id stringlengths 13 13 | poem stringlengths 40 7.99k | title stringlengths 0 271 | author stringlengths 4 57 | language stringclasses 4
values | label int64 0 6 | label_name stringclasses 7
values |
|---|---|---|---|---|---|---|
mpm-cs-026922 | Zavřete okna, ústa, dveře,
vzduch zlými bacily je syt,
je vlastenectvím hezky v šeře
hodinku černou protrávit,
kněz vyloží vám boží slovo,
že nejlépe je rychle dát
císaři, což je císařovo,
žít skromně, vrchnost poslouchat. | IDEA STÁTU RAKOUSKÉHO | Josef Svatopluk Machar | cs | 0 | iambic |
mpm-es-009189 | Estas lágrimas vivas que corriendo
van publicando lo que el alma calla,
son una diligencia sin pensalla
que en mi favor está el dolor haciendo
Quien llora está atreviéndose temiendo,
vencido de su pena por no dalla;
tomo el llanto a su cargo el declaralla;
nadie la dice y él la está diciendo.
Vos podréis descifrar algú... | Soneto | Diego de Silva y Mendoza | es | 4 | anapestic |
mpm-cs-024729 | Kráčeli jsme pestrým luhem.
Slunce žhnulo v modrém nebi.
Moje ruka tiskla její.
Kráčeli jsme jako děti.
Pojednou mne oslovila:
„Rci, co je to vlastně jaro?“
A v mých očích plálo štěstí.
Ptáci pěli z nízkých hájů. | Na nivách. | Emanuel Lešehrad | cs | 1 | trochaic |
mpm-es-007613 | ¡Oh, mi ciudad querida!, hoy tan lejana
y tan inaccesible a mi deseo,
que al evocarte en mi memoria
creo
que fuiste un sueño de mi edad temprana
Te evoco así, como a quimera vana,
y al evocarte, sin cesar te
veo
resplandecer bajo el ardor febeo
sobre la gran quietud de la... | A Bogotá – I | Julio Flores Roa | es | 0 | iambic |
mpm-de-016100 | Der Leib muß sich inn Geist/ der Geist inn Gott erheben/
Wo du in Jhm mein Mensch wilt ewig seelig leben. | 88. Du must dich über setzen. | Angelus Silesius | de | 0 | iambic |
mpm-es-001880 | Si lo que el alma me revela, cuando
Filis, contemplo la divina y rara
beldad al mundo más que el cielo clara,
que adoro ardiendo y reverencio amando,
con el acento doloroso y blando
que me quejo de ti significara,
parara el Sol, las fieras humillara,
arrebatara el cielo contemplando.
Mas como el rayo de tus bellos ojos... | - LI - | Francisco de La Torre | es | 0 | iambic |
mpm-es-003007 | Tanto ha podido un pensamiento honesto,
ilustrado de aquella virtud pura,
que ha vuelto racional la parte oscura,
y su deleite lícito y modesto.
El cuerpo frágil admirado de esto,
ya noble con la noble vestidura,
como el villano está, que por ventura
se ve de toga consular compuesto.
En esta paz que con el alma ha hech... | - XXVIII - | Argensola | es | 0 | iambic |
mpm-cs-040032 | Sladkého léta tichým odplutím
byl plný vzduch a zráním zatížen,
vůněmi počal těkat.
A podzim šel, dal rozlet perutím,
dal ohňům vzplanouti v srdcích žen
a bystřiny slz stékat.
Dal vodám s hor se řítit, lesům hřmít,
dal čerstvým větrem lidským bolestem
se rozhořeti v činy.
Dal unaveným chladný doušek pít
a dohovořit dal... | PŘIJĎ, PODZIME! | Antonín Sova | cs | 0 | iambic |
mpm-es-001351 | ¿Si Amor echó de su vibrante cuerda,
la rubia flecha, que en su sangre viste,
como tu sueño su dolor resiste
si al más ajeno de sentir recuerda?
Ya que no de tu mal, de mí te acuerda,
escucha el curso de mi llanto triste,
escucha el cierzo que a mi pecho embiste,
antes que el sueño en tus pestañas muerda.
No temas, que... | - LXXXVI - Amor razonable no se mitiga con la posesión | Pedro Soto de Rojas | es | 0 | iambic |
mpm-de-034074 | Zwei Musen stritten sich um den Besitz
Charlottens, und Thalia sprach zur Schwester:
Was gleicht an Anmuth ihrem heitern Witz?
Mein ist sie; und ich halte sie nur fester,
Je mehr du sie verlockst zu deinem Thronensitz. –
Melpomene begann: Ich ruf' herbei, als Richter,
Den großen Britten, alle hohen Dichter.
Wer sah nic... | 1L: Zwei Musen stritten sich um den Besitz | August Wilhelm Schlegel | de | 0 | iambic |
mpm-de-036670 | Lieb Gott und an ihm kleb im Geist;
Kein Mittel, das nicht dahin weist!
Geh durch die Mittel nur zum Ende,
Von Bildern dich zum Wesen wende! | 142. Steh nirgends still! | Gerhard Tersteegen | de | 0 | iambic |
mpm-cs-037997 | Já zničím všechny pamflety
a mně též všeci odpustí,
ach nač jich, k čemu, nuže tedy,
a v boží budem milosti.
Ach otče náš, ach otče náš,
jenž v mojí ženě, i v mém děcku,
v mém příteli i nepříteli
i v zvířeti zde přebýváš!
Tvým chrámem klikatina ulic,
svět, hory, ňadra, samota,
tvé vzývání je život lásky,
tvé jméno rado... | Já zničím všechny pamflety | Adolf Racek | cs | 0 | iambic |
mpm-es-001176 | De la playa de amor menos serena,
tanto burla mi nave la fiereza,
que por salir del riesgo su pureza,
no se dispone la menor faena.
Si las jarcias confuso desordena,
el ocio, que introduce la torpeza,
no repetidos votos de fineza,
algún gemido del deleite suena.
Solo corre tormenta el apetito,
sino en tranquilidad está... | - XXXVIII - Su amor más advertido y atento a la fuerza se halla desobligado y sólo dura en la parte inferior | Luis de Ulloa y Pereira | es | 2 | polymetric |
mpm-es-008841 | Este con letras de oro Monumento,
y de insignias vestido funerales,
descanso es de cenizas inmortales
construido de ciencia, y escarmiento.
Al dulce de las Musas instrumento,
Montalbán, sin espíritus vitales
contiene (aunque divino) con
señales
que Olimpios ascendió del Firmamento
La admiración exp... | Al sepulcro del celebre poeta Juan Pérez de Montalbán | María Salazar Mardones y Aguirre | es | 2 | polymetric |
mpm-de-012977 | Im nächt'gen Traum hab' ich mich selbst geschaut,
Im schwarzen Gallafrack und seidner Weste,
Manschetten an der Hand, als ging's zum Feste,
Und vor mir stand mein Liebchen, süß und traut.
Ich beugte mich und sagte: „Sind Sie Braut?
Ei! ei! so gratulir' ich, meine Beste!“
Doch fast die Kehle mir zusammenpreste
Der langg... | IiI. | Heinrich Heine | de | 0 | iambic |
mpm-cs-049509 | Krev, hroby v sněhu, lebek celé stohy;
to děsné víc než krásné, řekne mnohý,
však pravdivé to, dějin soud zas řekne,
a člověk dvacátého věku lekne
se toho barbarství, jež bez záchvěvu
v ten štětec kladlo barvy msty a hněvu.
Ó lidstvo, kletba tvá to neustálá,
po muse Danteho a Juvenala
zde nový soudce vstává, chvěj se v... | Vereščagin. | Jaroslav Vrchlický | cs | 0 | iambic |
mpm-de-023094 | Für so verletzende Beleidigungen,
Das fühl' ich tief, doch thu' ich's blos gezwungen,
Wenn ich mein Herz an diesem Recht erlabe.
Denn ich verwünsch' es als die schlimmste Gabe,
Vom Schicksal unserer noch allzujungen,
Noch zarten Liebe feindlich aufgedrungen,
Da es die kaum geborne trägt zu Grabe.
Beginnst du so, was so... | Xl.
An C. T. G. | August von Platen | de | 0 | iambic |
mpm-cs-032450 | Má letí loď rozsáhlou světa říší
a její bouřnou zrývá hladinu:
tu hnána vlnou k zvratné stoupá výši,
a tam se s vlnou kácí v hlubinu.
Má letí loď dalekým okeánem
a jeho pěnu chvatem rozrývá –
kdy, lodi má, my ve přístavu stanem’?
Tam, hle, nám hvězda kyne zářivá!
A letí loď a pádí jako střela
u prostřed bouře v šírou d... | Má letí loď... | Ondřej Palák | cs | 0 | iambic |
mpm-en-001334 | At evening, sitting on this terrace,
When the sun from the west, beyond Pisa, beyond the mountains of Carrara
Departs, and the world is taken by surprise ...
When the tired flower of Florence is in gloom beneath the glowing
Brown hills surrounding ...
When under the arches of the Ponte Vecchio
A green light enters ag... | Bat | D. H. Lawrence | en | 2 | polymetric |
mpm-de-036667 | Es machen sich die Fliegen
Ein luftig Tanzvergnügen.
Der Frosch der denkt: Nur munter!
Ihr kommt schon noch herunter! | Drohendes Verhängnis | Wilhelm Busch | de | 0 | iambic |
mpm-es-007452 | Sin fe ni amor, y a la esperanza muerta,
como una estatua sepulcral yacías,
ensueños y venturas de otros días
muda representando, hermosa y yerta
Turbar osé tu soledad desierta;
consuelos te he brindado y alegrías,
y bella surges de las sombras frías
y a un nuevo amor tu corazón despierta
¿Fue que tu alma sacudió la mu... | A... | Pedro Antonio de Alarcón | es | 0 | iambic |
mpm-es-000971 | Celos que amor en las sospechas cría
son del temor una insufrible ausencia,
una solicitud y diligencia,
que mueve la turbada fantasía.
Son una indivisible compañía
celos y amor, y aun pienso que una esencia;
pero con esta sola diferencia:
que celos son la noche, amor, el día.
Forzosos celos son, no son violentos;
apena... | - 6 - Acto II, ÁNGELA | Lope de Vega | es | 0 | iambic |
mpm-cs-050271 | Já, osmi jenž jsem sloužil papežům,
o světa běhu leccos moh’ bych říci;
však neřeknu: Jsem pouhý svědek dějin,
ne soudcem v nich. Mně každý člověk jest
jak nápis na zdi z doby pravěku,
jenž má býti rozluštěn. – Já luštil jej,
jak doved’ jsem. I drobné rysy mnohé,
jež unikly by snadno jinému,
pod maskou žertu nakreslil ... | POGGIO. | Jaroslav Vrchlický | cs | 0 | iambic |
mpm-es-006144 | Cuando de tus desórdenes testigo
te sorprendo en los brazos del tumulto,
¡oh Libertad! , avergonzado, oculto
mi rostro y sollozando te maldigo
En lucha interna y desigual conmigo
arráncame el dolor airado insulto:
quiero olvidarte, abandonar tu culto,
y ciegamente a mi pesar te sigo
Te sigo a mi pesar Sueño o quimera,
... | Soneto | Gaspar Núñez de Arce | es | 2 | polymetric |
mpm-cs-021711 | Žádná botka česká
není jenom hezká;
jest i z dobré kůže
pro ženské i muže,
boty hochů, děv
krášlí pevný šev;
kde kdo chválí svého
mistra výborného. | Řemesla a obchody. (Zdař Bůh řemeslům. Obuvník.) | Beneš Metod Kulda | cs | 1 | trochaic |
mpm-de-038118 | Diesen tödtet Bley und Eisen/
Jenen müssen Schmertz und Weh
Zu dem kalten Grabe weisen;
Liebe macht daß ich vergeh!
Mancher muß sein Leben schlüssen
In dem Schos der grünen See/
Ich zu Galatheens Füssen:
Liebe macht daß ich vergeh!
Also klagte seine Schmertzen
Filidor im grünen Klee/
Sagend mit betrübtem Hertzen:
Liebe... | [diesen tödtet Bley und Eisen] | Hans Aßmann von Abschatz | de | 1 | trochaic |
mpm-es-008552 | Cubra De glorias esta Pira breve
la incesable fatiga de los años,
pues fiel morir la debe desengaños,
memorias el vivir también la debe
El golpe duro de la Parca aleve
con su afecto alentó sangrientos daños,
y en el sentir de agravios tan extraños
dolor eterno su recuerdo mueve
Orne pues de laureles el Parnaso
este cla... | En el sepulcro del doctor Juan Pérez de Montalbán | Pedro Meléndez de Azellana | es | 0 | iambic |
mpm-de-003036 | Der Heilge was er thut/ thut nichts nach dem Gebot:
Er thut es lauterlich auß Liebe gegen Gott. | 278. Der Heilige thut nicht nach den Ge-
botten. | Angelus Silesius | de | 0 | iambic |
mpm-cs-043465 | V pusté moje nitro, děsné do tmy oné,
ve které má duše rozervaná tone,
zasvitla mi hvězda. Krátkou bouří právě
otřásl se vzduch a ve vysoké trávě
dosud po dešti se kapky vody třásly,
když jsem do Královské Obory se stáčel;
na zeleni svěží zraky mé se pásly,
po vlhkém jsem písku sám dnes tudy kráčel.
Avšak nikoli – teď ... | Ze zápisků zapomenutého. (VI.) | Ferdinand Tomek | cs | 1 | trochaic |
mpm-es-000012 | «Amor, ¿qué es esto?» «Amor» «Mayor mal siento
que amor.» «¿Pues qué es ?» «No sé» «¿Dónde te ofende?»
«En el alma.» «¿Con qué fuego la enciende»
«¡Fuego, sí!» «¿Quién lo enciende?» «El pensamiento.»
«¿Arde?» «Abrasa que parte el sentimiento.»
«¿Cómo de imaginar no te defiende
la causa?» «No.» «¿Por qué?» «Porque desci... | - LXXIX - | Gutierre de Cetina | es | 2 | polymetric |
mpm-es-005307 | Brilla otra vez la Primavera hermosa,
y aquellas plantas para ti sembradas
han vuelto a florecer engalanadas
perfumando mi estancia silenciosa;
humo fue nuestra dicha veleidosa;
aquellas horas del placer gozadas,
vuelven, en duro torcedor trocadas,
y hondo silencio en nuestro hogar reposa.
Es sueño todo en este mundo v... | A Nactalia – II | Sebastián Alfredo de Morales | es | 0 | iambic |
mpm-de-050656 | Nicht alle Lust ist gut. Soll sie dir nützlich seyn.
So wehle die
Das nicht zu üppig ist/ nicht aus der Ruh in Pein/
Nur aus der Unruh dich in Ruhe weiß zu setzen.
Dein Hertz sey Felsen-Art/
Und gönnt der Sterblichkeit den Vorschmack jener Luft. | Uber die Music | Christian Friedrich Hunold | de | 0 | iambic |
mpm-de-062050 | Ja blicket stolz ihr Enkel des Helios,
Die Seele heiß von großer Gedanken Glut!
Ein blühend Thal zu euren Füßen
Breite sich schmiegend die weite Erde!
Der Sterne Kranz, ein leuchtendes Diadem,
Umblühe glanzvoll euere Stirnen! Ha,
Vergesset nie, von oben strömet
Nieder das Licht in des Dunkels Feuchte!
Vergesset niemals... | Dichterstolz . | N. N. | de | 0 | iambic |
mpm-de-047014 | Phöbus hatte seinen Wagen
kaum recht halb hervor geführt
und die muntre Welt geziert
in den warmen Sommertagen,
als der gute
denen kaum erwachten Schläfern,
seinen treuen dreien Schäfern,
brachte seinen lieben Gruß.
Auf, auf, auf, sprach er, ihr Brüder!
Auf, auf, auf! Itzt ist es Zeit,
daß wir alle Sorg' und Leid
schla... | 13. Auf Godfried Wilhelms seinen Namenstag | Paul Fleming | de | 1 | trochaic |
mpm-de-009877 | Stetig sterben der Natur,
Seine Lust und Willen nur
Gott aus Liebe geben,
Allem tot und fremde sein,
Nur im Geist mit Gott gemein,
Bringt das wahre Leben. | 345. Der Tod bringt eben das wahre Leben | Gerhard Tersteegen | de | 1 | trochaic |
mpm-es-004739 | Castiga el cielo a Tántalo inhumano,
que en impía mesa su rigor provoca,
medir queriendo en competencia loca,
saber divino con engaño humano.
Agua en las aguas busca, y con la mano
el árbol fugitivo casi toca;
huye el copioso Erídano a su boca,
y en vez de fruta aprieta el aire vano.
Tú, que espantado de su pena, admir... | - XXVII - | Juan de Arguijo | es | 2 | polymetric |
mpm-cs-014880 | Kdo chce žíti v pokoji,
nečiň zmínku o boji. | 44 | Josef Vlastimil Kamarýt | cs | 1 | trochaic |
mpm-cs-010035 | V mém srdci podivně se děje.
Kam hledím, ze všad prázdno zeje,
vše mrtvo kolem – zas a zas,
a víš, co po smrti je as?
Co všechen život? Nic než trudy.
Co krása? Štěstí? Časné bludy!
Co láska? Zlaté mušky let:
jen zasvitne a mizí hned.
Co věda? Jisker špeť, hrst klamů,
jež Záhadě Čas vrhá v tlamu,
než netvorné z ní mlád... | Co konat? | Adolf Heyduk | cs | 0 | iambic |
mpm-de-035254 | Sei du die Traube nicht, o Herz, die unterm Laube
Sich birgt, damit der Dieb im Garten sie nicht raube.
Gefunden freilich hat sie unterm Laub kein Dieb,
Doch auch kein Sonnenstral, daher sie sauer blieb. | 153. | Friedrich Rückert | de | 0 | iambic |
mpm-en-000661 | And is this—Yarrow?—This the stream
Of which my fancy cherished,
So faithfully, a waking dream?
An image that hath perished!
O that some Minstrel's harp were near,
To utter notes of gladness,
And chase this silence from the air,
That fills my heart with sadness!
Yet why?—a silvery current flows
With uncontrolled meand... | Yarrow Visited. September, 1814 | William Wordsworth | en | 0 | iambic |
mpm-cs-037233 | Lékařem byv Beník, hrobníkem jest nyní;
Lékař jsa, již činil, co teď hrobník činí. | Na Beníka. | Jan Nejedlý | cs | 1 | trochaic |
mpm-cs-048123 | Kol mlýna šel jsem, stál tu v střemše zkvětlé,
jak hnízdo visí ve haluzí změti,
proud s jezu plál jak duha, která letí,
v něm hrály luny drobné pršky světlé.
Jak světlošky do dívčích vlasů sletlé
ten svit pronikal ztemnělý krov snětí,
ty, jak by chtěly vodu zadržeti,
se skláněly k ní v šeru pol, pol v světle.
A vzduche... | U mlýna. | Jaroslav Vrchlický | cs | 0 | iambic |
mpm-cs-023170 | Nejčastěji chrání dívčí cnost
jenom milencova nejapnost. | Nejčastěji chrání dívčí cnost | Karel Leger | cs | 1 | trochaic |
mpm-es-009175 | Don Alberto, la fama de hoy te llama,
como a Lope, Quevedo, Garcilaso,
para Timbre glorioso del Parnaso,
componiendo en tu frente esquiva rama.
Muestra tu ingenio tan altiva llama,
que la célebre fuente del Pegaso,
al Ibero se vino paso a paso,
a los Ecos sonoros de su fama.
Nuevo aplauso pretende, más ufanas,
al plect... | Soneto | Juan Rodríguez y Martel | es | 4 | anapestic |
mpm-es-006954 | Sollozan los violines el lirismo
sonoro y desgarrado de sus notas,
como voces votivas que de ignotas
regiones despertara su atavismo
Sollozan los violines y sus quejas,
como raudas viajeras trashumantes,
derraman si armonía delirantes,
ebrias de libertad, presas sin rejas.
Y huyen y se expanden, se desgajan,
bajo el ám... | Los violines | Félix M. Pelayo | es | 2 | polymetric |
mpm-de-030833 | Ein Wandrer tappt in Nacht und Dünsten;
Wonach er suchte, wußt er nicht.
Da hat verlockt mit Gaukelkünsten
Zu Sümpfen ihn ein Flackerlicht.
Er taumelte hinein und hielt den Rausch der Sinne
Für benedeite Minne.
Und falsche Schätze sah er strahlen,
War allen Leibeslüsten hold;
Vernahm mit Gier der Großen Prahlen
Und gri... | Sonnenbraut | Bruno Wille | de | 0 | iambic |
mpm-de-057553 | Was dich bis ins Herz ergreift,
Kind, das wurzelt, wächst und reift;
und die Frucht Erinnerung
macht dereinst dich wieder jung. | Aussaat | Richard Fedor Leopold Dehmel | de | 1 | trochaic |
mpm-de-019384 | Enthusiasmus vergleich ich gern
Der Auster, meine lieben Herrn,
Die, wenn ihr sie nicht frisch genoßt,
Wahrhaftig ist eine schlechte Kost.
Begeistrung ist keine Heringsware,
Die man einpökelt auf einige Jahre. | Frisches Ei, gutes Ei | Johann Wolfgang Goethe | de | 0 | iambic |
mpm-cs-030453 | Byl pozdní podzim, doba umírání,
to doba smutných vidů, divných slechů,
kdy myšlénka se v srdci teplém chrání,
by neutuhla v mrazném zimním dechu.
Aj hora zpustlá teď a hlína holá
a hnědá jako rozkopané hroby,
a němý obraz hory žalně volá
ty duše květův z jarní zašlé doby.
Z hor vichr – ledový jak ženská pýcha
a ostrý,... | O ŠIMONU LOMNICKÉM (1) | Jan Neruda | cs | 0 | iambic |
mpm-en-000138 | Some say thy fault is youth, some wantonness;
Some say thy grace is youth and gentle sport;
Both grace and faults are loved of more and less;
Thou makest faults graces that to thee resort.
As on the finger of a throned queen
The basest jewel will be well esteem’d,
So are those errors that in thee are seen
To truths tra... | Some say thy fault is youth, some wantonness; (Sonnet 96) | William Shakespeare | en | 2 | polymetric |
mpm-es-008204 | Del gran Carlos la sabia providencia
al bien común atenta determina
de Argel con el incendio y con la ruina
poner freno a la bárbara regencia
La Constancia, el Valor y la Prudencia
de Barceló a la grande acción destina;
mas la Fortuna, el Viento, el Mar se obstina
contra su Celo, Esfuerza y Experiencia
Vence los Elemen... | A la feliz expedición contra Argel en 1784 | Vicente García de la Huerta | es | 2 | polymetric |
mpm-cs-030133 | Slunéčko se v hory kloní,
V šeru trudně zní klekání;
Ach, den leží v umírání,
Teď mu umíráčkem zvoní.
I mé slunce v noci lůně
Zhaslo – srdce těžce stůně;
Již se chystá tiše k spání –
Jen mu zazvoňte klekání. | V ŠERU. | Václav Bolemír Nebeský | cs | 1 | trochaic |
mpm-es-008073 | Brindo también por estas Musas de carne y hueso,
que vierten tropicales esencias de ilusiones,
cortesanas que flechan en un rapto inconfeso,
como Eros sagitario, todos los corazones.
Parecen por lo raro de su culta elegancia
y por la orfebrería de sus torsos de luz,
divinidades frívolas escapadas de Francia,
o sultanas... | BRINDIS CARNAVALESCO II | Manuel Bernabé | es | 4 | anapestic |
mpm-es-007777 | Un crimen de cantáridas palpita
cabe el polen Floridos celibatos
perecen de pasión bajo los gratos
azahares perversos de Afrodita
Como un corpiño que a besar excita,
el céfiro delinque en los olfatos;
mientras llueven magníficos ornatos
a los pies de la Virgen de la ermita
Tocando su nerviosa pandereta
una zagala brinc... | Octubre | Julio Herrera y Reissig | es | 2 | polymetric |
mpm-de-056627 | O Mücke, die du lebst und stirbst im Sonnenstral,
Heb höher deinen Tanz! die Sonne schwand vom Thal.
Sie scheint noch in der Höh; hinauf! ihr Licht zu trinken,
Dann in dein nächt'ges Grab, bethautes Gras, zu sinken. | 3. | Friedrich Rückert | de | 0 | iambic |
mpm-es-004158 | Para el columpio, que no es justo, para
que el céfiro que engendras bulliciosa,
dulce abanillo de tu cara hermosa,
le pongas cuatro puntos en la cara.
Yo vi tu pie, que me ocultaste avara,
y la roseta del zapato airosa,
que a tus mejillas trasladó la rosa,
como si más que viera, imaginara.
Mas ya celoso de la dicha mía... | - 1 - Celos del poeta, porque vio a Juana columpiándose una tarde con otras doncellas | Lope de Vega | es | 0 | iambic |
mpm-cs-016593 | Má drahá, drahá Annie, touho
a lásko má, můj zlatý sne –
ó, viďte, ještě dlouho, dlouho
mé štěstí ve tmách nezhasne?
Ach, nesmí! Já v ně život celý
jsem věřil, doufal, čekal rád,
já říkával si osamělý,
že ke mně přijde jedenkrát...
Já věřil, že ten div se stane,
že zázrak vejde v duši mou,
že ruce drahé, zbožňované
mne... | MÁ DRAHÁ, KRÁSNÁ... (II.) | Bohdan Kaminský | cs | 0 | iambic |
mpm-cs-003523 | Tvé slunce, Bože, svítí
na hrad i sad i ves,
Ty, Jenžto šatíš KVÍTÍ,
dej nám též CHLEBA dnes!
My, Pane, ořem, sejem,
Ty ale dáváš vzrůst –
a proto chválu pějem
Ti ze srdcí a z úst.
Ty jenom símě v hrobě
sám budíš k životu –
a proto skřivan k Tobě
se vznáší v jásotu:
„Dík, Otče, Živiteli,
jenž v perly měníš pot!
Žehnej ... | MODLITBA. | Karel Dostál-Lutinov | cs | 0 | iambic |
mpm-es-005035 | Temerario pintor, ¿por qué, di, en vano
te cansas en mostrar la hermosura
de la excelsa Heliodora, y la luz pura
y el semblante amoroso y soberano?
Será trabajo el tuyo sobrehumano,
que no debe esperar lo que procura.
¿Mas cuando ofreció el cielo tal ventura
al rudo conseguir de mortal mano?
Si tú, muy confiado en la g... | - XCVIII - | Fernando de Herrera | es | 2 | polymetric |
mpm-es-007972 | Es fuerza que me aleje,
oh nifia angelical!
El destino fatal
me impone que te deje...
Cruel tirano del alma,
vuelve a empujarme en medio
de los mares del tedio
y arrancarme la calma...
Dame tn último beso,
dame tu último abrazo.
¡Quién sabe si tu exceso
de pena es mi fracaso!
Amor sin egoísmo,
¿siempre serás el mismo? | DESPEDIDA | Isidro Marfori | es | 2 | polymetric |
mpm-de-012217 | Die lichten Sterne funkeln
Hernieder kalt und stumm;
Von Waffen klirrt's im Dunkeln,
Der Tod schleicht draußen um.
Schweb' hoch hinauf, mein Geigenklang!
Durchbrich die Nacht mit klarem Sang!
Du weißt den Spuk von dannen
Zu bannen.
Wohl finster ist die Stunde,
Doch hell sind Mut und Schwert;
In meines Herzens Grunde
St... | Volkers Nachtgesang | Emanuel Geibel | de | 0 | iambic |
mpm-de-031132 | Die Welt ist gar zu lustig;
Es wird doch Alles vergessen. | Ritornell . | Theodor Storm | de | 0 | iambic |
mpm-de-006059 | Wie war ich sonst so trübe,
Wie ist mir nun so wohl!
Wie ist das Herz mir voll
Von Lieb' und Lieb' und Liebe,
Mein Gott, wie ist mir wohl!
Ich habe ja genossen
Vom süßen Liebesmahl,
Da ist ein Himmelsstrahl
Mir in das Herz geflossen –
O selig Abendmahl!
Mich zog ein trübes Sehnen
Von dieser Erde fort,
Da klang ein heil... | 1L: Wie war ich sonst so trübe, | Luise Hensel | de | 0 | iambic |
mpm-es-007666 | Tu busto, Dante, que extasiado miro,
la dulce imagen de Beatriz amada
trae a mi recuerdo, para ser cantada
de amor envuelta en caprichoso giro
Yo también por tu dama amo y suspiro,
en ella está mi esposa retratada,
y ambas, cual tú, en la
celestial morada
encontraron ya juntas su retiro
Vuela un genti... | Busto de Dante | Ricardo Rodríguez Cáceres | es | 0 | iambic |
mpm-es-004936 | Luz en cuyo esplendor el alto coro
con vibrante fulgor está apurado,
de dulces rayos bello ardor sagrado,
do enriqueció Eufrosina su tesoro;
Ondoso cerco que purpura el oro,
de esmeraldas y perlas esmaltado
y en sortijas lucientes encrespado,
a quien me inclino humilde, alegre adoro;
cuello apuesto, serena y blanca fre... | - II - | Fernando de Herrera | es | 0 | iambic |
mpm-es-001291 | En fuentes mil su sangre divertida
ostenta Pedro un mar donde navega
seguro, aunque le rige la fe ciega
el patrio puerto de la eterna vida.
Huye el piélago inmenso de la herida,
viendo que el cuerpo en su rigor se anega,
y al dulce estrecho de la boca llega,
el alma santa de un Jesús asida.
Dejole al pronunciar entre l... | - CXX - Señor San Pedro Mártir | Pedro Soto de Rojas | es | 0 | iambic |
mpm-de-034622 | Die Kennerin der Fehler und der Sünden,
Arsinoe, kann nichts unsträflich finden,
Nicht Chloens Witz, nicht Juliens Gestalt.
Sie ist mit sich, mit andern, unzufrieden;
Nie wird ihr Mund im Unterricht ermüden.
Fragt nicht warum; Arsinoe wird alt. | Arsinoe | Friedrich von Hagedorn | de | 2 | polymetric |
mpm-es-000697 | Un sabio rey de Persia, desde veinte
y menos años, viendo sus engaños,
hizo pintar su vida por sus años
todos los meses a un pincel valiente.
Mando fijar la de cincuenta enfrente
de su jardines y olorosos baños,
y en las historias de estos varios paños
formaba espejos a la edad presente.
Si quería culpar a un mozo nuev... | - - Acto I, ÁNGELA | Lope de Vega | es | 0 | iambic |
mpm-de-060887 | Und ich wandre aus den Mauern
Bis hinaus in's freie Feld,
Hehres Glänzen, heil'ges Schauen!
Wie so weit und still die Welt! | Weihnachten . | Joseph von Eichendorff | de | 1 | trochaic |
mpm-cs-003350 | Vy, kteří cestou jdete
a rozumíte všem:
Je země nešťastnější
než naše irská zem?
Nás králky, králi bili,
že církvi sloužit chcem –
však my jí věrni byli
a věrni zůstanem!
Jen mrtvoly a rumy –
to byla naše vlast,
ba i tu holou půdu
nám cizí směli krást –
A prosebníci naši
k žalářním spjati zdem –
a my přec věrni byli
a ... | Píseň irských bratří. | Karel Dostál-Lutinov | cs | 0 | iambic |
mpm-de-022601 | Obwohl erdrückt beinah vom Seelenschmerze,
Obwohl allein und auf dem schlimmsten Pfade,
Doch sucht' ich nicht bei Menschenherzen Gnade,
Ich wußte wohl, ich schlüge nur an Erze.
Ich höhnte meines Grams, ich schwang im Scherze
Das volle Glas und pries auch alles Fade,
Und Mancher sprach: »Dies Licht brennt schön gerade,«... | 8. | Hermann von Lingg | de | 0 | iambic |
mpm-cs-015639 | Ach, Lenýnko
Rozmilá!
Co se Věslav nasouží,
Po tobě co natouží,
Cos od něj se
Vzdálila.
Tebe hledá
Po poli,
Slunéčko kde vychází,
Za horu kde zachází,
V žádném nejsi
Oudolí.
Jak se mile
Rozední,
Lkání slyší lesíček,
A kdy vzchází měsíček,
Kytara má
Truchlo zní.
Kde pak bloudíš
Milenko?
V kterém háji přebýváš?
Na které ... | Toužení. | Josef Vlastimil Kamarýt | cs | 1 | trochaic |
mpm-es-001282 | Fénix que flechas me arrojáis mortales,
¿ya qué intentáis de aqueste amante reo?
Vuestro es mi corazón, vuestro el deseo,
causa de vuestros bienes, y mis males.
Si los dolores a la fuerza iguales
fueran, de la flaqueza, que poseo
cerrara el triste labio, pero veo,
que soy mortal, cual ellos inmortales.
Cese un instante... | - XLVI - O muerto, o vida | Pedro Soto de Rojas | es | 0 | iambic |
mpm-de-011766 | Deine Küsse halten mich glühend wach,
Sie gehen wie feurige Sterne ums Dach.
An deinen Lippen wird's Blut mir rot,
Mein Herz springt ins Feuer, mein Auge loht.
Deine Augen wie kleine Monde beim Küssen
Im letzten Himmel verschwinden müssen. | An deinen Lippen | Max Dauthendey | de | 2 | polymetric |
mpm-cs-046355 | Na cestách, v dáli, doma, v šeru síní,
tu v museích, tam v opuštěných hradech
jsem viděl je, tu ložnice vchod stíní,
tam stěny zdobí v řasných vodopádech;
jich obrysy mou hlavou létly nyní,
jak v Armidiných kouzedlných sadech
jsem náhle v obrazů stál pestrém tanci
a samy v starou splétaly se stanci,
jak bleskly hlavou ... | PROLOG. | Jaroslav Vrchlický | cs | 0 | iambic |
mpm-de-054732 | Drey theilen unter sich, was Rom nicht ohne Blut,
Und nicht ohn' Unrecht könnt' in langer Zeit erwerben;
Kommt | 54. Auff den Triumvirat des Augustus, Antonius und Lepidus | Christian Wernicke | de | 0 | iambic |
mpm-cs-057990 | Dost velmi slušně míněných a malomocných půtek,
kterými obzor povolně jak střelným prachem pách,
dost vzrušilo nás velkých slov, z nichž nebolestně utek’
čin obrovité oběti, by skryl se v bařinách!
Dost sociálních heroů a mimů politických
si posvítilo nemoudře jen na síta svých svědomí;
a – satan ví – co matonohů v tog... | BILANCE. | František Eisler | cs | 0 | iambic |
mpm-de-059619 | Wir sind nicht reif!
Das ist das Lied, das sie gesungen haben
Jahrhunderte lang uns armen Waisenknaben,
Womit sie uns noch immer beschwichten,
Des Volkes Hoffen immer vernichten,
Den Sinn der Bessern immer bethören
Und unsre Zukunft immer zerstören.
Wir sind nicht reif?
Reif sind wir immer, reif zum Glück auf Erden,
Wi... | Herbstlied eines Chinesen. | August Heinrich Hoffmann von Fallersleben | de | 0 | iambic |
mpm-es-001275 | ¡Oh vil naturaleza, esclava ingrata,
que a quien compró su libertad ofende!,
¡oh corrupción que con la edad se extiende!,
¡oh luz que en vana sombra se desata!
Bruto obediente, a aquel que le maltrata,
y al que más le acaricia no le entiende;
mortal error que eternidad pretende,
y de un soplo a otro soplo se dilata.
Qu... | - CXXV - A nuestra naturaleza ambiciosa | Pedro Soto de Rojas | es | 0 | iambic |
mpm-de-060730 | Ich sah, (Ihr Enkel glaubt dem heiligen Gesicht,)
Ich sah den Liebesgott im Siegeswagen fahren
Und Helden zogen ihn.
Nestorn mit grauen Haaren
Und Cäsarn und Bourbon sah ich wie Sclaven ziehn.
Mir fiel Eugen, August und Ludwig, die Catonen,
Und hundert Stifter neuer Thronen,
Und Asiens Bezwinger ins Gesicht,
Nur Friedr... | 1L: Ich sah, (Ihr Enkel glaubt dem heiligen Gesicht,) | Ewald Christian von Kleist | de | 0 | iambic |
mpm-de-060334 | Ein junger Mensch von achtzehn Jahren,
Und dieses Buch der Welt schien mir
Wie eines Engels Memoiren.
Schon sah ich mich im Frührothschein
Vor lauter Glück die Hände falten,
Doch heut gesteh ich's traurig ein:
Mein Herz hat mir nicht Wort gehalten!
Auch schrieb ich manchen Liebesbrief
Und schwärmte
Doch das war kindisc... | 16. | Arno Holz | de | 0 | iambic |
mpm-cs-018691 | Jsou spolu již dvě celá dlouhá léta.
Svou krásu, mladosť přinesla mu věnem,
a přec jí štěstí dosud nerozkvétá,
spí láska jeho chladným pod kamenem,
kde leží pohrobena ta první jeho žena,
již nevzbudí už nižádná moc světa.
A ji to bolí, že tak jako dříve
té mrtvé patří více, než jí – živé.
Tak osten cítí v každém jeho s... | Druhá žena. | Antonín Klášterský | cs | 0 | iambic |
mpm-de-045813 | Am Abend liegt die Stätte öd und braun,
Die Luft von gräulichem Gestank durchzogen.
Das Donnern eines Zugs vom Brückenbogen —
Und Spatzen flattern über Busch und Zaun.
Geduckte Hütten, Pfade wirr verstreut,
In Gärten Durcheinander und Bewegung,
Bisweilen schwillt Geheul aus dumpfer Regung,
In einer Kinderschar fliegt r... | VoRSTADT IM FÖHN | Georg Trakl | de | 0 | iambic |
mpm-de-001891 | Da zieht der Fluß und trägt das Abendgold,
Da stehn die Wolken wie ein Goldgebirg:
Der Abend giebt uns seine goldne Hand.
Wohl, wohl! Der Schlaf und was schön träumen macht
Zieht leis die Flöre über unsre Welt,
Und Viele sind jetzt glücklich, denn sie ruhn.
An manchem Bette sitzt die Liebe jetzt
Mit Wiegenliedern, und ... | Zwischen Abend und Nacht | Otto Julius Bierbaum | de | 0 | iambic |
mpm-de-026263 | Über den grünen rotblumigen Klee
Tanzen die Falter, weiß wie der Schnee,
Über den Feldern ist Lerchengesang,
In der Ferne ist Dorfglockenklang.
Rot und blau alle Feldränder blühn,
Weißgestickt ist das Wiesengrün,
Hell ist die Sonne und weit ist die Welt
Und mein Arm dich umschlungen hält. | 1L: Über den grünen rotblumigen Klee | Hermann Löns | de | 2 | polymetric |
mpm-es-001328 | Noche sombra del mundo, tú que crías
con la leche, silencio al mudo sueño,
que al gran señor, y al labrador pequeño
como la muerte igualas, si porfías.
Tú, que en las tierras de las Zonas frías
siembras adormideras, y beleño,
aumenta, iguala, siembra el pobre ceño,
para que coja las riquezas mías.
Sólo no toques, las e... | - LXXXIV - Cohecho a la noche | Pedro Soto de Rojas | es | 0 | iambic |
mpm-de-002988 | Sei rein, schweig, weich und steig auf in die Dunkelheit,
So kommst du über alls zu Gotts Beschaulichkeit. | 36. Beschaulichkeit | Angelus Silesius | de | 0 | iambic |
mpm-de-036269 | Stell’ ich den Menschen mir
In dieser Welt, nach seinem Wesen, für;
So scheint die Meinung mir nicht fern vom Zweck zu
zielen,
Wenn man vor dem den Stand der seel’gen Welt
Sich etwann folgends vorgestellt:
GoTT hätt’ uns solchen Trieb vergebens nicht gegeben,
In stetem Wechsel Lust zu finden,
Und in Veränderung Vergnüg... | Entwurff einiger Betrachtungen,
über den
Zustand der Seeligen.
Beym Anfang des 1727sten Jahres. | Barthold Heinrich Brockes | de | 0 | iambic |
mpm-de-041290 | Viel, die der Lieb und Treu entgangen,
Hat endlich Geld und Gold gefangen. | 6. | Daniel Czepko von Reigersfeld | de | 0 | iambic |
mpm-de-046562 | Ob ich schon finster sitz’/ in dieser Höle
Jedoch drey Sonnen mir aushellen die | Pegnesische
Frülings-Freude. | Sigmund von Birken | de | 0 | iambic |
mpm-cs-027047 | Ten seminární systém jistý
jim z mozků cedník nadělá,
pak rok čtou „Katolické Listy“*
a těmi zhloupnou docela. | NAŠE ECCLESIA MILITANS | Josef Svatopluk Machar | cs | 0 | iambic |
mpm-es-005067 | Igual al Tebro, al Arno y al Metauro;
superior al Tajo, Duero y Ebro,
sagrado Ispalo río, a quien celebro,
corre ufano al ondoso ponto mauro.
Tu bello mirto rinde al verde lauro
y a las mejores hojas del enebro;
cuanto es mayor el lauro que el enebro
tanto es el mirto inferior el lauro.
Sólo falta, conforme a tu alta g... | - LI - Al Betis | Fernando de Herrera | es | 0 | iambic |
mpm-cs-013132 | Zhůru, bratří! zbrojme paže,
Král a láska k vlasti káže,
Doba k boji zve;
Déle, déle nemeškejme,
Ruče bedra opásejme
K spáse vlasti své!
Trouba volá, prapor věje –
Nechť se zdráhá, nechť se směje
Plémě vahavé;
Pevně, pevně v slibu stůjme,
Mužně vůdce následujme
K spáse vlasti své!
Boj se blíží! boj se blíží!
Brzo spadn... | Vojenská. | Boleslav Jablonský | cs | 1 | trochaic |
mpm-cs-040282 | Když vnitřní ticho zrá, jak vinicí
dech horký slunce podél zdí by žhnul,
kde hrozny zrají těžké, visící,
půl modře ojíněné, zlaté půl.
Z neznámých krajů tvůrčí, horký žár,
toť pohyb, ruch, jenž klesá nevěda,
by uzrál v ticho, v obsah, v jádro, tvar.
Krev srdce prolitá, jež sesedá.
Co prohrál jsi, co vyhrál, co jsi dal,... | KDYŽ VNITŘNÍ ŽIVOT ZRÁ... | Antonín Sova | cs | 0 | iambic |
mpm-es-000888 | Corona, ilustre luz, baña y colora
de nueva planta el horizonte ufano;
bajen tus rayos de la cumbre al llano,
que ya te espera en sus alfombras Flora.
Desciende, sol, a tu querida aurora;
encrespa, enriza con dorada mano
la blanca nieve a su cabello cano,
bebe sus perlas y sus nubes dora.
Aliña el carro de oro, date pr... | - - Acto III, LEONOR De La corona merecida | Lope de Vega | es | 0 | iambic |
mpm-de-056793 | Alles hinzugeben
Ist der Liebe Brauch;
Nimm denn hin mein Leben,
Und mein Sterben auch!
Aller meiner Lieder
Sanften Schmeichellaut,
Die ein Eden wieder
Sich aus Schutt erbaut;
Alle Lichtgedanken,
Die an Glück und Leid
Kühn sich aufwärts ranken
In die Ewigkeit.
All mein stilles Sehnen,
Innig dir vertraut,
Das in sel'gen... | 1L: Alles hinzugeben | Betty Paoli | de | 1 | trochaic |
mpm-es-009211 | Entre cenizas hoy nuevo renace
la Fénix de gran día, y el gusano,
que no en cuna de aromas sale ufano,
si en túmulo fatal pálido nace.
El ser le da, y al otro morir hace,
gusano roedor del pecho humano;
con nueva vida, nuevo cortesano
quiere ser de Señor que nunca yace
¡Oh, Fénix la más rara que produjo
brillante sol e... | Soneto | Fray Pedro Gracián | es | 0 | iambic |
mpm-de-043358 | Ihr wähnet, dass die Maurerey
Kein Werk für Schwesternköpfe sey:
O Brüder, höret auf zu lästern!
Denn was ihr könnet, alles das
Gelinget ohne Winkelmass
Und Zirkel mancher unsrer Schwestern.
Ihr bringt's durch Theophrasts Arkan
Nun schon so weit, dass dann und wann
Die Tiegel sammt dem Golde scheitern:
Die Schwestern k... | 1L: Ihr wähnet, dass die Maurerey | Joseph Franz Ratschky | de | 0 | iambic |
mpm-de-041627 | Sie kommt vielleicht daher, wo stolzer Friede | An Herrn Professor Sulzer. | Anna Luise Karsch | de | 0 | iambic |
mpm-cs-008627 | Na Jeseně mlžném křídle
prchla krása luk a niv,
ale perel v skalním zřídle
čas byl posud pamětliv;
posud slunce zlatem svítá
v křišťalový jeho zdroj,
posud se to v hloubce kmitá
jako zlatých mušek roj.
Tak i u mne v ňader hloubi,
třeba řídl skrání vlas,
posavad se věrně snoubí
s písní zdrojem krásy jas;
posavad mi stru... | Posud. | Adolf Heyduk | cs | 1 | trochaic |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.