english stringlengths 5 479 | marathi stringlengths 7 506 |
|---|---|
This causes huge loss to the farmers. | यामुळे शेतकऱयांच्या पिकांचेही मोठे नुकसान होत आहे. |
But I dont think it should stop. | पण यापुढे असे होऊ नये, असे मला वाटते. |
Were moving forward on our own. | आम्ही स्वकर्तुत्वाने पुढे आलो आहोत. |
This too should be done out of love, not out of compulsion. | हे कार्य देखील बळजबरीने नव्हे तर प्रेमापोटी करणे जरुरीचे आहे. |
A case has been registered against the driver of unknown vehicle. | त्यानुसार अज्ञात वाहनधारकाविरोधात गुन्हा दाखल करण्यात आला आहे. |
People are slowly waking up. | लोकांमध्ये हळूहळू जागृती येत आहे. |
The same is true for other crops. | पावसामुळे इतर पिकांचीही अवस्था तशीच आहे. |
An active process of updating the content of higher education, searching for new and more effective teaching methods has begun. | प्राथमिक अंदाजानुसार शिक्षण क्षेत्रात होणारी सध्याची गळती इयत्ता नववी व दहावी याकाळातील अधिक असल्याचे दिसते. |
And he began to speak unto them by parables. A certain man planted a vineyard, and set an hedge about it, and digged a place for the winefat, and built a tower, and let it out to husbandmen, and went into a far country. | येशू त्यांना बोधकथा सांगून शिकवू लागला, “एका मनुष्याने द्राक्षाचा मळा लावला व त्याच्याभोवती कुंपण घातले. त्याने द्राक्षारसासाठी कुंड खणले, आणि टेहळणीसाठी माळा बांधला. त्याने तो शेतकऱ्यास खंडाने दिला व तो दूर प्रवासास गेला. |
We are proud. | आम्हाला स्वाभिमान आहे. |
The government should ensure such incidents do not recur. | अशा घटनांची पुनरावृत्ती होणार नाही, यासाठी पोलिस प्रशासनाने दक्ष रहावे. |
The list will be announced later. | त्यानंतर ही यादी जाहीर करण्यात आली आहे. |
Police had not arrested him. | पण पोलिसांनी त्याला अटक केली नव्हती. |
The rest was auctioned off, scattering Roman finds from Uersfeld throughout the world. | सदरचे पुस्तक हे ऑक्सफर्ड युनिवर्सिटी प्रेस द्वारे प्रकाशित केले गेले. |
The Bible teaches that Jehovah God had a specific purpose for man and woman when he created them. | यहोवा देवाने पुरुष व स्त्री यांना निर्माण केले तेव्हा त्यांच्यासाठी त्याच्या मनात एक खास उद्देश होता, असे बायबल शिकवते. |
Even Facebook CEO Mark Zuckerberg has acknowledged this. | फेसबुकचे सीईओ मार्क झुकेरबर्ग यांनीही याबाबत आपल्या कंपनीकडून चूक झाल्याचे मान्य केले आहे. |
A bench of Justices AK Sikri and Ashok Bhushan said, It seems like total moral policing is going on in the state. | एकूणच राज्यात ‘मॉरल पोलिसिंग’ सुरू आहे, असा खळबळजनक आरोपही यावेळी न्यायमूर्ती ए. के. सिक्री आणि न्यायमूर्ती अशोक भूषण यांनी केला. |
Vodafone has introduced a new plan for its customers. | वोडाफोन कंपनी ग्राहकांना आपल्याकडे आकर्षित करण्यासाठी नवे प्लॅन लॉन्च करत आहे. |
Shiv Sena's Kishori Pednekar elected new Mayor of Mumbai, Suhas Wadkar as Deputy Mayor | महापौर पदाच्या निवडणुकीत मुंबई महानगरपालिकेवर पुन्हा एकदा भगवा फडकला असून महापौरपदी शिवसेनेच्या किशोरी पेडणेकर तर उपमहापौरपदी सुहास वाडकर यांची बिनविरोध निवड झाली आहे. |
"Soon after PM Modi's tweet, Rahul Gandhi said ""give up hatred, not social media""." | मोदी यांच्या ट्विटला काँग्रेसचे माजी अध्यक्ष राहुल गांधी उत्तर देताना ‘मोदीजी द्वेष सोडा, सोशल मिडीया नको’ असा खोचक सल्ला दिला आहे. |
Examination schedules have been announced. | परीक्षांचे अंदाजित वेळापत्रक जाहीर करण्यात आले आहे. |
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today inaugurated the Integrated Terminal Building of Vadodara Airport. | पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी आज वडोदरा विमानतळाच्या एकात्मिक टर्मिनल इमारतीचे उद्घाटन केले. |
Also three more JDS councillors joined BJP. | याशिवाय तीन अपक्ष आमदारही भाजपमध्ये येऊ शकतात. |
A case of unnatural death has been registered at Tilak Nagar police station. | याप्रकरणी नगर तालुका पोलीस ठाण्यात अकस्मिक मृत्यूची नोंद करण्यात आली आहे. |
Asthma is a chronic disease of the airways. | फुप्फुसांच्या आजारांमधील दमा हा एक दीर्घकाळ चालणारा आजार आहे. |
They were later joined by four others. | त्यानंतर त्यांनी आणखी चार समुदाय जोडले. |
In his curative petition, Pawan had sought the commutation of his death penalty to life imprisonment. | पवन याने आपल्या क्युरिटीव्ही पिटीशन द्वारे आपली फाशीची शिक्षा जन्मठेपत परावर्तीत करावी अशी मागणी केली होती. |
The event will have cultural performances with some Bollywood celebrities also expected to attend. | या कार्यक्रमात काही सांस्कृतिक कार्यक्रम आणि बॉलिवूड कलाकारांच्या अदाकारी अपेक्षित आहेत. |
The company is yet to inform when the feature will be launched. | मात्र हे फीचर कधी रोल आउट होणार आहे याबाबत कंपनीने अद्याप माहिती दिलेली नाही. |
He is then shot by Guy. | उदाहरणार्थ, ज्या व्यक्तीचं शूटिंग चालू आहे. |
You can meet an older person. | मोठ्या व्यक्तीची भेट होऊ शकेल. |
Under the Constitution, religion-based reservation is not permissible. | संविधानानुसार धर्माच्या आधारे आरक्षण दिले जाऊ शकत नाही. |
Although there was not a formal declaration of independence at the time, and the government that emerged from the revolution declared loyalty to the deposed king Ferdinand VII, in fact it attempted to reorganise the social, political and economic structures of the Viceroyalty. | "त्यातही वाचकांचे समाधान न झाल्याने, अखेरीस ""The Return of Sherlock Holmes"" कथातून त्यांना शेरलाॅकला परत जिवंत करावे लागले." |
Their success will surely motivate other chess players. | त्याचे यश इतर बुद्धीबळ खेळाडूंना नक्कीच प्रेरणा देईल. |
They had been lost in a sinful course, but now they pleaded for help to find their way back into his favor. | ते चुकीच्या मार्गावर भरकटले होते. पण आता भानावर आल्यानंतर पुन्हा देवाची कृपापसंती मिळवण्यासाठी त्याला याचना करू लागले. |
The two will be sharing screen space for the first time. | पहिल्यांदाच हे दोघे स्क्रीन शेअर करणार आहे. |
It also softens the skin. | तसेच त्वचा मुलायम देखील राहते. |
The fire resulted in a major traffic congestion in the area. | आगीमुळे धुराचे प्रचंड लोट परिसरात पसरले असून वाहतुकीलाही अडथळा निर्माण झालाय. |
Mohammad: Arguably the main narrator of the four in this book. | org - अराजकतेवरील लेखांचा सर्वात मोठा संचय. |
(But) What happens in future depends on the circumstances, Rajnath said. | मात्र, भविष्यात काय घडेल हे त्यावेळच्या परिस्थितीवर अवलंबून असेल” दरम्यान, राजनाथ यांनी याबाबत एक ट्विटही केले आहे. |
We had no other links with him. | आमच्यात अन्य कोणतेही संबंध नव्हते. |
Ahmedabad: The BJP and the Congress are still grappling with selection of candidates on some Lok Sabha seats in Gujarat, where the process of filing of nomination papers is underway. | अहमदाबाद : गुजरातमध्ये निवडणुकीची रणधुमाळी शिगेला पोहोचली असताना काँग्रेस आणि भाजपाचे एकमेकांवर आरोप सुरूच आहेत. |
Maharashtra Chief Minister Devendra Fadnavis reaches Delhi, expected to meet Home Minister and BJP President Amit Shah shortly. | भाजपचे विधिमंडळ पक्षनेते आणि सध्याचे मुख्यमंत्री देवेंद्र फडणवीस हे दिल्लीत जाऊन गृहमंत्री अमित शहांना भेटले. |
The fifth volume of the Polyglot contained the Greek Scriptures in two columns. | पॉलीग्लॉटच्या पाचव्या खंडात, ग्रीक शास्त्रवचने दोन स्तंभांमध्ये होती. |
However, thats not much. | पण, ती फायदे भरपूर नाही. |
Amid 'Modi, Modi' chants, Modi began his speech by praising US President Donald Trump. | मोदींनी भाषण सुरु करताच अमेरिकेचे राष्ट्राध्यक्ष डोनाल्ड ट्रंप यांच्यावर स्तुतिसुमने उधळली. |
Narendra Modis wife Jashodaben injured, relative killed in road accident | पंतप्रधान मोदींच्या पत्नी जशोदाबेन थोडक्यात बचावल्या. कार अपघातात ड्रायव्हरचा मृत्यू |
Discussion in this regard in going on in Delhi. | सध्या अशीच चर्चा सुरु आहे ती म्हणजे दिल्लीतील परिस्थितीची. |
A case has been registered against the accused at the City police station. | याप्रकरणी पोलीस ठाण्यात आरोपींविरोधात गुन्हा दाखल करण्यात आला आहे. |
They would have no answer to this question. | """ या साध्या प्रश्नाला त्यांच्याकडे उत्तर नसते." |
It is my favourite dish. | त्या माझ्या आवडत्या डिश तयार केले जात आहे. |
These include two men and a woman. | यात नऊ पुरुष आणि दोन महिलांचा समावेश आहे. |
Some never came back. | काही परतले नाहीत. |
He said that the government will try to punish the accused as soon as possible by taking the matter to a fast track court. | या प्रकरणातील आरोपीवर जलदगती न्यायालयात खटला चालवून त्याला लवकरात लवकर कठोर शिक्षा व्हावी, हा सरकारचा प्रयत्न असणार आहे, असेही कडू म्हणाले. |
We are preparing for the upcoming elections. | आगामी निवडणुकीच्यादृष्टीने तयारी सुरू आहे. |
Supreme Court says preliminary inquiry not a must for complaints filed under the SC/ST Act | SC/ST कायद्यात अटक करण्यासाठी प्राथमिक चौकशीची आवश्यकता नाही : सुप्रीम कोर्ट |
Students and faculty members from different colleges participated in the programme. | विविध महाविद्यालयातील विद्यार्थी आणि अधिकारी ग्रंथदिंडीत सहभागी झाले होते. |
The Gospel writers Matthew and Luke state that Mary was a virgin who became pregnant through the operation of Gods spirit. Matt. | शुभवर्तमानाचे लेखक मत्तय व लूक लिहितात, की मरीया ही कुमारी होती व ती देवाच्या पवित्र आत्म्याच्या कार्याद्वारे गर्भवती झाली होती. — मत्त. |
Upon his arrival in Lisbon in the spring of 1925, Brother Young found a turbulent scene. | जॉर्ज यंग यांनी समुद्री प्रवास करून अनेक प्रचार दौरे केले |
Let's answer those questions. | या प्रश्नांची उत्तरे मिळूया. |
The citizens should fulfil their duties and the Government too should discharge its responsibilities. | सरकारांना आपल्या जबाबदा-या पार पाडता आल्या पाहिजेत |
And it is a remarkable achievement. | आणि हा एक निर्विवाद यश आहे. |
Woman attacks policeman | महिला पोलिस कर्मचाऱ्यावर अॅसिड हल्ला |
The festival will be inaugurated by President Ramnath Kovind. | प्रदर्शनाचे उदघाटन राष्ट्रपती रामनाथ कोविंद यांच्या हस्ते होईल. |
He has acted in different Marathi, Hindi, and Malayalam language films and television serials. | मराठी नाटक, सिनेमा, मालिकांमध्ये त्यांनी आपल्या अभिनयाचा वेगळा ठसा उमटवला आहे. |
He said the meeting this time would be held in Delhi. | या तिन्ही बैठका दिल्लीत होणार असल्याची माहिती त्यांनी दिली आहे. |
58 districts in 20 States/UT have been identified under this Scheme to establish new Medical Colleges attached with existing district/referral hospitals. | या योजनेअंतर्गत, नव्या वैद्यकीय महाविद्यालयांच्या उभारणीसाठी 20 राज्ये आणि केंद्र शासित प्रदेशातले 58 जिल्हे निश्चित करण्यात आले आहेत |
"""I am against violence." | """मी घोडे हिंसाचाराच्या विरुद्ध आहे!" |
We need to start doing that. | आम्ही या विषय सुरू करणे आवश्यक आहे. |
"""The Rafale deal is a transparent one signed between two governments." | राफेल करार हा दोन्ही देशांमधील सरकारमध्ये झालेला करार आहे. |
The driver of a truck was wounded in the accident. | या अपघातात अॅपेरिक्षाचा चालक जखमी झाला. |
Each Frame on Separate _Pages | प्रत्येक चौकट वेगळ्या पृष्ठांवर |
The traffic is also smooth. | तसेच वाहतूक सुरळीत केली. |
Inflation is increasing. | महागाई सारखी वाढत आहे. |
This can take several months. | कदाचित या अनेक महिने आवश्यक आहे. |
He also loves to play volleyball and football. | फुटबाॅल तसेच बास्केटबॉल या खेळातचीही आवड आहे. |
MS Dhoni, the former captain of the Indian cricket team, has announced his retirement from international cricket. | भारतीय संघाचा माजी कर्णधार आणि यष्टीरक्षक महेंद्रसिंह धोनीने (M S Dhoni) आंतरराष्ट्रीय क्रिकेटला निरोप दिला आहे. |
You are taking time. | तुम्हाला तुमचा वेळ मिळतो. |
The city is developing fast. | शहर झपाट्याने वाढत आहे. |
Price of everything has risen. | सर्वच गोष्टींचे भाव वाढले आहेत. |
He is also believed to be a close confidant of Chief Minister Devendra Fadnavis. | मुख्यमंत्री देवेंद्र फडणवीस यांच्या विश्वासू म्हणूनही त्यांची ओळख आहे. |
It has cultural and political pull also. | राजकीय आणि सांस्कृतिक कार्यक्रमांनाही याचा फटका बसत आहे. |
"Apart from Rajinikanth, the movie ""2.0"" has Bollywood actor Akshay Kumar, actress Amy Jackson and others." | या प्रकल्पाच्या व्यतिरिक्त रजनीकांत त्याच्या '2.0' या चित्रपटाच्या शुटिंगमध्ये व्यस्त आहेत. या सिनेमात अॅमी जॅक्सन आणि अक्षय कुमार रजनीकांत यांच्यासह मुख्य भूमिकेत आहेत. या सिनेमात अक्षय कुमार हा नकारात्मक भूमिकेत आहे. त्यात त्याचा लूक अगदी हटकेच आहे. |
Is the family involved in politics? | राजकारणात नातेवाईकांचा संबंध आहे का? |
According to a WHO report, India is the third most obese country in the world. | मुलांमधील लठ्ठपणाच्या बाबतीत भारत जगात तिसऱ्या क्रमांकावर असल्याची धक्कादायक माहिती जागतिक आरोग्य संघटनेनं दिली आहे. |
Later in the evening, the fog started descending. | संध्याकाळी साडेपाचनंतर दव पडायला सुरूवात होते. |
PM Modi and Maharashtra chief minister Devendra Fadnavis . | पंतप्रधान नरेंद्र मोदी आणि मुख्यमंत्री देवेंद्र फडणवीस यांच्यामधली बैठक संपली आहे. |
After seeing that map, says Oksana, we realized more than ever that there is a great need for Kingdom preachers. | ऑक्साना म्हणते, “या ठिकाणी राज्य प्रचारकांची किती नितांत गरज आहे हे नकाशा पाहिल्यानंतर आम्हाला जाणवलं. |
Along with TV serials, she has also worked in many Marathi and Hindi-language films. | त्याने मराठी आणि हिंदी चित्रपटांबरोबरच अनेक दूरदर्शन मालिका आणि नाटकांतूनही काम केले. |
New Delhi: Former India cricketer Gautam Gambhir made his debut in politics last week as he joined the Bharatiya Janata Party (BJP). | नवी दिल्ली : भारताचा माजी क्रिकेटपटू गौतम गंभीर हा निवडणुकीच्या रिंगणात उतरला आहे. |
By proclaiming the Kingdom message, we have the privilege of extending to others an invitation to enter the spiritual paradise. | देवाच्या राज्याचा संदेश घोषित करण्याद्वारे आपल्याला इतरांनाही या आध्यात्मिक नंदनवनात येण्यास आमंत्रित करण्याची सुसंधी आहे. |
While Dad was out, she shared what she learned with my sister and me. | पण माझ्या बाबांना कुठल्याही धर्माबद्दल आवड नव्हती. |
So, what should they do? | त्यामुळे त्यांनी काय करायचं? |
Following the downpour, life in the city was severely affected. | जोरदार पावसाने सायंकाळनंतर शहरातील जनजीवनावरही परिणाम झाला. |
There simply isnt the time for it. | फक्त इथे बोलायला वेळ नाही. |
The state government has made a decision in this regard. | याविषयीचा शासन निर्णय राज्य सरकारने काढला आहे. |
The mother rushed to the police station and registered a complaint against the accused. | या मुलांच्या आईने तत्काळ पोलीस स्थानकात धाव घेतली आणि आरोपीविरोधात तक्रार नोंदवली. |
More details about this phone are not known yet. | या फोनच्या लाँचबाबत अद्याप कोणतीही माहिती देण्यात आलेली नाही. |
The government should help us. | सरकारने त्वरित आम्हाला मदत करावी. |
He also tried later to shift the blame to Jehovah, saying that the wife He had provided misled him. Genesis 3: 6, 12. 1 Timothy 2: 14. | त्याने नंतर यहोवाला दोष देण्याचा प्रयत्न केला व म्हटले की देवाने दिलेल्या बायकोने त्याला चूक करायला भाग पाडले होते. — उत्पत्ति ३: ६, १२. १ तीमथ्य २: १४. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.