id stringlengths 13 13 | poem stringlengths 40 7.99k | title stringlengths 0 271 | author stringlengths 4 57 | language stringclasses 4
values | label int64 0 6 | label_name stringclasses 7
values |
|---|---|---|---|---|---|---|
mpm-cs-021883 | Za dnů příštích Mojžíš lidu hlásal
nově dané Boží příkazy;
mnohý Žid tmy husté s duše střásal,
neklamnými nucen důkazy.
Nastal den, kdy Židé nejprv měli
poslušnost svou Bohu osvědčit,
by si pozdní vnuci připomněli,
jak se Pán chtěl rodu zavděčit.
První měsíc nového měl roku
tímto dnem se slavně stanovit;
první rok to v... | XIX. Odchod Židů z Egypta. | Beneš Metod Kulda | cs | 1 | trochaic |
mpm-de-005528 | Herr, glaube mir und meinem Glauben,
Der dich allein verehrt und kennt
Und wider Satans Zorn und Schnauben
Durch deine Kraft im Stillen brennt:
Du bist, was in der großen Welt
Mir einzig und allein gefällt.
Ich seh die Wercke deiner Hände,
Sie sind vollkommen, schön und gut.
Die Ordnung all- und jeder Stände
Beweist, w... | 1L: Herr, glaube mir und meinem Glauben, | Johann Christian Günther | de | 0 | iambic |
mpm-cs-000011 | „Pojedu ti ráno zasit žito,“
povídá děd večer vnuku.
„Nech ho!“ praví bába, „dělal by mi
celičký den plno hluku.“
„Selo se to!“ usmívá se děda,
„jenom v zimě hodně sněhu!“
A když první vánice sem přišly,
byl už věčném na noclehu.
Dlouho ležel sníh a na hřbitově
ani hrobů vidět není.
Když zas vylezly, jde bába honem
pod... | STAROSVĚTSKÁ | Eduard Albert | cs | 1 | trochaic |
mpm-de-019981 | Laß mich noch einmal dir ins schwarze Auge sehn,
Laß mich noch einmal tief ins heiße Dunkel senken
Den trunkenen Blick, dann will ich weitergehn
Und dich vergessen ... Nur in harter Zeit,
Wenn sich der Sehnsucht Augen rückwärts lenken,
Wenn meine Seele nach Vergangenem schreit,
Dann will ich jenes einen Blicks gedenken... | Letzte Bitte | Otto Julius Bierbaum | de | 0 | iambic |
mpm-es-007671 | Valiente lira, dulce compañera,
no me abandones, no, mi cara amiga,
ni dejes si la crítica me hostiga,
estregarte en su garra carnicera.
Acompáñame siempre prisionera
del amor que mi alma te prodiga;
y fecunda y festiva te bendiga
mi inspiración en la hora postrimera
Riega flores de amor, disipa el llanto,
devuelve al ... | Besos del pensamiento | Nicolás Arnao | es | 2 | polymetric |
mpm-es-007804 | Soñando a veces -si el soñar quebranta
ese vago sufrir, esa agonía -,
como canta al volar la alondra pía,
por el cielo mi alma vuela y canta
Canta el alba, la luz, la
estrella santa
que ilumina la tierra sólo un día
Canta el cambio en las cosas,
la alegría
que las llena de amor y las... | Despertar | Anthero de Quental | es | 2 | polymetric |
mpm-de-060748 | »und wären von Gold sie,
Ich gäbe sie dir;
Und wären sie Silber,
Du solltest sie haben.«
Da flog auf Loki flugs,
Der Flügelschlag rauschte,
Bis hinten er ließ
Das Land der Götter,
Und er erreichte
Der Riesen Reich. | 4 | Adelbert von Chamisso | de | 0 | iambic |
mpm-de-018345 | Dunkle Felswände die Berghöh'n entlang,
Taleinwärts fuhren wir, es zogen
Die Nebel mit uns in hellen Wogen,
Ein wildes Heer, das sich auf und nieder schwang,
Ein Meer, das mit den Lüften rang.
Doch reingezackte Gipfel hoben
Im Licht des Mondes sich hervor,
Vom herrlichsten Blau der Nacht umwoben,
Und darüber flog im Sc... | Nachtfahrt im Gebirg | Hermann von Lingg | de | 0 | iambic |
mpm-es-007367 | Soy el cantor de América autóctono y salvaje:
mi lira tiene un alma, mi canto un ideal
Mi verso no se mece colgado de un ramaje
con un vaivén pausado de hamaca tropical
Cuando me siento inca, le rindo vasallaje
al Sol, que me da el centro de su poder real;
cuando me siento hispano y evoco el coloniaje,
parecen mis estr... | Blasón | José Santos Chocano | es | 4 | anapestic |
mpm-de-063068 | Mein Gott! wer wolt sich dir nit ganz und gar ergeben /
weil deine Gütigkeit sich ganz und gar uns giebt /
und / nicht nur wann sie labt / wann sie betrübt auch liebt;
ja im erniedern selbst / sie pfleget zuerheben /
ein wenig kränkt / auf daß sie wider neu beleben
und frisch besafften kan / die sennen ruckwerts schieb... | 1L: Mein Gott! wer wolt sich dir nit ganz und gar ergeben / | Catharina Regina von Greiffenberg | de | 0 | iambic |
mpm-cs-003349 | Tlít ve knihoven prachu,
nasmolit haldu knih,
žít v pokání a strachu
jak v cele starý mnich –
Být nepřítelem krásy,
jak popel klesnout v zem –
to je vám cestou spásy,
to je vám životem!
A já chci žíti v lásce,
chci bratřím tisknout dlaň,
s dobrými pět a třást se
a zbíjet zloby saň!
Pro pravdu býti bitu
a jiné pro lež b... | Hahaha. | Karel Dostál-Lutinov | cs | 0 | iambic |
mpm-es-004485 | Cuando elegante de los dos idiomas,
Bernarda celestial, versos imprimas,
con que los montes y árboles animas,
las peñas mueves, y las fieras domas.
Si lira en soledad, si bronce tomas
del estruendo Marcial heroicas rimas,
rindan a tu laurel remotos climas
oro, perlas, coral, palmas y aromas.
Pues ya con más honor, que ... | - 37 - A la décima musa, doña Bárbara Ferreira de La Cerda, señora portuguesa | Lope de Vega | es | 0 | iambic |
mpm-es-000988 | Sin mí he quedado, ¡oh bella labradora!
Más que de campos, de almas y de enojos,
noche, porque te fuiste de mis ojos;
tú eres el día, y anochecer ahora.
¡Qué extraña confusión! Fuese mi aurora
sembrando lirios y claveles rojos;
si sombras de la noche son despojos,
monte, mi sol, vuestros celajes dora.
Con más tormento ... | - 999 - Acto I, FÉLIX | Lope de Vega | es | 2 | polymetric |
mpm-de-004863 | Gieb es auf, mir deine Pein,
Stolzen Sinnes, zu verhehlen!
Andre täuschen mag der Schein,
Doch nicht schmerzverwandte Seelen!
Diese sind, ob auch ihr Bund
Fremdem Aug' nicht sichtbar scheine,
Auf dem weiten Erdenrund
Eine mystische Gemeine.
Wer an seines Glückes Bahr'
Hielt die ernste Todtenwache,
Zählt zu der geweihte... | 1L: Gieb es auf, mir deine Pein, | Betty Paoli | de | 1 | trochaic |
mpm-cs-036140 | Vy nejste lidmi, nejste dílem toho,
jenž tvořil člověka k své podobě,
a v něhož vložil krásných darů mnoho,
vy oslepli jste v kleté porobě.
Odvrzte již ty jasné tváře svoje,
jež larvy jsou jen bídných životů,
ať uzří každý niter vašich stroje,
ať spatří duší vašich nahotu.
Vy nejste lidmi! pryč ty lživé tváře,
jsou pří... | Otrokům. | Rudolf Pokorný | cs | 0 | iambic |
mpm-es-008926 | De las plumas, o tú la más valiente,
que canoro vistió cisne sagrado,
émulo no de alguno, sí imitado
del claro Orión al lúgubre occidente
Cuya facundia a todas eminente,
excedió tanto escrito del Tostado,
dejó normas divinas al tablado,
y coronada de laurel su frente.
A la región asciende de zafiro;
pues quedan tus con... | A la muerte de Lope de Vega | Cristóbal de Salazar Mardones | es | 2 | polymetric |
mpm-es-008396 | Al clamor de la pública alegría
en que el pecho español su aliento apura,
de cuyos ecos a su cueva oscura
huye bramando la Discordia impía,
gozad ¡oh Rey! en tan dichoso día,
nuncio veraz de siglos de ventura,
la flor de gentileza y hermosura
que la bella Parténope os envía
Nunca el vivo placer, Fernando augusto,
que e... | Parabién al rey Fernando por su enlace con la princesa de Nápoles María Cristina | Juan Nicasio Gallego | es | 2 | polymetric |
mpm-cs-027452 | Mně zdálo se, že mlád jsem ještě byl
a záhadnou tu dívku miloval,
jež sladká byla jako letní večer
a zlomyslná jako opice
v té lásce ke mně. Byl jsem v pokoji
a věděl jsem, že ona v druhém je,
a tušil jsem, že něco obmýšlí –
v tom dveře v pokoj můj se rozletly,
a velký lesklý tygr žíhaný
vběh, zastavil se – dveře zapad... | SMÍCH | Josef Svatopluk Machar | cs | 0 | iambic |
mpm-de-006914 | Wann sich die Seele sucht, biß sie nichts wird und ist,
So hat die Gottes Werck im wahren Grund erkiest. | 29. | Daniel Czepko von Reigersfeld | de | 0 | iambic |
mpm-cs-001076 | Mandarine usměvavý
v květovaném županě,
jaký rys dnes přemítavý
klade se ti na skráně?
Je ti líto dob,
kdy tu v zlatu kob
s trůnu zíral jsi pln slávy
jako kvočna z kukaně?
Strhali vše se stěn parou,
čaloun, lustry na dlažbě,
stříbra odváželi karou,
ryzost poznat po ražbě;
kde jen vzácný kus,
žid vzal na svůj vůz,
šlech... | PORCULÁNOVÉMU MANDARINOVI. | Jaromír Borecký | cs | 1 | trochaic |
mpm-de-034114 | Die Jahre sind allerliebste Leut:
Sie brachten gestern, sie bringen heut,
Und so verbringen wir Jüngern eben
Das allerliebste Schlaraffenleben.
Und dann fällt's den Jahren auf einmal ein,
Nicht mehr wie sonst bequem zu sein,
Wollen nicht mehr schenken, wollen nicht mehr borgen
Sie nehmen heute, sie nehmen morgen. | Die Jahre | Johann Wolfgang Goethe | de | 0 | iambic |
mpm-de-022069 | Wenn er denen, die ihm gastlich waren,
spät, nach ihrem Tage noch, da sie
fragten nach den Fahrten und Gefahren,
still berichtete: er wußte nie,
wie sie schrecken und mit welchem jähen
Wort sie wenden, daß sie so wie er
in dem blau gestillten Inselmeer
die Vergoldung jener Inseln sähen,
deren Anblick macht, daß die Gef... | 1L: Wenn er denen, die ihm gastlich waren, | Rainer Maria Rilke | de | 1 | trochaic |
mpm-de-051699 | So liebe ich dich nicht;
doch wenn der Sturm durch deine Weiten brüllt
und wenn die Wolken wiederum
wie Winterwölfe durch dich fahren
heißhungrig und vor Hunger stumm,
wird meine Unruh offenbaren,
wie ich nach deiner Freiheit lechze.
So liebe ich dich nicht,
so nicht in deinem wolkenlosen Prahlen,
denn diese prahlerisc... | Blauer Himmel | Gustav Sack | de | 0 | iambic |
mpm-es-003966 | Sangrienta perdición, yugo tirano,
guerra cruel, origen, y osadía
de la injusta, primera tiranía,
que puso cetro en poderosa mano.
Bárbara ley, tan murmurada en vano,
ayuda del morir a la porfía,
como si no costara sólo el día,
¿cómo si no sobrara el ser humano?
Mas aunque más, ¡oh, guerra!, estás culpada,
es mayor la ... | Soneto | Antonio Hurtado de Mendoza | es | 0 | iambic |
mpm-es-003150 | En hombros de la pérfida herejía
ved, Lisardo, que Alcides, o que Atlante,
el de Gales pretende y su Almirante
llegar al cielo hermoso de María.
El príncipe bretón, sin luz ni guía,
alega, aunque hereje, que es amante,
y que le hizo caballero andante
la hermosa pretensión de su porfía.
Juntos se han visto el lobo y la ... | - CCII - A la venida del Príncipe de Gales a casarse con la Infanta doña María | Juan de Tassis y Peralta | es | 0 | iambic |
mpm-es-006194 | Al contemplarte augusta, te venero,
al ver tu luz, mi corazón se inflama,
pues al fulgor de tu radiosa llama,
se estremece la faz del mundo entero.
Cayó la fe con su terrible fuero.
Ya tu voz por doquiera se derrama;
se hunden Cristo, Vichnú, Budha y Brahama,
y las naciones van por tu sendero.
A tu poder gigante y sobe... | A LA RAZÓN | Rubén Darío | es | 0 | iambic |
mpm-de-064945 | Den Armen plündert man, nur um die Lust zu stillen,
Wie man den Reiher schießt nur um der Feder willen. | 26. | Friedrich Rückert | de | 0 | iambic |
mpm-de-038885 | Hier ruhen siebenundzwanzig Jungfrauen aus Stralsund,
Denen ward durch einen Interpreten des Dichters neueste Dichtung kund.
Die hat die empfindsamen Mädchenherzen so sehr begeistert,
Daß auch nicht eine mehr ihr Gefühl gemeistert.
Man hängte sich teils auf, teils ging man in die See.
Nur eine ging zum Dichter selbst. ... | Epitaph als Epilog | Klabund | de | 0 | iambic |
mpm-cs-057089 | Jak tyto hory věky věků stojí,
tak skalopevně, český lide můj,
na rodné půdě pevnou nohou stůj –
haj svoje práva, zvyky, mluvu svoji!
Vítězství možno dosíci jen v boji,
z lásky k té matce sobě zbraně kuj,
a za ni v boj se jíti nestrachuj,
nech zuří zášť jak vlny ve příboji.
Té perly važ si, která druhdy byla
v cizáctva... | Českému lidu. | Vojtěch Pakosta | cs | 0 | iambic |
mpm-es-007956 | Bajo el dosal de la esculpida arcada
eres visión de blanca vestidura,
que de una estrofa esquiva la clausura
por suplicantes ritos evocada
Por locas inquietudes agitada,
tus ojos, que abrillantan la ternura,
fíjanse, escrutadores, en la oscura
sombra de la avenida enarenada
En la tiniebla nocturnal imitas,
inmóvil en e... | En la arcada | Carlos Póo Urbach | es | 2 | polymetric |
mpm-es-008510 | O suceso común en los mortales
pues en su ejemplo claro nos avisa
de que tanto lucir fue darse prisa
para acabar temprano con sus males
No te lloro, Montano, en los umbrales
de la Muerte, pues siéndote precisa
admira en tu sepulcro quien le pisa,
que muriendo a lograr la vida sales
Tus Obras eternizan tu Memoria,
tu Mu... | A la muerte del segundo apolo de España, Juan Pérez de Montalbán | Luis de Quintanilla | es | 2 | polymetric |
mpm-es-001914 | Rompe la niebla de la noche fría,
de nieve y astro y de cristal ornada,
de perlas orientales esmaltada,
rosada Aurora, y aparece el día.
Descubre el campo la beldad que había
convertido en espanto la cerrada
y oscurísima noche y de pasada
enriquece la tierra de alegría.
Tal a mis ojos la beldad divina
del ídolo purísim... | - XXVII - | Francisco de La Torre | es | 0 | iambic |
mpm-de-063996 | Lärmend, im Schloß zu Eger
Ueber dem Ungarwein,
Sitzen die Würdenträger
Herzogs Wallenstein:
Tertschka — des Feldherrn Schwager,
Illo und Kinsky dazu,
Ihre Heimath das Lager,
Und die Schlacht — ihre Ruh.
Lustig flackern die Kerzen;
Aber der Tertschka sprischt:
„ist mir’s Nacht im Herzen,
Oder vor’m Gesicht?
Diese Licht... | Schloß Eger
oder
drei böhmischer Grafen Tod. | Theodor Fontane | de | 2 | polymetric |
mpm-es-009176 | Yo romperé los duros eslabones
desta horrible cadena con tal brío,
que de una vez redima el albedrío
del dominio infeliz de las pasiones
Aunque intente con vanas ilusiones
aliviar este peso el desvarío;
que por estar dorado el hierro impío,
no siento menos graves las prisiones
Difícil (no lo dudo) es el intento,
cuando... | Resolución animosa de amante desesperado | Francisco Pinel y Monroy | es | 2 | polymetric |
mpm-de-032337 | Mensch sol GOtt und sein Lamm dein Ewger Tempel
seyn/
So mustu jhm zuvor dein Hertz zu einem weihn. | 115. Du must zuvor das seyn. | Angelus Silesius | de | 2 | polymetric |
mpm-de-035922 | Ein Schrei aus Herzensnot
Ist oft in schlimmen Wirren
Ein bessrer Patriot
Als Schmeichlers Liedergirren.
Und wer zur Seite tritt
Bei Ruhmesfestfanfaren,
Wird nicht zum Hypokrit
Bereits mit braunen Haaren. | 1L: Ein Schrei aus Herzensnot | Karl Henckell | de | 0 | iambic |
mpm-cs-047078 | „Přijď království tvé“ na penízku malém
víc ke mně dí, že posvěcen tvým rtem,
i já se modlím v zpomínání stálém
za lásku tvou, v které tak šťastným jsem.
„Přijď království tvé!“ to je pro nás láska,
v níž našli jsme svůj ztracený již ráj,
toť pravá žití tvář, vše jiné maska,
toť pravý jeho cíl, vše jiné báj.
„Přijď krá... | X. „Přijď království tvé“ na penízku malém | Jaroslav Vrchlický | cs | 0 | iambic |
mpm-cs-034586 | Též filosofijí se hrozně trápil;
Mozek mu zmátla metafysika,
Anť z nejsvatší se číše notně napil
Té pracné vědy, zkázy mladíka;
Však z toho všeho mnoho nepolapil.
Neb konečně svým nahlíd’ bystrým duchem,
Že bláznovství je, šermovati vzduchem,
A že tak nejlíp každý učiní,
Když filosofů všemu náčiní
Dá vale a všem jejich... | PAN VYŠÍNSKÝ. (XXIII.) | Gustav Pfleger Moravský | cs | 0 | iambic |
mpm-es-000431 | Aunque vengarme de tu sol pudiera,
si tu cabello un bárbaro cortara
y en sus niñas amor me retratara,
cuando en tus ojos sin temor me viera;
aunque sin rayos en tu hermosa esfera,
tu divina belleza contemplara,
y cuanto yo quisiera te mirara,
que yo sé bien que eternamente fuera;
y aunque me abrases, Clori, me parece
q... | - 940 - Acto I, FILENO | Lope de Vega | es | 0 | iambic |
mpm-cs-056958 | Harcujete, bojovníci,
směle smíte vítězící
hlavu k slunci nést.
Zdola volá v blesku kopyt
kdos, kdo neschopen se vzchopit:
Při slavnostní veselici
vzdejte padlým čest! | Z rytířských dob | Otokar Fischer | cs | 1 | trochaic |
mpm-de-013856 | Ihr bejahrten Eich- und Tannen/ deren dick-umlaubtes
Haubt
Diesem Bache Schatten giebet/ ihre Macht der Sonnen
raubt/
Wie vergleicht sich euer Stand also wenig mit dem meinen!
Wie so wenig kan der Mensch eurem Wesen ähnlich schei-
nen!
Hundert Jahre sind verstrichen/ und ihr seyd noch frisch und
gantz/
Eure Rind’ und B... | Eitelkeit. | Hans Assmann von Abschatz | de | 2 | polymetric |
mpm-de-052080 | Auß GOtt bin ich gebohrn: ists ohne deuteley:
So frage mich nur nicht wer meine Mutter sey. | 245. Die GOttheit ist meine Mutter. | Angelus Silesius | de | 0 | iambic |
mpm-cs-011447 | Stál před chatou a hleděl do daleka
jak někdo, z dálky přítele jenž čeká;
syn ze žni z Moravy dnes měl se vrátit,
a on byl chor, dech počal se mu krátit,
a stará hlava klesala vždy níže –
let téměř sto, toť krutší všech je tíže.
Zrak vyhaslý zjev synův marně hledá,
snad teď jde on – ne, pouze mlha šedá
blíž kráčí z hor... | Očekávání. | Adolf Heyduk | cs | 0 | iambic |
mpm-cs-021142 | Mateří květe koření
na horách v našem búčí;
těžké to, těžké lúčení,
s matičkou kdo se lúčí.
Na světě jen to nejchudší
hať si tu roste kvítí,
nedáme my se z náručí
mateří zemi vzíti. | TEKY CHODSKÁ. | Eliška Krásnohorská | cs | 3 | dactylic |
mpm-cs-028115 | S hlavy dómu závoj splývá –
ranní mlhy lehká tkáň –
v řeky ňadra pohyblivá
přes hradčanskou snivou skráň.
Jsou to snové matky Prahy?
Je to ranní země dech? –
Pod letenské mírné svahy
mlha sklouzá po jezech,
v sever prchá s jihu strany.
Blankyt svítí v jasný den –
jen ten závoj nad Hradčany
zachvívá se nezdvižen.
V mlze... | ZÁMEK V MLZE. | Pavla Maternová | cs | 1 | trochaic |
mpm-cs-027834 | Já jsem Čech!
Kdo k své zemi požehnané
Větším právem v lásce plane,
Nežli plane Čech?
Vlast mu plodů
Pro pohodu
Uděluje všech.
Já jsem Čech!
Kdo se nad něj předky svými,
Hrdinami slavnějšími
Velebiti smí?
U pokoji,
Jako v boji
Sláva Čechů zní.
Já jsem Čech!
Kdo své jetve v kterém kraji
Šíře světem rozkládají,
Nežli Slo... | Já jsem Čech! | Simeon Karel Macháček | cs | 1 | trochaic |
mpm-cs-058090 | Chrudim byla plna slavnostního ruchu
o velikonoční svaté neděli;
odevšad zněl dotaz radostivý k sluchu:
„Zdali jste již Kristův obraz viděli –
obraz, který zhyzdil Švéda lupu lačný
a jenž pro krev živou, trysklou z malby ran,
prohlášen je církví matkou za zázračný
a v chrám děkanský nám k uctívání dán?“
Touto novinou j... | Salvatorův obraz v Chrudimi. (V.) | František Kyselý | cs | 1 | trochaic |
mpm-de-001513 | Gott der ist über Zeit, o Mensch, wo wilt du hin,
Wann du gestorben bist, alsdann erfragst du ihn. | 1. | Daniel Czepko von Reigersfeld | de | 0 | iambic |
mpm-cs-008553 | Bylo jaro na vrcholu,
v parku stromy kvetly,
sedmihlásci v starých lipách
nová hnízda pletli;
orlíčky a pantoflíčky,
resedy a zvonky,
zdobily si při vrcholku
květem outlé stonky.
Na odiv sta růží neslo
lahodné své vnady,
kam se oko zahledělo,
krása byla všady,
rybník křovím obroubený
v slunci skvěl se celý,
labutě dvě ... | BĚLA (XIII.) | Adolf Heyduk | cs | 1 | trochaic |
mpm-de-040814 | Freund/
Getreuer/
denn/ weil im Feuer
mein Fürst Apollo scheint/
ich werd' unendlich lieben.
Nimm hier für alle Gunst
so du lang' an mir erwiesen/
die Zeilen meiner schlechten Kunst/
mit Venus Schwanen-kiel geschrieben/
die Zeilen/ von der Jugend nur gepriesen.
Zwar überzeuget mich mein Sinn
daß ich dir mehr verpflicht... | Kaspar von Stieler | de | 0 | iambic | |
mpm-de-031541 | Die Bildung will mit Geist den Stoff beleben,
Doch findet sie Unlösbares genug;
Wirst du nun aus dem bunten Zeug nicht klug,
So nimm es achselzuckend als gegeben. | [die Bildung will mit Geist den Stoff beleben] | Franz Grillparzer | de | 0 | iambic |
mpm-cs-025203 | Dnem dnešním dožil jsem se dvacátého roku! –
Co smutku zašeřilo moji duši,
co bídy zjevilo se mému oku,
a kolik ran má duše v příštích dobách tuší!
Buď s Bohem, moje mládí, jaro mého žití,
já zřím Tě před sebou, jak hrst svadlého kvítí!
Mým údělem jsou pouta starých žalů,
a v odříkání kráčet k svému ideálu...
O jaro ži... | VICHŘICE. (VIII.) | Ludvík Lošťák | cs | 0 | iambic |
mpm-es-003829 | Gran tiempo fui de males tan dañado,
por el dañado amor que en mí reinaba,
que a sanos y a dolientes espantaba,
la vista de un doliente tan llagado.
Me convenía andar siempre apartado,
según de mí la gente se apartaba;
y aquello en que más ya me reposaba
era hartarme de ser desdichado.
Me vi sano después en un momento,... | - LIX - | Juan Boscan | es | 0 | iambic |
mpm-es-000546 | Yo Carlos, por mi parte descendiente
de los emperadores alemanes
y de reyes y santos capitanes,
por mi madre en España y de ella ausente,
confieso un Dios, confieso juntamente
todo lo que la Iglesia santa adora;
mis pasados entonces, y yo ahora,
en una fe y unión eternamente;
declaro que es Lutero infiel, y digo
que le... | - 982 - TOMÁS De El último godo | Lope de Vega | es | 2 | polymetric |
mpm-es-003270 | Más cierto está en perderse el que procura
seguir, volando, vuestro pensamiento
que quien al bravo mar, al bravo viento
la vida entrega en barca mal segura.
Cuando más que ésa de constancia pura,
gobernada por vuestro entendimiento,
muestra ir a quien es, a salvamento,
señora, de la vela y de ventura.
Si vos regís las ... | - VII - | Juan de Tassis y Peralta | es | 2 | polymetric |
mpm-en-000815 | My letters! all dead paper, ... mute and white ! —
And yet they seem alive and quivering
Against my tremulous hands which loose the string
And let them drop down on my knee to-night.
This said, ... he wished to have me in his sight
Once, as a friend: this fixed a day in spring
To come and touch my hand ... a simple thi... | Sonnets from the Portuguese 28: My letters! all dead paper, ... mute and white ! | Elizabeth Barrett Browning | en | 0 | iambic |
mpm-es-001586 | Comer salchichas y hallar sin gota
el frasco, por haberse derramado;
llegar a tomar postas muy cansado
y daros una que tropieza y trota;
calzaros con gran premio la una bota
y romperse la otra en lo picado;
ir a primera, habiéndoos descartado
del rey de bastos, y acudir la sota;
servir a dama que no dando toma;
deber a... | - CXII - | Gongora | es | 0 | iambic |
mpm-cs-002565 | Drahá tetinko! Vám přeji
K Vašim narozeninám
Všecko dobré, štěstí, zdraví
A vše, co jen milo Vám.
Pán Bůh prosbu neoslyší,
Již dnes k němu vysýlám:
„Drahně roků zachovejž ji,
Tetinku, o Bože, nám!“ | 25. Drahá tetinko! Vám přeji | Jan Květoslav Klumpar | cs | 1 | trochaic |
mpm-es-009206 | Príncipe ilustre, mi piedad advierte,
pues que le pongo fin a tu deseo,
si te quito el amor monstruo
más fiero,
que importa si Feduardo darte muerte,
con un dolor no más, si bien tan fuerte,
excusas muchas que en mi pecho veo,
tu mueres, a vivir por lo que creo
y yo vivo a morir, infeliz suerte.
Cual ... | De El padre de su enemigo | Juan de Villegas | es | 2 | polymetric |
mpm-de-052628 | Einstmals die Schwalben kamen
Mit fröhlichem Gesang,
Jetzt ziehen fort sie wieder
Und schweigen alle bang.
Das ist ein gutes Zeichen:
Sie brachten Lieder her,
Die bleiben
Drum singen
Wir aber können singen
Nun auch bei Eis und Schnee –
Die Schwalben stille ziehen
Habt Dank! – Ade! Ade! | 1L: Einstmals die Schwalben kamen | Louise Otto | de | 0 | iambic |
mpm-cs-027659 | Ne, neklňte těm bičům barbarů,
kdo čist je sám, jen ten ať kamenuje!
Dnes otrok koupen hrstí krejcarů
a skyvou chleba, které potřebuje,
neb radou, protekcí, jež z rozmaru
neb z dlouhé chvíle kdos mu uděluje,
kdos, jenž snad cenu těchto podarů
z let svojich mladých ještě pamatuje!
Ten otrok zapřiž se a vezmi kříž...
Na ... | SONET O DOBRODINÍ | Josef Svatopluk Machar | cs | 0 | iambic |
mpm-cs-043159 | Po noční bouři voní vzduch,
a chladná louka rosou svítí.
Je obzor v dálce mlžný pruh.
O čem chceš, srdce, o čem sníti?
O druzích, kteří zemřeli,
když ocelově hrály klasy?
O hlavách, které nezřely
slib naplněný kruté krásy?
Šli věrní, tiší, oddaní
po tvojich cestách, rodná země.
Šum stromů tvých jak zoufání
těch mrtvých... | DENNÍ CESTA | Karel Toman | cs | 0 | iambic |
mpm-cs-038807 | Dragounské šavle, bodáků lesy,
třaskání pušek, děl temné hřmění,
čekanů břevna, – to jsou jen děsy,
ale zbraň práva to není a není!
Bojiště slehlá pod krve proudy,
v ulicích koni šlapaná těla,
ortele v míru a náhlé soudy
jsou bratrovražda jak za Abela.
Kain starý velí, zaň otrok nyní
střílí a bodá v bratrská nitra,
do ... | NA POCHODU. | Josef Václav Sládek | cs | 2 | polymetric |
mpm-cs-068627 | Mně někdo umřel dnes, já slyšel jeho povzdech,
jak útlou květinu když vítr přelomí.
Pláč tichý, drásavý šel po ztemnělých hvozdech,
kde křídla bělavá se chvěla nad stromy.
A něco sřítilo se v nivách mojí duše,
a marně proudily tam horké slzy mé.
Já půjdu životem tak zlomeně a hluše...
Oči se nezvednou a duše nevzplane.... | MNĚ NĚKDO UMŘEL... | Josef Rosenzweig-Moir | cs | 2 | polymetric |
mpm-de-021580 | Was wir in uns die tiefe Sehnsucht nennen,
Was uns mit dunklen Wünschen still erfüllt,
Die tiefe Wärme, hohes Licht so mild,
Sind Elemente, die wir selten kennen,
Die sich im einzelnen geheim zertrennen,
Wie Licht in Dir, in mir sich Wärme hüllt,
Doch nimmer dringt ein Leben durch das Bild,
Wenn Licht und Wärme nicht a... | Bilden und verstehen | Clemens Brentano | de | 0 | iambic |
mpm-cs-068300 | Rozum syllogismy střeží,
srdce vidma růžová.
Oba štěpy zkvetou stěží.
Kterému, kdy vposled sněží,
osud více zachová?
Bdíš-li, obrem jsi, kol kyne
Hesperidek sad ti z hvězd,
leč, jak vztáhneš dlaň, noc splyne,
sen tě v dívčí náruč svine –
hle, v tom celý život jest.
Snům se bráníš, rozum kvílí
plný prudkých nadějí,
v bd... | SYLLOGISMY A VIDMA | Beneš Grünwald | cs | 1 | trochaic |
mpm-de-054791 | Ihr Fackeln dieser Welt/ jhr ewig brennend Fewer/
Ihr Liechter in der Lufft/ jhr Himmels äugelein/
Führt mich zu meinem Lieb: Kompt jhr mir nicht zu stewer/
So wirdt mein brennendt Hertz an statt der Sternen sein. | An die Sternen/ daß sie jhm den Weg zeigen wollen. | Martin Opitz | de | 0 | iambic |
mpm-cs-023657 | Růžový šeřík se rozdýmal za šera
v stříbrné kadidelnici jarního večera
před nebes oltářní nádherou,
jako by k Luně duši svou
panicky zardělou
vydechnout chtěl | MODLITBA ŠEŘÍKU | Emanuel Lešehrad | cs | 3 | dactylic |
mpm-cs-053233 | Jak ten obraz božské Panny
v šedý stěžně kmen,
obrázek mi přelíbezný
v srdce zasazen.
A jak tuto pod obrazem
lampa mžiká tmou,
lásky hvězdička se míhá
tmavou duší mou.
Za hory jsem strmé zašel,
hlubé za moře,
však mé srdce zůstalo tam
v chatce nahoře.
Uviděl jsem dálných lesů
divukrásný květ,
ale krásnější je přece
dív... | BOUŘE. (IV. JINOCH POD STOŽÁREM.) | Svatopluk Čech | cs | 1 | trochaic |
mpm-en-000861 | All along the valley, stream that flashest white,
Deepening thy voice with the deepening of the night,
All along the valley, where thy waters flow,
I walk'd with one I loved two and thirty years ago.
All along the valley, while I walk'd to-day,
The two and thirty years were a mist that rolls away;
For all along the val... | In the Valley of Cauteretz | Lord Tennyson Alfred | en | 1 | trochaic |
mpm-de-041443 | Mädel, schau mir ins Gesicht!
Schelmenauge, blinzle nicht!
Mädel, merke was ich sage!
Gib mir Rede, wenn ich frage!
Holla hoch mir ins Gesicht!
Schelmenauge, blinzle nicht!
Bist nicht häslich, das ist wahr;
Aüglein hast du, blau und klar;
Wang’ und Mund sind süsse Feigen;
Ach! vom Busen las mich schweigen!
Reizend, Lie... | Liebeszauber . | Gottfried August Bürger | de | 1 | trochaic |
mpm-cs-025416 | Stárnete, dámy! Četných vašich vrásek
dnes bílým pudrem nelze zakrýti,
váš zimní úsměv žlutých, svadlých krásek
dnes nedovede nás už zvábiti.
Byl jednou čas... a snad i život jiný...
to všechno hodil věk náš do rumu,
věk cifer, strojů, páry, elektřiny,
chladného praktického rozumu.
Teď zbožňuje vás jenom v jaru žití
gy... | POESII A LÁSCE | Josef Svatopluk Machar | cs | 0 | iambic |
mpm-es-004075 | Por celebrar Domingo soberano
vuestra fiesta mejor, Pedro divino,
a cantar a Milán el credo vino,
llevándole el compás de Dios la mano.
Echó en efecto en vuestro canto llano
tan alto contrapunto en el camino,
que los coros celestes que previno,
fueron los ecos del acento humano.
Entrose por la Iglesia la herejía,
por s... | - 86 - | Lope de Vega | es | 0 | iambic |
mpm-es-000328 | El invencible curso de los años,
los excesos en ellos repetidos,
peligrosos desastres padecidos
en los Climas del Orbe más extraños.
Anticipando inevitables daños
mortifican potencias y sentidos,
los objetos no bien reconocidos
manifiestan costosos desengaños.
Las manos y pies ya sin Ejercicio
aun repararse del dolor n... | - XXVIII - | Bernardino de Rebolledo | es | 2 | polymetric |
mpm-es-008065 | Siempre acude á mi mente Dios clavado
En el duro suplicio de un madero.
Encerrando su amor puro y sincero
Por el hombre, en su pecho destrozado.
Entretanto que un pueblo descarado
Ruge á sus pies, satánico altanero
Escupiéndole al rostro torpe y fiero
Porque lava con sangre, su pecado.
¡Cuántas veces alcanza mi mirada
... | INRI | Jesús Balmori | es | 2 | polymetric |
mpm-cs-044150 | Boží Hod a žárné odpoledne –
téměř celé město spěchá k lesu
s ryčnou hudbou se smíchem a v plesu,
pusto všude jako po vymření,
sotva prázdno nehybné se změní
sloupem prachu, jenž se náhle zvedne.
V zahradu jsem uchýlil se tichou,
abych podle dávného již zvyku
prázdno prchajících okamžiků
strávil v matném, nezřetelném s... | BOUŘE. | H. Uden | cs | 1 | trochaic |
mpm-de-034454 | Eine goldene Sichel
in bräunlichen Garben,
liegt der Mond
im bronzenen Gewölk.
Mag da weit
die Schnitterin sein?
Ich meine,
die Schwaden bewegen sich –
oh, ich errate alles!
Ins Ährenversteck
zog wohl ein Gott
die emsige Göttermaid, –
irgend ein himmlischer
Schwerenöter der Liebe,
Jupiter-Don Juan
oder Wodan-Faust ...
... | 1L: Eine goldene Sichel | Christian Morgenstern | de | 0 | iambic |
mpm-de-013837 | Wie der Rhein im höheren Thal fern herkomt,
Rauschend, als käm Wald und Felsen mit ihm,
Hochwogig erhebt sich sein Strom,
Wie das Weltmeer die Gestade
Mit gehobner Woge bestürmt! Als donnr' er,
Rauschet der Strom, schäumt, fliegt, stürzt sich herab
Ins Blumengefild', und im Fall
Wird er Silber, das emporstäubt.
So ertö... | 1L: Wie der Rhein im höheren Thal fern herkomt, | Friedrich Gottlieb Klopstock | de | 2 | polymetric |
mpm-de-016478 | Erhebet euch mit heil'gem Triebe,
Ihr frommen Schwestern, himmelan
Und schwebt auf blühnder Wolkenbahn!
Da leuchtet uns die reinste Sonne,
Da singen wir in Frühlingswonne
Ein Lied von dir, du ew'ge Liebe!
Ob welken alle zarten Blüten
Von dem Genuß der ird'schen Glut:
Du bist ein ewig Jugendblut
Und unsrer Busen stete F... | Gesang der Nonnen | Ludwig Uhland | de | 0 | iambic |
mpm-es-006115 | Tengo mi corazón tan lacerado
que aunque los golpes sufre, ya no siente,
pues tu insano rigor injustamente
en duro pedernal le ha trastornado
Cuanto hay que padecer he soportado
con tu traición, Roselia, pues cruelmente
me has dejado la vida solamente
para llorar tu olvido inesperado
¿Qué tienes que esperar? Prevén la ... | Tengo mi corazón... | Manuel Justo de Rubalcava | es | 2 | polymetric |
mpm-cs-030639 | Nač zde sklonných vrbin u ohradě
dóm ten pyšný jesti zbudován?
Snad že nový sad na mrtvých sadě
národa svěcencům věnován?
O ten stan si pýcha zbudovala,
tlíti lakota chce pospolu,
žene zdi, by čistou zachovala
dávno znečistěnou mrtvolu.
Však i chudoba ta povždy kletá
v smrti věrnou značí rodinu, –
hrobník klna v dlouho... | Nač zde sklonných vrbin u ohradě | Jan Neruda | cs | 1 | trochaic |
mpm-en-000895 | The wind blew high, the waters raved,
A ship drove on the land,
A hundred human creatures saved
Kneel’d down upon the sand.
Three-score were drown’d, three-score were thrown
Upon the black rocks wild,
And thus among them, left alone,
They found one helpless child.
A seaman rough, to shipwreck bred,
Stoo... | The Song of the Wreck | Charles Dickens | en | 0 | iambic |
mpm-cs-066292 | A čekám marně. Mladá léta celá
umdlené oči nesměle si mnu.
Na obzoru se plachta zabělela,
a ztratila se opět z dohledu.
Dnes vzpomenul jsem jedné plavby z Rýna:
dva parníky se tehdy potkaly.
Se stráně čněla chmurně zřícenina,
jak na pozdrav si šátky mávaly.
Mne tehdy ještě smutek nezachvátil
toho, jenž s břehu pozdrav ... | DNES VZPOMENUL JSEM... | Josef Müldner | cs | 0 | iambic |
mpm-de-064006 | Es ist ein Läuten und Weinen
Der Abendstunde im Thale,
Florenz, von deinen Glocken.
Gluthvoll sah ich verscheinen
An Wolken die Purpurmale
Der Sonne. Tieferschrocken
Vereinsamt schweigt die Seele.
Was will dies Läuten und Locken?
Was will dies träumende Rufen
In Sehnsuchtsmelodieen?
Ich seh mich heimwärts ziehen
Hinan,... | Auf der Piazza Michelangelo. | N. N. | de | 0 | iambic |
mpm-de-030448 | Mädchen, komm zum Elfentanze,
Komm im Mond- und Sternenglanze! | Die Elfen . | Ludwig Uhland | de | 1 | trochaic |
mpm-cs-057382 | Svých půvabů a vděků plné zřídlo
lil parkem vůkol přerozkošný máj
kol zámku v Chrasti, kdež své letní sídlo
ve stínu lesů míval biskup Háj.
U brány zámku v chudém horském kroji
dva vážní sšedivělí starci stojí;
jich zjev, ten pot na čele zbrázděném
on svědčí, dlouhou pouť že měli sem.
I prosí sluhu v šatě premovaném,
z... | U biskupa Háje. | Jan Pelíšek | cs | 0 | iambic |
mpm-de-021430 | In tiefen Sorgen stand
Der ehr'ne Hildebrand:
Gelehnt im Lateran
An eines Fensters Rand
Sah er auf dunst'ger Bahn
Die Sonne blutig sinken
Rot in den Tiberstrom:
Der ist gewohnt, zu trinken
Dein Blut und fremdes, – Rom! – –
Versunken nun mit Glanz und Glut
Die Sonne lag in schwarzer Flut,
Da warf sich nieder am Altare
D... | Das Urteil Gregors VII | Felix Dahn | de | 0 | iambic |
mpm-de-024369 | Ah bassa manelki teremtete,
So bläst der Trompeter, so wünschet ein jeder,
Auf daß es nun endlich recht drauf und dran geh'!
Man streicht sich den Schnurrbart, und giebt ihm den Zwick
Und wiegt in dem Säbel des Feindes Geschick.
Chor:
Schlechte Reiter Sind nichts weiter
Als sechsbeinige Bärenhäuter.
Ah bassa manelki te... | [ah bassa manelki teremtete] | Clemens Brentano | de | 2 | polymetric |
mpm-es-004517 | Marchitas plantas, ramos, fruto y rosas,
fe de los hombres, tiernas clavellinas,
que siendo falsas, como piedras finas
a nuestro engaño relucís vosotras.
Robles, desenlazad las amorosas
yedras de engaño y deslealtad indinas,
porque las apariencias más divinas
de fes rompidas vivan victoriosas.
Pastor injusto, pues que ... | - 848 - Acto I, BELISA | Lope de Vega | es | 0 | iambic |
mpm-cs-026093 | Rozneslo se záhy po dědině,
velebný že pán už chléb svůj dení
nekupuje z čísla dvacátého
na náměstí. Divné myšlenky šly
hlavou zbožných ovcí, a z nich záhy
divnější se řeči vyvinuly,
poznámky a úvahy a soudy,
a z těch řečí, poznámek a úvah
vyplynula rázem rozhodnutí.
Neboť dá-li na pravo se pastýř,
v pravo berou se i d... | DVA REBELOVÉ II. (III.) | Josef Svatopluk Machar | cs | 1 | trochaic |
mpm-de-056408 | Ach meine Einfalt, armes Kind, du sahst sie nicht,
Du hast mich nicht gekannt,
Mit flatterhaftem Sinn und zornigem Gesicht
Dich fliehend abgewandt.
Dein liebes Auge, das nur Süsse spiegeln darf,
Mild wie ein blauer See,
Ward, jammervolle arme Schwester, falsch und scharf
Und tut zu sehn mir weh.
Und wild bewegtest du d... | 1L: Ach meine Einfalt, armes Kind, du sahst sie nicht, | Paul-Marie Verlaine | de | 0 | iambic |
mpm-cs-009785 | Vítr vzdychá, slavík v bezu pláče,
to je pro tebe, mé zlaté ptáče,
obé pro tebe se drahá rmoutí,
že z mé duše v svět chceš ulétnouti.
A já zabráním ti věru v letu;
uvězním tě v duše vonném květu,
v květu růží, jež tak bujně vzchází,
že jej křidélka tvá neprorazí. | RŮŽOVÁ KLEC. | Adolf Heyduk | cs | 1 | trochaic |
mpm-cs-010474 | Jen v bílém žáru železo se taví;
jen v bouři navrací se jarní čas
a svoboda, když rek se k reku staví. – | 213. Jen v bílém žáru železo se taví; | Adolf Heyduk | cs | 0 | iambic |
mpm-de-004902 | Nah ist
Und schwer zu fassen der Gott.
Wo aber Gefahr ist, wächst
Das Rettende auch.
Im Finstern wohnen
Die Adler und furchtlos gehn
Die Söhne der Alpen über den Abgrund weg
Auf leichtgebaueten Brücken.
Drum, da gehäuft sind rings
Die Gipfel der Zeit, und die Liebsten
Nah wohnen, ermattend auf
Getrenntesten Bergen,
So ... | 1L: Nah ist | Friedrich Hölderlin | de | 0 | iambic |
mpm-cs-026888 | A tma až padne v bílá lada,
zvuk půjdu slouchat piana –
má krásná v podvečer tak ráda
vždy hrá a zpívá Schumanna!
Co bude osudem as těchto řádků?
Zda uvidí Vás, zda se zamyslíte
nad roky dalekými, jarem žití,
zda vynoří se z paměti Vám hlava
studenta hocha, jenž své prvé verše
psal k slávě Vašich plavých dlouhých copů
... | A BYLA TO MELODIE SCHUMANNOVA | Josef Svatopluk Machar | cs | 0 | iambic |
mpm-cs-061249 | Vichr vstal a v bouři vzrůstá,
v mracích potemněla dálka –
hrůzou vzkřikla všecka ústa:
Válka jede! Válka, Válka!
Ozbrojena s hlavy po zem,
tygří oči zkrvavené –
jako bouře se svým vozem
do kraje se válka žene.
Matkám statné syny bere,
do rukou jim meče vtiská –
a dál jde to v míle steré
přes pole i přes bahniska.
A dá... | MILUJTE I NEPŘÁTELY SVÉ. | Adolf Černý | cs | 1 | trochaic |
mpm-es-001341 | Hórrido puerto, a cuyo ceño cano,
el más robusto tiembla peregrino,
dispensa en el rigor deja el camino
exento de peligros, sino llano.
Mira a tus Reyes con semblante humano;
aunque eres hoy la faz del frío divino;
aprenda el corto monte Vizcaíno
del generoso monte Castellano.
Y aunque con frentes dos, una arrogancia
m... | - CXIII - A Guadarrama en la venida de los reyes a Madrid | Pedro Soto de Rojas | es | 0 | iambic |
mpm-es-002383 | Señor, si es el reinar se escupido,
y en tu cara lo muestran los escribas,
¿qué rey se librará de las salivas,
si las padece el Hombre y Dios ungido?
Tan coronado estás como herido,
pues que tu frente suda venas vivas;
golpes y afrentas quieren que recibas,
y que des gloria al pueblo endurecido.
Llámante rey, y véndant... | - XV - Por los reyes buenos de quien murmuran malos vasallos, muestra cuán antiguo es tapar a los reyes los ojos con el texto de San Marcos, cap. 14 | Quevedo | es | 2 | polymetric |
mpm-de-024226 | Studieren will nichts bringen,
Mein Rock hält keinen Stich,
Meine Zither will nicht klingen,
Mein Schatz, der mag mich nicht.
Ich wollt, im Grün spazierte
Die allerschönste Frau,
Ich wär ein Drach und führte
Sie mit mir fort durchs Blau.
Ich wollt, ich jagt gerüstet
Und legt die Lanze aus,
Und jagte all Philister
Zur s... | Der verzweifelte Liebhaber | Joseph von Eichendorff | de | 0 | iambic |
mpm-es-006685 | Ya el sueño de su vida ha realizado;
puede gozar de libertad sin tasa,
pues ya se convirtió en ama de casa:
¡Salió de doncellez, ya se ha casado!
Ya un ciervo con cadena ha
agarrotado
del matrimonio uncido por el asa,
ya vida alegre derrochando pasa;
el pagano marido la ha salvado
Sabe pescar un... | Las mujeres en berlina – La casada | Jacinto Labaila | es | 2 | polymetric |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.