id stringlengths 13 13 | poem stringlengths 40 7.99k | title stringlengths 0 271 | author stringlengths 4 57 | language stringclasses 4
values | label int64 0 6 | label_name stringclasses 7
values |
|---|---|---|---|---|---|---|
mpm-es-005954 | Alabe otro la faz o los cabellos
de su amada, o alabe el marfil blanco
con que formó Natura el pecho y flanco;
cante otro de sus ojos los destellos
Yo a una belleza incorruptible
tal
que aun ingenio divino no ha trazado;
un espíritu franco y elevado
que no sienta su peso corporal
Lleno de esta eloc... | Soneto | Fernando Maristany | es | 2 | polymetric |
mpm-en-001045 | This is that blessed Mary, pre-elect
God's Virgin. Gone is a great while, and she
Dwelt young in Nazareth of Galilee.
Unto God's will she brought devout respect,
Profound simplicity of intellect,
And supreme patience. From her mother's knee
Faithful and hopeful; wise in charity;
Strong in grave peac... | Mary's Girlhood (for a Picture) | Dante Gabriel Rossetti | en | 0 | iambic |
mpm-de-053292 | Daphne schlummert. Flattre du,
Leiser West, gelinder!
Stört sie nicht in ihrer Ruh',
Ihr, des Haines Kinder!
Daß ich tausend Seligkeit
Aus den Blicken trinke,
Und in süße Trunkenheit
Meine Seele sinke.
Wann sie wacht, dann schrecken mich
Ihr strengen Blicke,
Und mein Auge wendet sich
Thränenvoll zurücke. | Das schlummernde Mädchen | Johann Martin Miller | de | 1 | trochaic |
mpm-de-063246 | Wer, durch des Schöpfers Gunst,
Vom Weisheits-Feur entzündet,
Die
Natur, auch in der größten Kunst. | Schreiben
an Mademoiselle Weisen
in Merseburg. | Barthold Heinrich Brockes | de | 0 | iambic |
mpm-es-006339 | Por más que se levanta el pensamiento
con vuelo desusado y peregrino,
hallar no puede en su ideal camino
otro tan alto y singular portento
Que baje Dios desde el sublime
asiento
que de su carne en pan, su sangre en vino,
que habite el cuerpo del mortal mezquino
y se confunda y viva con su aliento
M... | A la Eucaristía | Narciso Campillo | es | 0 | iambic |
mpm-es-005539 | En la blancura de la humilde mesa
hay un encanto místico y divino:
una blanda dulzura de abadesa
o una calma de ambiente campesino.
El sol dorado y amoroso besa
las copas donde nos espera el vino
poniendo luces de color de fresa
en el mantel purísimo del lino
¡Danos, oh pan, tu corazón cristiano;
danos, oh vino, tu per... | Hogares humildes | José García Vela | es | 0 | iambic |
mpm-cs-029680 | Je život chůze po břehu,
v břeh divá bouře bije,
a hvězda lásky do běhu
nám bílé světlo lije.
To bílé světlo láme se
o černé, dravé moře.
Co vlna na břeh vynese,
ne naděj, to je hoře.
Jen přitul blíž se ke mně již,
ty stíne, den kdy zniká.
Hle, vlna věčna pádí blíž,
a teď nám v líce stříká! | Je život... | Augustin Eugen Mužík | cs | 0 | iambic |
mpm-cs-052668 | Celý rok Ti kvésti
má jen blaha kvítí,
jasné slunce štěstí
na Tebe nechť svítí;
co mé srdce cítí,
přání mé Ti věstí. | Celý rok Ti kvésti | Emanuel Züngel | cs | 1 | trochaic |
mpm-es-001244 | Cuando es acaso la dorada flecha
que un tierno niño, al pecho de un gigante
puede tanto el amor con el amante
que al niño ensancha y al gigante estrecha.
Y así pues cera Fénix no está hecha;
o yo no estoy en forma de diamante
no nos hiere la flecha penetrante;
o está su fuerza natural deshecha.
¡Mas ay mísero yo! ¿cómo... | - XLV - Amor conocido por enemigo | Pedro Soto de Rojas | es | 0 | iambic |
mpm-es-004453 | Viendo la hermosa y cándida Azucena,
que al verde margen la corona inclina,
marchita ya la rosa Alejandrina,
así le dijo de arrogancia llena:
Engañada en la voz de Filomena
te anticipaste, o Rosa peregrina,
pues presumiendo de deidad divina,
ahora envidias la hermosura ajena.
La Rosa respondió: ¿De mí te ríes,
Azucena,... | - 13 - La rosa | Lope de Vega | es | 0 | iambic |
mpm-es-008564 | Si el alma es la cabeza y la corona
del ser humano, bien se verifica
que el alma noble y de virtudes
rica
ennoblece e ilustra a la persona
Luego de noble en vano se blasona
de hidalgo en balde o caballero
pica
el que a los vicios y maldad se aplica
y las santas virtudes abandon... | La verdadera nobleza | Fray Damián de Vegas | es | 0 | iambic |
mpm-de-031662 | Nur müßt ihr mich nicht halten wollen,
wenn die Rosse der Phantasie
vor meiner Geißel dahinrasen!
Wehe dem Schurken,
der mir in die Zügel fällt, –
siebenmal schleif ich ihn
um den Bezirk
meiner Welt.
Wehe vor allem dem Rezensenten,
der mir
mit höchst ungriechischem Feuer
den Weg bedräut.
Meine Peitsche ist länger noch
... | 1L: Nur müßt ihr mich nicht halten wollen, | Christian Morgenstern | de | 0 | iambic |
mpm-cs-027335 | Mám rád ten soubor vděků tvých,
tvůj zjev i chůzi, řeč i smích,
tvých vlasů parfum i tvůj šat,
má duše slyší v snění ráda
z tvé hrudi i ten sykot hada,
ač tuším, že mě uštkne snad...
Ať uštkne! Žití mého sen
byl tuze draze zaplacen,
již než jsem znal tě, duše má –
co s ním? Več ještě doufat smíme?
Čím dráž ten život za... | DVĚ SLOKY | Josef Svatopluk Machar | cs | 0 | iambic |
mpm-es-003385 | En medio del placer que el pensamiento
me causa con mostrárseme presente,
Amor, que por ser bien no lo consiente,
le vuelve por usanza al mal que siento.
Yo al gusto del primer contentamiento
le esfuerzo para el bien do me contente,
mas no me vale, que absolutamente
Amor en sólo el mal le tiene atento.
Y aunque Amor to... | - LXV - | Hernandode Acunya | es | 0 | iambic |
mpm-cs-052771 | K dnešní vítané nám slavnosti
přijměte hold naší vděčnosti,
Vy, jenž dlouho tak a zdárně zdeť
staráte se obce o rozkvět.
Kéž by Bůh Vás dlouho zachoval,
zdraví Vám i síly mnoho přál,
abyste dál šlechetnou svou snahu
mohl jevit obci naší k blahu. | (Starostovi obce.) | Emanuel Züngel | cs | 1 | trochaic |
mpm-cs-026654 | Bourbonský podagrista už je v prachu!
A císař v Tuileriích – sláva bohu!
Teď teprve zřejmo, že ta Revoluce
vyryla příkop mezi staletími –
Toť trefné slovo! Bourboni nám byli
ukázkou živou zašlých dob a zvyků –
Co plísně na nich! Jaká povýšenost!
A na co? Z milosti těch cizích pánů
se vrátili k nám. Zamihli se krátce,
a... | VLASTENCI VII. | Josef Svatopluk Machar | cs | 0 | iambic |
mpm-de-020278 | Neaera Mann war über Land
Von seinem Herren ausgesandt,
Daß er ein' angelegne Sach'
An fremden Orten richten mag,
Und wann er die gerichtet aus,
Alsdenn bald wiedrum käm' zu Haus
Und meld es seinem Fürsten an,
Was er gelassen und gethan.
Indem erhört man ein Gerücht',
Als ob er nunmehr lebe nicht;
Er sei ohnlängst bei ... | 1L: Neaera Mann war über Land | Johann Rist | de | 0 | iambic |
mpm-es-003701 | Quiso mi hermoso Sol y dueño hermoso,
honrar el alba con su Sol divino,
mostrose oscuro el sol en su camino,
y el mío, en sus tinieblas, receloso.
Vistió el cielo de ceño querelloso
el campo de sus ejes cristalino,
que no el temor de su beldad previno
como discreto, en fin, como envidioso.
Lloró su ausente el cielo, y ... | - XL - A la ausencia que consoló su esperanza | Luis Carrilloy Sotomayor | es | 0 | iambic |
mpm-cs-068020 | Mé vzpomínky v čas zašlý letí.
Zřím tichou alej na břehu,
kde v sledním vroucím zážehu
paprsek zlatý líbá sněti.
Mně dosud koutek ten tak milý;
vždy vzpomínám a vždy se chvím,
jej míjíc, krajem mlhavým
když kráčím v časnou ranní chvíli.
Zřím v mlze obličej tvůj snivý,
a skrz ni cítím zrak tvůj plát,
tvé řeči vnímám pří... | SONET. | Věra Vášová | cs | 0 | iambic |
mpm-de-008649 | Weil das Täublein darinne sitzt – weinet nach Christi seel.
Gib ihnen zur – wirthschafts-gabe.
Gott verleih dir – Mütter-seele.
Breit aus die flügel – unverletzet seyn.
Den leib, die seel – kein gutes sparen.
Im friede JESU Christ, – siegle deine wahl. | 2170. | Nikolaus Ludwig von Zinzendorf | de | 0 | iambic |
mpm-cs-062886 | Obrázek krásný na pohled.
Proč jen srdíčko bolí?
(Děvčátko špatně dohraje,
děvčátko nezná roli –.)
Obrázek, radost se podívat –.
Modré ty oči žijí?
(Ach, modré oči, jděte spat,
nehrajte komedii –.)
Ach, v modré oči hleděl jsem,
jak hledím v ně v tu chvíli.
Jen jedno divno: nezhasly
po tom, co zrcadlily –.
Obrázek, jen ... | PORTRAIT. | Zdeněk Gintl | cs | 0 | iambic |
mpm-cs-060417 | Tobogane, tobogane,
vynáleze ještěří,
tisíc srdcí pro tě plane,
jak se trochu sešeří,
cudné panny, čilí páni
stékají tě bez ustání –
kdo má nohy, musí lézt
a střemhlav se dolů nést.
Tobogane, dive věku,
plný vzácné ochoty,
strhat roucho s ženských vděků
a zapálit kalhoty,
na tobě se jezdí denně
po hlavě i obráceně,
ty ... | U TOBOGANU. | Josef Lukavský | cs | 1 | trochaic |
mpm-cs-017245 | Co bys počal lístku zelený,
Kdybys nebyl na větvičce?
Lítostí bys žlutl v tváři,
Dušička by vyschla žalem,
Větr by si z tebe posměch tropil,
Až by tebe v prach proměnil,
Ve prach k potlapání na cestě. –
Co bys činila větvičko křehká,
Kdybys nevisela na halůzce?
Na haluzi starší sestře,
Jenž tě chová a napájí věrně;
A h... | LXVI. Občanstvo. | František Matouš Klácel | cs | 1 | trochaic |
mpm-de-057567 | Buhlt länger nicht mit eitlem Wortgeklinge!
Unedle laßt in Hochmut sich aufblähen,
Sich um den eignen Geist bewundernd drehen,
Beseligt, daß so Einzigs ihm gelinge.
Laßt nicht der Eitelkeit verborgne Schlinge
Aushöhlend mich eu'r Herz umwinden sehen!
Treu dienend nur erklimmt der Dichtkunst Höhen,
Wer fühlt, wie heilig... | 1L: Buhlt länger nicht mit eitlem Wortgeklinge! | Friedrich Schlegel | de | 0 | iambic |
mpm-es-008603 | A ser Madre del Sol la Aurora aspira,
y al ver su ilustre sucesión fallece;
siendo el mismo esplendor que la
engrandece
Cuna del Hijo, y de la Madre pira
Del fausto achaque de lucir espira;
porque no bien su albor desaparece,
cuando otra vez espléndida amanece,
y en nuevo aliento de otro Sol respir... | Soneto | Sebastián Ordóñez Abril | es | 0 | iambic |
mpm-de-061036 | Nennt man Homers und Ossians Genossen,
Von deren Lippen Honigseim
Und Nectar oft in weisen Lehren flossen,
Nennt man auch einst den alten Gleim.
Froh war als Greis, wie es der Mann gewesen,
Der Harfner mit dem Silberhaar;
Und sein Gesicht ließ seine Seele lesen,
Die hier schon in Verklärung war.
Der Nestor sah in viele... | 1L: Nennt man Homers und Ossians Genossen, | Johann Gottfried Seume | de | 0 | iambic |
mpm-cs-038922 | HORY, doly samý květ,
ale mně je pustý svět. –
Zlaté jaro, řekni mi,
kde těch květů k nabrání,
máš-li který zbytečný,
hoď mi jeden do dlani.
Jeden také na srdce,
a pak jeden na čelo,
aby se mi jako dnes
steskem umřít nechtělo. | JARNÍ. (I.) | Josef Václav Sládek | cs | 1 | trochaic |
mpm-de-029848 | Des Jerman Weizers Fraue ward
Mit großer Angst beschweret,
Von wunderbarer Krankheit Art,
Auch sollt sie bald gebähren,
Sie betet: Wär das Kind zur Welt,
Darnach, wenn's Gott dem Herrn gefällt,
Wollt sie auch gerne sterben.
Sie starb zu ihrer Kinder Leid,
Ward in ein Grab getragen,
Die Kinder gingen lange Zeit
Vielmal ... | Der Scheintod | Ludwig Achim von Arnim | de | 0 | iambic |
mpm-es-003579 | Esta Luna, que vimos tan crecida,
este Sarmiento que admiré frondoso,
él, en esta montaña tan pomposo,
y ella, en este Hemisferio tan lucida.
Estos que fueron de la humana vida
ejemplo con suceso lastimoso,
descansan ya en el último reposo,
muertos con un dolor, con una herida.
Aquella su esplendor manchó luciente,
con... | - CXVI - A la desgraciada muerte de don Francisco Sarmiento y Luna, marqués de Camarasa, en alusión a los dos apellidos | Joseph de Litala y Castelvi | es | 2 | polymetric |
mpm-de-024936 | Unser Land hat dieses Glücke: der, wann er zu uns ist kummen,
Hatte lauter Staub im Beutel, hat voll Geld ihn weg genummen. | 153. | Friedrich von Logau | de | 1 | trochaic |
mpm-cs-005318 | Vypráhlá cesta, tak horký je vzduch,
omamný, dusivý, úlisný vzduch...
vypráhlá cesta a změklý vše prach,
bílý, tak našedle bílý.
V daleko táhne se zrající klas,
po polích rozprostřen zrající klas,
všechno je moře, v němž tone tvůj zrak,
a zříš jen pole.
Bzučení mušek v uši ti zní,
jak dech to lehounko osením hne...
Skř... | NÁLADA POLABÍ | Viktor Dyk | cs | 3 | dactylic |
mpm-es-003376 | En leyendo, señor, vuestro soneto,
acabé de saber lo que creía
y afirmé la opinión en que os tenía
de honrado, virtuosos y de discreto;
mas he hallado en él sólo un defecto,
que no es por falta vuestra sino mía,
y es que a un alto decir se requería
igual con las palabras el sujeto;
mas tanto más ingenio en vos se muest... | - LIII - | Hernandode Acunya | es | 2 | polymetric |
mpm-cs-042457 | Důkazem jest rejpavý tvůj žert,
Že jsy ostrovtipný, bílý – čert. | 130. Na ostrovtipného. | Matěj Josef Sychra | cs | 1 | trochaic |
mpm-de-040828 | Keine lockt mich von euch, ich möchte zu keiner mich wenden,
Aber im Beete vermischt, sieht euch das Auge mit Lust. | Ranunkeln | Friedrich Schiller | de | 2 | polymetric |
mpm-cs-011406 | Bouř utichla; dál zvolna loď se plaví,
vln tlum se tříští o kovový broj,
jich bílá pěna v krůpěje se taví,
a kolem delfín prohání se hravý,
a vzlétá bílých racků plachý roj.
Vše klidno zas! Ó divů plné moře,
teď chtěl bych znáti tajemný tvůj sen!
Či nesníš snad a blíž se dereš k hoře,
jež hrdou kněžkou vstává na obzoře... | Dar na úkoj. | Adolf Heyduk | cs | 0 | iambic |
mpm-cs-012980 | Ve kvítka hlavě zlatovlasé
jsem našel moudrost všelikou,
jak kapku rosy do průhledna,
za svaté knihy velikou.
Tak sladkou, že z ní včelka jarní
pel do všech úhlů rozváží,
tak vznešenou, že polní skřivan
až nebesa s ní proráží.
Tak dětinnou, že srdce staré
vždy dojde u ní omlady,
a pravdivou, že promění se
jen s všehomí... | V. Ve kvítka hlavě zlatovlasé | Vítězslav Hálek | cs | 0 | iambic |
mpm-es-005161 | Se riza en el sonoro acantilado
el temblor de las olas palpitantes,
y al romperse la espuma en el collado,
se convierte en diluvio de diamantes
Va muriendo el crepúsculo Encorvado
viejo lobo de mar, de ojos brillantes,
nos narra un cuento, con su hablar pausado,
de un naufragio que tuvo tiempos antes
El viejo marinero ... | En la playa | José Navarro Montes de Oca | es | 2 | polymetric |
mpm-de-007037 | Was ist wahre Einsamkeit?
Sind wir einsam, wenn das Leben
Rings von Stille ist umgeben?
Wenn die rege Fantasie
Uns in schaffender Magie
Neu beseelt mit süssem Streben
Bilder der Vergangenheit? –
Ist das wahre Einsamkeit?
Oder wenn in stillen Gründen,
In des Waldes heil'ger Nacht,
Sonnenglanz in reiner Pracht
Durch die ... | Einsamkeit | Charlotte von Ahlefeld | de | 1 | trochaic |
mpm-es-001393 | Quien paga a su tributo por cuidado
amargo fruto en lágrimas cansadas.
Quien vive con memorias engañadas,
y con ajenas dichas desdichado.
Quien siente de su engaño desterrado,
y cuenta amargas horas mal logradas.
Quien llora breves glorias acabadas,
y muere de sus bienes olvidado.
Quien paga, vive, llora, espera, sient... | - LXXXV - | Fcode Borja | es | 0 | iambic |
mpm-es-009170 | Después que no descubren su
lucero
mis ojos lagrimosos noche y día,
llevado del error, sin vela y guía,
navego por un mar amargo y fiero
El deseo, la ausencia, el carnicero
recelo, y de la ciega fantasía
las olas más furiosas a porfía
me llevan al peligro postrimero
Aquí una voz me dice: «Cobre ... | Sonetos – - V - | Fray Luis de León | es | 0 | iambic |
mpm-de-051956 | Wie die Tage so golden verfliegen,
Wie die Nacht sich so selig verträumt,
Wo am Felsen mit Wogen und Wiegen
Die gelandete Welle verschäumt,
Wo sich Blumen und Früchte gesellen,
Daß das Herz dir in Staunen entbrennt –
O du schimmernde Blüte der Wellen,
Sei gegrüßt, du mein schönes Sorrent!
Und die Nacht, wenn so süß Lui... | 1L: Wie die Tage so golden verfliegen, | Paul Heyse | de | 4 | anapestic |
mpm-cs-009188 | Zákonem umění řiď se, kdo talentem nadán jsi s nebe;
k velkosti genius jen vzlétá, pout zákona prost. | TALENT A GENIUS | Adolf Heyduk | cs | 2 | polymetric |
mpm-cs-009775 | Pod Kriváňem mladý tis,
kdo tak štíhlý jako tys,
kdo tak svěží, jak ty sám,
ráda, šuhajko, tě mám!
Tisu hlava kulatá,
tvá všecka jak ze zlata,
tis pln temně hnědých rýh
a tys jako padlý sníh.
Tisu květ jak rudá zář,
růžovější však tvá tvář,
ale co mi tisu květ,
tys můj život, tys můj svět! | TYS MŮJ SVĚT! | Adolf Heyduk | cs | 1 | trochaic |
mpm-es-008808 | Mármol, no te respeto Sepultura,
Pira sí te venero reverente,
de aquel en Pluma Pájaro elocuente,
que a su Región se trascendió más pura.
El polvo, que en su estrago se asegura,
con indulto le sellas de viviente,
que el Sabio en sus cenizas permanente
vive todos los años que no dura
Mas vive en este polvo de que yace;
... | Al sepulcro del doctor Juan Pérez de Montalbán | Pedro de Castro Anaya | es | 2 | polymetric |
mpm-es-002683 | Sobre los ríos, sobre las arenas
de Babilonia el oprimido hebreo
lloraba triste, lamentaba reo
tus memorias, Sión, no sus cadenas.
¡Grave dolor! Sin lástima a sus penas,
cantar le manda el bárbaro caldeo;
mas ¿cómo irán a Dios (vano deseo)
sus cánticos en tierras tan ajenas?
A los sauces los míseros dirigen
los órganos... | - XI - | Agustin de Salazar y Torres | es | 0 | iambic |
mpm-de-056499 | Es lebte in der Normandie
Ein Herzog edel, reich und milde.
Er führte einen Leu im Schilde,
Doch sah man solche Sanftmut nie.
Kam einem Tier er ins Gehege,
So trug er mit der Panzerhand
Den Salamander aus dem Wege
Und hob den Schmetterling ans Land,
Der taumelnd noch vom Hochzeitsflug
In eines Teiches Wellen schlug.
Ei... | Robert der Teufel | Klabund | de | 0 | iambic |
mpm-de-006213 | Ob ich gleich zu hause bin/ weiß ich doch was sonst geschiehet/
Was viel hundert meilẽ weit vorgeht/ man durch mich ersihet/
Vielen den gefällt mein reden/ wenigen giebt es verdruß:
Ich darf diß nur unterscheiden/ was man sag- und schweigen
muß. | 37. | Christian Hofmann von Hofmannswaldau | de | 0 | iambic |
mpm-es-007506 | Al gran himno de amor que el
orbe canta
sus sones quiere unir mi pobre lira
vibrante de entusiasmo, si se admira
la huella reductora de tu planta
Tu fama tras los siglos se agiganta,
la esencia de la Fe, por ti suspira,
y sin ti, la Razón, sueña y delira
y el mundo sin tus leyes se quebranta:
Más que ... | Al santo doctor de Aquino | Antonio Cidón | es | 0 | iambic |
mpm-cs-002119 | Havíři mají černou tvář
ač slunka svit jen tuší;
a pánům dolů zlatá zář
na černou svítí duši. | PROTIVY | František Cajthaml-Liberté | cs | 3 | dactylic |
mpm-es-003959 | Si en el ínclito Conde de Tendilla
humilla Marte la triunfante espada,
(a Mendoza del Sol la venerada
planta) el Sol mismo por Don Diego humilla.
Goza del uno la mejor cuchilla
que honró a Castilla y asombró a Granada,
del otro aquella pluma celebrada,
que envidia a Italia dio, gloria a Castila.
A los dos Roma tuvo par... | A don Diego de Mendoza | Antonio Hurtado de Mendoza | es | 0 | iambic |
mpm-es-004551 | Del templo de la Fama en alta parte
vi diez, los que hasta ahora fueron nueve;
aquél por quien Apolo no se mueve
formaba un mármol excediendo el arte.
Con el rey de Sión estaba aparte
Gedeón, cuya gente en Achab bebe,
el que a rendir la tierra y mar se atreve,
y Arturo con el ánglico estandarte
Héctor, César, y Carlos ... | - XXIV - | Lope de Vega | es | 0 | iambic |
mpm-de-016304 | Des Frühlings warmer Odem weht übers weisse Land,
Da lös't sich von den Strömen des starren Eises Band.
Da grünen neu die Matten, da knospet Baum und Strauch,
Erwachen tausend Schläfer vom lebenvollen Hauch.
Doch wie dem Leben immer der Tod zur Seite geht,
Und um den Tag der Freude mit dunklem Flügel weht,
So zieht auc... | XiI. Erde und Meer. | Ludwig Bechstein | de | 0 | iambic |
mpm-cs-052423 | Jako pozdní chůdce
(Bože, bože můj,)
bludic vzav za vůdce
světlo, jejichž svit
v noci mezi stromy
v pustém lese kmit’,
v beznaději hyne,
(Bože, při něm stůj!)
zkáza když mu kyne
z bařin, v jejichž tmách
míhá chorý plamen
v horečných jak snách: –
tak já v propast žalu
(Bože, bože můj,)
trudů do přívalu
za přízrakem šel.... | JAKO POZDNÍ CHŮDCE. | Julius Zeyer | cs | 1 | trochaic |
mpm-de-005242 | Mein hertze brennt in heisser glut
Und wirfft die flammen dennoch nicht empor/
Ich weiß nicht/ wie mir ist zu muth/
Mein seuffzen bring ich nur mit schmertzen vor;
Der augen naß/ so häuffig kommt gerannt/
Entzündet mehr/ als löschet/ meinen brandt.
Den krancken ist zu helffen leicht/
Wenn er die schmertzen nur dem artz... | 1. | Christian Hofmann von Hofmannswaldau | de | 0 | iambic |
mpm-de-043004 | Nein, nein! Im Ernst, mein Herz! Dein Marquis Posa
Hat bitter unrecht. Dieses Leben ist
Durchaus nicht schön.
Denn Stunden schickt es dir auf deinen Hals,
In denen du dich wüthend drüber ärgerst,
Dass Con-Fu-Tse, der Bhudda der Chinesen,
Kein Droschkenkutscherssohn aus Zwickau war.
Auch will es dir durchaus nicht in de... | 29. | Arno Holz | de | 0 | iambic |
mpm-es-004911 | Cuando pienso, cansado del tormento,
que con mi afrenta Amor herirme pudo
de una serena luz con rayo agudo,
y que rendí el valor y entendimiento,
vuelvo triste a mirar mi perdimiento;
mas tan solo me hallo y tan desnudo
de fuerza, que romper el débil nudo
que me enlazó el deseo nunca intento.
Seguir el mismo curso en e... | - CXLI - | Fernando de Herrera | es | 0 | iambic |
mpm-de-020986 | Andreas lieber Schutzpatron,
Gib mir doch nur einen Mann!
Räche doch jezt meinen Hohn,
Sieh mein schönes Alter an!
Krieg ich einen oder keinen? – Einen.
Einen krieg ich? Das ist schön!
Wird er auch beständig seyn?
Wird er auch zu andern gehn?
Oder sucht er mir allein
Und sonst keiner zu gefallen? – Allen.
Allen? Ey das... | Der beständige Freyer | Ludwig Achim von Arnim | de | 1 | trochaic |
mpm-es-005040 | Ardo, Amor, y no enciende el fuego al hielo,
y con el hielo no entorpezco al fuego;
contrasta el muerto hielo al vivo fuego
todo soy vivo fuego y muerto hielo.
No tiene el frío polo tanto hielo
ni ocupa el cerco eterio tanto fuego;
tan igual es mi pena, que ni el fuego
me ofende más, ni menos daña el hielo.
Muero y viv... | - CXXXI - | Fernando de Herrera | es | 0 | iambic |
mpm-cs-042306 | Každodenně strojí mně Pán svatbu,
Každodenně se mně zamlouvá,
Ač má duše sobě netrouvá
Pro vin těžkých navalenou hradbu.
On jsa Láska sám vin těchto klatbu
S uplakané duše odsouvá,
Z plam ji vyzouvá, v lesk obouvá
A sám vede v rájskou svou ji sadbu.
A když vejdu, tu mi dává Sebe,
K věčnému se pojí sňatku se mnou
A mne ... | 162. Každodenně strojí mně Pán svatbu, | František Sušil | cs | 1 | trochaic |
mpm-es-006860 | Hoy que el mundo latino te proclama
emperador del Arte; hoy que un senado,
de noble admiración arrebatado,
ciñe a tu frente el lauro de la fama,
piensa en la humanidad que sufre y clama,
y pon la vista en nuestro
pueblo amado
que, roto, escarnecido y desgraciado,
en ti, varón insigne, espera y ama
... | A Núñez de Arce en su coronación – III | Manuel Reina | es | 0 | iambic |
mpm-de-051921 | Weihnachten, ach Weihnachten,
Du warst der Kinder Trost,
Die noch im Schlafe lachten,
Du Schlaf mir bald entflohst,
Die Stunden hell mir schlagen,
Wem sagen
Sie an den Tag so schnell,
Mein Wächter ist da drüben,
Er sagt mir an den Tag,
In Schmerzen vorzuüben,
Was hohe Lust vermag.
Zur Kirch bin ich gegangen,
Vergangen
... | Weihnachten | Ludwig Achim von Arnim | de | 0 | iambic |
mpm-es-003301 | Si de la libertad desposeído
estoy y formo voz, ¿cómo lamento
suspiros que se quedan en el viento,
pesares que no llegan al oído?
Quien su patria perdió, tiene perdido
el que juzga tener entendimiento;
que el que vive sujeto al sentimiento
y no muere, carece de sentido.
Mas, ay, que como vive la esperanza
vecina del do... | -IX- Al mismo asunto | Antonio Enriquez Gomez | es | 2 | polymetric |
mpm-cs-027745 | Dvě myšlenky či tři má on
a jimi renomuje
po vlastech našich jako zvon,
jenž dvěma rázy duje.
Tu vbije v řeč je, v feuilleton,
tu v knihu rozřeďuje –
tak živ je z nich až v dnů svých sklon
a velkým mužem sluje.
A národem pak vane žel
nad smrtí muže ctného...
A zatím za několik jar
rýpalů kdesi vzkřikne pár:
Jen dvě – č... | SONET O NAŠICH VÝTEČNÍCÍCH | Josef Svatopluk Machar | cs | 0 | iambic |
mpm-cs-014027 | Zář měsíčná zem do pohádky,
sny do polibků čaruje,
zřím, jak tam srostly mezi vrátky
dva stíny v jeden.
Jez v dálce tiché žaluje,
teď třešeň šeptla, kaštan tichne,
a pak si všecko listí vzdychne.
Já hledím na ty hvězdy rudé
a modré, žluté do běla;
vím – s tvojím je a navždy bude
můj osud spředen,
jak hvězda s hvězdou; ... | Zář měsíčná... | Růžena Jesenská | cs | 0 | iambic |
mpm-cs-037149 | Cytiž milá, co mé srdce cýtí!
Slib mi lásku! konec, nasvou víru,
Učiním syc svému živobytí.
Janek držel slovo: umřel napapíru. | Zamilovaný Janek. | Vojtěch Nejedlý | cs | 1 | trochaic |
mpm-de-040352 | Lebe wohl vergiß mein nicht,
Schenke mir dein Angedenken,
Liebe kannst du mir nicht schenken,
Denn das Schicksal will es nicht! | [lebe wohl vergiß mein nicht] | Clemens Brentano | de | 1 | trochaic |
mpm-cs-002568 | Milá nám památka, drahocenná
Doby, ježto dala život Vám,
Slzou díků vřelých zasvěcená
Opět dnes se navrátila k nám;
Mnohá ňádra v lásce dnes Vám tlukou
A Vám přejí lyrou libozvukou.
Na den tento Boží ruka psala
V srdce Vaše toto písmeno:
„K spáse jiných život jsem Ti dala,
Za to láskou buď Ti zplaceno!“
A hle! Vaše lás... | 28. Milá nám památka, drahocenná | Jan Květoslav Klumpar | cs | 1 | trochaic |
mpm-cs-010333 | Ty myslíš, že to slunce na poledne?
ach jak jsi dětinná, vše věříš hned!
Toť oka tvého pablesk, když se zvedne! | 72. Ty myslíš, že to slunce na poledne? | Adolf Heyduk | cs | 0 | iambic |
mpm-cs-016749 | Zavátým v poušti dnes bych řekl rád,
že píseň má i pro ně soucit chová
a vlídná slova
a paprslek... V té poušti plné zrád
a umírání, kde vás vítr zavál,
já s slzou v oku vždy vás vzpomínával.
A když dnes zřel jsem před sebe i zpět,
před okem mým zas šírá byla náhle
a v zemi spráhlé
posledních, těžkých kroků malý sled,
... | ZAVÁTÝM V POUŠTI. | Bohdan Kaminský | cs | 0 | iambic |
mpm-cs-038084 | Unavil mne cudný žalů květ,
Unavil mne hvězdných světů jas
Unavil mne modlitbou mdlý ret,
Unavil mne v šeru něhy hlas,
Unavil mne uměn lichý kvas,
Unavil mne noci plachý sen
Unavil mne záhad zbožný žas,
Rozkoší chci v tobě shořet jen!
Nudí mne lží krásných vonný jed,
nudí mne pravd tříti planý klas,
nudí mne pít slibů ... | Unavil mne cudný žalů květ, | Adolf Racek | cs | 1 | trochaic |
mpm-de-062180 | Ihr rechtet mit dem,
Dess grossen Namen
Der sterbliche Weise
Kaum waget auszusprechen,
Mit dem, dess grossen schrecklichen Namen
Der hohe Engel
Staunend nennet,
Mit Gott, mit Gott!
Ihr setzet euch, Gericht zu halten,
Wegen des Lebens, und wegen des Todes,
Wegen des Schicksals der Menschen,
Über Gott, Gericht über Gott!... | 1L: Ihr rechtet mit dem, | Friedrich Gottlieb Klopstock | de | 0 | iambic |
mpm-cs-052217 | Vždy přijde denně v dusný dvůr a stmělý,
když vzejde podvečerní hodina,
a přehraje svých písní program celý,
jenž arií tak smutnou počíná.
V tom táhle vzdychavém a žalném zvuku
čtu celou sudbu trpkou dumavě:
stroj pákou urval mu kdys pravou ruku,
když jat byl spánkem v noční únavě.
Skříň hrací koupil mu pán milostivý,
... | Kolovrátkář. | Emanuel Čenkov | cs | 0 | iambic |
mpm-de-061938 | Aus allen himmlischen Bezirken
Versammleten die Bürger jüngst
Sich in der Luft zu sehn, wie Du mit jungen Türken
Die Bacchanalien begingst.
Du, der bey rauschenden Pokälen
So tapfer ist, und so geübt
Als einer Legion den Angriff zu befehlen,
Wenn Mars die Loosung schrecklich giebt.
Du, von dem König und dem Volke
Zugle... | 1763 . | Anna Luise Karsch | de | 0 | iambic |
mpm-cs-040981 | Po bílých nocích táhly černé dny
jak vrány vzduchem krákoravé,
padaly s šumem v prostor bezedný, –
po bílých nocích dny se vlékly tmavé.
Mé byly noci bílé, třesavé,
šílenstvím nadějí se rozepěly,
že vstávaly sny moje churavé
a v travách zahrad mých se procházely.
Dny černé byly však a bídácké,
po prázdných stádech pukl... | PO BÍLÝCH NOCÍCH... | Antonín Sova | cs | 0 | iambic |
mpm-es-000635 | Denme de noche por detrás un tajo,
que sin serlo me hagan de corona,
háganme dos gigantes la mamona,
y muérdame un alano del zancajo.
Sirva en una campaña de badajo,
tocando desde vísperas a nona,
baile con Olofernes la chacona,
y guarde un melonar hecho espantajo.
Póngame a palos blando como breva,
sea por Navidad, pa... | - 903 - Acto I, TRISTÁN | Lope de Vega | es | 2 | polymetric |
mpm-es-000379 | Arrepentido amor de haber querido
bastardo amor contra el amor primero,
volvió a querer, que el fuego verdadero
estaba en las entrañas escondido.
Bien dicen que el ausencia causa olvido,
culpa le pongo y disculparme quiero;
pero probar que no es olvido espero,
amor que vuelve a ser como había sido.
Mientras que en la m... | - 880 - Acto III, ARIADNA De El labrador venturoso | Lope de Vega | es | 0 | iambic |
mpm-de-008817 | Wer mit der Tugendkrafft sich selbst kan überwinden
Der ist der erst’ und auch der beste Siegesmann;
Der aber/ welcher sich nicht selbst bezwingen kan/
Wird für sein Ehrenlob ein heßlichs Schandflekk finden. | Solius pietatis flos perpetuus: | Georg Neumark | de | 0 | iambic |
mpm-de-019483 | Wer Gott allein zum Schatz will haben,
Ruht nicht in Leib's- noch Seelengaben;
Lieb alles, doch lieb alles so,
Daß du mit nichts seist gleich so froh. | 206. Haben, als nicht haben | Gerhard Tersteegen | de | 0 | iambic |
mpm-cs-007910 | Bratře Čechu, shoď černou hazuku!
Hazuku též římští vrazi měli,
co v Konstanci Husa upálili.
Bratře Čechu, podupej komžičku!
Bílé komže jezovité měli,
co nám naši slávu popálili. – | Bratře Čechu, shoď černou hazuku! | Karel Havlíček Borovský | cs | 1 | trochaic |
mpm-es-003986 | Mi padre, que contigo, Leonor mía,
no mía, dije mal, casarse intenta,
de ti, de sí, de mí, mi vida ausenta,
y a la corte solícito me envía.
No quiere que en Jerez asita un día,
ni un hora, en que pudiera darte cuenta
de aqueste dulce amor que me atormenta,
que cuanto a ti se acerca me desvía.
Parto a morir, mi bien; y ... | - 814 - Acto I, LEONOR | Lope de Vega | es | 0 | iambic |
mpm-es-000327 | El suelo de enemigos ocupado,
el Mar al hielo siempre endurecido,
el Aire de contagios corrompido,
el Fuego de alimento despojado.
Es el no poco riguroso estado
a que nos ha la Guerra reducido,
repitiéndose el riesgo padecido,
y faltando el socorro desusado.
Victoriosos de asaltos tan sangrientos
el asedio nos es bien ... | - XLI - | Bernardino de Rebolledo | es | 2 | polymetric |
mpm-es-001867 | Este vital aliento que respiro,
que parece la vida que sustento,
cuando, con presuroso y presto aliento,
el fuego ardiente que me hiela aspiro,
si fuera parte de mortal suspiro,
ya hubiera consumido mi tormento.
Fuego debe de ser, que yo lo siento
cuando vencido de mi mal suspiro.
Las lágrimas también, que ardiendo vie... | - LXX - | Francisco de La Torre | es | 0 | iambic |
mpm-de-000145 | Ich hab getröstet mich darüber,
ich hab's verwunden allgemach,
und statt zu klagen, spott ich lieber ...
was tut es, daß das Herz mir brach!
Ich hätt ja doch nicht halten können,
was ich geglaubt, so groß es schien,
ich hätte doch mich müssen trennen,
es waren doch nur Phantasien!
Die Augen sind mir aufgegangen,
und nü... | 1L: Ich hab getröstet mich darüber, | Cäsar Flaischlen | de | 0 | iambic |
mpm-en-000944 | O Captain! my Captain! our fearful trip is done,
The ship has weather’d every rack, the prize we sought is won,
The port is near, the bells I hear, the people all exulting,
While follow eyes the steady keel, the vessel grim and daring;
But O heart! heart! heart!
O th... | O Captain! My Captain! | Walt Whitman | en | 0 | iambic |
mpm-cs-023588 | Dělníku,
konečně dočkal ses doby
lepší a spravedlivější,
po které dlouho jsi toužil,
pro niž jsi strádal a trpěl
odhodlaně a mužně,
zdolával nesnáze, zloby,
ústrky, nepochopení,
s vírou, že nadejde chvíle,
která tě odmění za vše,
vyplní dávné tvé tužby.
Dělníku rukou,
za boje poznal jsi bratry,
dělníky ducha,
kteří ti ... | DĚLNÍKU | Emanuel Lešehrad | cs | 3 | dactylic |
mpm-es-008840 | Como léyense las ardientes llamas
María en el pequeño libro escritas
y viera: tus mentiras infinitas
en tus razones escritos derramas.
Que ansina no te quemas y ansí amas
ni soy yo tan hermosa cual recitas
son estas cortes vanas y exquisitas
para engañar con ellas a las damas
Mas el cuaderno abierto que leyera
tres vec... | Soneto y declaración | Luis Hurtado de Toledo | es | 0 | iambic |
mpm-cs-045389 | Zas jdu jednou po letech
mořem rozvlněných klasů,
cítím horký země dech,
jak mi hraje změtí vlasů.
Dech ten šlehá na mou leb
pórami se vssává ve mně,
poznávám jej, příští chléb,
juž to voní z lůna země!
Nesmrtelné hmoty květ,
zrnem v tmavou hroudu vložen,
dechem, prostorem jenž let’,
zúrodněn a stokrát zmnožen.
Příští ... | Chléb. | Jaroslav Vrchlický | cs | 1 | trochaic |
mpm-es-000705 | Amor, amor, un hábito vestí
con que parezco yo, mas no soy yo;
por ti mi entendimiento se perdió
y me ha dejado la razón por ti.
Cuando contemplo lo que soy y fui,
pienso que tu poder me transformó;
de todo lo mejor que Dios me dio
ya no ha quedado cosa buena en mí.
Mi ser perdiendo la memoria va,
que como mi discurso ... | - - Acto I, ROSELIANO | Lope de Vega | es | 0 | iambic |
mpm-es-002692 | Al que en montes de espuma sumergido,
le da el piélago tumba cristalina,
es el mayor tormento de su ruina
la memoria del puerto apetecido.
Llora aherrojado al infeliz, que ha sido
horror del cruel influjo, que le inclina,
siendo quien al sollozo le destina
la libertad amada que ha perdido.
Si en prisión, y en tormenta,... | - XVI - Recela un amante llegara a ver un retrato de su dama, al acordarse de su cruel ingratitud | Agustin de Salazar y Torres | es | 2 | polymetric |
mpm-en-000274 | The little world, the subject of my muse,
Is a huge task and labor infinite;
Like to a wilderness or mass confuse,
Or to an endless gulf, or to the night:
How many strange Meanders do I find?
How many paths do turn my straying pen?
How many doubtful twilights make me blind,
Which seek to limb out this strange Al... | Book 1, Epigram 5: Ad lectorem de subjecto operis sui. | Thomas Bastard | en | 0 | iambic |
mpm-cs-014058 | Ba mnohou slzu oči
v životě vypláčí,
nežli je anděl míru
na věky zatlačí.
Jedva že člověk na svět
učiní první krok,
již jako za průvodce
přináší slzí tok.
Když pak co statný jinoch
odchází do světa,
tu líce jeho svěží
slzami poseta.
Po čase když se vrátí
do drahé otčiny,
zas řinou rosné perly
na ňadra matčiny.
Nejedna ... | Slza. | Jan Ježek | cs | 0 | iambic |
mpm-cs-016004 | V Sychrovském parku (– stokrát je mi dražší
teď, kdy byl svědkem tiché lásky naší –)
V tom parku, jenž tu lásku naši střežil –
ah, že to velké štěstí jsem jen přežil!
Dnes bloudím sám. Hle, drahé místo známé,
kde řekli jsme si, že se rádi máme.
Dnes na té lávce sedím sám a píši.
Kol z pavillonu vzácné květy dýší.
To by... | V pavillonu. | Bohdan Kaminský | cs | 0 | iambic |
mpm-es-005880 | De opresión en el caos lastimero,
la libertad soñabas inspirado,
y a la patria serviste denodado,
con alma grande y corazón sincero.
Sin ceñirte la espada del guerrero
nobles triunfos también has alcanzado,
ya del pueblo tribuno firme, osado,
ya recto juez, valiente caballero
Infatigable fuiste en tu carrera,
y a la pa... | A mi abuelo, don Gaspar Marín | Quiteria Varas Marín | es | 2 | polymetric |
mpm-de-055484 | Ihr Blumen vnser zeit/ die Tugendt hoch gezieret/
Die Gottesfurcht bestralt/ die Ehr vnd Zucht regieret/
Nembt willig von Mir an/ das zwar geringe Pfand/
Doch das ein danckbar Hertz selbst legt in Ewre Hand/
Ihr seids durch die Ich bin gewüntschter Ruh' gewehret/
Wenn mich das grause Glück mit seinem Pfeil versehret/
V... | [widmungsgedicht] | Andreas Gryphius | de | 0 | iambic |
mpm-cs-045442 | Cid, ten dobrý Campeador,
z Kastilské již říše spěje
vyslancem, a to se vůlí
pouze Alfonsovou děje.
K Almucanu manu chvátá,
který vládne nad Sevillou,
aby vybral staré daně
propadlé a se vší silou.
V Seville Cid zdržoval se,
vyřídit své povinnosti,
Mudafar, král ze Granady
k Almucanovi vzplál zlostí.
Granadský král Alm... | II. Poselství. | Jaroslav Vrchlický | cs | 1 | trochaic |
mpm-de-027652 | Nach dem Sturm am Himmelsrande
Schwebt der Mond um Mitternacht;
Langsam, schimmernd her zum Strande
Rollt die Flut und brandet sacht.
Ihre dumpfen Schläge mahnen
An ein Herz, das müde pocht;
Keine Spur mehr läßt dich ahnen,
Welch ein Chaos hier gekocht.
Sagt, wohin dies wilde Schwellen
Jauchzender Titanenlust? –
Wer be... | 1L: Nach dem Sturm am Himmelsrande | Emanuel Geibel | de | 1 | trochaic |
mpm-cs-039785 | JINAK už to, brachu, nejde,
radost, mladost, všechno přejde;
píšťaličky z vrb
řezat v zimě jako z jara,
to už pozdě, brachu stará; –
zatni zuby, trp!
V jizbu žití jak to čiší!
pozvolna, jak den se tiší,
dohořívá krb.
Jak to listí venku padá!
Mrazno ti, že pustnou lada? –
Zatni zuby, trp.
Utrhni si ještě polem
na strniš... | TRP. | Josef Václav Sládek | cs | 1 | trochaic |
mpm-de-033932 | Calvus hat so grossen Schedel und noch dennoch kein Gehirne;
Voller Stirn ist auch sein Schedel; dennoch hat er keine Stirne. | 52. | Friedrich von Logau | de | 1 | trochaic |
mpm-de-029073 | Gott ist daß wahre Licht/ du hast sonst nichts als glast:
Jm falle du nicht Jhn daß Licht der Lichter haft. | 7. Daß wahre Liecht. | Angelus Silesius | de | 0 | iambic |
mpm-de-013006 | Die Lüfte linde fächeln,
Aus stillen Meeres Schaum
Syrenen tauchend lächeln,
Der Schiffer liegt im Traum. | Der Schiffer . | Joseph von Eichendorff | de | 0 | iambic |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.