id stringlengths 13 13 | poem stringlengths 40 7.99k | title stringlengths 0 271 | author stringlengths 4 57 | language stringclasses 4
values | label int64 0 6 | label_name stringclasses 7
values |
|---|---|---|---|---|---|---|
mpm-cs-047079 | Ne, o loučení nemluv, nevěřím v ně ani,
má ruka bude stále na tvé drahé skráni
a s tebou všady bude moje požehnání.
Co hodin pár? I jejich honba mine,
a mezi námi nebude to jiné,
má páž tě stále k svému srdci vine.
Nás nemůž čas ni prostor rozloučiti,
neb moje žití je i tvoje žití.
Tak budem spolu vždy – a jednou mříti... | XI. Ne, o loučení nemluv, nevěřím v ně ani, | Jaroslav Vrchlický | cs | 0 | iambic |
mpm-es-000640 | ¿Qué haces pensamiento? -Estoy pensando
que no tiene remedio tu tormento.
-Pues no quiero que pienses, pensamiento,
que con pensar me estás atormentando.
-Celio, si quieres tú morir, callando,
¿qué importa que yo piense lo que siento?
-Yo tengo para hablar atrevimiento,
aunque pudiera yo vivir hablando.
-¿Pues no es di... | - 949 - Acto II, CELIO De El poder vencido y amor premiado | Lope de Vega | es | 0 | iambic |
mpm-es-005018 | Duro el pecho, y fue grande el sufrimiento
que enceló la crudeza de esta llaga;
mas bien no sé, mezquino, ya que haga
en el dolor esquivo que consiento.
Oso y fallece el ánimo al tormento,
de mi arrojado intento justa paga;
pero, aunque más la pena me deshaga,
acabará en silencio el sentimiento.
Tan grave el golpe fue,... | - LXXIX - | Fernando de Herrera | es | 0 | iambic |
mpm-en-000684 | Hast thou a charm to stay the morning-star
In his steep course? So long he seems to pause
On thy bald awful head, O sovran BLANC,
The Arve and Arveiron at thy base
Rave ceaselessly; but thou, most awful Form!
Risest from forth thy silent sea of pines,
How silently! Around thee and above
Deep is the air and dark, substa... | Hymn before Sun-rise, in the Vale of Chamouni | Samuel Taylor Coleridge | en | 0 | iambic |
mpm-es-007528 | Cual pasos de tullido pordiosero
que huella torpe las escarchas frías,
sus largas noches y sus cortos días
alterna triste claudicando enero
Calla helado el arroyo prisionero
que ayer pobló los aires de armonías;
de las celestes bóvedas sombrías
desciende en copos mudo el aguacero
Solos los campos, las florestas solas,
... | Enero | Federico Balart | es | 0 | iambic |
mpm-de-064922 | Sey arm/ der Heilige hat nichts in dieser Zeit/
Als was er ungern hat/ den Leib der Sterblichkeit. | 69. Deß heiligen Reichthumb. | Angelus Silesius | de | 0 | iambic |
mpm-de-021065 | das sind die blauen Tage;
ich bin ausser mir/ verzukkt/
ich weiß nicht/ waß ich sage.
Itzt ist die gantze Welt
ein bundtes Rohsen-Feld/
itzt ist es schön;
die schwartze Nachtigall
verübt am Wasser-Fall
ihr süß Gethön!
Zwischen Hertz-Kraut und Kamillen/
drauß die zährtsten Düffte qwillen/
lihgt
unter einem
der/ wenn frü... | 1L: das sind die blauen Tage; | Arno Holz | de | 2 | polymetric |
mpm-cs-044694 | Vrátil se z vojny málo ctné
král Albrecht. Nyní v křesle sedí,
a dumy chmurné, zlověstné,
jak dravci z hnízd, mu z očí hledí.
„Dvakrát jsem do Čech s vojskem vtrh’,
že synu země dobudu;
nic nezískav, jsem dvakrát prch’
a utržil jen ostudu!“
Tak zlícen rozeštval se král,
k severu mocnou hroze pěstí:
„Však nejsem sketa, ... | Jan Švábský. | Josef Uhlíř | cs | 0 | iambic |
mpm-es-007765 | Un tiempo, allá en el suelo americano,
rey te aclamó la voladora plebe,
y de los Andes la más alta nieve
atrás dejabas en tu vuelo ufano:
el espacio sin fin del aire vano
era tu imperio; mas en cárcel breve
hoy en vano tus alas alza y mueve
tu no perdido instinto soberano
¡Cuánto, al mirarte, oh cóndor, me apiadas
pres... | A un cóndor enjaulado | Clemente Althaus | es | 2 | polymetric |
mpm-es-003147 | De este pastor cuya cerviz exenta
el aplauso feliz logra del prado,
a la onda obedece y al callado
numeroso redil, ovil sin cuenta.
Pues que si la robusta lucha interna,
o al culto se dedica ejercitado,
de las serranas nuestras aclamado
la envidia de estas selvas alimenta.
No tiene el bosque en sus entrañas, fiera
segu... | - XCV - | Juan de Tassis y Peralta | es | 0 | iambic |
mpm-es-005529 | Ansié renombre, y mi menguada estrella
en vez de glorias dióme negro duelo;
pedí riquezas al avaro suelo,
y desoyó enojosos mi querella.
Entre los brazos de piadosa bella
quise a mis males deparar consuelo;
¡ay triste desengaño de mi anhelo
con sus desdenes me hizo gustar ella!
De un amigo la mano compasiva
busqué; mas... | Esperanzas íntegras | Domingo Arteaga Alemparte | es | 2 | polymetric |
mpm-cs-011121 | První sníh
snáší se s oblak k zemi
na vlhkých perutích.
Jaký to rej!
Strom chytá jej
suchými haluzemi
a tiskne k hrudi.
Jak smutno! Všude
naseto listí rudé,
s křikem se ptáci budí:
„Sníh, sníh!
Jak s námi bude?
Zaleh’ nám kraje chudé
v neblahé chvíli
sníh bílý,
nevlídný, bílý sníh,
první sníh,
první bílý sníh!“
První s... | Sníh. | Adolf Heyduk | cs | 0 | iambic |
mpm-es-001165 | Juzgaba Celia la ignorancia mía,
que el ciego Dios, que mueve los afectos,
estrechándose a músicos preceptos,
ninguna disonancia permitía.
Y que cuando suave los hería,
si al examen sonaban imperfectos,
ajustarlos por términos secretos
era la perfección de su armonía.
Ya conoce mi error con que distancias
los puntos qu... | - XXIX - Desigualdad ordinaria en la correspondencia de amor | Luis de Ulloa y Pereira | es | 2 | polymetric |
mpm-de-024504 | Was ist doch ingemein ein Freund in dieser Welt?
Ein Spiegel, der vergröst und fälschlich schöner machet,
Ein Pfennig, der nicht Strich und nicht Gewichte hält,
Ein Wesen, so aus Zorn und bittrer Galle lachet,
Ein Strauchstern dessen Glantz uns Schand und Schaden bringt,
Ein Glas, an Tituln gut, und doch mit Gifft gefü... | 10. Abriß Eines falschen Freundes | Christian Hoffmann von Hoffmannswaldau | de | 0 | iambic |
mpm-es-000576 | Agora sí, mi dulce amada esposa
nuestra amistad eterna confiada,
queda inviolablemente ya apretada
en lazo de heredad y paz dichosa.
En vano quise atar alguna cosa
si no pusiese un nudo en su lazada,
no la dejaba firmemente atada,
pero de desatarse peligrosa.
Es confuso edificio Babilonia,
el casamiento y su divino esc... | - 1306 - Acto III, DON LOPE De Los prados de León | Lope de Vega | es | 2 | polymetric |
mpm-de-019334 | Helicena eine Wittwe war,
Reich, fromm vor andern Frauen,
Sie strebte brünstig, ganz und gar
Sich Jesum anzutrauen.
Drum warf sie oft sich auf die Knie',
Er möcht' ihr offenbaren:
Wie ihre Erdengüter sie,
Ihm treulich könnt' bewahren.
Da lag sie in der Nacht einmal,
Gewiegt in fromme Träume,
Und sah ein seltsam fremdes... | Die Stiftung des Klosters Hirschau . | Justinus Kerner | de | 0 | iambic |
mpm-en-000013 | The longë love that in my thought doth harbour
And in mine hert doth keep his residence,
Into my face presseth with bold pretence
And therein campeth, spreading his banner.
She that me learneth to love and suffer
And will that my trust and lustës negligence
Be rayned by reason, shame, and reverence,
With his hardiness ... | The Long Love that in my Thought doth Harbour | Sir Thomas Wyatt | en | 4 | anapestic |
mpm-cs-024236 | Kde jsem to, rcete, víte-li?
– Ach, nevím, nevím, příteli!
A kde jsou skvělé statky mé?
– Snad cestou kdes je najdeme!
Jak dostanu se ku předu?
– Chcete-li, já vás povedu!
A jak tak dlouho půjdeme?
– Jen krátký den se projdeme!
A co mne čeká, víte-li?
– Prostičký rov jen, příteli! | XVI. Kde jsem to, rcete, víte-li? | Emanuel Lešehrad | cs | 0 | iambic |
mpm-en-000978 | Light flows our war of mocking words, and yet,
Behold, with tears mine eyes are wet!
I feel a nameless sadness o'er me roll.
Yes, yes, we know that we can jest,
We know, we know that we can smile!
But there's a something in this breast,
To which thy light words bring no rest,
And thy gay smiles no anodyne.
Give me thy ... | The Buried Life | Matthew Arnold | en | 0 | iambic |
mpm-en-000500 | Ye poets ragged and forlorn,
Down from your garrets haste;
Ye rhymers, dead as soon as born,
Not yet consign'd to paste;
I know a trick to make you thrive;
O, 'tis a quaint device:
Your still-born poems shall revive,
And scorn to wrap up spice.
Get all your verses printed fair,
The... | Advice to the Grub Street Verse-writers | Jonathan Swift | en | 0 | iambic |
mpm-cs-004850 | Tiše padá, tiše, tiše,
jako květy na rov čís,
dlaň je vidět, oblak s výše,
dojat v srdci, netušíš?!
Jak by vinul do rubáše
bílého kdos mrtvé vděk;
slunce vyplakané, zdá se,
jak by tisklo polibek.
Mlhy z lesů ven se tlačí
jako sbory truchlících;
cosi vzlyklo jako v pláči,
to se v tobě smutek zdvih’?!
Vzpomínka to v chví... | SNÍH | Xaver Dvořák | cs | 1 | trochaic |
mpm-cs-046555 | Já pravil k osudu: Co chceš mi dáti,
buď zlé, buď dobré, obé musím brát,
nad propasť skloněn chci se usmívati
a s písní na rtech třeba umírat.
A osud pravil: Půjdeš květným sadem
a s písní na rtech budeš v štěstí žít! –
Proč zamyslím se vždy nad vodopádem,
jenž letí v strž a hřímá o skal štít? | SLOKY. | Jaroslav Vrchlický | cs | 0 | iambic |
mpm-cs-037588 | Nemá vlasti ani řeči,
poražen a rozptýlen ten lid,
a přec mocní v prachu před ním klečí:
Ztratil vlast a dobyl světa Žid. | Vyvolený národ. | Ladislav Quis | cs | 1 | trochaic |
mpm-es-001523 | La fama que en el mundo resplandece
del corazón viril fuerte y osado
que en las empresas siempre habéis mostrado
ensalza el nombre vuestro que florece.
Con vos el mismo Marte se enriquece
Don Marcos de Toledo y con cuidado
os tiene en grade alteza colocado
puesto que más renombre os pertenece.
Con corazón y brazo valer... | - XXXII - Al capitán don Marcos de Toledo | Diego Ximenez Ayllon | es | 0 | iambic |
mpm-es-005012 | ¡Cuitado yo! ¿De cuál furor perdido,
olvido el sentimiento mejor mío?
al peligroso error y desvarío
por do voy, ¿a do vuelo aborrecido?
El orgullo de austro embravecido,
el cielo oscuro y solo y horror frío
no me ponen temor; que al fin porfío,
y venzo la razón con el sentido.
No cierro yo los ojos a mi daño:
que quien... | - XC - | Fernando de Herrera | es | 0 | iambic |
mpm-es-003391 | Pareciéndome flores los abrojos,
teniendo por atajo un gran rodeo,
corrí tras la esperanza y el deseo,
dejada la razón por los antojos;
mas la miseria humana y sus enojos
me mostraron en fin mi devaneo
de suerte que, no viendo, ahora veo,
que, yendo a despeñarme, abrí los ojos.
Desde entonces quedé considerando
de cuán... | - LXXII - | Hernandode Acunya | es | 0 | iambic |
mpm-de-020704 | Glotzenschrecke Augen brocken wühles Feld
Auf und nieder
Nieder auf
Brandet
Sonne
Steinet Sonne
Und
Verbrandet. | Kampfflur | August Stramm | de | 1 | trochaic |
mpm-de-007653 | Lieben kann ich dich nicht.
Liebe kommt aus dem Herzen;
In meinem – ich sag' es mit Schmerzen –
Flackern nur Todeskerzen,
Leuchtet kein himmlisches Licht.
Wünsche verzehren mein Sein.
Liebe ist kindliches Lallen,
Unschuldiges Wohlgefallen;
O, für des Sünders Krallen
Bist du zu schön und zu rein!
Liebt die verschwiegene... | 1L: Lieben kann ich dich nicht. | Dranmor, (Schmid, Ludwig Ferdinand) | de | 2 | polymetric |
mpm-cs-043255 | V myšlenky jsem zabrán stanul v lese.
Jsem tu jako v chrámě: nad mou hlavou
smaragdová stromů klenba pne se
a mně zdá se, andílků že smavou
tvářičku zřím v listí kolkolem.
Modré zvonky ve vysoké trávě
na mši svatou sezvánějí právě,
les se chvěje sladkým hlaholem.
Dozvonily – posvátný klid všude...
Ale náhle v chrámě di... | NEDĚLNÍ JITRO. | Ferdinand Tomek | cs | 1 | trochaic |
mpm-cs-062823 | Moje ze všech nejmilejší, jenom žádnou muziku,
nedávej mně hrany zvonit, pochovej mě bez křiku.
K čemu smutné promenády, s prapory a se věnci,
špalíry a fakulemi, pohřebními zřízenci?
To víš dobře, v žití celém že jsem neměl poklidu,
po mé smrti, kdo pak to ví, zda jej potom nabydu?
Nech mě spálit! Tak si získáš o mne ... | PAX VOBISCUM! | Alois Věkoslav Haber | cs | 1 | trochaic |
mpm-cs-026285 | Lom, odkud kámen berou, smutně zeje
jak žaloval by do modrého nebe,
a zahleď do něho se – smutek schvěje
a zalije, ty poutníče, i tebe.
Je bolest věcí... Je to rozervaná
hruď matky země. Chvíli hledíš němý
a zdá se, že se chví ta živá rána
a vlhne krve svojí krůpějemi. | LACRIMAE RERUM. | Josef Svatopluk Machar | cs | 0 | iambic |
mpm-en-000538 | For I will consider my Cat Jeoffry.
For he is the servant of the Living God duly and daily serving him.
For at the first glance of the glory of God in the East he worships in his way.
For this is done by wreathing his body seven times round with elegant quickness.
For then he leaps up to catch the musk, which is the bl... | from Jubilate Agno | Christopher Smart | en | 1 | trochaic |
mpm-de-048367 | Ich sage/ weil der Tod allein mich machet frey;
Daß er das beste Ding auß allen Dingen sey. | 35. Der Tod ists beste Ding. | Angelus Silesius | de | 0 | iambic |
mpm-cs-025008 | Pleje holka, pleje
Zelenou pšeničku,
Kdos k lesíku spěje
Na bujném vraníčku.
Holce z ruky padá
Zelená travička,
Ach! a než se nadá,
Bude u lesíčka.
„Nechoď, holka tichá,
Krok tvůj smutek rodí,
Panská láska lichá,
Po zajících chodí!“
Holka hluchá byla,
Pomoci jí není,
Už – by noc ji kryla –
Musí do vězení. | III. Děva. | Vojtěch Lešetický | cs | 1 | trochaic |
mpm-de-043432 | In des Baches reinen, hellen,
Leise nur bewegten Wellen,
Schlüpft das Fischlein froh dahin.
Und die klaren Fluthen geben
Seinem stillen, stummen Leben
Nahrung und Vergnügen hin.
Sorgenlos und leicht und heiter
Schwimmt es mit dem Bächlein weiter,
Bis in's weite offne Meer
Sich der Wellen Lauf ergiesset –
Ach die fremde... | Sicherheit in Beschränkung | Charlotte von Ahlefeld | de | 1 | trochaic |
mpm-de-001157 | Neulich waren wir in Deutschland Zeugen
Von dem ausgeprägten Ehrgefühl.
Vielen Menschen ist es gar nicht eigen,
Und ein Fähnrich hat es gleich zuviel.
Hüssener mit Namen hat in Essen
Einen Menschen durch und durch gespießt,
Dieser hatte nämlich ganz vergessen
Und hat bei der Nacht ihn nicht gegrüßt.
Einen Fähnrich muß ... | 1L: Neulich waren wir in Deutschland Zeugen | Ludwig Thoma | de | 1 | trochaic |
mpm-cs-026266 | Už stalo se. Už rozum o tom ví,
leč srdce – srdce dosud věřit nechce.
Byl večer letní. Do zeleně trav
svit zlatorudý padal západu.
On, přítel náš, milenec života,
šel procházkou, neb rád měl prospekty
luk, hor a putování oblaků –
tu ze škarpy Smrt skokem zákeřným
se na něj vrhla, kord mu k srdci vetkla
a zajásala vítěz... | IN MEMORIAM. | Josef Svatopluk Machar | cs | 0 | iambic |
mpm-cs-010666 | Svět klamu práva nikdy nepozbude;
mřelť stejnou smrtí lotr kdys i Bůh,
a soudci posavad jsou stejni všude. – | 405. Svět klamu práva nikdy nepozbude; | Adolf Heyduk | cs | 0 | iambic |
mpm-de-058088 | Wer einen guten Trunck vermag, hat er denn einen Ruhm?
Ja, wann er trinckt, daß doch Vernunfft behelt das Meisterthum.
Bey Hofe nützt ein solcher Kopff, der also trincken kan,
Daß er entdeckt sich selbsten nicht, vielmehr den fremden Mann. | 246. | Friedrich von Logau | de | 0 | iambic |
mpm-es-003155 | Callar quiero y sufrir, pues la osadía
de haber puesto tan alto el pensamiento
basta por galardón del sufrimiento
sin descubrir más loca fantasía.
Sufrir quiero y callar, mas si algún día
los ojos descubrieren lo que siento,
no castiguéis en mí su atrevimiento,
que lo que mueve, Amor, no es culpa mía.
Ni aún ellos por ... | - XLVII - | Juan de Tassis y Peralta | es | 0 | iambic |
mpm-cs-034945 | „Ba právě tak jsem ve mladistvém věku
Blouznící tužbou příští byt svůj snil,
Když se mých přání v nejstkvělejším vděku
Živoucí pramen v srdci temenil,
Já neznal žití osudných to vzteků.
A k tomu domku snil jsem taras nízký,
A pod ním v stínu bujné vodotrysky,
A na tarasu za jarního času
Italských vlastí přepůvabnou krá... | XXVI. | Gustav Pfleger Moravský | cs | 0 | iambic |
mpm-es-005914 | Esquivando miradas indiscretas,
por oscuros y negros callejones,
al fin logré llegar a tus balcones
cargados de oloríferas macetas
¡Cuántas pláticas dulces y secretas
llenas de juramentos e ilusiones,
tuvimos en aquellas ocasiones
al voluptuoso olor de las violetas!
¿En dónde estás, oh casta Margarita,
que en mi azaros... | Soneto | Juan Ramón Molina | es | 0 | iambic |
mpm-cs-069372 | Z kytičky jarní spadl vonný dech
a přiběhl a skočil oknem k nám
a najednou byl z něho uličník,
jenž foukal krásné baňky duhové
po celé světnici.
A já se dívám, oči zbystřené,
však nedivím se, všechny dobře znám,
ty bublinky, jež rejdí kolem mne,
ach pane Bože, všechny dobře znám,
a chytám rukama je lehkýma
a házím zpát... | NÁVŠTĚVA | Božena Benešová | cs | 0 | iambic |
mpm-de-030926 | Nasatus, wie ein grosser Herr, schickt, eh er kümmt, vor ins Quartier –
Laquey und Trompter ist es nicht: die Nase kümmt weit für ihm für. | 1L: Nasatus, wie ein grosser Herr, schickt, eh er kümmt, vor ins Quartier – | Friedrich von Logau | de | 2 | polymetric |
mpm-de-023273 | Wir dienen dir und du belohnst uns nie,
Denn auch noch heut ist unsre deutsche Freiheit
Nur eine schwarzrothgoldne Phantasie! | „ἔσσεται ἣμαϱ!“ | Arno Holz | de | 0 | iambic |
mpm-de-017212 | Glückseliges crystall, es ziert dich keine kunst,
Und doch bestrahlet dich die sonne seltner gunst,
Weil Daphne sich in dir den gantzen tag bespiegelt,
Mir aber weg und thor zu ihrer huld verriegelt.
Dein wasser ist so kalt, und hat gleichwol die krafft,
Daß Daphne sich an dir, ich weiß nicht wie, vergafft.
Hingegen st... | Auf den von seiner Daphne ge-
liebten brunn. | Christian Hofmann von Hofmannswaldau | de | 0 | iambic |
mpm-cs-069041 | Půlnoc odbila již; v tichém oddychání
dříme celá Praha, nežli svitne den.
Celá Praha dříme, jen ne čeští páni,
jejich jenom hlavy nenachýlil sen –
tíha myšlenek jen ke hrudím je sklání,
duch bdí, v minulost a v příští ponořen.
Bdí pán sivobradý, Bratří sloup i chlouba,
velkým zrakem v sebe zří – pán z Budova,
Šlik s ní... | Vl. | Adolf Černý | cs | 1 | trochaic |
mpm-de-045091 | O ich mag rufen, schreien, wie ich will,
Es wird mein Angstruf nimmermehr vernommen;
Da oben bleibt es, wie da unten, still,
Wer sollte auch zu diesem Hügel kommen?
Denn meine Mutter ist romantisch nicht,
Und, alt und schwach, bleibt einsam sie zu Hause;
Wenn ihr das Herz ob meinem Tode bricht,
Sie birgt's und weint in... | 11 | Gottfried Keller | de | 0 | iambic |
mpm-cs-019451 | Tuto Milek na člun rukou sáhnul
A spřež jeho změnil v holuby,
Které jako malé Cheruby
Do lehounké přičky polské vpřáhnul;
Potom velím, aby cestu nahnul
V pravou stranu, kde jsou Kašuby,
Nebo kmen ten blízký záhuby
Navštíviti bol mne ještě táhnul:
Přišli pak sme přes Lupov a Lebu
K Slavům těm, když právě strojily
Přípra... | 156. Tuto Milek na člun rukou sáhnul | Jan Kollár | cs | 1 | trochaic |
mpm-es-002374 | Amaras un ausente, que es firmeza;
o un muerto, que es piedad, cuando faltara
un presente y un vivo que te amara
con jugo y con sazón y con fineza.
¡Miren donde fue a dar con su belleza
la que al sol con melindre se compara,
sino en todo un capón, a quien la cara
tuerce, por no lo ver, Naturaleza!
La tuya es comenzón d... | A la hermosura que se echa a mal, prendada de un capón | Quevedo | es | 0 | iambic |
mpm-es-001239 | Aunque el amor, o Lisida, podía,
en fe de ciego, persuadir errores,
no te propongo (como bien) que adores
los ídolos que sigue mi porfía.
Que guardes si la escasa valentía
para logro de méritos mayores,
y avara de otros males atesores,
culpas que apliques a la pena mía.
Que si a más de un precepto se reduce
la ley, y e... | - XLIX - A una dama que, no siendo muy escrupulosa, dijo que dejaba de querer a un hombre por no pecar | Luis de Ulloa y Pereira | es | 2 | polymetric |
mpm-de-025779 | Du herrlich Glas, nun stehst du leer!
Glas, das er oft mit Lust gehoben!
Die Spinne hat rings um dich her
Indeß den düstern Flor gewoben.
Jetzt sollst du mir gefüllet seyn
Mondhell mit Gold der deutschen Reben!
In deiner Tiefe heil'gen Schein
Schau' ich hinab mit frommem Beben.
Was ich erschau' in deinem Grund,
Ist nic... | An das Trinkglas eines verstorbenen Freundes. | Justinus Kerner | de | 0 | iambic |
mpm-cs-065129 | Nu – nechme toho! Smrt je jenom meta,
již nutno přeletět,
kolikrát jsme si říkávali z Goetha:
přes hroby vpřed!
Ten starý čínský verš, ten dobře hádal,
pln ledné moudrosti:
chladného vzduchu proud, co od hor padal,
byl vítr věčnosti.
Co? – Bolí? – Vím, vy materialisto,
já leccos předvídal.
Dnes vím už víc a víc už je m... | IMAGINÁRNÍ ROZHOVOR | Bohumil Mathesius | cs | 0 | iambic |
mpm-de-003397 | Man wird in kurtzer Zeit des schweren Krieges müde/
Legt Schwerdt und Waffen weg/ und machet wieder
Friede. | Ubersezte Spruch-Reimen. | Hans Assmann von Abschatz | de | 0 | iambic |
mpm-cs-001624 | Na vojně i v milování
bývá stáří k nevystání;
šedý voják, šedý panic
nestojí vám oba za nic. | Lásky čas. | Vojtěch M. V. Bělohrobský | cs | 1 | trochaic |
mpm-de-010688 | Morgenstunde — noch ist Frieden
Rings im Thal der Pyramiden,
Feurig durch des Ostens Thor,
Flammen malen ihre Strahlen
An den Riesengräbermalen,
Steigt das Morgenroth empor.
Und nun setzt es seinem Sohne
Memnon eine güld’ne Krone
Auf das Fürstenhaupt von Stein:
Durch des Göttersohnes Glieder
Geht ein Zittern, Klagelied... | Memnous Lied. | N. N. | de | 1 | trochaic |
mpm-cs-032425 | Co poutník mdlý a neznaný
v tom šírém světě stojím;
na rumy ráje zašlého
zpět patřiti se bojím.
Ten pustý život srdce mé
jak břímě vezdy tíží,
jen láska, lyra, zpěvy mé
mne ještě k němu víží. | 2. Co poutník mdlý a neznaný | František Malač | cs | 0 | iambic |
mpm-es-001346 | En la parte más tierna de mi pecho
pintaste Amor, la forma más hermosa,
que el mudo vio con sangre lastimosa,
compungente pincel de metal hecho;
Oh pintor peregrino, satisfecho
de obra a ti igual, a mí maravillosa,
muestra como mi pluma temerosa
de un gran traslado; en mi papel estrecho:
Y ya que no descubre en esta so... | - XXXIV - Invocación | Pedro Soto de Rojas | es | 0 | iambic |
mpm-de-054128 | Der Nahme JEsus ist ein außgegossnes Oele:
Er speiset/ und Erleucht/ und stillt das weh der Seele. | 8. Der Nahme JESVS. | Angelus Silesius | de | 0 | iambic |
mpm-de-042573 | Wo je bei altem, gutem Wein
Der Württemberger zecht,
Da soll der erste Trinkspruch sein:
Das
Das Recht, das unsres Fürsten Haus
Als starker Pfeiler stützt
Und das im Lande ein und aus
Der Armut Hütten schützt.
Das Recht, das uns Gesetze gibt,
Die keine Willkür bricht;
Das offene Gerichte liebt
Und giltig Urteil spricht... | 2. Das alte, gute Recht | Ludwig Uhland | de | 0 | iambic |
mpm-es-008280 | Envuelta en sombras, alta la guadaña,
trazando golpes de dolor profundo,
iba la muerte recorriendo el mundo
desde el alcázar regio a la cabaña.
Cuando en aquel que Manzanares baña
fijando el ceño torvo y furibundo,
miró a la Esposa Real, de su fecundo
seno mil glorias prometiendo a España.
¡Dos víctimas! Gritó el espec... | La crueldad de la muerte | Juan Bautista Arriaza | es | 0 | iambic |
mpm-cs-024532 | Do vrchu prchá prašná silnice.
U lesa pastýř stádo bravu pase.
Lučiny, potok, u nich vesnice
svěže se pestří v usměvavém jase.
Na polích zlaté stohy... Kupky sena...
Obláček bledý touží za obzory...
Po cestě ke vsi s hráběmi jde žena.
Těší se písní: Zahučaly hory. | HORSKÁ DĚDINA | Emanuel Lešehrad | cs | 0 | iambic |
mpm-de-038102 | Wenn zu der Regenwand
Phoebus sich gattet,
Gleich steht ein Bogenrand
Farbig beschattet.
Im Nebel gleichen Kreis
Seh ich gezogen,
Zwar ist der Bogen weiss,
Doch Himmelsbogen.
So sollst du, muntrer Greis,
Dich nicht betrüben,
Sind gleich die Haare weiss,
Doch wirst du lieben. | Phaenomen . | Johann Wolfgang von Goethe | de | 0 | iambic |
mpm-es-000129 | Como está el alma a nuestra carne unida,
en los miembros las partes igualmente,
y como cada miembro el alma siente
entera en sí y en todos repartida,
y como si una parte es dividida
del cuerpo por algún inconveniente,
el alma queda entera y tan potente
cual siempre, sin que pueda ser partida,
así el amor en mí no se ac... | - CXVIII - | Gutierre de Cetina | es | 0 | iambic |
mpm-de-062612 | Wer auff übrig Reichthum tracht,
Der wird sonsten nichts erstreben,
Als daß er noch bei dem Leben
Ihme selbst ein täglich sterben
Und hernachmals seinen Erben
Ein gewüntscht Gelächter macht. | 45. | Friedrich von Logau | de | 1 | trochaic |
mpm-de-041852 | Wann Freundschafft und Gevatterschafft geht ein ins Amtmanns Haus,
So geht gewiß deß Herren Nutz zur Hinterthüre nauß. | 62. | Friedrich von Logau | de | 0 | iambic |
mpm-es-002674 | Este, que a breve mármol reducido,
lágrimas solicita, si no horrores,
si a duración atiende, si a esplendores,
fue cometa veloz, fue sol lucido.
Tributo a fatal golpe dio debido,
porque dejase en fúnebres rigores,
entre acciones humanas superiores,
su valor de divino desmentido.
Quejas de la virtud tiene la vida,
pues ... | - XIV - A la muerte de un grande héroe | Agustin de Salazar y Torres | es | 2 | polymetric |
mpm-es-005740 | Natura tiende su florido manto
por la pradera, derramando flores;
y en las ramas los dulces ruiseñores
al viento lanzan su armonioso canto
Hermoso está el vergel, cautiva tanto,
que el alma encuentra alivio a sus dolores
y estática contempla los primores,
que llenan los pensiles con su encanto.
Suave aroma por doquier ... | En el campo | José Arturo Poggio | es | 0 | iambic |
mpm-cs-042982 | Studentstvo naše, ratolesti mladá,
ty naše víro, naše naděje,
hle na prsa nám těžká bouře padá,
a všude kanou zloby krůpěje,
i láska k vlasti, žár nadšení zmírá,
a lhostejnosť se v srdce naše vtírá:
ty napraviž to, naše sílo mladá!
Ty naprav to, co doba zavinila,
a pokrop vlažný národ novým křtem,
křtem nadšení, by vla... | Našemu studentstvu. | František Jaroslav Rypáček | cs | 0 | iambic |
mpm-es-002790 | Magüer, señor Quijote, que sandeces
vos tengan el cerebro derrumbado,
nunca seréis de alguno reprochado
por home de obras viles y soeces.
Serán vuestras hazañas los joeces,
pues tuertos desfaciendo habéis andado,
siendo vegadas mil apaleado
por follones cautivos y raheces.
Y si la vuesa linda Dulcinea
desaguisado contr... | De Solisdán a don Quijote de la Mancha | Cervantes | es | 0 | iambic |
mpm-es-004385 | Sucede oscura sombra al sol ausente,
que en oro y sangre el Occidente baña,
calla el ave, habla amor, el hurto engaña,
no hay vulgo, cesa el trato, la luz miente.
Mas luego que la Aurora diligente
los ojos de la noche desengaña,
al líquido cristal del mar de España
vuelve a mostrar la coronada frente.
Así se parte Jaco... | - 112 - A monseñor Juan Jacobo Pancirolo, partiéndose a Roma | Lope de Vega | es | 0 | iambic |
mpm-en-000869 | Strong Son of God, immortal Love,
Whom we, that have not seen thy face,
By faith, and faith alone, embrace,
Believing where we cannot prove;
Thine are these orbs of light and shade;
Thou madest Life in man and brute;
Thou madest Death; and lo, thy foot
Is on the skull which thou has... | In Memoriam A. H. H. OBIIT MDCCCXXXIII: [Prelude] | Lord Tennyson Alfred | en | 0 | iambic |
mpm-cs-036435 | V podbraní kroky zní
sem a tam, tam a sem,
blýská se bajonet,
slunce se zhlídlo v něm,
a voják chodí a chodí – stráž.
Co hlídá, sobě vzpomínáš.
Tichounko ve dvorech,
pranic se nevznítí,
portály zamčeny
a síně bez žití,
jen holub stebélko upustí
a křídly zlehka zašustí.
„Vojáčku, příteli,
copak tu hlídáte,
proč se tak ... | ŠÍPKOVÁ RŮŽENKA. | František Serafínský Procházka | cs | 2 | polymetric |
mpm-de-061486 | Schwarzes Band, o du mein Leben!
Ruh' auf meinem Herzen warm;
Liebe hat dich mir gegeben,
Ohne dich, wie wär' ich arm!
Fragt man mich, warum ich trage
Dieses schwarze schlechte Band,
Kann ich's nicht vor Weinen sagen:
Denn es kommt von Liebeshand.
So ich sollte ruhig schlafen,
In dem Bettlein, kann's nicht seyn;
Habe s... | Liebesklage. | Justinus Kerner | de | 1 | trochaic |
mpm-es-005231 | Esto es hecho, soy hombre; yo
no ignoro
lo que de sí da el mundo y a él me aplico,
y de ilusión y de esperanzas
rico
malgasto a todas horas mi tesoro
De todas las pasiones me enamoro
y todo por gozar lo sacrifico;
a realizar tan sólo me dedico
de mi edad juvenil los sueños d... | Ayer, hoy y mañana – Hoy | Jacinto Labaila | es | 0 | iambic |
mpm-de-015661 | Gewalt'ges Morgenrot,
Weit, unermeßlich – du verzehrst die Erde!
Und in dem Schweigen nur der Flug der Seelen,
Die säuselnd heimziehn durch die stille Luft. – | 1L: Gewalt'ges Morgenrot, | Joseph von Eichendorff | de | 0 | iambic |
mpm-cs-047223 | Kdo řek’ to, nevím. Jistě však znal lásku.
On věděl, třeba strhnout každou masku,
by na dno její viděl vítězící
a vážil bol a ztrátu přísnou lící.
Bol nad tím, že se nemůžem vždy míti,
a ztrátu každé vteřiny, jež řítí
se na nás bez nás lavina jak s hory.
Však silný byl a věděl, co jsou vzdory,
jak opříti se všednosti, ... | Láska. | Jaroslav Vrchlický | cs | 0 | iambic |
mpm-cs-020235 | Ty’s paní, přírodo! Tvůj člověk rob –
nuž, znič jej, znič – nuž, s lidstvem v hrob!
Však možná, že ti po nás vzejde chvíle,
kdy litovati budeš sudby zavinilé,
až blesky vychrlíš z hněvného mraku zdroje –
jak povaha tvá odvěká –
a nebude ni člověka,
jenž nastavil by prsa svoje! | Až nás nebude! | Antonín Koukl | cs | 0 | iambic |
mpm-cs-017226 | Prostý šat mé touhy měly,
chléb mi s vodou postačil,
po práci jen o neděli
ve vsi své jsem skotačil. –
Kdys, když vodu v prostém džbánku
žízniv ke rtům zdvihal jsem,
blesk zapálil květ mých spánků,
v neznámou jsem sletl zem.
V hodokvasy, bujný přepych
lidí, smyslů, tančíren,
mezi vášně tvarů lepých
vnes’ mě náhle divný... | ZDOBENÉ POHÁRY VÁŠNÍ. | Antonín Jaroslav Klose | cs | 1 | trochaic |
mpm-cs-063314 | Jsme otroci my – pouzí otroci;
ta zem nás vězní, po níž chodíme,
z nás každý otrok jeden druhého
a navždy zas pak řádů, zákonů
a společnosti je tu otrokem.
– Ba i té lásky, bez níž nelze žít,
jsme otroci a bídní sluhové;
když nejvíc zdá se, že nás povznáší,
smyknem se dolů v její podnoží.
– Jen jedno volné křídlo otrok... | Jsme otroci my – pouzí otroci; | Fanda Šimková-Uzlová | cs | 0 | iambic |
mpm-es-005119 | ¡Paso al carro triunfal de la hermosura!
La fortuna, el amor, la humana historia,
trofeos son que en pos de mi memoria
esclavizo con grillos de ternura.
Para mis dardos no hay coraza dura
ni muros que no aplaste mi victoria;
son los astros del arte, ciencia y gloria,
satélites que arrastro a la ventura.
Y así entre los... | Primaveral – La voz de la hermosura | Leopoldo Trenor | es | 2 | polymetric |
mpm-de-049896 | Auf dürrer Haide geht
Ein armer Wandersmann,
Kein kühlend Lüftchen weht,
Das ihn erquicken kann.
Er schaut Land ein, Land aus,
Horcht, keine Quelle fließt,
Blickt, sieht nicht Wald, noch Haus,
So schattend ihn umschließt.
Er kann nicht weiter gehn,
Er sinkt auf's dürre Moos, —
Doch sieh! auf Bergeshöhn
Erblickt er jezt... | Der Pilger . | Justinus Kerner | de | 0 | iambic |
mpm-de-035514 | ze halten in ir pflege
... uf des gruenen planes wege
... ren si das beste
... zwene vúr die veste
... vvurden uzerhalb geleit
... uo dem mere vvit unde breit
vnder boume uf gruenez gras
der kúnec von Kerlingen vvas
der Keiserinne vvunnesam
von herzen vigent unde gram
durh das er vvande han verlorn
von der vr... | Von den vortrefflichen Umständen
für die Poesie unter den Kaisern aus
dem schwäbischen Hause. | Johann Jacob Bodmer | de | 0 | iambic |
mpm-es-008772 | Infame peste, estrago de la vida,
torpe peso de honrados pensamientos,
pecho de pedernales avarientos,
boca de bestia fiera mal herida.
Fueros y leyes quiebras, fementida,
montañas rompes, piélagos y vientos,
ni embotas tus hidrópicos alientos
con tanta sangre humana mal vertida
Tú armaste contra el padre más piadoso
d... | Soneto | Juan Córdoba y Campofrío | es | 0 | iambic |
mpm-de-058722 | Weiße Marmorstufen steigen
Durch der Gärten laub'ge Nacht,
Schlanke Palmenfächer neigen
In des Himmels blaue Pracht.
Ueber Tempeln, Hainen, Grüften
Zecht in abendweichen Lüften
Alexander's Lieblingsschaar;
Daß der Erde Herr sich labe,
Bietet ihm ein schöner Knabe
Wein in goldner Schaale dar.
Kleitos neben Philipp's Soh... | Der trunkene Gott. | Conrad Ferdinand Meyer | de | 1 | trochaic |
mpm-de-053092 | Verfällst du je dem Mißgeschicke
Mit Tint' und Feder zu rumoren,
Dann, Jüngling, schaff dir eine Clique,
Sonst bist du rettungslos verloren!
Kannst du der Clique dienen kräftig,
Macht sie dafür dir kräftig Claque,
Und dienstbeflissen und geschäftig
Kauft sie dir ab die Katz' im Sacke.
O Jüngling, wirf dich in die Masse... | 1L: Verfällst du je dem Mißgeschicke | Otto Roquette | de | 0 | iambic |
mpm-cs-025540 | Na žití svého utracenou dobu
obracím nyní zasmušilý hled
jak nemocný, jenž blízek svému hrobu,
na dny své zašlé myslí naposled.
Bez cíle dosud těkám širým světem,
zlo, muka, bídu za podíl jen mám –
teď pokrývá se líc má smrti květem,
a proč jsem žil – já nevím věru sám!
Uniklo mládí, jež tak šťastným bývá,
dřív než jse... | EPILOG | Josef Svatopluk Machar | cs | 0 | iambic |
mpm-es-002983 | Llegó a Guadalajara en este punto,
Marqués, donde el clamor de los metales
piadosos y las hachas funerales
lloran a un duque y lo celebran junto.
Al hijo de mis huéspedes difunto
saca también la cruz de sus umbrales;
que un médico, sin máquinas murales,
es aquí otro Aníbal contra Sagunto.
Es mi cochero músico y poeta;
... | - LXXVIII - | Argensola | es | 0 | iambic |
mpm-es-006375 | Un trueno formidable París inmenso llena.
¿Qué tempestad avanza? ¿Qué nube, qué volcán
sobre la faz del orbe y el alto abismo truena?
¿Qué ráfaga se agita, qué soplo, qué huracán?
El pueblo, al fin, ha roto su secular cadena,
con fuerza de torrente, con brazos de titán:
derroca la Bastilla y el ronco clarín suena
que a... | LA REVOLUCIÓN FRANCESA – II. EL LEÓN | Rubén Darío | es | 4 | anapestic |
mpm-de-044409 | Weil doch mein blanker Schild muß einen Wahlspruch haben,
Sei weltverachtend nun ihm dieser eingegraben:
Der Tadel dieser Welt, ihr Lob dient mir zum Spott;
Nur Gott blickt in mein Herz – mein Richter ist nur Gott! | 20. | Betty Paoli | de | 0 | iambic |
mpm-cs-025535 | Těch lituji, jichž světlé žití
nepozná nikdy smutku tmy,
v jichž nitro hvězda štěstí svítí
a nikdy bouře nezahřmí.
Jdou světem – světa neznajíce
a u prahu své mohyly
mrou, žití toho litujíce,
a přece nikdy nežili...
Níž ke dnu! Žluč a kapky jedu,
žal, slze, krve krůpěje
a mračno černé, z jehož středu
blesk bije v tvoje... | KE DNU! | Josef Svatopluk Machar | cs | 0 | iambic |
mpm-de-056611 | Mir ist so leicht, so wohlgemut,
Da fällt mir plötzlich ein:
Ist's Menschenherzen gar zu gut,
Bricht Unglück bald herein.
Und in die Wonne mischt sich Schmerz,
Doch immerfort es spricht:
Auch jetzt noch ist zu froh dein Herz –
Herein ein Unglück bricht. | 1L: Mir ist so leicht, so wohlgemut, | Justinus Kerner | de | 0 | iambic |
mpm-cs-047954 | Večer kraj opřádá sítí šerou,
v chudé jizbě předou matka s dcerou.
Do okna se stará hruška dívá,
v šero splývá a větvemi kývá.
V bzukot kolovratu vzdech se ztrácí,
jím provází matka svoji práci.
Dcera mlčí. Hodin zvuk zní v tíši,
a ta hruška oknu stále bližší.
A pod hruškou v porosené trávě
náhle bludička se kmitla hra... | Nekřtěňátko. | Jaroslav Vrchlický | cs | 1 | trochaic |
mpm-es-008019 | Del Monserrat en la penumbra undosa
Fulguró, su frente pura aparecía
Ceñida por el sol, y la poesía
A sus plantas oraba cariñosa
De la luna gentil la luz hermosa
En sus ojos divinos refulgía
Su boca de corales sonreía
Llena de besos de color de rosa.
Un tropel de querubes que la vieron,
Bajaron a do estaba, abandonando... | LA MORENA | Jesús Balmori | es | 2 | polymetric |
mpm-cs-020277 | Do světa dva čerti přišli
oblečeni v módním šatě,
hlavu hrdě vztyčovali,
prsty obalili v zlatě.
Mimo „vyšší kruhy“ věru
společnost neměli jinou:
svůj vždy k svému – poznajíť se
ti, kdož páchnou čertovinou.
S chuďasem však jednou také
čerti podali si ruce –
jakoby však spálili se,
řvali strašně v kruté muce.
Což v té ru... | BALADA O ČERTECH. | Antonín Koukl | cs | 1 | trochaic |
mpm-cs-034500 | Na hoře tam nad údolem,
V stínu skal a sosen šumných,
Sedí pěvec opuštěný,
Znořen v upomínkách dumných.
Z růží krvavých a z myrty
Vetknutý v skráň věnec vlaje –
V tváři bledosť, ve rtech bolesť,
V oku slza rmutná hraje.
Na pni černém zkáceného
Vichrem dubu odpočívá,
A u něho pohozené
Varyto se v keři skrývá.
Na něm věn... | I. | Gustav Pfleger Moravský | cs | 1 | trochaic |
mpm-es-008574 | Jardín cerrado, inundación de olores,
fuente sellada, cristalina y pura;
inexpugnable torre, do segura
de asaltos, goza el alma sus amores
Intactas guardas tus hermosas flores,
matas la sed, destierras la secura,
ostentas majestad, y desa altura
penden trofeos siempre vencedores.
El verdor tuyo nunca el lustre pierde,
... | Soneto al desierto de Buçaco | Bernarda Ferreira de la Cerda | es | 0 | iambic |
mpm-cs-008568 | Hvozdy, sady, luka, pole, skály
sňaly mlžný závoj, sněhu plný,
a na břehy vodné blíž i v dáli
perly naházely bystřin vlny!
Aj, vy družné lípy blíže vísky!
Vzhůru větve, dolů sněžné žely,
jižní vánek s polibky je blízký,
svoje květné blaho tušíte-li?
Což vám tajemnými perutěmi
nad hlavami jaro nešumělo?
toužíť dávno těk... | Vyzvání. | Adolf Heyduk | cs | 1 | trochaic |
mpm-de-009119 | Blandinchen! reiner schwan,
Der nichts, als sromm seyn, kan!
Dein heller tugend-schall,
Du schöne nachtigall!
Klingt besser, als citrinchen,
Blandinchen!
Die lerche mag ich nicht,
Auch sonsten kein gericht,
Wenns gleich das beste wär
Aus Palaestina her,
Als dich, du haselhünchen!
Blandinchen!
Blandinchen! gold und geld... | An Blandinchen. | Christian Hofmann von Hofmannswaldau | de | 0 | iambic |
mpm-cs-000544 | Ze spánku zardělá se probouzela zem,
zář slunce teple jí se dotkla purpurová,
pták trylkem pozdravil jásavým slunce znova,
a země zachvěla se zlatým polibkem.
Ku nebi radostně svůj nesl skřivan zpěv,
ranami zemdlené a stonající tělo
závratí opojnou a sladkou teď se chvělo,
když novým životem zas zabouřila krev.
Jak sla... | Ó ROZKOŠ ŽIVOTA. | Karel Babánek | cs | 2 | polymetric |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.