id stringlengths 13 13 | poem stringlengths 40 7.99k | title stringlengths 0 271 | author stringlengths 4 57 | language stringclasses 4
values | label int64 0 6 | label_name stringclasses 7
values |
|---|---|---|---|---|---|---|
mpm-cs-055103 | Ty’s dala mi květ, ó, spanilý květ,
a já jej radostně přijal...
Kdybys i prosila, nedám ho zpět,
nevrátím, neprodám za celý svět
něžnou tu kytičku fial!
Ty Jsi k srdci přitiskla,
než-li’s je poslala ke mně;
Tvá celá duše vytryskla
do té jich vůně tak jemně;
svěceny jsou Tvým polibkem,
tak jako slunka zlatým rtem
v jaru... | POSELSTVÍ. | Alois Škampa | cs | 3 | dactylic |
mpm-cs-039308 | JSOU ty naše Čechy
země maličká,
jak v hluboké moře
spadlá perlička.
Proto však je stokrát
ještě radši mám,
že jsou jak ta perla,
jako drahokam;
vzácný, utonulý
v mořské hlubiny,
ale pro nás ze všech
v světě jediný! | ČECHY. | Josef Václav Sládek | cs | 1 | trochaic |
mpm-cs-014324 | Na zdar, strejčku milený!
Dnes, kdy slavíš svátek jmena svého,
ze srdce Ti přejem upřímného,
bys byl hodně blažený.
Starostem dnes vále dej!
Každá chmura nechať mine Tebe,
s myslí veselou jak jasné nebe
kolem sebe pohlížej!
A jak dnes se budeš mít,
tak Ti plyňte v klidné domácnosti,
dnové Tvého žití do starosti,
nic Tě... | 184. Na zdar, strejčku milený! | Eduard Just | cs | 1 | trochaic |
mpm-de-019099 | Sankt Florentius, der fromme Bischof,
Ritt gen Straßburg zu dem hohen Schlosse,
König Dagobert sich zu verneigen.
In das Vorgemach hinaufgestiegen,
Dessen Doppeltüre führt zum Saale,
Wo der König thront vor seinen Mannen,
Späht er für den regenschweren Mantel
Rings nach einem Stuhl, nach einem Nagel,
Ja, nach einem Häk... | Sankt Florentius' Mantel | Ernst Moritz Arndt | de | 1 | trochaic |
mpm-cs-046394 | V malířské dílně, nábytek všech slohů
kde v bibelotů pestrém tměl se shluku,
v skizz spoustě, pagod šklebu, klidu bohů,
kde modernost antice dala ruku,
gobelin starý visel v jednom rohu,
kdys na něm Amor střely pouštěl z luku,
teď zmizel – časem nerozeznáš více,
kde tílko buclaté i smavé líce.
Jen lilií tlum hustý nedo... | Lilie. | Jaroslav Vrchlický | cs | 0 | iambic |
mpm-es-003269 | El roto arnés y la invencible espada
que coronó la presumida frente
del muerto rey que a la francesa gente
obediente mantuvo y enfrenada,
pudiera ya en el templo estar colgada
y en descansado honor resplandeciente,
sin volver a tentar osadamente
la varia rueda de la diosa airada.
Mas el discurso y el saber humano
no al... | - XIX - A lo mismo | Juan de Tassis y Peralta | es | 0 | iambic |
mpm-cs-069675 | Země dobrá, rodná matka naše drahá,
v nedostupnu efemerní lidské touze
křišťálových světů v sobě chová kout,
tam se Krása zraku objevuje nahá,
očím oněch lidí vyvolených pouze,
kteří za ni vyšli prosti zlatých pout.
A s cílem každé sobectví se tu mine,
v bílých lánech smrti sketů mizí sledy.
Vítěz jen, kdo rád dal živo... | POLÁRNÍ GRAAL. | Arnošt Czech z Czechenherzu | cs | 1 | trochaic |
mpm-es-007740 | ¿Por qué ese rostro, juvenil belleza,
negro antifaz oscurecer procura,
si tus ojos, tu cuello, tu cintura
desmienten de tu labio la aspereza?
¡Oh! ¿y eres tú? Perdona su torpeza
a quien tu vista, Angélica, asegura;
ven conmigo, mi bien: ya no me
apura
tu falso honor, tu pérfida tristeza
Así cuando ... | A una máscara | Salvador Bermúdez de Castro | es | 0 | iambic |
mpm-de-003022 | Wenn sie sodann gemeinschafftlich ersehn:
Wie der Zusammenhang der grossen Kette nimmer
Getrennet worden sey: wie alles immer
So ordentlich, so wunderschön,
Nicht nur allein auf unsrer Erden,
In andern auch geschehn, die man nicht zählen kann;
Wie sehnlich wird sodann
Der Schöpffer nicht gelobt und angebetet werden? | Entwurff einiger Betrachtungen,
über den
Zustand der Seeligen.
Beym Anfang des 1727sten Jahres. | Barthold Heinrich Brockes | de | 0 | iambic |
mpm-cs-051749 | Vidím ji v mysli celičkou,
postavu její maličkou,
nosíku křivku komickou,
i její ruku chlapeckou –
vidím ty dobré oči dvě,
tak dětsky vážné, ztrnulé,
stažení čela zvážnělé,
i obočí to zarostlé;
ten její zralý slyším alt,
s nímž, sestra půl, půl milenka
se nade mnou vždy skláněla –
a vše mě na ní dojímá.
I řku si: Nuže ... | VIDÍM JI, VIDÍM CELIČKOU... | Jan z Wojkowicz | cs | 0 | iambic |
mpm-de-049150 | Muse, lass' uns nunmehr aus unterirdischen Reichen
Wieder zur Oberwelt kehren! Und wenn du mit goldener Leier
Mir die einsamen Stunden versüßt, und wenn dich Rosaura
Mit holdseligem Beifall beehrt, so höre gelassen,
Was der tiefgelehrte Pedant, das spitzige Fräulein,
Oder der Duns in der Knotenperücke zum Hohne dir sag... | 1L: Muse, lass' uns nunmehr aus unterirdischen Reichen | Justus Friedrich Wilhelm Zachariä | de | 2 | polymetric |
mpm-es-007213 | ¡Salud, hija del sol! ¡cándida Aurora!
Cuya flotante túnica de rosas
empapada en esencias amorosas,
perfuma el seno de la verde Flora:
Fresca guirnalda de jazmín decora
tus nacaradas sienes primorosas;
y tus nítidas pomas voluptuosas
encendido carmín tiñe y colora
Apacible cual tú: cual tú divina,
cuando al dudoso albo... | A la aurora | Francisco «Delio» Iturrondo | es | 2 | polymetric |
mpm-cs-030190 | Na posteli leží umíraje.
„Podejte mi ten můj prapor starý!
Jeť mi přec, když nad hlavou mi vlaje,
Jak bych slyšel orlů šumot jarý.
A ten meč můj dobrý – rezem žraný!
Tisíc životů jsem v ňádrách cítil,
Když jak smrti anděl rozsápaný,
Jím co bleskem mužů hvozd jsem mýtil.
Přílbu na leb můj mi vsaďte šedý,
Štít mi dejte j... | MROUCÍ BOJOVNÍK. | Václav Bolemír Nebeský | cs | 1 | trochaic |
mpm-es-006658 | ¿Qué piensas melancólica hermosura
cuando fijas absorta tu mirada
en esa margarita deshojada,
imagen de un amor que fue locura?
¿Qué piensas cuando besas con ternura,
sus hojas, y febril y apasionada
encierras en su cáliz congelada
de tu vida la lágrima más pura?
¡Qué esperas! ¿Pero a qué te lo demando,
si tu frente se... | La pensativa | Rafael María de Mendive | es | 0 | iambic |
mpm-es-007996 | Este joven imberbe tiene el don soberano
del verbo; es del linaje de. eximios escritores
que por tierras que fueron de hispánicos señores
van a afianzar los vínculos del espíritu hispano.
No gasta empenachado chambergo cual Cyrano,
pero le empuja un sueño de antiguos soñadores:
aquel que fué en las naos de los Conquist... | GARCÍA SANCHIZ | Cecilio Apóstol | es | 2 | polymetric |
mpm-cs-009863 | Divíte se, co se ze mne stalo?
Víno mi to, věřte, udělalo.
Hanbu tržím, lidé se mne štítí...
Pfuj, to věru jinak musí býti!
Zlořečené víno, pekla hosti,
stát chci proti tobě bez milosti,
projdu za tebou vše světa říše,
vypiju tě do poslední číše. | POMSTÍM SE! | Adolf Heyduk | cs | 1 | trochaic |
mpm-es-009050 | A sus hijuelos a volar provoca
el águila real, y al sol los lleva;
de la fineza de sus ojos prueba
mientras el rayo de su luz los toca
Ella después, bajando, en una roca,
para aguzarlo, el corvo pico ceba,
y en una fuente toda se renueva
prolongando la edad que el tiempo apoca
Así la caudal águila, Teresa,
aprueba la f... | A nuestra madre Santa Teresa | Fray Jerónimo de San José | es | 0 | iambic |
mpm-en-000381 | I did but prompt the age to quit their clogs
By the known rules of ancient liberty,
When straight a barbarous noise environs me
Of owls and cuckoos, asses, apes and dogs:
As when those hinds that were transform'd to frogs
Rail'd at Latona's twin-born progeny
Which after held the sun a... | Sonnet 12: I did but prompt the age to quit their clogs | John Milton | en | 0 | iambic |
mpm-en-000814 | I lived with visions for my company,
Instead of men and women, years ago,
And found them gentle mates, nor thought to know
A sweeter music than they played to me.
But soon their trailing purple was not free
Of this world's dust, — their lutes did silent grow,
And I myself grew faint and blind below
Their vanishing eyes... | Sonnets from the Portuguese 26: I lived with visions for my company | Elizabeth Barrett Browning | en | 0 | iambic |
mpm-cs-010269 | Proč v bytí svého záhady se hroužíš?
Já věčná příroda tvá matka jsem,
ztrať ve mně se, kdo nalézti se toužíš! | 8. Proč v bytí svého záhady se hroužíš? | Adolf Heyduk | cs | 0 | iambic |
mpm-es-003556 | Muda la voz, y mudos los sentidos,
mudo el Amor en lazos de una pena,
de que sirve bellísima Sirena
darle al Alma tormentos tan unidos.
No han de romper los yerros oprimidos
lo fino con que arrastran la cadena,
porque es ley del rigor que así lo ordena
por no tener piedad de mis gemidos.
Encerrar mi dolencia en sus tem... | - LXXII - Sólo fía al silencio lo fino de su adoración | Joseph de Litala y Castelvi | es | 0 | iambic |
mpm-de-040267 | Über das schneeweiße Leichenfeld
Eine Riesenhyäne heult und bellt.
Bellt und lacht und pfeift vor Entzücken,
Wehrlos Volk zerriß sie zu Stücken.
Pfeift und lacht und heult vor Lust,
Tot biß sie den Säugling an Mutterbrust.
Wühlt und zerrt, sich satt zu weiden,
Wütend in dampfenden Eingeweiden ...
Um das nackte Scheusal... | 1L: Über das schneeweiße Leichenfeld | Karl Henckell | de | 1 | trochaic |
mpm-cs-015511 | Láska lásku plodí,
pomsta za mstou chodí. | 676 | Josef Vlastimil Kamarýt | cs | 1 | trochaic |
mpm-de-035996 | Hier steh' ich an dem Strand der Elbe,
Und seh mit Lust, wie Lufft und Fluth
In sanft und glatter Stille ruht.
Zumahl ergetz’ ich mich am himmlischen Gewölbe,
Ob gleich es ein Gewolck erfüllt,
So zwar den Sonnen-Strahl verhüllt,
Jedoch mit solcher klaren Pracht
Sich und das Firmament zu einem Schau-Platz macht,
An dem ... | Ein bedeckter, doch heller Himmel. | Barthold Heinrich Brockes | de | 0 | iambic |
mpm-de-008739 | Wohin, mein Damon, nähre dich!
Du wünschst mir einen Kuß zu rauben?
Gut! einen will ich dir erlauben:
Doch sey auch klug! verstehst du mich?
Der Strauß am Busen reizet dich?
Ich seh, du wünschst mir ihn zu rauben?
Komm nur, ich will es dir erlauben:
Doch sey auch klug! verstehst du mich?
Du sehnest nach den Schatten di... | 1L: Wohin, mein Damon, nähre dich! | Christian Felix Weiße | de | 0 | iambic |
mpm-es-001205 | Si sepultarse respectivamente,
de ningún fuego artificial tocado,
Filis, el infelice fulminado,
era superstición, pero decente.
Como el castigo, que al rigor clemente
de tu deidad estaba destinado
(por el injusto disponer del Hado)
a sacrílego brazo se consiente?
Permitiendo a la culpa, que había sido
de tus divinos ra... | - LXXIX - A una dama en cuya presencia ataron a un hombre que la tenía ofendida | Luis de Ulloa y Pereira | es | 0 | iambic |
mpm-cs-037047 | Z nás, již s tebou kdysi na lavicích školních
sedali jsme – druzi studentských těch let –
nevídal tě nikdo po pěšinách polních
ze vzdálené vísky denně k městu spět.
Nikdo nevzpomněl, když usedl jsi ráno
zavčas na svém místě, jak ten sněžný kraj
dlouhý jest a pustý – neb zda v lukách stláno
zrosenými květy, jimiž plýtvá... | O MÉM PŘÍTELI. | Karel Vojtěch Prokop | cs | 1 | trochaic |
mpm-de-039384 | In Schleswig hält seinen Hof Herzog Knut,
Sein Gelbhaar quillt aus dem Eisenhut,
Den Frieden gab er, daß Jeder schlief
Der Ärmste selbst hatte Siegel und Brief,
Zart lag in seinem Arm stahlhart
Und jubelnd patscht nach dem langen Bart
Im Winter elf Hundert dreißig und ein,
Ein Ritter sprengt ins Thor herein,
König Magn... | Herzog Knut der Erlauchte. | Detlev von Liliencron | de | 0 | iambic |
mpm-cs-060662 | Osyky v poledni hoří. Je bezvětří.
Vane ticho.
Smělost, již květiny při bouřích našetří,
zpívá mi.
Jdu a hluboce dýchám.
Zpívá mi uzrání sveřepé mladosti,
skromně chválí
pozornou váhavost, velebné radosti
čekání.
Jest, že kraj tomu svědčí.
Jakoby mohutněl v neklamném bezpečí,
tich a krásný,
čekal a doufal, že píseň ta ... | PROCHÁZKA. | Richard Weiner | cs | 2 | polymetric |
mpm-es-007699 | Y habló el poeta, y dijo: —Conozco tus vigores,
Y aplaudo el ritmo en que hablan tus cascos habladores;
Sé de tu vuelo el rumbo por el Azul, a modo
De un paso de conquista que lo conquista todo;
Y asiéntome en tu anca, que orlada con mil flores,
Es redondez y es lustre como obra de escultores;
Y engriome en tu escape y... | EL PEGASO ANTE EL POETA – II | José Santos Chocano | es | 3 | dactylic |
mpm-es-005444 | Al rico trueca en pobre la avaricia
y la lujuria al torpe desenfrena,
la gula a eterno malestar condena
y la ambición a perennal codicia.
La envidia la mejor natura vicia;
el orgullo no tiene hora serena,
y la gloria es no más, sueño que apena
al vate que gozoso la acaricia.
Entre tantas pasiones sólo hay
... | Soneto | Jacinto Labaila | es | 0 | iambic |
mpm-cs-024247 | K moři jsem zatoužil jeti, k modrému jižnímu moři,
rozlačněn po jeho něze, po jeho rozmarných vzruších,
zajel jsem v krajinu prostou, k laskavé milence věrné,
v pohledu jejím jsem uzřel
Adrijské moře.
K hvozdům jsem zatoužil jeti,
k hlubokým tatranským hvozdům,
roztoužen po jejich klidu, po jejich široké hudbě,
zajel j... | ZASLÍBENÁ ZEMĚ | Emanuel Lešehrad | cs | 3 | dactylic |
mpm-de-010300 | Meine Liebe ist groß
wie die weite Welt,
und nichts ist außer ihr,
wie die Sonne alles
erwärmt, erhellt,
so tut sie der Welt von mir!
Da ist kein Gras,
da ist kein Stein,
darin mein Liebe nicht wär,
da ist kein Lüftlein
noch Wässerlein,
darin sie nicht zög einher!
Da ist kein Tier
vom Mücklein an
bis zu uns Menschen em... | 1L: Meine Liebe ist groß | Christian Morgenstern | de | 0 | iambic |
mpm-cs-028775 | Klepe, tepe mlýnek v skalách
mezi olšinami,
babička a dědoušek jej
obývají sami.
Deště v horách napadaly,
proud se se skal valí,
stará srdce zatesknila,
oči zaplakaly.
Rozpadají vetché stěny
v trosky se a rumy,
a nad nimi rozvodněný
potok dále šumí.
Vlny víří, vítr hučí,
kolečka se lámou,
a na stráni v zmatku stojí
ote... | V horách. | Emanuel Miřiovský | cs | 1 | trochaic |
mpm-cs-052455 | Díky, ó díky,
harmonické musy
za zpěvu dar!
Vždy lidské styky
hlavou Medusy
nesly mi zmar;
Vaše však hlasy,
z Hymettu rosa,
spasily mne!
Noha sic bosa,
bez lauru vlasy
po zápasu dne,
žebrák jen sedím
na stupních chrámu
kde aedi se ctí,
přec v síň jejich hledím
kde trůn jejich z plamů
paprsky dští!
Z ambrósických hodů
k... | Musám. | Julius Zeyer | cs | 2 | polymetric |
mpm-cs-042721 | Vyceďte to víno tuhé,
Předloženo vám,
Hospodář již nese druhé
Ocelivé nám,
Plésajíce v srdcy tiše,
Nalejte punč z nové číše,
Za pohář! za pohář!
Blaze nám při punči, blaze!
Píme ho,
Do dne bílého.
Píte vroucně. Kunštovně jest
Nápoj uvařen,
Bohům sluší vzdáti zaň čest,
Že jest udařen,
Opět nové nalezení,
Punče kunštem z... | Kolozpěv při pití ocelivého punče a) z Vossa. | Bohuslav Tablic | cs | 1 | trochaic |
mpm-es-007635 | Cortejo de su helénica belleza
fueron amor aplauso y simpatía;
mas de su gloria el luminoso día
llegó al cenit y a declinar empieza
El himno en que su gracia y gentileza
amor galante celebrar solía,
tornóse melancólica elegía
que a media voz el desengaño reza
Ve ante el espejo de bruñida
luna
que d... | Lice | Francisco Romero | es | 0 | iambic |
mpm-es-000413 | Olas del mar furiosas me parecen
amor con tu ocasión mis pensamientos,
que a voluntad de los ligeros vientos
a un mismo tiempo como menguan crecen.
Si las divinas partes me enloquecen
de este Real sujeto, y van contentos
mis vencidos a verle, otros intentos
la casta fama, y la virtud me ofrecen.
Quiero, y resisto a bra... | - 724 - Acto I, LEUCIPE De La tragedia del rey don Sebastián y Bautismo del Príncipe de Marruecos | Lope de Vega | es | 0 | iambic |
mpm-de-047416 | Man redt von Zeit und Ort/ von Nun und Ewigkeit:
Was ist dann Zeit und Ort/ uñ Nun und Ewigkeit? | 177. Jm Grund ist alles eins. | Angelus Silesius | de | 0 | iambic |
mpm-es-007281 | Severa, magna, armónica, sencilla,
avasalla tu mole la memoria,
del entusiasmo flor, del arte gloria,
luz de la fe, del mundo maravilla.
En la extensión de tu recinto brilla,
grande y potente, en óptica ilusoria,
de un poderoso rey la ínclita historia,
emblema de los triunfos de Castilla.
De San Quintín recuerdo sobera... | Al Monasterio del Escorial | Antonio Ferrer del Río | es | 2 | polymetric |
mpm-cs-023502 | Neplač má dívko, musíš se smáti,
vždyť už jsem dosti vytrpěl hladu.
Oh, vzplanou zase oblaka v slunci,
nejkrasší květy rozkvetou v sadech.
Neplač má dívko, není už třeba.
Všechno se změní.
Co není bude, co bylo zemře.
Ty choré růže jenom je odhoď,
nevábí dnes již žhavé mé srdce.
Osuš své oči, usměj se na mne.
Vždyť nyn... | Útěcha. | Emanuel Lešehrad | cs | 2 | polymetric |
mpm-cs-063984 | Hluboké rokle sírou svítí,
má duše krví vesmíru,
co kliky blesků, hromobití,
ji ženou prudce do víru.
Chřest koster křivých zvoní kolem,
za nimi kondor, starý pták,
již jednu dopad pod výmolem
jíž roztrhl ji jeho hák.
Ke stěně černé tisknu záda,
a kondor krouží, krčí spár...
– Již ucítil mne, dolů padá,
mne v srdci syč... | BALLADA. | Karel Sokor | cs | 0 | iambic |
mpm-es-008711 | Dichoso en vida y muerte a quien
destina
tan bien el largo cielo, que levanta
el alma a lo que el vulgo vil espanta,
y el monte yerto de virtud camina
Pues la tierra al Antártico vecina
apenas a tornado en sí, de cuanta
gente cubre los cuerpos, cuando
canta
sus hechos vuestra t... | A la excelentísima historia del señor Juan de Castellanos | Gaspar de Villarroel y Coruña | es | 0 | iambic |
mpm-de-016062 | Vor seiner Hütte ruhigem Schatten sitzt
Der Pflüger, dem Genügsamen rauscht sein Heerd.
Gastfreundlich tönt dem Wanderer im
Friedlichen Dorfe die Abendglocke.
Wohl kehren jetzt die Schiffer zum Hafen auch,
In fernen Städten fröhlich verrauscht des Markts
Geschäft'ger Lärm; in stiller Laube
Glänzt das gesellige Mahl den... | Abendphantasie . | Friedrich Hölderlin | de | 0 | iambic |
mpm-es-008496 | Soñaba yo, querida Ardenia mía,
que Amor por dar alivio a mi sed loca
el aljófar nevado de tu boca
al divino clavel robar quería
Con mi amor al respeto competía
a que tu dulce gravedad provoca
y el miedo por templar mi sed
no poca
en dos fuentes los ojos convertía
Visto mi llanto, de temor nacido,
... | Sonetos – - VI - | Pedro de Quirós | es | 2 | polymetric |
mpm-es-004842 | La muerte pido, un corazón amante
vos me entregáis, y me dejáis ausente
de las bellas lazadas de oro ardiente
y del sereno y celestial semblante.
¿Por qué no temo pues el mal instante,
aunque sus rayos Marte ya clemente
contraiga, si el dolor que está presente
cansa el pecho en sus lástimas constante?
Este afán no espe... | -LIV- | Fernando de Herrera | es | 0 | iambic |
mpm-es-005768 | ¡Lástima que en verdad no sea de Lola
la cara angelical que lleva puesta!
Pro es suya, no más porque le cuesta,
como dice el soneto de Argensola.
Agréguese a esto la tremenda cola,
el alto puff, la enmarañada cresta,
y dígame cualquiera si no es ésta
una muchacha que se pinta sola.
Mancha ninguna su beldad empaña;
mas ... | Pintura al pastel | Manuel María Flores | es | 0 | iambic |
mpm-de-003360 | Ach Jungfrau klug von Sinnen,
Still deinen Uebermuth,
Acht nicht so gar geringe
Das edle Studentenblut.
Wer ists, der ihn'n mag gleichen,
An Tugend, Muth und Ehr,
Laß du sie nur hinschleichen,
Weil keiner dich begehrt.
Du magst nur immer loben
Die Reuter voll und wild,
Du kömmst noch auf den Kloben,
Und auf ihr Narrens... | Kriegslied . | Clemens Brentano | de | 0 | iambic |
mpm-de-038144 | Wenn itzt das Jahr betagt erscheint/
Die Lufft wird frisch/ der Himmel weint/
Und uns die langen Nächte decken/
So falbt der Bäume grünes Haar;
Wo vor das schönste Blumwerck war
Da siht man nichts als wüste Hecken.
Der Apffel so den Baum’ geziert
Und seinen Purpur hochgeführt
Fällt ab/ das Graß verwelckt/ und die so vo... | Pindarische Ode
Bey Beerdigung Fr. A. M. S. g. v. V. den
20. Augusti 1678. | Heinrich Mühlpfort | de | 0 | iambic |
mpm-cs-049117 | Ne, mne se netýče ta urážka a hana!
Já snesu políček, mnou nepohne víc rána,
jsem otrlý již dost, ba skoro k lhostejnosti.
Mně jedno, v očích tvých co srdce moje hostí.
Vím, kdybych větší byl než Homer a než Goethe,
v mém láně hluchavka a pýr jen tobě kvete.
Toť přirozeno jest, jsme příliš sobě cizí,
Ty přítomnosti syn... | Modernímu Zoilovi do památníku. | Jaroslav Vrchlický | cs | 2 | polymetric |
mpm-cs-032035 | jsou u nás ještě slavíci
a nepějí jen špatně.
zajdi si v lesy znějící
v některém jarním měsíci,
zpívá tu ptáků ještě dost,
peciválek i věrný host,
po svém a zdatně.
všecky je, všecky v lásce máš,
vždyť nevinnost jsou sama.
srdce však, srdce nespoutáš,
a proto tedy přednost dáš
čermáčku nebo pěnici
před sojkou, strakou,... | scherzo na kosa | Stanislav Kostka Neumann | cs | 0 | iambic |
mpm-es-000724 | No puede haber amor que iguale al mío;
mi sentido excedió mi sentimiento;
cuanto sin vos es bien, cuanto es contento,
es para mi tormento y desvarío.
Tan nuevas almas en mi pecho crío,
que son pocas cien mil para un momento;
háceme sombra el mismo pensamiento,
y de ella, si os ofende, me desvío.
Amor no tiene en mí cos... | - - Acto I, CELIA | Lope de Vega | es | 0 | iambic |
mpm-cs-006634 | Věnec lesklých perel –
To jest naše žití –
Bubliny a pěny
Krásně v slunci svítí.
Jasná rosná krupěj
Trvá okamžení –
Po nás nezůstane
Ani pomyšlení. | Věnec lesklých perel – | Vincenc Furch | cs | 1 | trochaic |
mpm-cs-004388 | Prapory vlající nad hlavou,
Sokole, symbole svatý, vzleť!
hoříváš líchou jak krvavou,
plameny purpuru dnes a teď.
Jako bys, nebeské rytířstvo,
vyjížděl z slunečních nebes vrat,
hrdinů nadzemské potomstvo,
za sebou nebe jak Monsalvat.
Tisíce srdcí ti plápolá,
statisíc jásá ti pozdrav vstříc;
vidíš ten rukou les dokola?
... | TRIUMF SOKOLÍ | Xaver Dvořák | cs | 3 | dactylic |
mpm-de-051498 | Nichts unreins komt zu Gott! bistu nicht fünkel rein
Von aller Creatur/ so wirst ihm nie gemein. | 260. Rein macht GOtt Gemein. | Angelus Silesius | de | 0 | iambic |
mpm-cs-041176 | Na řece černých stavení
řad zrcadlí se v prvním šeru.
Hromady zdí a kamení
zří v kraj, jenž pust v svém poloměru.
Na loďce jedu. Večer pad’
sem v řeku jak pták poraněný,
zbarvená krví křídla klad’
v chladící vodu, v zšedlé pěny
a jak by mřel v nich utopený.
Zvuk náhle parní píšťaly
továrnou pronik’, oken řadou,
trojnás... | ČERNÁ STAVENÍ | Antonín Sova | cs | 0 | iambic |
mpm-cs-035626 | Jmeniny Vaše na prahu jara,
příroda volá květ i zpěv,
k životu všecko novému budí
rozmilý, něžný jara zjev.
Kéž i Váš život jarem je vezdy,
květy a zpěvy – radost v něm,
bez žalu, stesku plyňtež Vám dnové,
blaženým buď Váš život snem!
Vděčné my děti voláme z duše:
„Zachovej Bůh Vás dlouho nám,
za všecku lásku, starost ... | VIII. Jmeniny Vaše na prahu jara, | Herma Pilbauerová | cs | 2 | polymetric |
mpm-es-002948 | Con dura ley tu halago nos aprieta,
Cintia, que, en fe de que a esperar nos mueve,
descubre en ti que ni una gloria breve
quiere que el más valido se prometa.
Así a la flor que en real jardín secreta,
ni el huésped raro ni el cultor se atreve,
la lluvia, el sol y el mismo soplo leve,
que juega con sus hojas la respeta.... | - XXIV - | Argensola | es | 0 | iambic |
mpm-de-006900 | Den selbst die sehnsucht fast zum schatten hat gemacht,
Der übersendet dir hier einen sonnen-schatten.
Wie nun beym schatten licht, und bey dem tage nacht;
So wollst du, sonne! dich mit diesem gleichfalls gatten!
Der schatten folgt dem licht’, ich folge, sonne! dir;
Doch brennen unerhört mich deines lichtes blicke:
Häl... | Bey übersendung eines schatten-
oder sonnen-fächers.
C. H. | Christian Hofmann von Hofmannswaldau | de | 0 | iambic |
mpm-es-004306 | Desmayarse, atreverse, estar furioso,
áspero, tierno, liberal, esquivo,
alentado, mortal, difunto, vivo,
leal, traidor, cobarde y animoso.
No hallar fuera del bien centro y reposo,
mostrarse alegre, triste, humilde, altivo,
enojado, valiente, fugitivo,
satisfecho, ofendido, receloso.
Huir el rostro al claro desengaño,
... | - CXXVI - | Lope de Vega | es | 2 | polymetric |
mpm-cs-009851 | Krčmáři, nalej, ale věz,
že posavád jsem bez peněz;
za týden – poctivý jsem chlap,
dám všecko – ne-li, pak mě zab!
Zab mě a navždy budem quit,
jak ne, mě můžeš pověsit,
leč zaplatím a všecko dám,
sám sebe židu zaprodám.
Dám chalupu mu, dám dvé krav,
dám polní nářadí, dám brav
i ženu přidám; pro tu as
mi všecko i s ní v... | NALEJ! | Adolf Heyduk | cs | 0 | iambic |
mpm-en-000448 | Alas, how pleasant are their days
With whom the infant Love yet plays!
Sorted by pairs, they still are seen
By fountains cool, and shadows green.
But soon these flames do lose their light,
Like meteors of a summer’s night:
Nor can they to that region climb,
To make impression upon time.
’Twas in a shipwreck, when the ... | The Unfortunate Lover | Andrew Marvell | en | 0 | iambic |
mpm-es-003329 | Amor me dijo en la mi edad primera:
«Seguirás en amar siempre el extremo,
que en tempestuoso mar, sin velo o remo,
va salvo de peligro el que en mí espera».
Sin recelo le di fe tan entera
cuanto muestra la llama en que me quemo,
y sin temor entré donde ahora temo
lo que, no le creyendo, no temiera.
Que ni callar me val... | - XLVII - | Hernandode Acunya | es | 2 | polymetric |
mpm-es-000872 | Montes, do yace la famosa cueva
del gran Pelayo, milagroso abrigo,
que de aquel mal hadado rey Rodrigo,
la España fénix, con morir renueva;
homenaje figalgo, a quien hoy deba
la sangre ilustre y el valor antiguo,
magüer que cada siempre el enemigo
vuestros paveses y azagayas prueba:
Hoy veredes la vuestra plañidera
cas... | - 7 - Acto II, MELISENA | Lope de Vega | es | 0 | iambic |
mpm-de-052025 | Meine Zahl ist vollkommen: ich schließe. Sei günstig, o Leser,
Triffst du nur wenigen Witz, thu von dem deinen hinzu. | An den Leser | Wilhelm Waiblinger | de | 2 | polymetric |
mpm-en-000314 | When my grave is broke up again
Some second guest to entertain,
(For graves have learn'd that woman head,
To be to more than one a bed)
And he that digs it, spies
A bracelet of bright hair about the bone,
Will he not let'us alone,
And think that there a loving couple... | The Relic | John Donne | en | 2 | polymetric |
mpm-es-004796 | De mi blanca sirena la luz pura
de tierna y bella nieve se vestía,
y entre aquel frío dulce Amor traía
llamas en que mi alma ardiendo apura:
Al son suave, lleno de dulzura,
mi preso corazón con gloria mía
deja el cuerpo, y las alas, de alegría,
a perderse en sus ojos se apresura,
cuando el hielo se rompe y encendido
re... | - XVI - | Fernando de Herrera | es | 2 | polymetric |
mpm-es-001157 | Arda el gran edificio, o sus primores
asolen los incendios más robustos,
ruega Laurecio en medio de los sustos,
que causan amenazas superiores.
Sean con tal exceso los rigores,
que algún error los presumiera injustos,
cuando se vieron castigar los justos,
para el ejemplo de los pecadores.
No admita dudas el talento hum... | - CII - Al incendio del Escorial | Luis de Ulloa y Pereira | es | 2 | polymetric |
mpm-cs-024738 | Má duše roste, větve rozkládá
nad smutná lada, která proklel jsem!
Je plna šťav a barev nebeských
a hýbe zemí, hýbe oblohou.
Když moře zazní v škebli večera,
a já je slyším k hvězdám kypěti,
tu zavru zrak, a smutek odlétá;
jen záři vidím, záři bezmeznou...
Hle, nyní cítím, co jsem vlastně byl,
když poklady jsem hledal ... | Nový život. | Emanuel Lešehrad | cs | 0 | iambic |
mpm-es-001285 | El ceño arisco de una sierra fría;
en el semblante alegre de este llano,
pudo el tiempo mudar, que tanta mano
toda elevada vence valentía.
Laurel pomposo, altivo, que solía
albergue ser mucho vuelo ufano,
a seco tronco se reduce anciano,
convenciole del cierzo la porfía.
Cándido escollo, espiritada peña,
respetado verd... | - LXXIII - Potencia del tiempo, frustrada en su amor | Pedro Soto de Rojas | es | 0 | iambic |
mpm-de-033851 | Sagt nicht, die ihr Dorinden kennt,
Daß sie aus Eitelkeit nur in die Kirchen rennt;
Daß sie nicht betet, und nicht höret,
Und andre nur im Beten störet.
Sie bat, (mein eignes Ohr ist Zeuge;
Denn ihre Schönheit geht allmählig auf die Neige)
Sie bat mit ernstlichen Gebärden:
»laß unser Angesicht, Herr, nicht zu Schanden ... | 102. Auf Dorinden | Gotthold Ephraim Lessing | de | 0 | iambic |
mpm-es-003554 | No en Bronce, que consume el tiempo cano,
no en Mármol que obedece a la edad grave
tu Augusto Nombre, si en su espacio cabe
el agudo pincel de docta mano.
En campos de zafir, lo soberano
de sus proezas, línea, si suave
de radiante esplendor, rubrique, alabe
aquel valor, que abandonó el Tebano.
Ya entre el polvo. y la s... | - XLI - Al mismo | Joseph de Litala y Castelvi | es | 0 | iambic |
mpm-de-007093 | Heilige Unschuld, Du der Menschen und der
Götter liebste Vertrauteste! Du magst im
Hause oder draußen ihnen zu Füßen
Sitzen, den Alten,
Immerzufriedener Weisheit voll; denn manches
Gute kennet der Mann, doch staunet er dem
Wild gleich, oft zum Himmel, aber wie rein ist,
Reine, Dir alles!
Siehe! das rauhe Thier des Feld... | Unter den Alpen gesungen . | Friedrich Hölderlin | de | 2 | polymetric |
mpm-es-003978 | Flote la tuya, la contraria armada
acometer feroz, rendir violento;
en el salado mar te ayudó el viento,
Marte en la tierra, en la ocasión tu espada.
Oí a la vil pasión desenfrenada,
ingrato a tu valor, le das aliento,
pues, fuerte capitán, muda de intento,
que quieres ya de una mujer gozada.
La trompa suena, el Parto ... | - VI - | Esteban Manuel de Villegas | es | 0 | iambic |
mpm-cs-035313 | „Tím líp! Nuž, a chceš snad se brzo ženiť?“
„„Teď aspoň ne, neb ještě nemluvil
Jsem s její matkou o tom; ta věc neníť
Tak lehká, jak jsem o ní jindy snil;
A hned rok tento stav svůj nechci změniť.““
Jaroslav jevil největší svou radosť
A přislíbil na svého druha žádosť,
Že zůstane rád nějakou zde dobu.
O Marině však mlč... | IV. | Gustav Pfleger Moravský | cs | 0 | iambic |
mpm-de-037559 | Wohl um die Abendstund'
In einem Rosengarten,
Da blühten Blümlein bunt.
Er ging wohl auf und nieder
Vor eines Gärtners Haus,
Da lag ein Mägdlein schöne
Zum Fensterlein heraus.
Ein Röslein thät' er brechen,
Warf's in das Fensterlein:
Thust schlafen oder wachen,
Herzallerliebste mein?
«ich habe nicht geschlafen,
«ich hab... | Thränen und Rosen. | Wilhelm Müller | de | 0 | iambic |
mpm-de-003252 | In solcher meiner Qual, in Ada ihrem Wüten,
In Beroa Gefecht, die ihre Ehr zu hüten,
That mehr als menschlich war, kommt da mein Bruder hin,
Mit zwölfen seiner Freund, denck nur, wie froh ich bin.
Beroa macht er loß, und Ada ihr Entsetzen
War unsrer Freude gleich, sie wollt sich widersetzen,
Mit ihrem Volck, das da von... | Die Geschichte des Davids,
Königs in Juda. | Johann Jacob Bodmer | de | 0 | iambic |
mpm-de-039734 | Du güldne Mittelmässigkeit,
Fort! hilf mir jenes Land beschreiben,
Wo meiner Tage stille Zeit
Der Dichtkunst Werk soll ungehindert treiben,
Auf! meiner Wünsche Königin!
Komm, führe mich im Geist dahin,
Wo rauschende Gewässer wallen,
Allwo ein ganz gelinder West
Jm voraus mich versichern läßt;
Daß Musenlieder da wohl ze... | Ort der Ruhe. | Christoph Eusebius Suppius | de | 0 | iambic |
mpm-cs-046854 | Proč z jara míza tvůrčí ve všem zpívá?
Proč chví se hloh a kočičkami proč se pyšní jíva?
Proč v lidském srdci ospalém a ztuhlém
cos jihne? – Věřím, kosmu Bůh se v nitro dívá. | XXXVII. | Jaroslav Vrchlický | cs | 0 | iambic |
mpm-es-008646 | Después que oyó la desdichada suerte
Porcia de Bruto, su querido esposo,
desesperada en trance tan penoso,
matarse intenta, valerosa y fuerte.
Busca espada el dolor, y cuando advierte,
que le impiden el hecho más famoso,
¿aun no sabéis, les dice, ¡oh, fin forzoso!
que no se niega a tanto mal la muerte?
Creía que os bas... | Soneto | Manuel Salinas y Lizana | es | 0 | iambic |
mpm-cs-052310 | S myslí bodrou sladké víno pil jsi,
O Anakreone rozmilý!
Dnové šťastní Tobě zářili,
Sladké všeblažící lásce žil jsi,
Slávy věnce milostenkám vil jsi,
I kdy doby kruté bouřily,
Zpěv Tvůj vůkol dával posily,
Čelo pranikdy nezkabonil jsi,
Veselost a rozkoš vůkol sil jsi.
I kdy péče tebe tížily,
V srdci boly jasnou tváří k... | 39. Upomínka na Anakreona. | František Hajniš | cs | 1 | trochaic |
mpm-cs-026345 | Let padesát už zachycujem
široký evropejský dech –
let padesát se spokojujem
být hlasem evropejských ech.
Kde jaký vítr – k nám se stáčí
a v hlučných vírech haraší,
cár, smetí, papír, listí vláčí
a kout náš jimi zanáší. | TOUJOURS | Josef Svatopluk Machar | cs | 0 | iambic |
mpm-cs-018743 | Abys měl bolesť svou, abys měl smutné dni,
abys měl dlouhou noc – v tom ti svět nebrání;
nežli tě uloží, na věky zabední,
můžeš si hlavu svou skládati do dlaní.
Může tě mraziti – svět ti to dovolí,
choď si i po luhu nadějí zdupaném,
může tě páliti na prsou cokoli,
cokoli může tam ležeti balvanem.
Ano i slza ti stékat m... | NOCTURNO. | Antonín Klášterský | cs | 2 | polymetric |
mpm-es-006266 | Jamás ambicioné la investidura
que un azar de la suerte me ofrecía
y me niega otro azar, -locuaz decía
un viejo, que bajaba de una altura
-Ave que gira errante en noche
oscura
esperando la luz del nuevo día,
mi espíritu cristiano sólo ansía,
tras vida honrada, salvación segura
No apetezco riquezas ... | Confidencia | Francisco Javier Ugarte y Pages | es | 2 | polymetric |
mpm-es-001051 | Si Cleantes de noche agua sacaba
para vender, por estudiar de día,
y en la atahona donde el pan molía
nombre a sus letras y virtudes daba;
si Plauto, con ser sabio mendigaba,
y a un pastelero mísero servía;
si Euménides en huesos escribía
a falta de papel, que no alcanzaba;
si ha habido quien en el imperio altivo
por e... | De La elección por la virtud | Tirso de Molina | es | 0 | iambic |
mpm-de-054619 | Ich singe tauben ohren/
Dein schönes antlitz kennt mich nicht/
Hab ich der freundschafft süsses licht/
Mein bestes kleinod gantz verlohren?
Wird denn mein tag zu düstrer nacht?
Soll ich mich lebendig begraben?
Und deiner augen schöne pracht/
So vormahls sonne war/ itzt zu cometen haben?
Was sind es doch für sünden/
Dav... | Verliebte Arien. | Christian Hofmann von Hofmannswaldau | de | 0 | iambic |
mpm-de-024543 | Ich kugle Dich auf Deiner roten Decke.
Ich bin am Werk: blank wie ein Metzgermeister.
Tische und Bänke stehen wie blitzende Messer
der Syphiliszwerg stochert in Töpfen voll Gallert und Kleister.
Dein Leib ist gekrümmt und blendend und glänzt wie der gelbe Mond
deine Augen sind kleine lüsterne Monde
dein Mund ist gebors... | Der Henker | Hugo Ball | de | 0 | iambic |
mpm-cs-050698 | Na klid a mír máš, duše, času dost,
zde jen jsi bojovník a plachý host.
Co urveš neb co padne tobě v klín,
ať radost je to či radosti stín,
či šedý blín
ze zřícenin,
vše může býti tobě, kam se hneš,
jak sama chceš,
největší skvost! | Dost času... | Jaroslav Vrchlický | cs | 0 | iambic |
mpm-de-009427 | Der Mond ging unter — jetzt ist's Zeit. —
Der Bräut'gam steigt vom Roß,
Er hat so lange schon gefreit —
Da thut sich auf das Schloß,
Und in der Halle sitzt die Braut
Auf diamant'nem Sitz,
Von ihrem Schmuck thut's durch den Bau
Ein'n langen rothen Blitz. — | Die späte Hochzeit. | Joseph von Eichendorff | de | 0 | iambic |
mpm-es-005831 | Tu amor, esclavo, es como un sol muy fuerte:
jardinero de oro de la vida,
jardinero de fuego de la muerte,
en el carmen fecundo de mi vida.
Pico de cuervo con olor de rosas,
aguijón enmelado de delicias
tu lengua es Tus manos misteriosas
son garras enguantadas de caricias
Tus ojos son mis medias noches crueles,
panales... | Tu amor... | Delmira Agustini | es | 2 | polymetric |
mpm-cs-065613 | Nevelké státy poráželi akordem kus od kusu,
německá vlajka spuštěna s vrcholu Elbrusu,
Francie, ochablá jak děvka kleslá,
bezvládně spustila před Němcem vesla,
wir fahren gegen Engeland již Hitlerjugend pěla,
jakoby na Te Deum spěchat chtěla.
Však co svět světem, to jste neviděli,
jaký to mejdan divoký a smělý
v ulicíc... | XIII. | Jiří Ruda | cs | 0 | iambic |
mpm-de-013833 | O Thorheit/ umb die zeit wagt man sich biß inn Tod!
Und auf die Ewigkeit setzt man nur einen Spott! | 18. Die Ewigkeit wird für nichts geschätzt. | Angelus Silesius | de | 0 | iambic |
mpm-cs-017035 | Smrt čekají... Je konec touhám lživým.
Jsou připraveni k chvílím posledním...
Jim půlnoc bije jinak nežli živým.
Smrt sestupuje s Věčna schodů k nim.
Tam venku nikdo nebdí, kdo by ještě
O jejich osud chvěl se v úzkostech.
Je slyšet slabé narážení deště
V tmách noci na provlhlých, černých zdech.
Za kapkou kapka zdá se p... | NEMOCNÍ O PŮLNOCI | Jiří Karásek ze Lvovic | cs | 0 | iambic |
mpm-de-036034 | Ich möchte wieder wie ein junger Schwärmer
Auf meinem Pegasus ein bißchen reiten,
Doch da die Zeit betrübter wird und ärmer,
So möcht ich fliehn in fabelhafte Zeiten:
Ich, der ich ehedem, an Jugend wärmer,
Herunterstieg in spröde Wirklichkeiten,
Und mit dem Unverstand begann zu turnen,
Der stelzenhaft gespreizt sich au... | 1L: Ich möchte wieder wie ein junger Schwärmer | August von Platen | de | 0 | iambic |
mpm-de-038005 | Froh, als könnt ich Schöpfungen beglücken,
Kühn, als huldigten die Geister mir,
Nahet, in dein Heiligtum zu blicken,
Hocherhabne! meine Liebe dir;
Schon erglüht der wonnetrunkne Seher
Von den Ahndungen der Herrlichkeit,
Ha, und deinem Götterschoße näher
Höhnt des Siegers Fahne Grab und Zeit.
Tausendfältig, wie der Gött... | Hymne an die Göttin der Harmonie | Friedrich Hölderlin | de | 1 | trochaic |
mpm-es-009232 | Al campo de los dulces ruiseñores
el alba despertó, vistióse de oro,
y con amena risa y blando lloro,
desmayo a estrellas dio y aliento a flores.
En cuya hermosa variedad de olores,
vi que afectaba con mayor decoro
ese rojo, ese cándido tesoro,
de su llama y su luz competidores
Con ingrata arrogancia competía
con la jo... | Sonetos – - VII - | Pedro de Quirós | es | 2 | polymetric |
mpm-es-005933 | Miseria helada, eclipse de ideales
de morir joven triste certidumbre,
cadenas de oprobiosa servidumbre,
hedor de las tinieblas sepulcrales
Centelleos de vívidos puñales
blandidos por ignara muchedumbre,
para arrojarlos desde altiva cumbre
hasta el fondo de infectos lodazales;
ante nada mi paso retrocede;
pero aunque to... | Inquietud | Julián del Casal | es | 0 | iambic |
mpm-es-000015 | Si como vas, Lusitano, yo fuese
do el alma dejé, que no debiera;
si como verás presto la ribera
del hermoso Pisuerga, así la viese;
si como partirás do yo partiese,
y llegarás do yo llegar quisiera;
si el bien que verás tú, yo ver pudiera,
y el poder ir como tú vas , tuviese,
estos húmidos ojos que llorando
te mueven a... | - CCXXXIV - Soneto de Gutierre de Cetina, siendo enamorado en la corte, para donde Montemayor se partía | Gutierre de Cetina | es | 2 | polymetric |
mpm-de-031198 | Es treibt vorüber mir im Meer der Stadt
Bald Der, bald Jener, Einer nach dem Andern.
Ein Blick ins Auge, und vorüber schon.
Es tropft vorüber mir ins Meer des Nichts
Bald Der, bald Jener, Einer nach dem Andern.
Ein Blick auf seinen Sarg, vorüber schon.
Es schwimmt ein Leichenzug im Meer der Stadt,
Querweg die Mens... | In einer großen Stadt. | Detlev von Liliencron | de | 0 | iambic |
mpm-de-030815 | O Herbst! betrübt verhüllst du
Strom, Wald und Blumenlust,
Erbleichte Flor, wie füllst du
Mit Sehnsucht nun die Brust!
Weit hinter diesen Höhen
Die hier mich eng umstellt,
Hör ich eratmend gehen
Den großen Strom der Welt.
In lichtem Glanze wandelt
Der Helden heil'ger Mut,
Es steigt das Land verwandelt
Aus seiner Söhne ... | Unmut | Joseph von Eichendorff | de | 0 | iambic |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.