामध्ये नवसंशोधन, इनक्युबेशन आणि स्टार्ट अपचे नवीन तंत्रज्ञान आले आहे. स्टार्ट अप अभियानाला गती मिळाल्याचे पंतप्रधान म्हणाले. |
But the question is who is to blame for this? | पण, यामुळे प्रश्न निर्माण होतो ती ही जबाबदारी नेमकी कोणाची हा. |
Woman is womans enemy. | """स्त्री ही स्त्री ची शत्रू असते हे पुरुषांनी पसरवलेले मिथक आहे""." |
While the BJP and its allies are contesting 164 seats, the Sena is contesting 124 seats. | भाजप आणि मित्रपक्ष 164 जागांवर निवडणूक लढणार असल्याचं नक्की झालं असून शिवसेना 124 जागा लढवणार आहे. |
But still the number of cases continue to rise. | मात्र तरीदेखील करोनाबाधितांची संख्या वाढतच आहे. |
Many houses were razed by the storm. | स्फोटाच्या हादर्याने अनेक घरांचे नुकसान झाले आहे. |
But she wasnt very fond of him. | पण त्याच्या आईला हे जराही आवडले नाही. |
Amount one can invest in this offer? | या योजनेत किती गुंतवणूक करू शकाल? |
Immediately locals informed the fire force. | आग लागल्याचे समजताच स्थानिकांनी तातडीने अग्निशामक दलाला कळविले. |
Fry onion, ginger and garlic paste | वांगी, मिर्च्या, लसूण फुफाट्यात भाजून घ्यावं. |
The film also won five Oscars for Best Supporting Actress, Art Direction, Cinematography, Costume Design and Writing. | सर्वोत्कृष्ट सिनेमा, दिग्दर्शन, अभिनेता, वेशभूषा (भानू अथय्या), पटकथा, कला दिग्दर्शन, छायालेखन, संकलन अशी ती आठ ऑस्कर. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.