id stringlengths 13 13 | poem stringlengths 40 7.99k | title stringlengths 0 271 | author stringlengths 4 57 | language stringclasses 4
values | label int64 0 6 | label_name stringclasses 7
values |
|---|---|---|---|---|---|---|
mpm-es-006784 | Abierto al sol, el alma contenida,
coagulada la sombra mensajera
del húmedo clamor, roja la herida
en el umbral de pronta primavera
Abierto al mar, eterna voz bruñida
de la extensa y total vasta pradera
y larga y honda del azul ceñida
su infinita mirada marinera
Abierta al resplandor, su piel abierta
al celeste satén d... | Abierto | Carlos Valverde López | es | 2 | polymetric |
mpm-es-008273 | Mientras vivió la dulce prenda mía,
Amor, sonoros versos me inspiraste;
obedecí la ley que me dictaste,
y sus fuerzas me dio la poesía.
Mas, ay, que desde aquel
aciago día
que me privó del bien que tú admiraste,
al punto sin imperio en mí te hallaste,
y hallé falta de ardor a mi Talía
Pues no borra su... | A la muerte de Filis | José Cadalso | es | 0 | iambic |
mpm-es-007240 | Quiero morir cuando al nacer la
aurora
su clara lumbre sobre el mundo vierte,
cuando por vez postrera me despierte
la caricia del sol abrasadora
Quiero al finalizar mi última hora
cuando me invada el hielo de la muerte
sentir que se doblega el cuerpo inerte
inundado de luz deslumbradora
¡Morir ento... | Vorrei Morir | Juana Borrero | es | 2 | polymetric |
mpm-cs-043449 | V nocech smutných, temných, bouřlivých,
déšť kdy zemi bičoval či sníh,
nejvíc, matičko, jsi plakávala
pro ty, které příkrá, tvrdá skála
ve svém lůně chladném, tichém kryje;
ach, a teď i nad Tvým rovem již
v nahých větvích sever lká a vyje – –
Matičko má, Ty ho neslyšíš?
A jak sever kvílí ve stromech,
také pod nimi jen ... | ZA MATIČKOU. | Ferdinand Tomek | cs | 1 | trochaic |
mpm-es-008900 | A equivocar verdores de su Vega
se humilló un alto Monte, en quien fecundo,
admirando sus méritos el mundo,
algún premio le da, muchos le niega.
Pomposas cumbres a la valle entrega
la que quiso lograr triunfo segundo;
mas mintió su ambición, que en lo
profundo
de las glorias de aquel, ella se anega... | A la muerte del doctor Juan Pérez de Montalbán | Licenciado Lauder | es | 4 | anapestic |
mpm-es-007524 | Sudorosa la faz, desnudo el pecho,
de simientes henchida su escarcela,
bajo el sol que furioso le flagela,
va sembrando el buen hombre su barbecho.
Al pasar, vida siempre en el estrecho
surco reciente que su pie nivela;
en tanto sorda cólera revela
el áspide traidor que está en acecho
Y siempre así, bajo el flagelo ard... | El sembrador | Francisco Lazo Martí | es | 2 | polymetric |
mpm-cs-019868 | Po ulicech pekla, po paloucích
Hlůza všelijakých hošíků,
Drábů, sbirů, sluhů, strážníků
Bloudí sem tam v oddělených plucích;
Hřebla v rukách, místo mečů skvoucích,
Kozly mají místo koníků,
Kdo pak vy ste? ptám se Setníků,
Tu z nich jeden v zarmoucených zvucích:
Uhrovčík sem já, o Slávy dcero!
Surovec ten, Ilčík, Hrajno... | 572. Po ulicech pekla, po paloucích | Jan Kollár | cs | 1 | trochaic |
mpm-cs-061437 | Chodit vida Vás kol horké kaše,
vzpomínám, co říká Blahověst:
„Ano – ne, řeč povždy budiž vaše!
Co je nad to, ze Satana jest.“
Případ jasný: s jedné strany slušnost,
s druhé On a jeho černý chvost.
Nestranný tu být – je křivodušnost,
licoměrnictví a – zpozdilost.
Slovem dotknouti se obáváte
nejpodlejší lidské havětě,
p... | Jeho Neutrálnosti | Petr Křička | cs | 1 | trochaic |
mpm-en-000442 | Had we but world enough and time,
This coyness, lady, were no crime.
We would sit down, and think which way
To walk, and pass our long love’s day.
Thou by the Indian Ganges’ side
Shouldst rubies find; I by the tide
Of Humber would complain. I would
Love you ten years before the flood,
And you should, if you please, ref... | To His Coy Mistress | Andrew Marvell | en | 0 | iambic |
mpm-es-002562 | Rizas en ondas ricas del rey Midas,
Lisi, el acto precioso, cuanto avaro;
arden claveles en su cerco claro,
flagrante sangre, espléndidas heridas.
Minas ardientes, al jardín unidas,
son milagro de amor, portento raro,
cuando Hibla matiza el mármol paro
y en su dureza flores ve encendidas.
Esos que en tu cabeza generosa... | - XVI - A Lisi, que su cabello rubio tenía sembrados claveles carmesíes por el cuello | Quevedo | es | 2 | polymetric |
mpm-cs-042207 | Jsme my tuto všeci jenom sluzi,
Nikdo není sobě vládyka;
Ale služba jestiť koliká,
Rozštěpuje strom se na haluzí.
Toho k službě jenom bída nuzí,
Ten se k ní má jako osyka,
Ten ji za mzdu jenom podniká,
Onen slouží, že i slouží druzí.
To jsou všechno jenom robské duše,
Ledabylo každá v službě kluše,
Když se nad ní vznáš... | 63. Jsme my tuto všeci jenom sluzi, | František Sušil | cs | 1 | trochaic |
mpm-de-063470 | König Wilhelm hatt’ ein’ schweren Traum,
Vom Lager sprang er auf,
Wollt’ jagen dort in Winchesters Wald,
Rief seine Herrn zuhauf.
Und als sie kamen vor den Wald,
Da hält der König still,
Gibt Jedem einen guten Pfeil,
Wer jagen und birschen will.
Der König kömmt zur hohen Eich’,
Da springt ein Hirsch vorbei,
Der König s... | Die Jagd von Winchester . | Ludwig Uhland | de | 0 | iambic |
mpm-es-008850 | Tú, a quien ofrece el apartado polo,
hasta donde tu nombre se dilata,
preciosos dones de reluciente plata,
que envidia el rico Tajo y el Pactolo;
para cuyo aroma, como a sólo
rey de los ríos, entreteje y ata
Palas su oliva con la rama ingrata
que contempla en tus márgenes Apolo;
Claro Guadalquivir, si impetuoso
con cre... | Al Guadalquivir, en una avenida | Juan de Arguijo | es | 0 | iambic |
mpm-cs-058575 | Javor šeptá nad potokem,
nad horami svítá,
vyšla z dvorka tichým krokem,
chata ještě spí;
jako růže se to dívá
rosou neumytá,
dívčí píseň zádumčivá
už se probouzí.
Neumytá, nečesaná
s putnou k vodě spěchá,
na boso jen vzala z rána
staré opánky,
jitro hoří v okně stranou,
rdí se zdi i střecha,
jí však nejdivněji planou
... | NAD POTOKEM | Jaroslav Durych | cs | 1 | trochaic |
mpm-de-008156 | Lauert mir nur im Gebirg und schreckt mit Dolch und Pistole,
Ziert mit dem blutigen Schmuck glänzender Opfer euch nur.
Mich erschrecket ihr nicht, die unsterbliche Gabe der Lieder,
Aber kein irdisches Gut hat mir der Himmel verliehn. | Abruzzesische Räuber | Wilhelm Waiblinger | de | 3 | dactylic |
mpm-cs-053252 | Já se, bratři! v podobě motýla
snesl v ňádra rozpoutaná, bílá
kněžky mladé. S houpavé té vlny
v obličej jsem zíral kouzla plný.
Ale prve v neprůhlednou clonu
zahalil jsem starou strážnou donnu,
léč by skrytou na knížecí dcerku
nezvětřila ve křídlatém šperku.
Dívka vzhlédla. Vidí žasnouc tiše
obrovského květů tovaryše
n... | SNOVÉ. (III.) | Svatopluk Čech | cs | 1 | trochaic |
mpm-de-054691 | O spottet nicht der traurigen Asketen,
Daß sie den Leib mit scharfen Leiden plagen,
Die süßen Erdenfreuden sich versagen,
Die flüchtigen, nur allzuschnell verwehten!
Nebst solchen, die das Futter gierig mähten,
Seit des verlornen Paradieses Tagen,
Hat eine Schar von Herzen stets geschlagen,
Die, abgewandt, die Weide hi... | Die Asketen | Nikolaus Lenau | de | 0 | iambic |
mpm-es-004661 | Si Amor sus flechas y el infierno el fuego,
perdido hubieran de mi pecho ardiente,
para matar y atormentar la gente,
fuego y flechas sacar pidieran luego.
Y si a Neptuno, que en mi llanto anego
faltara el agua y la inmortal corriente,
hallara nuevo mar en la gran fuente
de lágrimas que ya me tienen ciego.
Y si el áspid... | - 829 - Acto I, FLORIANO | Lope de Vega | es | 0 | iambic |
mpm-es-000289 | ¡Oh, santa soledad, esposa activa
del gusto, del descanso y del sosiego,
a ti las llaves de mi pecho entrego
porque en libertad en tu corte viva!
Me han dicho que el Amor tus gustos priva,
que acierta a ceñir armas, aunque ciego,
que tira flechas de amoroso fuego,
y a quien más se resiste, más cautiva.
Mientras tuviere... | - XVI - De El caballero sin nombre. Acto primero, Blanca | Mira de Amescua | es | 0 | iambic |
mpm-cs-022381 | Jsou lány požaty a mírné slunce hřeje,
jak svítí na hory i na ta místa blízká,
kde z jara hledal jsem Tě v mukách beznaděje –
ó duše, duše má, mně po jaře se stýská!
Jsme blíže splnění, jsme u cíle svých snění
a po čem prahli jsme, my v mírných duších máme,
my víme, prokletí že v naší práci není
a že se nikdo z nás svo... | V POZDNÍM LETĚ. | Jaroslav Kvapil | cs | 2 | polymetric |
mpm-de-053116 | Bist du die träumende Bacche? Der Sterblichen lieblichste bist du!
Still in den Winkeln des Munds lächelt ein grausamer Zug. | Vor einer Büste. | Conrad Ferdinand Meyer | de | 0 | iambic |
mpm-cs-006915 | Přišlo jaro v celé kráse,
teď nám kvete nad hlavami,
opilí jsme jeho dechem,
štěstí pijem sami, sami...
Kolik jar v svém sladkém lesku
přijde ještě zas a znova,
prochví štěstím naše duše,
vzbudí v srdcích chvění nová,
jako dnes...?
Až pak jednou jeseň žití
zbarví vlasy tónem světlým,
budem mládi vzpomínkami
s každým ja... | V. | Milan Fučík | cs | 1 | trochaic |
mpm-es-004301 | Con dulce voz, y pluma diligente,
y no vestida de confusos chaos,
cantáis Tomé las bodas, los saraos,
de Zapaquilda, y Mizifuf, valiente.
Si a Homero coronó la ilustre frente
cantar las Armas de las Griegas Naos,
a vos de los insignes Marramaos
guerras de amor por súbito accidente.
Bien merecéis un gato de doblones,
au... | - 162 - De doña Teresa Verecundia al licenciado Tomé de Burguillos | Lope de Vega | es | 0 | iambic |
mpm-de-042545 | Der Mond stand überm Palatin. Wie ich
Hinaufkam, weiß ich nicht. Das hohe Tor
War offen, ohne Wächter. Eine Stimme
Sprach in mir: Geh hinauf! Du findst ihn dort!
Doch langsam, denn mir klopfte stark das Herz,
Stieg ich die dunkle Treppenflucht hinan
Und stand nun auf der Höhe, rings um mich,
Was von der Hofburg der Cäs... | Der Mond stand überm Palatin. Wie ich | Paul Heyse | de | 0 | iambic |
mpm-es-000771 | Fértil Vega de Apolo cultivada,
blanco cisne, que llevas en el pico
del peligro profundo al tiempo rico
la medalla en tus versos levantada.
Y guardando de Apolo la manada
en el rústico albergue pobre y chico,
afinaste debajo del pellico
la lira numerosa y acordada.
Fabio Mercurio, de ficción cubierto,
entre el simple z... | - 1408 - Libro I, don Felipe de Albornoz De El triunfo de la Fe en los Reinos del Japón | Lope de Vega | es | 4 | anapestic |
mpm-cs-024280 | Chtěl bych tě ověnčit písní, člověče budoucích věků,
chtěl bych vás oslavit písní, budovy příštího světa,
upřímnou bratrskou písní,
v které bych prohýřil srdce!...
Vidím vás, obrovská města, soustředná, jiná než dneska:
rozsáhlé mistrovské stavby, hotely vzdušné a světlé,
mohutné sloupy, jež nesou k obloze zářivé báně,... | PŘÍŠTÍM VĚKŮM | Emanuel Lešehrad | cs | 3 | dactylic |
mpm-es-001513 | Ya es justo que tengáis gusto cumplido
dejando la tristeza y sentimiento
pues vuestro valeroso pensamiento
de fortaleza fue siempre encendido.
Que Aníbal Capitán muy escogido
cargado de victorias tan sin cuento
gusto de miserable vencimiento
y de leónida Xerxes fue rompido.
Mas no murió de aquellos la memoria
que fama ... | - XIV - Al maestro de campo don Gonzalo de Bracamonte | Diego Ximenez Ayllon | es | 0 | iambic |
mpm-de-001986 | Was ein Römer ißt, und ein Deutscher trinket, das, dünkt mir.
Wär' am Ende sogar Gullivers Riesen genug. | Trinker und Esser | Wilhelm Waiblinger | de | 2 | polymetric |
mpm-es-008223 | Ardiendo, Zoylo, en cólera inclemente,
contra mis versos, dicen que te irritas,
y que siempre frenético vomitas
de injuriosos dicterios un torrente:
Serena, Zoylo, la arrugada frente,
que se aumente tu mal cuanto más gritas;
y ese excesivo ardor con que te
agitas
es de tu frenesí prueba evidente
No... | A mis críticos | Manuel de Zequeira y Arango | es | 2 | polymetric |
mpm-de-013910 | Die Heimat des Thukydides, im Grollen
Der See von Salamis, hat mich empfangen:
Ein kühnes Stürmen purpurt unsre Wangen,
Dem Augenblick entschleiern sich die Schollen:
Heroen modern in verborgnen Stollen;
Begnadete, die ihren Ruhm besangen,
Erscheinen noch im Mond, und zaudernd bangen
Kytharen dann nach Hellas' andachts... | Halimus | Theodor Däubler | de | 0 | iambic |
mpm-cs-001644 | Lorynka má tílko, ach,
bílé, kypré jako prach!
V chůzi sotva na zem stoupá,
jen se vznáší, jen se houpá;
stále mluví, stále baví,
nezalkne se, neunaví.
A ten krček přespanilý,
jak je táhlý, jak je bílý!
Po straně se očkem dívá
a hlavinkou nežne kývá,
že až srdce plesat musí.
Ach, Lory je –“ „„Drůbek husí!“! | Slečna Lory. | Vojtěch M. V. Bělohrobský | cs | 1 | trochaic |
mpm-es-008006 | Las eses transparentes de los ríos en fuga
arrastran la coraza de una enorme tortuga,
mientras enseña un boa sus espiras de escamas
bajo del sol que lame los cielos con sus llamas.
Un caserón, al raso, dijérase que surca
la granja lugareña en grises desnudeces;
y el agua en el regato torbellina y bifurca
sus entrañas r... | PAISAJE DE ABANICO | Manuel Bernabé | es | 2 | polymetric |
mpm-cs-021822 | Zvykneš-li si „hlavomatě“,
bídu budeš míti v chatě.
Jedovatá „židovina“,
těžkých hříchů bývá vina.
Zápach „bílé“ nebo „šedé“
činí tváře hnědobledé.
Ó ty hnusná „matonoho“,
hlupcům strojíš hanby mnoho.
Z „pálenky“ se líhne štír,
pijan hlídá jako výr,
všude ruší klid a mír.
„Čertovina“ mate kroky,
opilec se blátem brodí,... | Známá jména lihovin. | Beneš Metod Kulda | cs | 1 | trochaic |
mpm-cs-038937 | HROBY pusté, rozvalené,
bez kříže a bez kamene.
Od hrobů se růvek dělí,
smutnější jste neviděli.
Matku jinde pochovali,
dítě tady zanechali.
Do vypráhlé sypké hlíny
vrývají se ostružiny.
V zimě jen ji větry krejí
milosrdnou pod závějí.
I ať kvete, i ať mrazí,
sem už nikdo nepřichází.
V noci jen, kdy živí spějí,
chví se... | NA HŘBITOVĚ. | Josef Václav Sládek | cs | 1 | trochaic |
mpm-de-050063 | Soll ich dich in den Brunnen werfen?
Schick' ich dich hin zu Amarant?
Sollt' ich vielleicht das Schwert zu meinem Tode schärfen?
Selbst geben in des Mörders Hand?
Was soll ich thun? Vernunft, du prahlest immer
Mir deine weisen Lehren vor,
Doch lauter steiget noch der Liebe sanft Gewimmer
Aus der beklemmten Brust empor.... | Bei Uebersendung des Schlüssels zur Gartenthür | Leopold Friedrich Günther von Goeckingk | de | 0 | iambic |
mpm-es-000227 | Sabe Dios sin saber de vos deseo,
y témolo saber más que la muerte:
ved, señora, cuál es mi mala suerte,
de qué contrarios tormentar me veo.
De no saber de vos tan mal poseo
que en fiera rabia el desear convierte;
y por no saber nueva en que no acierte,
el triste desear huyo y rodeo.
Así el que ve la nave irse abrasand... | - CLXI - | Gutierre de Cetina | es | 0 | iambic |
mpm-es-001142 | Fernando vive más, que no se olvida
la virtud, que en la fama se convierte,
y nuestro amparo de su diestra fuerte,
se asegura mejor en la partida.
Que viendo la fortuna reducida
a tantos trances de contraria suerte,
clemencia fue la que otorgó su muerte,
no fue rigor el que negó su vida.
Y como con victorias no previno... | - LIV - En la muerte del señor Infante Cardenal | Luis de Ulloa y Pereira | es | 2 | polymetric |
mpm-de-032268 | Den Maüsefeind (o Wunderding!)
Der manche Ratte künstlich fieng,
Hat nun der Tod gefangen.
Ach Schade, daß der Mann erbleicht!
Der selbst dem Alexander gleicht,
Mit dem die Griechen prangen.
Denn erstlich kam er auf die Welt
Natürlich, als wie jener Held,
Und schry auf gleiche Weise.
Sie schliefen Beyde, wenn sie müd;
... | 1L: Den Maüsefeind (o Wunderding!) | Carl Friedrich Drollinger | de | 0 | iambic |
mpm-de-001654 | Als Krösus stummer Sohn das Schwert im Schwunge
Ob seines Vaters theuerm Haupt sah schweben,
Zerriß das Weh die Fessel seiner Zunge,
Und flehend rief er: »Schont des Königs Leben!«
So ist in meiner Brust auch lange, lange
Die Leidenschaft verhüllt und stumm geblieben,
Nicht folgte ich der Seele mächt'gem Drange,
Zu spr... | 1L: Als Krösus stummer Sohn das Schwert im Schwunge | Betty Paoli | de | 0 | iambic |
mpm-cs-048772 | Mně připadá, jak byl bych malíř vás,
jenž zdobí jejich štíhlé, útlé boky.
Ba, oč jsou horší pestré moje sloky,
z mé duše tryskající zas a zas?
Snět svlačce, jasmín zkvetlý, zimostráz
tkám mezi Faunů, mezi Dryad kroky,
co plný hrozen dráždí Maenad skoky,
jímž v plné prsy zlatý padá vlas.
To hříčky, řeknete, jsou samotář... | Malíř vás. | Jaroslav Vrchlický | cs | 0 | iambic |
mpm-en-000652 | —Brook and road
Were fellow-travellers in this gloomy Pass,
And with them did we journey several hours
At a slow step. The immeasurable height
Of woods decaying, never to be decayed,
The stationary blasts of waterfalls,
And in the narrow rent, at every turn,
Winds thwarting winds bewildered and forlorn,
The torrents sh... | The Simplon Pass | William Wordsworth | en | 0 | iambic |
mpm-de-055618 | So bin ich zwar entzündet;
Jedoch weil meine gluth
Die kühlung nicht nach ihrem wunsche findet,
So kräncket sich ja billig geist und muth,
Biß daß es wird verzehrt durch solche wuth.
Was hab ich doch verbrochen,
Daß ich verbrannt soll seyn?
Den zaubrern wird diß urthel sonst gesprochen;
Die unschuld fällt hier in die g... | Als sie ihn nicht wieder liebte.
Tal. | Christian Hofmann von Hofmannswaldau | de | 0 | iambic |
mpm-de-021118 | Laß' bilden die Gewalten!
Was davon himmlisch war,
Kann nimmermehr veralten,
Wird in der Brust gestalten
Sich manches stille Jahr. | An meinen Bruder.
1815. | Joseph von Eichendorff | de | 0 | iambic |
mpm-es-001621 | De vuestras ramas no la heroica lira
suspende Apolo, mas en lugar de ella
la avena pastoral, ya ninfa bella,
que en caña algún dios rústico suspira.
Si dulce sopla el viento, dulce expira
su voz y dulcemente se querella,
tanto que el áspid no la oreja sella,
mas escucha la música sin ira.
Sois Frexno al fin, cuya admir... | - C - A un libro que compuso el licenciado Frexno | Gongora | es | 0 | iambic |
mpm-es-002179 | Esta mañana, en Dios y enhorabuena,
salí de casa y víneme el mercado;
vi un ojo negro al parecer rasgado,
blanca la frente y rubia la melena.
Llegué y le dije: «Gloria de mi pena,
muerto me tiene vivo tu cuidado;
vuélveme el alma, pues me la has robado
con ese encanto de áspid o sirena.»
Pasó, pasé, miró, miré, vio, vi... | Diligencia amatoria | Quevedo | es | 2 | polymetric |
mpm-cs-037751 | Neklinkej, necinkej,
zlověstný zvonečku,
neskuhrej, nebřinkej
bídu mou městečku.
Co je živým po ní?
A nač mrtvým zvoní
srdce tvé ve výši?
Oni tě neslyší. –
A proč pláčeš pro ni?
Či snad ti bývala
družkou v tom životě,
či snad tě mívala
za syna, za chotě?
Či’s ji milovával,
s ní se těšil, hrával?
Zda-li tě líbala,
věrně... | Umíráček. | Ladislav Quis | cs | 2 | polymetric |
mpm-cs-065050 | Ó, Pane Ježíši Kriste,
v tom čase hříšném a zlém
dva syny, dvě naděje jisté
já navždy ztratila jsem.
Dva syny – a byli tak mládi,
jak bříza byl každý z nich!
Můj bože, jak zpívali rádi
a radost byli a smích!
Jak hlučeli po dědině,
když večer byl, zas a zas –
a z každé je vítal síně
veselý něčí hlas!
To měsíc se v jizby... | 1915 | Vojtěch Martínek | cs | 3 | dactylic |
mpm-es-007390 | No pretendo, Dios mío, que piadoso
el cáliz del dolor de mí separes
Yo apuraré, paciente y animoso,
la hiel con que mi espíritu acibares
¿Puedo acaso pedirte que me ampares
de la paz en el cómodo reposo,
si contemplo elevado a los altares
al infeliz, al triste no al dichoso?
Dame penas y angustias sin medida,
y llegará... | Mis armas | Francisco Javier Ugarte y Pages | es | 4 | anapestic |
mpm-es-004446 | Pusieron los armígeros gigantes
un monte en otro por subir al cielo,
que la soberbia, que produce el suelo,
engendra pensamientos semejantes.
Mas cuando de sus fúlgidos diamantes
tocar pensaron el celeste velo,
cayeron con Nembrod, y el fuego en hielo
sepultó sus cervices arrogantes.
Vos, gigante divino, de otro modo
s... | - 6 - | Lope de Vega | es | 0 | iambic |
mpm-es-001794 | Estos de pan llevar campos ahora
fueron un tiempo Itálica; este llano
fue templo; aquí a Tedosio, allí a Trajano
puso estatuas su patria vencedora.
En este cerco fueron Lamia y Flora
llama y admiración del vulgo vano;
en este circo el luchador profano
del aplauso esperó la voz sonora;
¡cómo feneció todo, ay! mas erguid... | - XVIII - A las ruinas de Itálica | Francisco de Medrano | es | 2 | polymetric |
mpm-de-019124 | O raubt mir nicht am Grabe
Noch meine beste Habe:
Die Feinde, deren Zorn
Mein Schmuck, mein Stolz, mein Sporn;
Von jenem Worte rein
Laßt meinen Stein. | [o raubt mir nicht am Grabe] | Anastasius Grün | de | 0 | iambic |
mpm-es-005559 | Un estrépito en tanto resonaba
que a Dite atruena en son alto y profundo;
era Jesús que, redimido el mundo,
de Averno el reino a debelar bajaba
El torvo pecador que le miraba,
ni aun osó articular leve sonido;
el llanto de sus ojos descendido
como lava de fuego le quemaba
Fulguró sobre el negro cuerpo
... | Cuatro sonetos traducidos de Vicenzo Monti – IV | Marcelino Menéndez Pelayo | es | 2 | polymetric |
mpm-cs-021097 | Ten šťasten, kdo se opírá
jen o zem, na níž stojí,
svobodně čelo vzhůru nese
a myšlénkou se zbrojí.
Nekřižuj ruce na prsou –
rozevř je u plesání
– jsi mlád-li ještě – k obejmutí,
a stár-li – k požehnání. | Mužná postava. | Eliška Krásnohorská | cs | 0 | iambic |
mpm-cs-046417 | Ten Prometheus na své skály štítu,
sup jemuž hlodal útroby v zlé muce,
ten Ixion hnán kolem v rozmach prudce,
ten Sisyf s balvanem svým na Kokytu;
ten bědný Tantal, jemuž v luzném třpytu
plod kynul, který nechytily ruce,
ten Dantův Lucifer v ker ledných shluce,
ten Farinata v žhavé rakve skrytu;
ti všickni tam pod olov... | Vina a trest. | Jaroslav Vrchlický | cs | 0 | iambic |
mpm-de-001298 | Nun glaub ich, was man sonst als eine fabel liest:
Daß Themis in der that nicht mehr auf erden ist.
Glaubst du es nicht? So sag: Ob auch zu dieser zeit
Was ungerechters ist, als die gerechtigkeit? | Vermischte Getichte. | Christian Hofmann von Hofmannswaldau | de | 0 | iambic |
mpm-cs-024855 | Vzdálených rohů svadl hlas
i fial vůně nasládlá,
a srpek klamné luny zhas’,
jež v jícen mračen zapadla.
Och, rozjeli se rytíři
za dobrodružstvím do dáli,
znak kříže měli v krunýři,
s přílb chocholy jim zaplály.
Vzdálených rohů zesnul kvil,
jenž v skalách žalem umíral,
že ani květ se nevzbudil,
by na cestu jim sbohem da... | SMUTNÍ RYTÍŘI | Emanuel Lešehrad | cs | 0 | iambic |
mpm-de-040817 | Lalage, die kleine Spröde,
Floh den jungen Lycidas;
Bittrer Spott war ihre Rede,
Und die Blicke lauter Haß.
In das Thal, zu jener Quelle
Lockte sie Dianens Schein;
Fernher murmelte die Welle,
Leise lispelte der Hain.
Sanfter wurden ihre Triebe,
Friede ward ihr Herz und Ruh,
Denn ein kleines Wort von Liebe
Rief ihr jede... | 1L: Lalage, die kleine Spröde, | Johann Georg Jacobi | de | 1 | trochaic |
mpm-cs-065377 | Mrazivý krajem vichru táhne van,
jak bledý fantom slunce z mlžin svítí.
Poslední list kdy větvi oderván,
tím léta mrtvým snem tak smutno jíti!
Jak zkázy na všem těžký lpěl by dech
i řeka plyne bázlivě a tiše.
Kde luh se rděl kdys květů v plamenech,
jen černá zem’ teď v parách těžce dýše.
Hor srázy holé truchle k nebi č... | Z BÁSNÍKOVA SKIZZÁŘE. | Julius Skarlandt | cs | 0 | iambic |
mpm-de-020965 | Über's Haupt des lieben Todten
Jagen freud'ge Siegesboten,
Seine Ahnung ist erfüllt!
Mehr wird noch der Welt enthüllt,
Denn die Welt verlangt noch mehr,
Frägt nach neuer Neuigkeit,
Ihr scheint morgen Kleinigkeit
Heut'ge That und heut'ge Lehr';
Auf wohlan, die Zeit ist kommen
Und so kommt nun mit der Zeit
Das, warum die... | 1L: Über's Haupt des lieben Todten | Ludwig Achim von Arnim | de | 1 | trochaic |
mpm-de-029732 | Der reinen lieblichkeit/ so unser blut durchstreichet/
Vergleichet sich der tranck der götter selber nicht;
Die rosen/ derer glantz kein purpur hat erreichet/
Sind als ein meisterstück im himmel zugericht;
Der wunder starcke safft/ der süsse thau der seelen/
So um rubinen fleußt/ und hier auff perlen steht/
Gibt deutli... | Streit der schwartzen augen/ rothen
lippen/ und weissen brüste. | Christian Hofmann von Hofmannswaldau | de | 0 | iambic |
mpm-en-000424 | To sing of Wars, of Captains, and of Kings,
Of Cities founded, Common-wealths begun,
For my mean Pen are too superior things;
Or how they all, or each their dates have run,
Let Poets and Historians set these forth.
My obscure lines shall not so dim their worth.
But when my wond’ring eyes and envious heart
Great Bartas... | Prologue | Anne Bradstreet | en | 0 | iambic |
mpm-cs-013752 | Mám velká, silná, čistá křídla tvoje,
tvá láska věčnost svou mi podala,
jsem tebou bohatá, já dříve chudá,
vždyť poušti života jsem unikla.
Co bez tebe bych byla, duše moje,
kde bez tebe bych byla zůstala?
Tam někde na půl cestě svadlá, rudá
slzička ušlápnutá, zaniklá! | Mám velká, silná, čistá křídla tvoje. | Růžena Jesenská | cs | 0 | iambic |
mpm-cs-020069 | Když k životu jsem spěchal s ideály,
jichž každý dost má, než ho pravda zbudí,
vypjal jsem tělo, s povznešenou hrudí
se díval ve prach, v kterém lidé stáli.
U brány osud zastavil mne z dáli:
„Tak nepospíchej! Hle! ti tam se nudí –
a pospíchali také! To je trudí,
že nemohou jít’ zpět, kde skočnou hráli!“
To zarazilo kro... | Činžovní znělky. | Jan Daniel Korvín | cs | 0 | iambic |
mpm-cs-062895 | Stále lačná, zdřimla trochu hladem.
Ale hrozný jícen k nebi otvírá
stále. Zachvěla se náhle pádem
sluj. Zda oběť svoji k smrti utýrá?
V nitru jejím leží v bezvědomí
na poduškách měkkých z listí javoru.
Jako vichr větévku když zlomí
suchou v rozčileném, hlučném hovoru.
Starý javor listí dále hází
dolů. Spadl jeden, teď ... | MNICH (VII.) | Leo Karmín | cs | 1 | trochaic |
mpm-cs-011526 | Nechytil jsem praničeho
popěvků svých hebkou sítí,
jenom tebe, milá ženo,
a to naše milé kvítí,
naši Lidku;
nedbám, však jste za to nyní
každou v mojí malé síni
pozlatily zídku,
drahé duše!
Ze všad plno slunné záře,
kam má noha kročí,
světla do ní nasypaly
čtyry černé oči,
čtyry skvosty;
jak se vámi chlubím mile,
vítáv... | Drahé duše. | Adolf Heyduk | cs | 1 | trochaic |
mpm-es-004145 | ¿Qué armas son estas, qué guión colgado
de General sobre este monumento?
¿celada es un espino tan sangriento?
¿pluma un azote en púrpura bañado?
¿Un tosco leño es espaldar cruzado?
¿gola una soga? ¡extraño pensamiento!
¿dónde es la esponja bélico armamento?
¿qué lanza al fin es arma de soldado?
¡Más ay! que de una virg... | - 74 - | Lope de Vega | es | 0 | iambic |
mpm-de-037447 | Europa zanckte sich und wolte gerne wissen/
Wer in Germanien noch würde könig seyn.
Der stoltze Ludewig war äusserst drauff beflissen/
Wie er das deutsche reich möcht auseinander streun:
Drum spahrt' er weder gelt/ noch müh und schmeicheleyen/
Und bot sein eignes kind zu einem käyser an:
Wer/ sprach er/ wird euch mehr ... | Auff die krönung des Römischen Königs Josephi | Benjamin Neukirch | de | 0 | iambic |
mpm-es-001877 | Salve sagrado y cristalino río,
de sauces y de cañas coronado,
de arenas de oro y de cristal ornado,
y de crecientes con el llanto mío.
Salve, y dilata tu ancho poderío
por la orla Sabea, y el dorado
cerco de perlas, que el licor sagrado
enriquece tu eterno señorío.
Y así tus ninfas te detengan cuando
pases por el estr... | - XXIV - Salve sagrado… | Francisco de La Torre | es | 2 | polymetric |
mpm-cs-047865 | Chrám zvolna tměl se; oken malbou třpytnou
se poslední svit slunce tiše krad,
v tvář světce tam, v Madonny tahy vpad,
jak motýli když duhobarví slítnou
pod klenbu starých rozložitých stromů.
Cos vážným zvukem přitlumených hromů
tu z hloubi zaznělo, pak výš se vzpjalo,
pak zajásalo, splývalo a tálo
na melodii, hlahol z ... | Hudba. | Jaroslav Vrchlický | cs | 0 | iambic |
mpm-es-005553 | Pues se acercan, Roselia los momentos
en que darás entrada a otro amor fino,
convirtiendo mi plácido destino
en mal sufridas horas de tormentos:
no apures mis quejosos sentimientos
de suerte que mi amor después
sin tino
para volverse a ti no halle camino,
ni para procurarte tenga alientos
Si estimas c... | Pues se acercan, Roselia... | Manuel Justo de Rubalcava | es | 0 | iambic |
mpm-cs-011323 | Jdu mezi lid, kde sváry líhne hněv,
jak bazilišek z vajec různých hříchův,
jdu mezi lid, kde ňader teplou krev
zášť dravá pije pod škraboškou smíchu.
Jdu v hnízdo zmijí, v pestrý klam a hřích,
jdu mezi lid, jenž navzájem se souží,
a vlečku hříchů děsně krvavých
už od Adama slznou drahou plouží.
Jdu mezi lid, jdu v drav... | Kam jdu? | Adolf Heyduk | cs | 0 | iambic |
mpm-de-009638 | Was du dankst der milden Göttergunst,
Drückt dein Haupt zu Boden nieder;
Was du dankst der eignen Müh' und Kunst,
Hebt es zu den Göttern wieder. | [was du dankst der milden Göttergunst] | Anastasius Grün | de | 1 | trochaic |
mpm-cs-040106 | Noc horkým dechem země umdlívala,
na vodách rozpouštěla tmavý vlas.
Noc písní marných snů se rozzpívala
a za bezvětří hasnul její hlas.
Sny, lovci znavení, v mech postříbřený
si uléhali. Dokola les čněl.
Jich oči žhavě plály zradou ženy,
samota lkala z divokých jich čel.
Sny, lovci znavení, ti dosud bděli
a na zoufalé ... | HOREČNATÁ NOC | Antonín Sova | cs | 0 | iambic |
mpm-es-006424 | Junto a esa fuente que en la sierra brota
pasara yo la vida que me resta
en una dulce, interminable siesta,
nunca por el afán ni el tedio rota.
Y al blando son de la canturia ignota
con que huye el agua por la verde cuesta,
apurara, tendido en la floresta
la paz que va disuelta en cada gota
Parece que en la voz de sus ... | Voz amiga | Enrique Menéndez Pelayo | es | 0 | iambic |
mpm-cs-029234 | Bůh Velký učinil ze hlíny lidské tělo,
svou duši vdechl v ně a byl to člověk živý,
a v ráj byl postaven, kde vše se kouzlem chvělo,
a viděl neznámé a tajné posud divy.
Zřel valný Fison, proud, jenž se skály se řítí,
v něm zlatem blýskala se každá jeho vlna,
zřel onyx nádherný, jenž luznou duhou svítí,
ten ráj jak vína ... | První lidé. | Augustin Eugen Mužík | cs | 2 | polymetric |
mpm-de-038816 | Schon röthete die Hügel
Der Sonne letzter Strahl.
Es kühlten Zephyrflügel
Das ausgesengte Thal.
Auf Blumen, Saaten, Kräuter,
Sank Gottes Abendthau.
Der Halbmond glänzte heiter
Im wolkenlosen Blau. | Allwill und Allwina. | Ludwig Gotthard Kosegarten | de | 0 | iambic |
mpm-es-005736 | Juntos formaron la infantil gavilla
que ya en una, ya en otra encrucijada,
impuso su poder a mano armada,
haciendo de lo ajeno pacotilla
De Écija fue terror y maravilla,
miedo y vergüenza de la gente honrada,
y en los anales de la vida airada
honor de los ladrones en cuadrilla
Con medios mucho más perfeccionados,
porqu... | Los niños de Écija | José Selgas y Carrasco | es | 2 | polymetric |
mpm-de-019994 | Das Inselmeer zertrümmert eine Sonne,
In zärtlicher Umblauung, jeden Tag,
Beschenkt mit ihren Splittern Wald und Hag,
Beschert auch uns Verwundertheit und Wonne.
Der Mann durchgoldet froh die kühle Tonne
Mit Saft, der Plage mundendem Ertrag:
Er stärke ihn vom Palikaren-Schlag,
Die Söhne auch, als kommende Kolonne!
Reic... | Den Griechen | Theodor Däubler | de | 0 | iambic |
mpm-de-007252 | Wenn sich mein Geist den Anfang unsrer Welt
Vor Augen stellt;
So glaub ich, daß sie GOTT durch seine Macht,
In ihrer Vollenkommenheit,
Auf einmahl hab hervorgebracht,
Ohn’ einige der Zeiten Langsamkeit.
Allein dies grosse Werck, so allbereit
Vollkommen in der Wieg’; empfing ein Ziel der Zeit.
Dieselbe Macht, die von de... | Von den Elementen. | Barthold Heinrich Brockes | de | 0 | iambic |
mpm-de-023393 | Kehr um, verirrtes Schaf, zeuch Saft verdorrter Ast,
Du kannst wohl komm'n und ziehn, weil du den Trieb noch hast. | 47. Es ist noch Zeit zum Heil | Angelus Silesius | de | 2 | polymetric |
mpm-es-005473 | ¿Cuál, muerte, es tu poder?
Rompes la inerte
frágil materia que encarcela el alma
Mentira es tu poder, tú no eres fuerte;
sobre tus yelmos se alzará una palma;
Cabe la fosa, de tu cetro emblema,
ondula a tu despecho una memoria;
sobre tu frente el misterioso lema
traza gigante el genio de la gloria
Mo... | A la memoria de don Pascual Pérez | P. I. Miquel | es | 2 | polymetric |
mpm-en-001397 | All night we danced upon our windy hill,
Your dress a cloud of tangled midnight hair,
And love was much too much for me to wear
My leaves; the killer roared above his kill,
But you danced on, and when some star would spill
Its red and white upon you whirling there,
I sensed a hidden beauty in the air;
Though you danced... | The Dance of Love | Countee Cullen | en | 0 | iambic |
mpm-de-008988 | Ich kann nicht sagen:
»keiner hat mich gedingt.«
Wem soll ich klagen,
Wenn es mich niederzwingt
In meine schmählich selbstgeflochtnen Bande?
Vor Millionen hast du mich erwählt,
Mir unermeßnes Handgeld zugezählt
In deiner Taufe heil'gem Unterpfande.
Ich kann nicht sagen:
»siehe, des Tages Last
Hab ich getragen!«
Wenn nu... | Am vierten Sonntage nach hl. drei Könige | Annette von Droste-Hülshoff | de | 0 | iambic |
mpm-cs-061597 | Do dravých proudů řeky
jsem hodil svadlý květ,
a odnesly ho vlny
v daleký, širý svět.
A vzal jsem v ruku kámen
a hodil ve vln stín,
a v ráz na věčné časy
se stajil do hlubin.
Ó, srdce! Plynout proudem
za obzor daleký! –
Ó, duše! Klesnout v hloubku
a usnout na věky! – | TOUHA. | Zdeněk Knittl | cs | 0 | iambic |
mpm-cs-008412 | V tvém oku ještě čárný svět,
tak navždycky jej v srdci skrej,
ty neznáš srdce rudý květ;
ten svět tvůj bůh ti zachovej.
Tvé srdce svatých citů zdroj,
bůh tobě věčně nových dej,
nepociť hříchu nepokoj,
tvé srdce bůh ti zachovej.
Tvé nebe plno zázraků,
ty neznáš blesků jeho rej,
to budiž tobě bez mraků,
bůh ti je tichým ... | Mladé dívce. (I.) | Adolf Heyduk | cs | 0 | iambic |
mpm-es-005086 | Cuando llegue a tu asilo algún viajero
con la luz del placer en la pupila,
si no sabes quien es, con voz tranquila,
antes de abrir, pregúntale primero.
Pregúntale quien es al que, altanero,
al llamar a tu puerta no vacila,
al que en su porte y apariencia
estila
los modales de un rico caballero
Pero... | Un consejo | Francisco Sisto Piedra | es | 2 | polymetric |
mpm-es-006864 | Rosas que el rosa tenue de
senos virginales
mostráis, y la clausura del tiesto cristalino
ornamentáis con tono de lampo vespertino
o fugitivas luces de cielos otoñales
Espirituales rosas que a las
espirituales
contiendas amorosas unís vuestro destino,
poniendo en las mejillas
... | Para unas rosas | Carlos Póo Urbach | es | 4 | anapestic |
mpm-es-008078 | Anunciaban mi triunfo las trompas de la Fama
á la Posteridad. Ganada era la cumbre,
las rosas y laureles del sempiterno drama
del Mundo. ¡Mío el culto de una eran muchedumbre
Y al ver que mi escultura, la efigie del artista,
se alzaba en los jardines de un Versalles de Oriente,
mi ambición de grandeza, mi fiebre de con... | SOÑÉ – II | Isidro Marfori | es | 4 | anapestic |
mpm-es-000187 | Cuando a contemplar vengo el curso breve
de esta vida mortal, vana, ligera,
y cómo saltear airada y fiera
suele la muerte a aquél que morir debe,
viene el sentido a ser casi de nieve
ante el sol del temor que desespera,
viendo cuán tarde y mal, ya que andar quiera,
el mal uso a virtud los pasos mueve.
Y es el mal que m... | - CLXXXIV - | Gutierre de Cetina | es | 2 | polymetric |
mpm-en-001411 | You are disdainful and magnificent—
Your perfect body and your pompous gait,
Your dark eyes flashing solemnly with hate,
Small wonder that you are incompetent
To imitate those whom you so despise—
Your shoulders towering high above the throng,
Your head thrown back in rich, barbaric song,
Palm trees and mangoes stretch... | Sonnet to a Negro in Harlem | Helene Johnson | en | 0 | iambic |
mpm-cs-015936 | Měl jsem děvče modrooké,
Bylo jako z růže květ;
Srdci mému blaze bylo,
Rájem byl mi tento svět.
Blaze bylo srdci mému,
Rájem byl mi tento svět;
Kdyby mi tak vždycky bylo,
Chtělbych živ býť dvě stě let!
Chtělbych živ býť věčně věků,
Po smrti bych netoužil;
Láska by mne oblažila,
Smutek by mě nesoužil.
My jsme se již rád... | 75. Odplata za nevěru. | František Jaroslav Vacek Kamenický | cs | 1 | trochaic |
mpm-es-008194 | Salgo del Betis a la ondosa orilla
cuando traslada el sol su nácar puro
al polo opuesto, y en el cielo oscuro
la luna ya majestuosa brilla.
Entre la opaca luz su honor humilla
la soberbia ciudad y el roto muro
que, al rigor de los siglos mal seguro,
reliquia funeral, ciñe a Sevilla.
Pierde la sombra su grandeza ufana;
... | Sonetos – V | Juan Pablo Forner | es | 2 | polymetric |
mpm-de-061278 | Ihr lehret und lernet, ihr lernet und lehrt,
So wird denn das Wissen
Von Tage zu Tage gewaltig gemehrt.
Was nützet uns eure Gelehrsamkeit?
Wol wisset ihr Vieles –
Was wißt ihr für uns und für unsere Zeit?
Ihr habt euch zu Knechten der Vorwelt gemacht;
Studieret und grübelt,
Was Plato, was Cato sich haben gedacht.
Ihr s... | 1L: Ihr lehret und lernet, ihr lernet und lehrt, | August Heinrich Hoffmann von Fallersleben | de | 5 | amphibrachic |
mpm-es-001581 | Esta forma elegante, oh peregrino,
de pórfido luciente dura llave,
el pincel niega al mundo más suave
que dio espíritu al leño, vida al lino.
Su fama aún de mayor aliento dino
que en los clarines de la fama cabe,
el campo ilustra de este mármol grave.
Venéralo, y prosigue su camino.
yace el Griego. Heredó naturaleza
ar... | - CXV - Inscripción para el sepulcro de Dominico Greco | Gongora | es | 0 | iambic |
mpm-de-003163 | Hab'n wir nicht was Schönes angerichtet?
Hab'n wir nicht was Herrliches erreicht?
Haben endlich mit Geduld und Spucke
Des Ministers hartes Herz erweicht.
Große Dämme werden aufgeworfen
Und die Landschaft mitten durch halbiert,
Wenn es nicht ein großer Vorteil wäre,
Könnt' man glauben, man sei angeschmiert.
Mit der Auss... | Umgehungsgesang | Hermann Löns | de | 1 | trochaic |
mpm-es-004960 | Sigo por un desierto no tratado,
sin luz, sin guía, en confusión perdido,
el vano error, que sólo me ha traído
a la miseria del más triste estado.
Cuanto me alargo más, voy más errado
y a mayores peligros ofrecido,
dejar atrás el mal me es defendido,
que el paso del remedio está cerrado.
En ira enciende el daño manifie... | - LXXXVI - | Fernando de Herrera | es | 0 | iambic |
mpm-cs-001687 | Těš se, drahá matko, vlasti moje:
sám Pán světů setře slzy tvoje;
za ty vrahů rány ostrosečné
jim i tobě odplaty dá věčné. | VLASTI | Vojtěch M. V. Bělohrobský | cs | 1 | trochaic |
mpm-es-003297 | Viviente polvo, inspiración divina,
Damasceno elemento organizado,
semejanza de impulso consagrado,
fin de la obra santa y peregrina.
Materia general de la oficina
del Artífice grande cuyo estado
forma gozó de Angélico traslado,
aliento de tu esfera cristalina.
En la gran creación fuiste el primero;
en la Ciencia Sagra... | - II - En alabanza de Adán | Antonio Enriquez Gomez | es | 2 | polymetric |
mpm-es-006686 | Cuando el ángel sombrío de la muerte
toque mi corazón con mano helada,
el dulce resplandor de tu mirada,
vertiendo sobre mí, quisiera verte
Quien sólo supo, por su mal, quererte,
no en su pecho tu imagen adorada,
ni en su memoria tu memoria amada,
podrá tener cuando repose inerte.
Que libre entonces de su cárcel dura,
... | Soneto | Mercedes de Velilla Rodríguez | es | 0 | iambic |
mpm-de-034575 | Selten reicht ein Schauer feuchter Fäule
aus dem Gartenschatten, wo einander
Tropfen fallen hören und ein Wander-
vogel lautet, zu der Säule,
die in Majoran und Koriander
steht und Sommerstunden zeigt;
nur sobald die Dame (der ein Diener
nachfolgt) in dem hellen Florentiner
über ihren Rand sich neigt,
wird sie schattig... | Die Sonnenuhr | Rainer Maria Rilke | de | 1 | trochaic |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.