id stringlengths 13 13 | poem stringlengths 40 7.99k | title stringlengths 0 271 | author stringlengths 4 57 | language stringclasses 4
values | label int64 0 6 | label_name stringclasses 7
values |
|---|---|---|---|---|---|---|
mpm-es-007260 | Conozco ese trabajo sin reposo,
donde tu pobre cuerpo se destruye
en busca del metal, que prostituye
la conciencia, al magnate poderoso
En mis manos también el pico odioso
y el hierro que la roca disminuye,
han dejado su huella, que no arguye,
cual quieren hacer ver, vivir honroso.
Yo sé, por experiencia, que tu vida,
... | El minero | Luis Augusto Méndez | es | 2 | polymetric |
mpm-es-008377 | Si más me pides celos, Filis mía,
que te burlas creeré de mi fineza,
o que mal satisfecha tu belleza
de su merecimiento desconfía
¿Quién goza de la luz del
claro día
que busque de la noche la torpeza?
¿Y quién en la abundancia y la
riqueza
que padece escasez persuadiría?
¿Será pos... | Remedio contra los celos de Filis | Vicente García de la Huerta | es | 2 | polymetric |
mpm-es-000614 | Hermosa cara, no os vendáis barat,
ni vuestra linda estrella lo permit,
ni recibáis de balde la visit,
ni os troquéis niña de oro sino en plat.
No queráis mal a quien verdad os trat,
porque es indicio de mujer maldit,
mirad que la hermosura es una dit
que no se cobra bien si se dilat.
No os mostréis liberal ni manirrot... | - 786 - POETA | Lope de Vega | es | 0 | iambic |
mpm-es-001516 | Si fueron vuestro Padre y Tío en guerra
muy fuerte cada uno y belicoso
y a Francia en mil empresas espantoso
sus huestes destrozando en llano y sierra.
Aquella gran virtud de armas se encierra
en vos que de alta fama codicioso
con ánimo y esfuerzo valeroso
a Dios y al Rey servir en esta tierra.
En Frisa contra el campo... | - XXIII - Al capitán don César de Ávalos y Aragón | Diego Ximenez Ayllon | es | 0 | iambic |
mpm-es-005423 | Hay algo en ti del serafín que mora
en la mansión eterna y esplendente;
en tu serena faz, niña inocente,
y en el azul que tu mirar colora.
Fresco botón que al despertar la Aurora
y al casto beso del fugaz ambiente,
alza su pura y delicada frente,
tal eres tú, Matilde encantadora.
De aquesta vida en el camino estrecho
s... | A la niña M. | Eusebio Lillo | es | 2 | polymetric |
mpm-es-008776 | No quiere el segador el aura fría,
ni por abril el agua mis sembrados,
ni yerba ni dehesa mis ganados,
ni los pastores la estación umbría;
ni el enfermo la alegre luz del día,
la noche los gañanes fatigados,
blandas corrientes los amenos prados,
más que te quiero, dulce esposa mía:
que si hasta hoy su amor desde el
... | Soneto de los esposos aldeanos | Francisco de Rojas Zorrilla | es | 0 | iambic |
mpm-es-003323 | ¿Qué incendio sin espíritu se sube
a la eminencia del discurso, cuando
ser presumí Lucero, derribando
el muro denso de esta hinchada nube?
¿En qué volcán me abraso si yo anduve
en mi primera edad siempre vagando
simples Regiones, dócil alentando
la infancia alegre que en mis años tuve?
¡Oh hidrópica ambición! Sin duda ... | - X - A la ambición humana | Antonio Enriquez Gomez | es | 2 | polymetric |
mpm-es-001001 | Árboles haced fiesta a mi esperanza,
que andaba por los aires fugitiva;
cubrí sus hojas de menuda oliva,
adonde tanta paz el alma alcanza.
Venid, aves, a ver mi confianza;
corred, arroyos mansos, plata viva,
cuyo papel bruñido el tiempo escriba
con historias de amor en mi mudanza;
que antes que muestre enero blanca bar... | - 919 - Acto III, OTÓN De El mejor mozo de España | Lope de Vega | es | 0 | iambic |
mpm-cs-048417 | Říkám vždy, ty’s poslední!
Která to as bude v skutku?
V konec setby, v konec žní,
v konec radosti a smutku?
Kouřím dál a duše sní.
Všecky raní – poslední
zabíjí prý... V těžkou půtku
kdy jen se mi rozední
v konec radosti i smutku?
Člověk vždy to horší mní.
Ale onu poslední,
Smrt až v nápovědy budku
vleze místo Nadšení,... | Poslední cigareta. | Jaroslav Vrchlický | cs | 1 | trochaic |
mpm-de-000380 | Sieben Tage lebet nur, wer gleich lebet hundert Jahr;
Weil in sieben Tagen stets ieder Tag ja wieder war. | 26. | Friedrich von Logau | de | 1 | trochaic |
mpm-es-005435 | Mira, mi bien, cuán mustia y deshojada
está con el color aquella rosa
que ayer brillante, fresca y olorosa,
puse en tu blanca mano perfumada
Dentro de poco tornárase en nada:
No verás en el mundo alguna cosa
que a mudanza feliz o dolorosa
no se encuentre sujeta u obligada
Sigue a las tempestades la bonanza,
siguen al g... | A mi amada | Gabriel de la Concepción (Plácido) Valdés | es | 2 | polymetric |
mpm-es-004010 | Mis pasos engañados hasta ahora
por jardines hibleos y pensiles,
por pensamientos y esperanzas viles,
infancia noche, juventud aurora;
razón esclava, voluntad señora,
vistiendo mi virtud como a otro Aquiles,
me han traído caballos y sutiles,
a donde el alma sus engaños llora.
¡Oh pasos ciegos de mi edad perdida,
que en... | - XL - | Lope de Vega | es | 0 | iambic |
mpm-es-008750 | Ecos, a su clarín el más sonoro
acumule la Fama, en alabanza
del que en ti yace con igual bonanza,
por ser del Alba su mayor decoro
Tú Clío hermosa, en repetido coro,
dulce duplica anhelo a su esperanza,
pues hoy el timbre más heroico alcanza,
con letras de su escudo en campo de oro.
Que si en el cielo lo contemplo hon... | Mirando el túmulo del doctor don Juan Pérez de Montalbán | Doctor Gutiérrez | es | 0 | iambic |
mpm-cs-059016 | Já smával jsem se vždycky rád.
Už dětské bolesti a drobné hněvy,
o kterých dávno, dávno nikdo neví,
jsem hojil tím, že začal jsem se smát.
A když mě vichr v propast svál
a vůkol zhaslo každé dobré světlo,
ba i když svědomí mne krutě hnětlo,
já přece jsem se občas rozesmál.
A když pak všechen zmatek ztich’,
když přivinu... | Smích. | Ferdinand Písecký | cs | 0 | iambic |
mpm-de-055169 | Das Land der Kindheit ließ ich hinterm Rücken liegen,
Und vorwärts wie der Schritt begann der Blick zu fliegen.
Ich hatte Muth und Trieb allein, bergan zu gehn,
Und keine Lust noch Zeit, einmal zurück zu sehn.
Dann als ich umschaun wollt' auf halber Höhe droben,
Da hatt' ein Hügelland dazwischen sich geschoben.
Doch al... | 27. | Friedrich Rückert | de | 0 | iambic |
mpm-cs-000225 | V podzimní večer, kdy lkal usedavě
mrazivý vichr pustém po nábřeží,
šel v divadlo jsem. Traviata právě
se hrála. Cítil jsem, jak bolesť leží
v tom srdci mém, a rozervání divné,
a smutná jedna melodie živne.
Mne neschvátila tklivá hudba v snění;
do hlediště se vnořilo mé oko,
kde jeden zjev mne nutil k přemýšlení
a vryl... | VIOLETA. | Otakar Auředníček | cs | 0 | iambic |
mpm-cs-007386 | Já zvítězil, neb osa – ach,
je slabá ku obraně –
vždyť v boji tomto proti ní
byl Amor při mé straně! – | Alliance. | Hynek Grunert | cs | 0 | iambic |
mpm-es-006806 | En las tardes brumosas del invierno,
cuando el sol taciturno, paso a
paso
va cayendo en las sombras del ocaso
como envuelto en las llamas de un infierno,
abro las mustias alas y me cierno
por la infinita bóveda al acaso,
falto de luz y de vigor escaso,
presa de las nostalgias de lo eterno.
Y subo, ... | IV | Julio Flores Roa | es | 2 | polymetric |
mpm-cs-025392 | Mám okno na střechy a na komíny vzhůru
na střechy taškové, jež v šedo prokvetají,
den celý z komínů zřím stoupat šerou chmuru,
a na střechách mi vrabci štěbetají.
A zdola vystoupá ve šumném víru ke mně
žen hlas, zpěv kanárů a dětské nářky lkavé,
křik bab a drátařů i žid v to volá temně,
a kolovrátky tam vřískají pronik... | PRAŽSKÉ ZÁTIŠÍ | Josef Svatopluk Machar | cs | 2 | polymetric |
mpm-cs-069152 | Gratulují tutti-quanti:
Čert vem všecky gratulanty! | 1948 Gratulují tutti-quanti: | Petr Bezruč | cs | 1 | trochaic |
mpm-cs-037440 | Lid k volbám v páté kurii se sbíhal,
že boje byly celé Čechy plny;
než, jak když Hloupý Honza prase stříhal,
tu bylo křiku moc, však málo vlny. | První naše všeobecné volby. | Ladislav Quis | cs | 0 | iambic |
mpm-de-049007 | Ich bin im May gegangen
Und hab es nicht gewußt,
Also von Schmerz befangen
Ist die erkrankte Brust.
Ein Vogel hat gesungen
Im jungbelaubten Wald,
Da ist in's Herz gedrungen
Mir seine Stimme bald.
Vom Aug' ist mir gefallen
Ein schwerer Thränen-Thau,
Drauf sah den May ich wallen
Durch Erd' und Himmel blau.
Als Vogel ausg... | Kurzes Erwachen . | Justinus Kerner | de | 0 | iambic |
mpm-cs-045575 | Za hvězdných nocí my jsme sedávali,
já s bábou svojí na dvoře blíž studny;
za námi akacie zachvívaly
se větrem, v snětích paprslek hvězd bludný.
Pod námi chaty vesnické juž spaly,
jen spousta střech se neurčitě tměla,
psi štěkali jen chvílemi a v dáli.
Noc tichým krokem ku půlnoci spěla.
Juž nevím, co tu znělo z úst mé... | Za hvězdných nocí. | Jaroslav Vrchlický | cs | 0 | iambic |
mpm-es-009005 | Respete el paso aquesta Losa fría;
no humano pie profane este Sagrado;
depósito fiel del que ha dejado
gloria a su Patria, y lástima en un día
Fénix que con modesta valentía
tanto sobre su pluma se ha elevado,
que aqueste vuelo nadie le ha igualado,
con que se hace eterno el que moría
Sino está por la señas conocido
in... | Al aplaudido en Europa doctor Juan Pérez de Montalbán | Juan Herencia Pintado | es | 2 | polymetric |
mpm-de-004765 | Und spinnt des Südens Hexerei
die purpurblauen Spinneweben
um deine Stirn, dann ist's vorbei:
zu eigen bist du ihr gegeben.
Das Stumme in dir wacht und spricht
und singt die unerhörten Prächte,
und siedend küßt das Sonnenlicht
die tiefsten Saaten deiner Nächte.
Vom Felsgestein im Klippenmeer –
horch du! wie die Sirenen... | 1. | Clara Müller-Jahnke | de | 0 | iambic |
mpm-es-002405 | Miro este monte que envejece enero,
y cana miro caducar con nieve
su cumbre que, aterido, oscuro y breve,
la mira el sol, que la pintó primero.
Veo que en muchas partes, lisonjero,
o regala sus hielos, o los bebe;
que, agradecido a su piedad, se mueve
el músico cristal libre y parlero.
Mas en los Alpes de tu pecho aira... | - XX - Dice, que el sol templa la nieve de los alpes, y los ojos de Lisi no templan el hielo de sus desdenes | Quevedo | es | 0 | iambic |
mpm-de-059315 | So tief in's Holz hinein?
Was frommt mir, mich zu bergen
Im unbelauschten Hain?
Es blüht auf allen Fluren
Blümlein
Es schaut vom heitern Himmel
Herab in blauem Licht.
Und soll ich's niedertreten,
Bebt mir der Fuß zurück,
Es fleht aus jedem Kelche
Ein wohlbekannter Blick.
Weißt du, in welchem Garten
Blümlein
Das Blümlei... | Blümlein Vergißmein. | Wilhelm Müller | de | 0 | iambic |
mpm-es-005870 | Bestia cruel, Satán: ¿en un bocado?
¿en un bocado -¡ah, pérfido!- aseguras
a estas dulces y cándidas criaturas
que todo un Dios se encierra? ¡Mal pecado!
¡Ay, que perdieron su feliz estado
por darte oído! ¡Cuántas desventuras!
¡En vez del néctar, liban amarguras!
¡En vez del cetro, empuñan un cayado!
¿Y esto por siempr... | Jueves Santo | Joaquín Arcadio Pagaza | es | 0 | iambic |
mpm-cs-045731 | Když vinař révy kmen ořezá v jaře,
tu trysknou z něho perly přebohaté
a chvějí se jak vzácné slzy zlaté,
kmen bolem pláče v chladné jitra páře.
Však brzy přijde slunce teplá záře,
v smaragdech listů ránu nepoznáte,
a mine léto a juž hrozny máte,
bol ve smích změněn z číše stoupá v tváře.
Tak, básníku, čím v jaře tvého ... | Víno písní. | Jaroslav Vrchlický | cs | 0 | iambic |
mpm-de-045085 | Kein lakei rühmet jemals sich,
daß laufend er dich übertroffen:
doch hat der tod dich, als du dich
selbs übersoffen, überloffen. | 1L: Kein lakei rühmet jemals sich, | Georg Rodolf Weckherlin | de | 0 | iambic |
mpm-de-022905 | Der Mensch, der nichts kan für sich selbst, wil immer doch auff Menschen bauen,
Wil Gott, der aber alles kan, noch dennoch selten viel vertrauen;
So starck zeucht unser Ursprung uns, herab auff Erde nur zu schauen. | 40. | Friedrich von Logau | de | 0 | iambic |
mpm-de-027614 | Du dummer
Das
Doch bildest du dir viel mit deinem Engel ein/
So unterscheide wohl/ daß weiß und schwartze seyn. | Antwort in Nahmen der andern Sängerin | Christian Friedrich Hunold | de | 0 | iambic |
mpm-de-035157 | Preis Gottes Wege und Gericht,
Kannst du sie gleich begreifen nicht;
Wünsch nichts, als daß er seinen Willen
In dir und allen mag erfüllen! | 146. Was Gott tut, das ist wohl getan | Gerhard Tersteegen | de | 0 | iambic |
mpm-en-001285 | Lilacs,
False blue,
White,
Purple,
Color of lilac,
Your great puffs of flowers
Are everywhere in this my New England.
Among your heart-shaped leaves
Orange orioles hop like music-box birds and sing
Their little weak soft songs;
In the crooks of your branches
The bright eyes of song sparrows sitting on spotted eggs
Peer... | Lilacs | Amy Lowell | en | 2 | polymetric |
mpm-de-042408 | Dein Oheim ist dein Ideal,
Du suchst ihm in allem zu gleichen,
Schon ist die Kopie ganz Original,
Bis auf das Meisterzeichen. | Louis Napoleon | Franz Grillparzer | de | 0 | iambic |
mpm-es-005607 | ¿Piensas en mi rival, Aloide mía?
Antes escucha Entre la calma etérea
ya con ala temblante en danza aérea
gustó el colibrí el pétalo de un día
¿No es hora ya de amor? La ancha
bahía
con su móvil cendal de tinte acérea
brinda a nuestra gimnástica funérea
la orla blanda y fugaz de su onda fría
Antes ... | El indio enamorado | José Jacinto Milanés | es | 2 | polymetric |
mpm-cs-061410 | Kolmo k směru hwězdné parallaxy
strmí dumný habr, smrk i dřín
a z gich tlumu hle, hrad Kokořín
zírá hrdě, negen gaksi taksi...
Cizák negeden sem zagel w taxi
a tau welebau byl pokořín.
Powěst dí, že kdys tu byl i zřín
šofér pana primátora Baxy.
„Kokoříne!“ zwolal prý a v oko
slza tryskla mu, an chwěgný ret
„Kokoříne,“ ... | 2. Kokořín | Petr Křička | cs | 1 | trochaic |
mpm-de-011365 | Die Amseln haben Sonne getrunken,
Aus allen Gärten strahlen die Lieder,
In allen Herzen nisten die Amseln,
Und alle Herzen werden zu Gärten
Und blühen wieder.
Nun wachsen der Erde die großen Flügel,
Und allen Träumen neues Gefieder,
Alle Menschen werden wie Vögel
Und bauen Nester im Blauen.
Nun sprechen die Bäume in gr... | [die Amseln haben Sonne getrunken] | Max Dauthendey | de | 0 | iambic |
mpm-de-012002 | Das Unglück in der Welt such', als du kanst, zu lindern,
Soweit umher du reichst, zu mildern und zu mindern.
Warum? schon weil es dich im eignen Glück wird hindern.
Doch reichest du nicht weit mit deinem schwachen Trost;
Vom Mund drei Spannen stirbt dein warmer Hauch im Frost.
Was bleibt dir da zum Trost, als daß, was ... | 192. | Friedrich Rückert | de | 0 | iambic |
mpm-es-005573 | Extraña adarga en la panoplia vieja,
yace olvidado el fanfarrón sombrero
junto a una espada de bruñido
acero
que el clamor de unas lámparas refleja
Batió sus plumas junto a alguna reja,
la brisa helada del nevado Enero,
y ante un áureo chapín, un caballero
alfombró con su airón, cierta calleja
¡Qui... | El chambergo | Juan González Olmedilla | es | 2 | polymetric |
mpm-de-052840 | Crapülinski und Waschlapski,
Polen aus der Polackei,
Fochten für die Freiheit, gegen
Moskowitertyrannei.
Fochten tapfer und entkamen
Endlich glücklich nach Paris –
Leben bleiben, wie das Sterben
Für das Vaterland, ist süß.
Wie Achilles und Patroklus,
David und sein Jonathan,
Liebten sich die beiden Polen,
Küßten sich: ... | Zwei Ritter | Heinrich Heine | de | 1 | trochaic |
mpm-cs-025078 | Mé ňadro jest jak moře valné,
mé ňadro jest jak moře bouřlivé,
mé srdce stíhá cíle dálné –
ach, k čemu porovnal bych srdce své?
Mé srdce lodi podobá se,
jež krajům v náruč spěje neznámou,
jež v měkkou náruč spěje Kráse,
kde v míru spočinul bych s duší svou.
Však vůkol pusto – vichry vanou,
a v hloubi nitra bouří pláč a... | PLAVBA. | Ludvík Lošťák | cs | 0 | iambic |
mpm-de-049864 | Ich höhne der Vernichtung
Furchtbaren Schlund
Fest hangend an Suleima's
Rubinenmund.
Dem Ruhenden im Centrum
Des Lebens hier
Wie zeigte sich zu beben
Der kleinste Grund? | [ich höhne der Vernichtung] | Georg Friedrich Daumer | de | 0 | iambic |
mpm-es-008043 | ¿ Dónde estás, mi Bandera, que no ondeas
sobre las altas cúspides bravías ?
¿por qué no vuelves como en otros días
a ser palio de luz de las ideas?
Flota en la cumbre azul. Quiero que seas
amor de Ibarra, inspiración de Elías,
ángel que lleve santas alegrías
en cada amanecer a las aldeas.
Cuando retornes tú, Bandera fu... | A MI BANDERA | Manuel Bernabé | es | 2 | polymetric |
mpm-de-009794 | Huh weh! mir ist des Tages bang!
Tret' ich hinaus in den schweigenden Bergwald,
Den kaum das erste Frühlicht erhellet,
Wehe! noch lagert die Hitze von gestern
Über versengtem Moos und Gesträuch,
Und schon umschwirrt mich ein Bremsengesumm,
Stechend und frech,
Als ob die Sonne im Mittag ersprühte;
Klaffende Sprünge spal... | Des Klosterkellermeisters Sommermorgenklaggesang | Joseph Viktor von Scheffel | de | 0 | iambic |
mpm-de-062402 | Gefährlich heißt dieß Buch, weil leicht es zu mißdeuten –
Wohl! so verwahrt es denn vor unberufnen Leuten.
Allein den Dichter selbst verschont mit Bann und Acht!
Er hat an Kluge nur, an Thoren nicht gedacht. | 56. | Betty Paoli | de | 0 | iambic |
mpm-cs-007562 | Za osla se každý stydí,
Po nádherném štítu slídí;
Tuto máme důkaz pravý,
Že i mnohdy osel hloupý
Štěstí své na pevné sloupy
Na vejnosné domy staví. | U osla. | František Hajniš | cs | 1 | trochaic |
mpm-cs-002627 | Žádná bolesť, ztráta, vzdech
Neruš dnů Tvých tichý spěch
V roku novotném;
Radosť, štěstí, blaha svit
Má Tvé zdraví osladiť
Na Tvé pouti v něm. | 1. Žádná bolesť, ztráta, vzdech | Jan Květoslav Klumpar | cs | 1 | trochaic |
mpm-cs-034095 | Vzhůru! bratři! čas jest vstáti,
Ruce sobě podejme,
Nepříteli nedat dráti
Drahé vlasti chvátejme.
Rozléhá se po lesynách
Bouřícý již trouby zvuk,
Rozkládá se po rovinách
Statných hájitelů pluk.
Přisahejme, že má býti
Za vůdce nám šlechetnost!
Vrahy jen že chceme zbiti,
V lásce vždy mít nevinnost.
Přemilého bránit Krále... | Povzbuzení. | Michal Silorad Patrčka | cs | 1 | trochaic |
mpm-es-007355 | Decid: ¿en dónde la sonante lira
colgada permanece, cuando truena
en ronco son que los espacios llena,
la tempestad que se desborda en ira?
¿Qué, solo, ¡oh Dios!, al
trovador inspira
el mar bullendo en la rojiza arena,
o allá en la tarde plácida y serena
la clara ninfa que al pasar suspira?
¡Bardos! ¡... | A los poetas | Saturnino Martínez | es | 0 | iambic |
mpm-es-003113 | De este eclipsado velo en tomo oscuro,
en sordas sombras de tristeza envuelto,
lo que fue corruptible está resuelto
y lo puro a buscado a lo más puro.
Donde pisando el cristalino muro,
de mortal peso ufanamente suelto,
a la causa primera sólo vuelto,
sumo y eterno bien goza seguro.
¡Oh espíritu feliz que, cuando imperi... | -LXXIX - | Juan de Tassis y Peralta | es | 2 | polymetric |
mpm-de-046863 | Gleich wie die lieb Waldvögelein,
Mit ihren Stimmen groß und klein
Früh morgens lieblich singen,
Sobald anbricht die Morgenröth,
Wenns purpurfarb am Himmel steht,
In Berg und Thal sie klingen.
Also ihr Menschen kommt herbey,
Laßt hören eure Melodey,
Das Kindelein zu grüssen.
Heut fröhlich sein Geburtstag fällt,
Sankt A... | Der Maria Geburt | Ludwig Achim von Arnim | de | 0 | iambic |
mpm-de-005113 | Es war im März der erste Tag,
Da hob sich erstes Frühlingswehn
Und erster lauter Amselschlag.
Es war im März der erste Tag,
Der Schnee noch auf den Bergen lag,
Da hab zuerst ich dich gesehn.
Es war im März der erste Tag,
Da hob sich erstes Frühlingswehn.
In meinem Herzen war es Mai
Voll buntem Blütenüberschwang.
Der Wi... | Ringelreime | Otto Julius Bierbaum | de | 0 | iambic |
mpm-cs-041646 | Že jsem špehoun, že jsem jejich stanů
Vyšetřit se vydal na zvědy,
Takovéť se o mně šeredy
Proslýchaly u mých u krajanů.
Posavád-li u nás u Slovanů
Vládne obyčej ten škaredý,
Že se octne mezi medvědy,
Kdo se snaží sejmouť s lidu hanu?
O můj lide! poznej svoje věrné,
Sejmi zašlé s ducha svého plísně,
Černým bílé, bílým n... | Že jsem špehoun, že jsem jejich stanů | František Sušil | cs | 1 | trochaic |
mpm-es-004710 | «Tú, de la noche gloria y ornamento,
errante luna, que oyes mis querellas,
y vosotras, clarísimas estrellas,
luciente honor del alto firmamento.
Pues han subido allá de mi lamento
el son y de mi fuego las centellas,
sienta vuestra piedad, ¡oh luces bellas!
Si la merece, mi amoroso intento.»
Esto diciendo, deja el patri... | - XXXIX - | Juan de Arguijo | es | 0 | iambic |
mpm-de-059217 | Der Löwe bat den Stier
Zum Mahl. Er stellt sich ein.
»da brennet's hier,
Und dort sind Kessel, und nichts drein!
Gilt das auch mir?«
Er läuft. »Das ist nicht fein,«
Spricht Leu, »mein Mahl zu fliehn!
Denn, Herr, ich präg's Ihm ein:
Ohn' Ihn
Ist gar kein Mahl!« und würgt ihn.
Viel Dank für hohe Ehre,
Die sonder meine Ha... | 37. | Johann Gottfried Herder | de | 0 | iambic |
mpm-de-012893 | Auf dieser komischen Redoute,
Man nennet sie mit einer Sylbe: Welt!
Hatt' ich mich unbemerkt im Winkel hingestellt,
Dem Tanze zugesehn, und hinter meinem Hute
Nach Wunsch mich satt geweint, nach Herzenslust gelacht.
Dieß steckte nun nicht bloß in
Nein! jedem ist dieß Fieber zugedacht.
Ja! wenn ein Knabe, kaum der Ruthe... | 1L: Auf dieser komischen Redoute, | Leopold Friedrich Günther von Goeckingk | de | 0 | iambic |
mpm-cs-052783 | Jen láska může trhat lásky kvítí;
nejkrasší poklad srdci náleží,
jež opětuje jej a vřele cítí | Jen láska může trhat lásky kvítí; | Emanuel Züngel | cs | 0 | iambic |
mpm-es-008883 | Muda, mueve, abre el cuerpo el
pie, la pluma
pez, animal y pájaro, y no tanto
nada, camina y vuela, Joseph, cuanto
nada, camina y vuela tu honra suma
Tritón, ni pardo, ni águila presuma
nadar, correr, volar como tu Canto,
que pone en agua, en tierra, en
aire espanto
al de escama, al ... | A Joseph de Villaviciosa | Juan Valle de Velasco | es | 0 | iambic |
mpm-es-008970 | Cede al sueño fatal, la que divina
ostentaba hermosura, cuando humana
a la inferior porción tan soberana,
que anduvo en sus dos mundos peregrina
Hoy luciente farol la determina
el hilo que cortó Parca temprana,
disponiendo el ocaso en la mañana,
de rayos suspensión, más no ruina
Debe a la muerte el luminoso imperio,
y ... | A doña Isabel de Borbón | María Nieto de Aragón | es | 2 | polymetric |
mpm-en-001353 | Who shall invoke her, who shall be her priest,
With single rites the common debt to pay?
On some green headland fronting to the East
Our fairest boy shall kneel at break of day.
Naked, uplifting in a laden tray
New milk and honey and sweet-tinctured wine,
Not without twigs of clustering apple-spray
To wreath a garland ... | Sonnet 16: Who shall invoke her, who shall be her priest | Alan Seeger | en | 0 | iambic |
mpm-es-001930 | Tirsis, aquí donde los ojos bellos;
de tu Amarilis bella deshicieron
las turbias nubes, que otro tiempo fueron
ira del crudo cielo y rigor de ellos,
aquí me tiene amor de los cabellos,
forzando el alma y cuerpo, que se dieron
a enemigos extraños, que trajeron
nueva traición para matar sin vellos.
Tal me tienen mis ojos... | - LXVII - | Francisco de La Torre | es | 2 | polymetric |
mpm-es-004909 | Ardí, Fernando, en fuego claro y lento
muchos días dichoso, y si el turbado
reino de amor no tiene fiel estado,
entre los presos yo viví contento.
Después, por dar la vela al blando viento,
cuando la luz del cielo se ha mostrado
de aquel estrecho nudo desatado,
esparcí con el pie la llama al viento;
Mas la imagen de am... | - XCV - A Fernando de Cangas | Fernando de Herrera | es | 2 | polymetric |
mpm-cs-057067 | Báječných světů čarokrásní snové,
o nichž jsem v dětství slýchal tolikrát,
tam kdesi v dáli je prý jasný hrad,
kde každý najde, co zde štěstím zove.
A jeho stěny jsou prý křišťálové,
a nejluznějších kolem květin sad,
jezera, víly – všude tolik vnad,
že člověk rybkou v slastí moři plove...
Já na okamžik toužil jenom zří... | Vstup. | Vojtěch Pakosta | cs | 0 | iambic |
mpm-cs-043563 | A jen líbej svaté tyto kraje
Jako ústa svojí miliny;
Ať si změnily se v pustiny,
Mému srdci drahé přec jsou ráje.
Hle, jak červík radostně si hraje
V zemi slávou skvělé neviny,
Jak se hlávka každé květiny
K zemi sklání a se milo vlaje.
A jen vroucně líbej city všemi,
Cizinec se může chechtati,
Nelíbámť já ducha práznou... | 1. Půda vlasti. | Jan Slavomír Tomíček | cs | 1 | trochaic |
mpm-cs-054705 | Pokynul Pán pánů hlavou:
Nad hlavinkou usměvavou
stín se onen šerý sbíral,
který pod perutí temnou
anděl smrti přízí jemnou
jako síti rozestíral.
Ladislávek malý hasnul
pro svět tento jako kvítí,
které nepoznalo žití –
jak by nad budoucnem žasnul.
Marné léky, marnáť věda:
Malinké to drobné tělo
naposled se pozachvělo –... | HARFA. (II.) | Otakar Červinka | cs | 1 | trochaic |
mpm-de-001482 | Ach lauf doch nicht nach witz und Weißheit über Meer:
Der Seelen Würdigkeit kombt bloß von Liebe her. | 291. Die Würdigkeit komt von Liebe. | Angelus Silesius | de | 0 | iambic |
mpm-es-006279 | Cuando la vida como fardo inmenso
pesa sobre el espíritu cansado
y ante el último Dios flota quemado
el postrer grano de fragante incienso;
cuando probamos con afán intenso
de todo amargo fruto envenenado
y el hastío con rostro enmascarado
nos sale al paso en el camino extenso;
el alma grande, solitaria y pura,
que la ... | El arte | Julián del Casal | es | 0 | iambic |
mpm-de-022482 | Der Hochschulenbau am Misburger Damm
Macht keinem Menschen Freude,
Denn er ist alles andere eher
Als eine Augenweide.
Ein Zimmererstreik ist neulich nun
An dem Neubau ausgebrochen,
Die Ursache sei eine Lohndifferenz,
So wird allgemein gesprochen.
Doch das ist falsch, die Ursache sind
Ideale Differenzen,
Nur diese bewog... | 1L: Der Hochschulenbau am Misburger Damm | Hermann Löns | de | 0 | iambic |
mpm-de-028764 | Es zieht ein leises Klagen
Um dieses Hügels Rand –
Das klingt wie alte Sagen
Vom lieben deutschen Land.
Es spricht in solchen Tönen
Sich Geistersehnsucht aus:
Die theuren Väter sehnen
Sich nach dem alten Haus.
Wo der wilde Sturm nun sauset,
Hat in seiner Majestät
König Ruprecht einst gehauset,
Den der Fürsten Kraft erh... | Auf dem Schloß zu Heidelberg | Max von Schenkendorf | de | 2 | polymetric |
mpm-cs-020924 | Kolikrát, ó zlatá vesno,
ve svůj slunný modrojas
jabloň starou rozvilas
květem, jak se v mládí rdíval!
Kolikrát jí rozezpíval
duši starou, jíž tak těsno,
tvojich smavých písní hlas
rojem ptáčků zas a zas,
žeť jí jako dávno plesno!
Tak vždy neseš svoje zvěsty
mladých nadějí a tuch
jako poupat sladký vzruch,
jako ptačích... | VESNĚ. | Eliška Krásnohorská | cs | 1 | trochaic |
mpm-de-059275 | Das jrrdsche Gutt ist Mist; die Armen sind der Akker:
Wer’s außführt und zerstreut/ geneusts zur Erndte wak-
ker. | 13. Das jrrdische Gutt ist ein Mist. | Angelus Silesius | de | 0 | iambic |
mpm-es-008726 | No es tiranía, Fabio, esa que emprende
e fiero monstruo que adorar solías,
cuando aspirante a más que idolatrías
hoy con tu mesma ceguedad se ofende
Ni el fuego que en el ánimo se enciende,
sobre quien arden esperanzas frías,
se paga del vapor, ni a los que
envías
injustos votos, su altivez atiende... | A un sujeto maltratado de un ministro | Francisco Manuel | es | 2 | polymetric |
mpm-en-000471 | Creator Spirit, by whose aid
The world's foundations first were laid,
Come, visit ev'ry pious mind;
Come, pour thy joys on human kind;
From sin, and sorrow set us free;
And make thy temples worthy Thee.
O, Source of uncreated Light,
The Father's promis'd Paraclete!
Thrice Holy Fount, thrice Holy Fire,
Our hearts ... | Veni, Creator Spiritus | John Dryden | en | 0 | iambic |
mpm-de-054003 | Gruben, da man Wölffe fängt, werden wol bedeckt;
Weiber, was die Männer fängt, tragens auch versteckt. | 22. | Friedrich von Logau | de | 1 | trochaic |
mpm-de-005351 | Ich war ein Student und ein leichter Gesell,
Dacht' weder an Morgen noch Gestern,
Mädel und Mützen wechselte ich
Oftmals in allen Semestern.
Mein freches Motto hieß allezeit:
Nicht faul beim Fechten und Küssen!
Bis du dies flotte Sprüchlein mir
Vom Banner hast gerissen.
Es war am Sonntagvormittag
Zu Münster unterm Boge... | Abfuhr | Hermann Löns | de | 0 | iambic |
mpm-de-059058 | Das junge, neue Laub den Baum:
So grünt um deine Wange rings
Der frische, dunkle, weiche Flaum;
Für schöne Weiber wär's ein Glück,
Nur zu berühren deinen Saum!
Doch warfst du deinem Nacken um
Der reinen, keuschen Sitte Zaum.
O bringe Wein und komm zu mir,
Im hohen Grase hier ist Raum!
Es letze deiner Zunge Wort
Das Ohr... | XxXV . | August von Platen | de | 0 | iambic |
mpm-es-000420 | Señor divino, tierno soy; ya veo
el ejemplo de un árbol en mi vida:
guiad la rama a vuestra mano asida,
para que llegue al fin que adoro y creo.
El Christus en que ahora el alma empleo,
a su divina ciencia me convida:
si yo lo sé, ¿qué error habrá que impida
el camino que lleva mi deseo?
Mis letras son vuestro divino a... | - 1136 - Acto II, ISIDRO | Lope de Vega | es | 2 | polymetric |
mpm-cs-024634 | Uprostřed víru hřmotících ulic,
uprostřed zahrad, tržišť a chrámů,
uprostřed hospod, chalup a zámků
zpívám ti hymnu krve a vášně,
Ženo, milenko věčná!
Zářící básník, ožehlý žitím,
opěvám mužnost, opěvám rozkoš,
velebím zázrak vševládné lásky,
Ženo životodárná!
Pěji ti dnes a dychtím ti zpívat
planoucím zpěvem celý svůj... | ZPĚV SRDCE | Emanuel Lešehrad | cs | 2 | polymetric |
mpm-cs-066195 | Dva páry tažných, těžkopádných koní
do mojí duše vnesly trochu zmatku –,
ve stěhovací týden jednou loni,
když přecházel jsem jistou křižovatku.
Byli to koně nehorázní, těžcí,
a neslušně až těžké zadky měli –
na chodníku si sdělovali pěšci,
že takých hnátů nikdy neviděli.
Vůz nábytkový, jejž ti koně vlekli,
byl jako oni... | TĚŽKÉ HNÍZDO. | Karel Horký | cs | 0 | iambic |
mpm-cs-054957 | Kde z rokle v háji zasmušilém
se hrdě vzpíná černý most –
na místě známém, sobě milém
zas v dumách stojím, bludný host!
Vše obléklo tu nad potokem
juž bílý kožich ze sněhu,
a zima zvídá teskným okem
i z rokle i kol na břehu.
Jak zavládla – hned jejím dechem
tok zastavily prameny –
jen perly zmrzlé jiskří mechem
a křišť... | Most v háji. | Alois Škampa | cs | 0 | iambic |
mpm-cs-061940 | Dva chodci vyšli z tmavých lesů,
dva chodci, jedna bílá paní
a bloudili pod smutnou strání,
kde vítr tančí v rudém vřesu.
Jdou tiše z dálné, tmavé zemi,
co slunce za obzor se sklání
a šine svoje světlo plání,
jež rudne mezi haluzemi.
A bledá paní kráčí mdle,
dvě hvězdy svítí zarudle
v údolí, které vzkvetlo.
A v údolí s... | II. Dva chodci vyšli z tmavých lesů, | Emanuel Lešehrad | cs | 0 | iambic |
mpm-de-029407 | O daß ich es vermöchte, wahnbesessen,
Wie es die Menschen thun, ganz ohne Zagen
Der eig'nen Schuld die Andern anzuklagen
Und meine Fehler eitel zu vergessen.
Könnt' ich, wie sie, aus jeder Traube pressen –
Begehren, wo es Pflicht ist, zu entsagen:
Dann würd' auch ich mit schmunzelndem Behagen
Vom reichen Tische dieses ... | 1L: O daß ich es vermöchte, wahnbesessen, | Ferdinand von Saar | de | 0 | iambic |
mpm-de-006841 | Es sprach eine Mutter zu ihrem Sohn:
»must heirathen, was sagst du dazu,
Du must eine andre heirathen,
Dein feines Lieb must du nun lassen.«
»ach nein, ach nein, das kann nicht seyn,
Daß ich muß scheiden von meinem Schätzelein,
Wir haben einander genommen,
Können nicht mehr von einander kommen.«
»habest du genommen, we... | Vorladung vor Gottes Gericht | Ludwig Achim von Arnim | de | 0 | iambic |
mpm-es-001039 | Dos veces he salido de Florencia,
y el recelo, otras tantas adivino,
volviendo las espaldas al camino,
no me consiente hacer de casa ausencia.
Venció al fraterno amor la diligencia
del honor que amenaza un desatino,
que al fin su parentesco es más vecino,
aunque su hermano soy, cual de Laurencia.
Si ella a la muerte el... | De Quien no cae no se levanta | Tirso de Molina | es | 0 | iambic |
mpm-es-000806 | ¿Puedo creer que aquesto es verdad? Puedo,
si miro que es mujer. Diana hermosa
pidió mi mano, y la color de rosa
al dársela, robó del rostro el miedo.
Tembló; yo lo sentí; dudoso quedo.
¿Qué haré? Seguir mi suerte venturosa,
si bien, por ser la empresa tan dudosa,
niego al temor lo que al valor concedo.
Mas dejar a Mar... | - - Acto II, TEODORO | Lope de Vega | es | 2 | polymetric |
mpm-de-036341 | Du glaubtest längst dich vorbereitet
Mit willigem Entsagen;
Und nun das Schicksal dich bestreitet,
So mußt du dennoch klagen.
Der Kämpfer war mit Muth gebrüstet,
Und glaubte sich, wie gut! gerüstet;
Doch wenn hervor der Schrecken schreitet
Des Kampfes, wird er zagen,
Was hilft's auch, die Gedanken lenken
Auf das im vor... | [du glaubtest längst dich vorbereitet] | Friedrich Rückert | de | 0 | iambic |
mpm-cs-001974 | Je jasná noc. Svaté ticho
vlévá stesk v moji duši,
a chvějící lesk bledých hvězd
tlukot srdce mi ruší.
A příval strastných otázek
za rozluštění žádá,
za rozluštění tajemství,
jež nikdo nevybádá...
A zdrcen vidím nicotnost
všeho, všeho co žije,
a svědomí červ bolestně
v mých nervů síti ryje,
neb dech spícího dítěte
výči... | Černá hodina. | František Cajthaml-Liberté | cs | 0 | iambic |
mpm-de-008702 | Wohl geht der Jugend Sehnen
Nach manchem schönen Traum;
Mit Ungestüm und Tränen
Stürmt sie den Sternenraum.
Der Himmel hört ihr Flehen
Und lächelt gnädig: nein!
Und läßt vorübergehen
Den Wunsch zusamt der Pein.
Wenn aber nun vom Scheine
Das Herz sich abgekehrt
Und nur das Echte, Reine,
Das Menschliche begehrt
Und doch ... | Rechtfertigung | Ludwig Uhland | de | 0 | iambic |
mpm-de-030300 | O Männer, schmäht sie nicht mit Bosheitsfreuden,
Der Weiber arm Geschlecht!
Das arme Weib, gemacht zu Leiden,
Ist uns zur Lust, zur Hilfe unterthan,
Es muß für ihre kleinen Freuden,
Fürs Wohl der Welt
Geburt und Schwangerschaft und Todesschmerzen leiden.
Es reißet uns zur Welt sich von dem Herzen los,
Macht uns mit Müh... | Zum Schutz des weiblichen Geschlechts | Johann Gottfried Herder | de | 0 | iambic |
mpm-cs-028344 | Ó štěstí, vím teď, že jsi pohostinným,
mně dalo’s více nežli dáváš jiným.
Pod střechou tvou já klidně dýši zatím –
jen někdy myslím: čím as řád ten splatím?
A až kdys půjdu odsud v noci temné
až zavřeš dům – kam cesta povede mne? | II. Ó štěstí, vím teď, že jsi pohostinným, | Karel Mašek | cs | 0 | iambic |
mpm-cs-047806 | Flétna – melodie,
výsměch – klarinet.
Kdosi chechtá se a kdosi vyje,
v tom je celý svět!
Kypící tu číše,
nyjící tam ret.
Jedno z pravé strany,
z levé druhé zas;
mezi nimi básník touhou štvaný
obou slyší hlas.
Touha, odříkání,
smích tam, ples a jas!
Flétna – toužně láká,
checht je klarinet,
s žertem šaška jako s písní p... | NÁSTROJE. | Jaroslav Vrchlický | cs | 1 | trochaic |
mpm-de-020500 | Augen, sagt mir, sagt, was sagt ihr?
Denn ihr sagt was gar zu Schönes,
Gar des lieblichsten Getönes;
Und in gleichem Sinne fragt ihr.
Doch ich glaub euch zu erfassen:
Hinter dieser Augen Klarheit
Ruht ein Herz in Lieb und Wahrheit
Jetzt sich selber überlassen,
Dem es wohl behagen müßte,
Unter so viel stumpfen, blinden
... | April | Johann Wolfgang Goethe | de | 1 | trochaic |
mpm-de-052597 | Dann glitt in leisem Schmuck geblümter Wiesen
der Frühling übers Land rieselnd von Sonne
und schwer vom Sehnen früher Sternennächte.
Ein Abend kam gehüllt in weiches Licht
beperlter Büsche. Matter Frühlingsregen
war sanft verronnen in den braunen Dämmer
der hinter den Zypressenstämmen aufglomm.
Ich stand an dem Magnoli... | 1L: Dann glitt in leisem Schmuck geblümter Wiesen | Ernst Stadler | de | 0 | iambic |
mpm-de-049094 | Daß ich Eurer gedenke wie einer süßeren Heimath,
Wann ich die deutsche dereinst wieder als Fremder betrat,
Grüß' ich Euch jetzt im Lied. Wo schon Natur und Geschichte
Fabel und Alter geweiht, ziemt auch dem Dichter ein Wort. | 1L: Daß ich Eurer gedenke wie einer süßeren Heimath, | Wilhelm Waiblinger | de | 0 | iambic |
mpm-es-002488 | Si en el loco jamás hubo esperanza,
ni desesperación hubo en el cuerdo,
¿de qué accidentes hoy la vida pierdo?
¿Qué sentimiento mi razón alcanza?
¿Quién hace en mi memoria tal mudanza,
que de aquello que busco no me acuerdo?
Velo soñando, y sin dormir, recuerdo:
el mal pesa y el bien igual balanza.
Escucho sordo y reco... | Soneto amoroso | Quevedo | es | 0 | iambic |
mpm-es-000773 | Cruz soberana, donde el Verbo humano
estuvo por mis culpas crucifijo,
donde entre las palabras que le dijo
a su Padre divino y soberano,
fue pedirle perdón del más tirano,
y en darles penas, áspero y prolijo,
con cuya santa absolución bendijo
al que clavó su pie, costado y mano.
Para que más se entienda que perdono
mis... | - 1364 - Jornada III, CONDE De Roma abrasada | Lope de Vega | es | 0 | iambic |
mpm-de-063680 | Winde rauschen, Flocken tanzen,
Jede Schwalbe sucht das Haus,
Nur der Pfarrer unerschrocken
Segelt in den Sturm hinaus.
Nicht zum besten sind die Pfade,
Aber leidlich würd' es seyn,
Trüg er unter seinem Mantel
Nicht die Aepfel und den Wein.
Ach, ihm ist so wohl zu Muthe,
Daß dem kranken Zimmermann
Er die längst gegönnt... | Donnerstag . | Annette von Droste-Hülshoff | de | 1 | trochaic |
mpm-en-000566 | In Virgynë the sweltrie sun gan sheene,
And hotte upon the mees did caste his raie;
The apple rodded from its palie greene,
And the mole peare did bende the leafy spraie;
The peede chelandri sunge the livelong daie;
’Twas nowe the pride, the manhode of the yeare,
And eke the grounde was dighte in its moste defte aumere... | An Excelente Balade of Charitie | Thomas Chatterton | en | 0 | iambic |
mpm-de-029759 | Mit Worten malt man auch; mal' immer aus den Schalen
Der Fantasie, was sich nur läßt durch Worte malen!
Sei es ein Herzgefühl, ein Sinnengegenstand;
Je schwieriger, je mehr zeigt er die Künstlerhand.
Doch ganz unkünstlerisch ist es, ein Wort an Sachen
Verlieren, die nicht kann das Wort anschaulich machen. | 50. | Friedrich Rückert | de | 0 | iambic |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.